1986-09-24 — Page 2

頁二第張一第

日一廿月八年寅丙歷夏

WAH KIU YAT PO

報日僑

三期星

日四十月九年六八九一年五十七國民華中 友訊電

北京内部仍有歧見

繼續用外滙券

暫時不會取消

中國銀行宣佈在明年三月前 持 外匯券可自由兌換人民幣

〔聯让北京二于三音電)中國銀行一名職崴星期二稱,中國 已將十月滄外匯分的日期押後,該名不師透露姓名的職阊稱, 種可兌換的外匯券最终悖被取消,但他不知道何時實行。他在星期 六版解放日報的:瑣報導中稱,在十月一日後不再發行外匯券,同: 時,在十一月底後將不再成爲有效之貨幣,反映出有關的計劃已近 押後,該府頭眼的限導引述中國銀行之聲明竊,持有外匯券的人士· 將可在明年三月底之離,將外匯券轉爲中國之不可自由兌換之貨幣 ——人民幣,或兌換爲外。外局一名會員稱,有關當局,仍在 對論,有關在取消外匯券之後,控制外匯使用的方法,同時,日前 宣佈將會採取何種措施是言之過料。中國於多年前已想取消外匯券 ,不過,鑒於外國投資需以外匯形式償還,以及假如人民幣是可 由兌換的話,將會引起外匯流失之可能,所以有關的行動遲遲不能 上海積極進行金融體制改革

有計劃開放金融市場

支持工商業加強融資楼

(新華社上海九月 嗎,以使於同業拆 了過去只向銀行貸的 廿三日電上海愆極難 借和票據承兌貼現業務煨一道,開始向市場 行全融體制改革有,上海市農業銀行和其尋求資金。他們採取股 地開放金融市場,開拓 他金融機燐也送場參與一份資,發行債券等多 資金葉道。 支持工商 交易活動。開業不到一種信用方式,向私人導 企業搞活經替,加强資十天,累計成交額就達 ;挖掘社會資金落力 金周轉,上海各銀行開四億五千萬元,還向廣

·辦了張錄承究和貼現業州市工商银行拆進資金 務,使買方可根據實際億元。中國人民銀行

何况採取約期付款,叫上海市分行支持各專業」 轉向市場

十五單位

胎胞雙對三陸大

(新華社合肥七月二十三日三對雙 她怡在今年高考中都以優異的成績考入了 中國科學技術大學。一對孿生媒妹楊炎和 楊冰是中國著名數學家楊樂的女兒,全年 十八歲,在高呼時,她們倆都選擇了工: 科,欲未來成胃女科學家。姐姐楊炎和妹 欧极冰分别被科大的無綫電推子學系雞近

·代物理系綠取,郭曉光,郭曉輝兄弟是三 對雙胞胎中最小的一對。他們的父母是合 肥一家自行車廠的工 程師。今年十七成的. 郭曉光、郭曉輝從小 體弱多病。爲了增强 體質,他們在父母的 帶領下天天參加發育 鍛煉養成了愛好體育

好食行品學好明聰

學大技科國中進共

的習慣。郭曉輝

「體育好了,學習的

·貓力就-

裕。我們在

小學選了一級。今

分别得了一等獎和

好學

科技大學物理系和無綫電篮子學系的學生, 。今年十八歲的孿生兄弟,和出产出身 于一個教師之家。他們在中學時都是品 暈倒的學生。哥哥邵陽是安徽合肥一中的

·學生會主席,弟弟媒洶是學習部長,那陽 曾獲得全國中學生物理競賽三等獎,這次 被免試保送到科技大學化學系學習“海 以安套省高考理科第二名的成績考入了科 技大學生物系。」

芳又能及時得到資金,银行群好新案務,今年 把商業信用納入银行 四月起在全國先期辦 用的軟遊。到目前爲止了票據再貼現業務,再 ,上海市工商银行就辦 貼現的利掌按市場資金 初步統計,現全市已有 理了八千多淦照被承兌供需情况行浮動。同一千四百八十多家企業 和貼現業務,資金湖十時,按照國家經濟政策,發行股票,股並姿和俊 ,通告優先辦理再貼現等,共果資二億二千 合和技術改造。九月上一第二十三日〕美國八 的行業票據,以引導五百萬元,最近,委托 第一批一百八十萬元月份的診費者物價上升 金投向,利于宏觀控制 銀行向私人集資已山集 倍好已發行完,隨者股 百分之零點二 - 因爲線 。到九月上旬止, 企業發展到全民所有一份制的發展,上海正在宾及衣服價格的升 現四百六十多筆,累計 機機械企業 中國粉黨。近年來,上海各銀行。能源價格在過去八 金額二億九千多萬元。 機械廠八月遽委托工商 還開了金融租賃業務 月巴下降了百分之三十

·母近,上海市工商 上海許多企業爲解 银行靜安區辦事處發行。上海市工商银行向榭 五八,所有其他雾證物 銀行系統的十五個單位決生產資金短缺或擴建 金融債券四百五十萬元 舫行業租出的四十五台 假上开百分之三點七。 組建了一個短期資全市,其辦企業需要,打破,用作發展橫向經濟聯「烏斯特」電子檢測橫 七月份的消費者物價下 器,使這低行業生產雜|除了百分之零點二 河源公路撞車焚燒

淺的測試技術汴到國際一九八六年全年來說 「分析家們持續預測消費 [先進水平

者物價將上升百分之 或更少,低於一九八五

資金市

| 當塲燒死廿四人

(特醌 ) 廣州電音今共廣播,昨天下午,一輛從深圳開往與寧 釋的大客車,行駛到桃源仙塘區石洞鄉路段時,興迎面開來的貨 車相撞後,翻下公路引起油箱爆炸着火,當場燒死廿四人,重傷! 五人,輕傷十人。省地雜有關部門正在組織力地拉救。

【論社]

九月廿三日,中共中央

上消者物價指數 一揪出,汽油價格下降百 .分之四點七,較上月份 「合爲之六點六的跌幅轉, 爲溫和心

任鄧小平在北京人民大會堂會見第三世界 科學院院長阿卜杜勒·薩拉姆教授。(王

七個月內 大陸火災 二萬多宗

《中國新聞社北京 九月二十三日電)今年 一至七月,中國共發生 火災二萬四千多起,地 去年同期上升百分之 十九點,在火災中, [苑一千七百四十人傷 二千七百二十人,推失 拆一億七千五百多萬 1元。(人民公安報 一分析,火災商按原因多 爲用火不起,佔總 數的百分之四十一 一,電器設備安裝不當, 一違反安全操作等也录吗 致火

鄧小平對外賓說

望展界世

列根看得太容易.

廿三日在人民大会堂簽署的文件共有七祺,四 京新大谷飯店隆重開幕 美國總統列根,出席四十

王兆國在基調愨告中以前兩次密辩為基礎,份爲泌備合同其餘三份爲贷款協議。包括有中 二屆聯合國大會-第一個會員

,從中期展望的角度,就如今後一段時期裏,,國銀行與法國銀行的資歐協議、中國銀行脫英 國元首發表演說。主要指出世

疝何妥善處理兩國關係中的不穩定因素,無實,國銀行的資歇協議、合營公司與中國銀行的項

·界環境好轉,因貫美蘇漸漸改

現二十一世紀中日友好創造更加有利的條件, 軟協議、合營公司與法國電力公司的工程 善關係,兩國限制核武器能

談了五點基本看法。他認為要:一,正確對待服務合同,合營公司與法馬通公司的核烏設 已獲進展。表示樂觀的地售 合國帶來喜訊。

歷史基爾伯長期墬降友好的首览前提;二、忆,供應台阁、合營公司和法古码公司的核燃料組 若謂此乃小兒之見 下 其敎育下一代是我們面臨的崇高使命;三、沙,件製造合自以及合營公司與通用電氣公司的常 ;近雙方民族感情對安普處理爾島間道十分重 :規岛設備供應合同。合同及協議正式簽署後 未免荒唐。但對世事看得太好

·餘下的又有核電廠土建工程合同,根岛土建工 看解决問阻太容易,列棰如

要:四、堅持和平發長是兩國今後的必由之路 ;五、從長四者眼,進一步加強中日經濟技術,袒合征和常规岛土建工程合同等酚是稍後氐間 簽署。深信大亞灣核慤廠能如期落與和投產 合同簽字了,興建的程序也確定了。會執

世界之大,問題之多,决

合作。

. . 五點基本鸯法還來流於空洞,不切变染。 在下以為中日能否長久合作下去,首先是日本, 人要承認侵華戰爭任,中國天水遠不會忘記

.的讀者先生,你們認為北京會不會因為我們香 港一部分市民反對而將全盤計對推醌,以示

不是美蘇收棒附医倞會好轉的。

·例如中東戰爭如何了結??. 例如印支半島問緻如何解决?

在下難過,但也不合作此「天眞之想」 例如中南美洲各國之貧窮落後如何改善? 數不勝數,困難問題之多,絕對不是美輛,其次是中長經濟水平一定要拉近。在目前情况,看來要發生的事終於發生了。我們從此可以開 改善盡係便可以解决的。

下,中日經濟合作徒有其表。事實上我們沒有口不言。但利用發動核電廠或討論核電廠的時 何況美蘇直到今天,尚未有荪象改善關係與他人合作之條件,而日本人到中國來做買時,曾俊傑,目的也算達到,工作有了交代, 談制更沒有可能。不見列根在演

以說一聲「大功告鑱 ;,是爲了賺錢,並非以慈善家心颺來協助中國 汛美國驅逐廿,經濟建設的。

「歷史血依」的。也許中國共黨是可以不出錢,重香港民意? , 但與中國人民無照、中國人民是要計較的。

消改善關

中日長期合作

先慈王母洪氏老太夫人

附17年5月1日上午九時正壽終香港聖保 祿醫院積閈享壽一百有五歲次男中秋三男忠詩隨 侍在側親視含殮 四男 金炳經商菲律賓匍匐奔喪 遽禮成服遺體奉移香港殯儀舘治喪讃擇 歷 月 日(星期四)上午九時大臉公祭十時辭靈隨 卽出殯奉柩安葬深圳大鵬灣華僑墓園 喜此訃 孤哀子 庹 媿 洪秀淺 何瑞霞 中秋 娘 張瑞雪 譚寶華 忠 詩 媳 陳秀麗 金炳 媿 陳秀娥

泣告

要是一詁政策,二科對話和合作的。他表示 學的結果,中國民出 作爲日本外,他自 經懂得發展生應離不開芑願爲日中友好關係的 科學。當然還有教育。」發展作出努力。 我們是把科學與教育聯 吳學謙會見

吳外長在會見時祝

“各有各的想法、各 日本人賺錢的胃口大得很,英國也感到困 有各的成果,看來香港 又要另外拉一套什麼反 - 又何况我們中國。

對什麽運動了。 核電廠已成定局

格反對英工黨防衛政策

勢將引致北約分裂 工

黨指爲干預内政

好的避難所。目前

珍寶保護起+

宀路透社倫敦二十三日,美國國防部長溫伯格對英國反對黨 賀合成正担任日本外相,工黨的防祗政策史無前例的抨擊,本日引起了愤怒的對列根政府指 研究和旅游古银 服務並表示同意他對近古,認爲這是對最親密的歐洲盟國的內政禾預。溫伯格於接受英國

聞

朗 孫旭 林佩V.

孤哀女 薹 婿 |陳頂

對付置炸 分子

法右翼黨呼籲

子女馬克和 說,銀杉之所以能夠在的兩照 薄豆一百多公里的椰 霓卅二歲都未 山區大盘幸存,是因爲結婚。

由美總統列根召開的北約會話,成員 包括日本外相及澳洲特使,星期一在紐約

中國是第三世界國家 對第三世界要有貢獻 可惜現在還有困難感到有心無力,在一般的。這方面秋 《中國新批赴北京|物理學委会。他從六十敬逐。郡小平說,第三們設做得不夠。薩校裡,日本外相 九月二十三日記年代起就爲第三世界的世界國家的科技合作交 稱讚鄧小平對科學事業 , 著林業)中國領導人珧科學發展事業奪走,會流是很有益的,中國是的重視和貢献。他說, 小乎今天上午在人民大四次來華訪問,今次來 第三世界國家,將來 鄒小本主任的談話聲是 系是爲 前天在安徽 登遠也還是屬於第三世 發自內心的,是眞冲的 咸年來中日 會堂福建爾會見第三世 「

好關係發 廣播公司電視訪間時說,工業反核子防衛政策,冒着引起北的組織,鐵娘子渴望 界科學院院長阿卜杜勒合肥山國際物理中心舉界。這句話已經了十。合見和談話進行了一 一

分裂的危險。這次訪問,將於下星期一晚工業年會開會待播映。它 早日抱乖孫 ,薩拉姆教授時,表示泰的亞洲地區微型計算年了。中國一個多世紀個小時。國務委員方米,展的評價。吳外長說: [F當我們獲悉前文部太大的内容,已由五角大廈發表,和刊登於今大出版的華爾街雜誌。卫 年在安徽省中學物理 ,

楊學院開幕儀式。台見以來,是受人欺侮的、中國科學院院長遭姦 支持阴年在中國召開第一 競賽中,我哥哥和我

時,薩拉姆把中國科技因此最能透解第三世界,媒合見時在座。请,百胰尾的講話時,我們黨防衛發言人戴維斯說,溫伯格的預,是魯莽的行動,企圖改變 ,世界第二次科學院大 倫,並要到會貌賞。薩 大學用中文翻譯的他的的朋友。新中國成立以〔新華社聯合國電 非常這號。他的講話眾」 英國公意反對工黨而贊成保守黨首相戴卓爾夫人的政策。他封路透 拉姆教授是世界著名的著作,送給了那小书,來,我們對第三世界做,中國國務委員永先交了中國人民的感 批記者說:「我想,霍伯格是極之反對黨的,大體上,他是反的二战女組啟我很希望 物理學家,巴基斯坦人, 並對銀小牛舞說地支持了一些貢獻,佢德区到,可長吳學著今天下午在號,由於中會競首相及社會民主政創的」。戴維斯又說,盟國之間是否憲發此說這城话的,當 兄弟,倆現在分别是

一九七九年獲諾貝爾 第三世界科技發展表示力不從心。中國現在還聯合國啟部會用了日本 我們探取了克制的態度 有困難,到了本世紀末,外相分成正。對成正在 *九月廿二日晚,上海昆曲劇團在北京 人民舉行首場匯報演出,八十五歲的

,達到我們說的小康於見時 本時,就可以多補些義一帶水的近隣,日方 老逹曲藝術家俞振飛(左)登台献藝,和 「傳「字費弟子知傳演出折子戲「千忠

費物價年百分之三點八之增隔 升零點一二,鐵將成為過去

年來最佳表現之通貨 箋聯杜美國華盛脹。對於八月份來說,

工業意外增勢仍未能遏制

宗,有四十人死亡,若以此推算今年全年上事。

繼續增長下去。造成這情形,因素當然不只一 一個,但最主要的還是政府、僱主及三 方面缺乏密切合作,日前舉行的「工業安全 遇」的目的,就是促進海三方面的合作。 在三方面合作中,尤以僱主與僱員之間 的最重要,而在本港却最缺乏的,主卤又在 兩者之間多欠了一條溝通橋樑。這即是要有 一個全職人員負向僱主提供改良安全設施 而建,同時向僱烈浓驗安全意識,微

勞工處助理處長姚欣能在迎接「工業安事訴訟支付的賠償費等顯接支出在內。國際,由於工人未經適當時開操作訓練,對新機器 老四」致詞中指出:本港去年發生工業意外專家估計此等間接開支紀越爾臨文出的房价,認識不深,忽略等危險部份。 (三)工業原料方面,化學物質成份强工在現場發現的危險處境,向傈主提供參考 事件共達五萬七百九十三宗、有七十人死·費四,五倍;至於工業時間的損失,蔥未有 “亡,比前年發生五萬三千一百廿宗,已減少 且雖於計算在內。還有,資方與保險公司祗;烈,有些內含幅射性,有毒元素,甚至其有。在另一方面,對僱員遵行安全守則與利用 ,了一點。但比起八三年仍有诏著增加。再就,負物質居償之计,工人最重要的保障是人身,爆炸力,工人在長期接觸運用下,若没有安設施,負查最爲督促,尤其是危險性較重的 今年上半年而論,已有一萬八千九百五十三·安全,事後獲得金錢賠償,已是無可奈何之,善保護設施防這,常會吸入那些揮發性氣體,工業,勞工處在多年前已表示,有意文例規 ,或瘼觸原料本身所含放鬆素,導致全身皮 定工業僱主必須聘用有資格的安全主任或唘 業意外,或可比去年減少,但死亡人数未有 據專家分析本港工業意外有增無已的因,由受嚴重損宙或死亡。這三個因素經存在多導員,但至今始傳出已營就一項規定建築業 年,經多方的研究,至今仍未作有效程度的,必須融有安全主任的法案,日內將提交立臺 相應減少,反可能增加。即使所預測幸而不染,主要在於下列三個。... 中,如魏氏所說,工業意外與引致死亡人數 (一)本港廠商或海外投資者·不斷在,減輕,而新因素亦不斷出現,例如未有經驗,局密报。我們希望道法案逹早日實施,更盼 但是不容忽視的。

港開設廠房從事各類型生產事業,需要聘用的新移民加入工人行列。

·望陸推行至其他同等或甚至較次的工業。 不對,為了對付這些因素,有關各箱工程設置處職安全主任,表面似對僱主增加 香港工業宮外之多,在世界相當有名, 大蛋工人,但其中一部份工人缺乏工作經驗 别說其中有關人命大事,即直接與間接的經,以致在工作時,因粗心大意依機器弄傷。”業的安全法例及安全守則,在近年不斷增加,負担,但除了离任問題,減少了因工说招致

·濟損失,已是驚人數字。每年因工業意外而 (二)海外市坭競爭日益激烈,廠商為與修訂,但仍然不能阻遏工業意外的增加, 的種種損失,該可抵償有餘,僱主不談拒而 根據勞工賠償條例支付的金額,數以千萬元,求生產迅速,經常購置新型機器,每當新機 實在值得鄭束與深入檢討。儘管這些安全法 *計, 此誆_愆金還未包括醫藥費、生產愛千紫證後,僱主只她說明書中商略的向工人谁,例與守則,或比不上先進國家的嚴密,但如 梅、廠房及設備受櫚、原料受毀,或以民 ◎操作步驟,其餘程序則要工人自行摸索。 能徹底執行,能不能有顯著的改進,亦不會

不钠的

。因爲政府這會改變的,它們必須麵與對方交手。

治亂世用死刑

J吳學識還說:[中 日友好對兩國人民有 淌,同時也對維護亞洲 地區和平在利。我們的 社會主義國家,那種唯 對日本前文部大臣来电

-1政策是,中日兩國 利是圖,搭大利已的事 最近的錢請深发的, 關係嘅在中日聯合聲 是不會幹的。斷小半號 禟爲中曾根首相巴對此,中日和平友好條約和 (路透社藜二十仍然召開了。這次集會 , 中國實行開放,改革,採取了明確的態度,為中日關係四項原則的基 三日電)法國極右派國的目的抗酸一連五次 以來,百分之九十的健 成正說,絕大多數日本 上不斷發屁,中R兩 家族公然漠視政府的爆炸。爆炸在過去五 行初步擺脫了因,日人民是希望和中國榮特 國人民應富世世代代发 對一個反恐怖主義集會 星期間,在還首都意去 一。主發展友好關係,加強好下去。 在聯大演說指出,

美蘇高峯會議可能

消除兩國限武歧見

的禁令,摧毁了在巴黎了八個人的性命。席勒

·致命的炸彈及南下,各政府禁止這個集會的理

·黨派達成的罕有的停戰 由是,它希望避免給與 協定。大約一千天昨 投彈者一個新襲擊目標 晚參加在歌劇院外的染,同時避免已經極度緊 薈,並且聆聽前綫領一般的警察力量,遼要 政府對政治暴事件 政府對政治游犁 式禁止召開,總理希拉·有恢復死刑才是對抗 克亦作出呼录,但集會恐怖主義的真正防範 中國西南金佛山區

重申蘇聯改善美蘇關係誠意 而擔麵。雖然遊政府正 軟弱。他在線會上說,

大美聯社聯合國廿 開幕會議中致詞,承認]尼洛夫指其間露案件。 三日電)蘇聯外長謝瓦會向蘇領袖巴切夫 這是網美蘇修好的一 德納茲週日在聯合國蝘分享但非放粲「星戰」旗大障碍。 大會的A詞,料將各段一研究計劃,同時抨擊 〔美聯杜聯合國廿 列根總統昨天的請託號 蘇軍十一萬五千人入駐 三日蘇聯外長網瓦 加以抨擊,同時交明蘇阿富汗,阿人民受苦 德納茲本日 美 聯擬改善美察關係的甜 難。列根效詞完畢 大 對星戰及核試問題,雖 劃。列根週一日在縣大會鼓掌,但蘇外長謝瓦 有歧見,但如列根總統

發現大量銀杉

是稀有植物有近二千株 新華社質陽九月 |時在中國四川、貴州 德納茲毫無反應。蘇副 再有誠意的話,超級大二十三日電(記者周 廣西發現鐵杉的時候, 外長比特洛夫语閲謝瓦 國的高峰會,是一項「曉煨王念中國專家,至世界的植物學家幾乎 路向時,其有可能的現實。」他最近在中國西南州和,都被吸引住了。人們把 說:列根的演說,徒惹布盤列根週一日在聯大四川兩省交界的会佛山這種迄今僅在中國發現 老克里姆林宮的反感。會議的演詞,「殊堪道區,發現了大量的珍稀過的珍稀樹木稱為,一 一般大却密切注税班瓦 藝」,但又謂蘇聯政府 樹種烘衫、普查表明,活化石」,專家們分析一 德納茲的资礴,若蘇聯一說美蘇關係,並非無 被稱爲一道物中 如何解决扣押美記者達 可轉隨境地。

美總統列根(左)聯合國出席聯大 會議,獲聯合國務昝長古爾拉熱烈轪迎 美聯秕)

九百七十多珠 很有可能是

直挺拔,尉于是 短小,它

預

國小細胞肺癌治療

達到國際先進水平

⺥路透社倫敦廿三

防癌症復發有效

【們大多生長在轰米乃至》,《新華社上海九月二十三日電)上海一些醫院研究出一套採用 散十米高的峭岩上。銅」 化療結合手術治療小細胞肺癌的方法,對預防癌症復發有良好作用 「杉珠甚至幾十株成林 。這項研究成果已達到國際先進水平。小細胞肺癌是各種類型肺癌 中國怡發展最快、性度最高,容易全身敬的肺部唯留,是一種 玻片,宛若一個州和赎 的家庭。據考證,銀杉 全身性、系統性疾病。過去通種病一直被認爲不適宜手術治療 五 在新生代第三行到中生 年生存率一般不到百分之五。近幾年,上海市胸科醫院、腫瘤醫院 一代白垩紀廣泛分布于北 和結核病防治院開展了化療結合手術治療小细胞肺癌的研究,使患 牛球。第四紀冰川的活 者的生存期有了較明顯的延長。上海市脢科醫院囘變造-Q11. 勀使它們瀕于滅雉。本 十年治療小傘術師應的情况,設計出化療結合手術的治療方案。一. 一世紀初,有專家在歐洲 九八〇年以來,這家醫院對八十例局限期小細胞肺癌進行化療、手 發現過它的化石。但知 術、再化療或手術後化療的治低方法,使五年的生存率達到百分之 道世界上尚有運地存古三十七點五。墀務人員在手術中還發現,未分化的小細胞肺癌經過 至今的銀杉,却是本世化療後可產生種與細胞退行性變,壞死甚至消失,熟恩面提供了根 總五十年代的事情。當·治的希望;

孫男 陳章

司書蛭 雲針

孫熙 王宗來

孫男 會蟾宮 外孫媳秀笋

·曾榮南 外孫媳 林美味

外孫媳 跳沓沓

外孫 林清波

雲忙媦 |陳文祖

陳振蓓 外孫媳 林美 陳容 外孫陳美 陳振川 外孫媳啊 外孫女陳金美 外孫

[雲瑾 婭 洪源極

美珠 婿 吳尤安.

外孫男 吳水麻 外孫女 吳玉和外孫婿 林文狴

竩子 王雲珍 媿 陳碧清

李金釵 媳 洪美玉

康錫慶 媿愛 珠

親屬繁衍 恕未盡錄

通訊處:惠東有限公司

大東貿易有限公司

·香港德輔道中259—265號海外銀行大股上四

Wet TOBE THORE

治喪處:香港殯儀館 英皇道六七九號

娜賣琳酒夠大

秋秋立琪杏明細慈

食僰约修百倫活 您运金弟立欣荣南胡煜輝耀

F 電話:六一五二三六十八