1986-09-04 — Page 9

報日僑華

本港新聞

北訪

四期星

日四月九年六八九一曆公年五十七國民華中

定決票投時小六論爭局法立

之北

訪北邀應及告報察考納接過通議會

票權棄投人兩興有張珠惠譚 對反票十議會別特開不持支票二廿

議會别特開不斋

市局區議會議員多贊成

立法局考察團北上訪問

風及市政局議員聯絡商討,應否作出聯合支

爭取停建核電廠14代表

守候半日獲悉會議結果

東區區議員陳志强對未能召開有關核電的 特別會議,感到是立法局件可悲的事情。 他表示:既然已有一百萬人簽名支持,港 将愿可以黏權决定事情,而不應靠問會來夾

·,今次事情,足見香港的殖民地色彩非常原

指立法局失責極度不滿 潘穿著你搭

特寫

·中國陶瓷製品名州中外,而令日,西德等比較。 年出口業償: 表現良好。今年首七

由於工廠符理不善,設備落後,往往會製成品有瑕疵

「一個月,出口金額達六千多萬美金,耗損症我乎達四成,畫資減低了產品競爭力,再煮,因

·較去年同期增升百分之二十多。 產品仍以傳統爲主,未能合適海外市場,舉例來說,日本 至於來港的出口金額,首七個月脣緊往美國的陶瓷金額達四億美金,而從中國直接入口,則 二千多萬美金,恢去年同期墘加百 只有一竽萬美金,所以其差距寶太大了.. 分之三千左右。

如何才能打勝此硬仗,陳氏强調,一定要利用企業管 中國工藝品進口總公司陶瓷部理,來改進和挺高,中國陶瓷的品質。現時國內實行的方.

*因爲十月七日香港方 〔特訊凵爭取停建石開特别會議,聯席會|意,再由政府作出決方,將召集風下一百一 他認爲:誠鬬只可增加新闤效果,而不會,大亞灣核電廠聯席會議議主席馮智活知道後去策,而現在立法局决定,五個團體,於十月四總經理陳培玉昨日表示,中國陶瓷年產量約三十八億件, 法有(二),利用本身現有技術和豐說,加以改進,提高 阻碍政府已决定的事梢,所以對今次的跨願不一十四名代表昨日在立法示强烈不滿。 「不召開特别會議:完全 日在摩士公園舉行千人,以供應國內市場爲主,而出口批只佔其成多。香港則爲 俄園龍力,再是從外國引進技術和設備,可以整套或部分

【特訊》立法 局昨日舉行特别內。 西務 會議,决定在法 要求開特別會議者對投票結果表示失望 對應邀往北京前. 不會召開特别公開 部份贊同建核廠中國國策再辯論無用 如說,計論大亞传 核電廠問題,另外 對若干議員向港督請願感驚奇 - 合議亦同意考察

油蔴地虿議裊滢湏甜妻示;對於有立法蒍 :團應邀往北京,及 〔持訊)多位市政局議員及區議會對於立....灣仔區議員鍾易安,對於立法局應否召開

議員不滿昨日之內務會議,而於今月向港督請 通過接待考察團報注局否失開特別會馘討論大亞灣核電廠問題意,特别會議一事,掺若較中立的態度,他認爲,

發之情況並不樂觀,因爲立法局在休會期間要 告書。”竟分歧不過多數贊成立法局核電考察團接受中,若召開特別會議,是於事無補的。因興建該摸

·召開特別會議的話,必須决定在港督府上。 一昨日的會議, 邀昞前往北京訪問,逸一步反映港人疑感及提 電廠,爲中國的國策。就算有了結果,要透

·過港府,轉由英國和中國洽商。 ,接近六小時,主要供有關核電廠營理及安全資料

* 他補-

粢然昨日內務會議表决通過召巡

透法 .市政局議員陳若瑟認為:立法局否召開 他認爲,目前最重要的,大家要集中於安:別會議,最後也熟市洛督的批准,至於不滿議 - 討論上述的三個問 題,最後需要投票 特別會議討論大亞灣核電廠事件的决定是怡堂,全的管理。此外,對於部份立法局議員,在港,良會港行請送其實亦無不可,但却預計難有成, 表决,且會有滾烈的,因爲就是否興建大亞灣核電廠的問蒩上議,督府請願,他認爲很奇怪,因爲這有違立法局一波

·他認僑報告書之內容集中在管理機、電 個不可以作出表决,因爲興建與否是中國政府會議常規,而以政治罪輯來說,他們會降低了 身份。

办公司及接電公司,其實這些搜集得來的資料 歐洲考察團團 决定。 錢讀惠珠,昨日在

其實試員們可發表聯合聲明,以去個人的,在本港也可獲得,當然,上述這些機構在商言 肏後對記者說:現 邀請訪問是有建設性和有生的 - 藉此可以反映.意爾。至於議員往北京,是一件好事,議員症, 齊下,總會甜核電是安全及必須的,以保障其 階段不召開特别會 港人的亞應及向中國提供夏爲有關按国安全的,此撷會,表遛心聲,有助消除市民的憂慮,同,利益。 談,有二十二双支資料,他個人希望是集中在將來中國技術人員時,亦可反映考察報告書建議,議員應珍惜此 持,張反對,兩 的訓練。減少人爲錯誤和安全設施方面。種權利。 陳若瑟對於一些支持召開特别會議的立法 爲張有興及認悠珠局議員表示合前往港督府請願感到驀奇,他 詔 爲此舉會令市民對立法局失去信心,而且事件 譚語員解釋: 亦於事無補。

的爭論。

他形容立法局核電考考察團今次接受中國

:東區區議員余煦光指出:在民主社會内, F - - 尤其是在會接進行期間要表决决定陵,好意 .市政局議員陳爽明對於立法局議員廿二對見難得一致,使要交由投票解决,所以少數要 服從多數。 十反對舉行特別會議表示失望,他要求廿二位

,他謂:既然多數人反對在休無 立法局業員發表公開聲明解杯反對的原因。. 他表示,支持舉行特別會議,並儘坻東區會議,小數議員就要遵守这項原則。《般

舉行公開會議無益

中國已决定建核電廠辯論於事無補

·較早時,在一次太 亞灣核電廠休會辯 論中,會表示,該

·次不是最後一次i ? 所以,在昨日的接 票,她不能投反對

反損中港政府關係

署理首席非官

::(右起)張露泉、李鵬飛、陳海森、譚爭 帕論可能站在他們一面 珠,及王淳良議員,在立法局內務會議後,會,而讓政府出現進退維 「見記者,(本報記者攝》

WAH.KIU YAT PO

自在記者會發表聲明:

府手上。

聞新港本頁一第張三第日一和月八年寅丙歷夏

三共,許國良:張輝火感銘,會開拒滿不見議十

按此待不只能

目前最重要市民就報告書發表意見 立法局齊心全力爭取加强安全措施 在昨日的會議中,各有機會就報告書及「觀察所得,開放地及特》立法局網港人不要再作战兒誌|兒,就是立法局議員出 坦誠地交換意見,議員大致上同意考察團在時間的限制下,已能切實地 骨李飛,譚惠珠,及質是否舉行一次公開特現分裂,正如外國一樣 和認其地執行他們的任務,該員一致接納該報告書,而絕大部份的議員 張華吳均認為,立法局前會議辯論大亞灣核電,凡討論機體問題時 腳同報告書的內容及向有關方面推溯其「觀察所得)。

在現階段舉行特别公開廠,港人憂慮的問題就 很難有一致意见,極希 議員又同意興建或不興建大亞灣核電廠與否的决定是宮握在中國政 會議,討論大亞灣核電可解决,在現階段,港奠此情况不影响立法局 廠問題,並不能爲港人人談面對現實地去解决 運作 李腾飛議員指出: 帶來此正的効公,反之處。 她點爲:現時最佳 如果立法局就大亞價核 的,可能撤害立法局,港 府與中國政府的關係。方法,就是市民報告 舘廠暴行公開特別會議 另外,李翩飛對部多發表意見,及集中辯論,相信會是無建設 分議員不贊成核的考察全體立法局議員力緻,性的爭論。 團前往北京訪問感到十 支持考察團去北京, 另外,張鑑識食 分失望,因爲是次北上 港人爭取大亞灣核電廠認爲:既然中國興建大 是需要全體立法局議員 建成後維修、操作、營亞灣核電廠的興建, 理及以後港人參予監管在必行,所以,有議員 的支持 " 他表示,考察團會,及日後運作合乎國際 希望 公開會議改變中 國的立場,機會實在很 應取港人對報告替之與標準。

由於中國政府已經決定興建核電廠,議員認爲有責任去確實地反映 香港市民對核電球的安全,管理及操作方面的深切關注。 議員對中國政府主動遞講立法局核電考察时前往北京,對論他們 考察報告查,变示歡迎。

盡早公布報告盼北訪前市民提意見

部份議員指欠客觀

不支持報告書内容

考察團遞報告後是否續存在起爭論見後,就會將所有寳見 談及就大亞灣核電 僳,反之,遏場辯論, 梁道堵塞,代家大多數行公開辯論,融市民消 北訪後再論需否召開公開特別會議 向北京反映。 廠問題,議員出現兩派 可能迫使港府與中國有 民意的議員迫於申訴在 漧員又过論過在考|遞交報告書後,應該再 最後,有關按電彩 李氏又指出,今次在見,除否造成立法局 正面衝突,這是否照顧 遠制之外,這樣會引起,在少啟派溇員的意見 到港人利益呢?人 ·心會更多不滿情緒,若未能-

份體現時,公眾 之前。是不存在;因此議員就此察報告書,有小部分證 前往北京是十分重要,缺。.. |員認爲報告書缺乏瓦茲·他明白市民關注大亞製

然以一個有政治意識的 梭電廠的安全問題,但

立法局議員向港督請願 政府去檣衡輕重,應該 以開放更多機會讓民意 談話顯示,中國必定 鄧龍威恐產生信心危機 體現,這才是負責及可

認爲仍保留考察名

•接受新社邀

·故對報告 從北京返港後之一

先香 多位區議員將聲明

建大亞灣核電),所以 决定停電廠遷廠

〔特訊》中太肚愚:

·做早向市民公布,以便

他們能就報告 內容

鄧氏指出若立局依舊在政府所為。 心區城市政的概會很效,而義上花 系講師如龍威博士指出,大多累在快定的政治檔,鄧能威博士預料 支持召開特別會議局及荃德高強力瓦斯洛娃,立法局植員在常規的力的遊戲法則,顯然對若然在大亞灣核電 向行將整前往北京的立法 職員陳偉業太示,他對立法局否訣公開辯論法對梭爾喀安全的關注, 議會法則中未能產生協 本港日超微妙的政制發察報

·局考察團提供意見。徐非常失望,認爲这是該局封建殖民式的傳統中 究極 談,導致要向港督請願能產生不良效果,正常 隱開性由,那就該畢 阙器耦在回答記者所致。

「訴之於高政治權力

問盪時說:他們昨日的, 陳議已逐言,多位區議員即將發表一項罄電廠的安全措施。 文高翔察園 明,除強烈支持石開立局特别台明外,亦會就這個核電考察團將來源,相信是本港憲政 核電考察報告書印千份

召開特别

·公開 酸

【投反對票

司徒華、林鉅

咸;彭貫海、李汝 大、競股華、潘志

福惲、黃宏發、館

·除、莫陳鑑泉。 一年時,巴拉正在外,

出於李柱始鼓

「國的許會發聯絡: 許氏表示支持他們

,所以,今次聯名

共有十一位*

(DAE).

今次的「大核考察報告書」提出他們的建酸。於本月十八日啓程前往史上史無前例,這樣會

放兩局議員辦事處備索

····他指出,立法局本身架構風制,委任鷸科【北京訪問三天。 : .令本港市民對立法局的 經過多,他們多傾向於以港督爲首的行政局的决 ·說惠珠議員說:港台法生產生信心危機, [特]按電考察團報告書將印一千份 定,做此,立局民主協商精神很難食現,就醫產中國遊港後,即表而園小數派的立局調員,由本星期五開始,放於兩局議員辦事處供市 今次爲冽,明顯是「大石壓死盡」的方式, 成就對於立法局的威信及政府形象都受一定的「示中國華恊簽約,而港可能感到本身政治地位 民橐閱;如果取閱情况熱烈,當局會考過加印

·話也不會毀約,所以有差別。

若干數凤,以符合要。

十議員會後欲卽見港督獲覆「正在開會

李柱銘林鉅成今唔港督

盼用權力召開特別會議

認爲若拒絕將損立法局在市民服中形象

司徒華議員在會議賸,與李柱銘,林鉅成 【特訊)立法局議員李柱銘,及林鉅成, 「

彭海舉行記者會,他說:港督昨晚給他們 今蕤將代表十一位立法局識員,獲安排與港塔 尤德爵士會面,要求其運用權力,基於公眾利的回覆,是正在開會,故約今天早上十一時, 與議員會面,但因議員今大遵伯在其他事務 鑫·召開特别公開會議。 立法局昨日舉行特别內務會議,就接電书 所以,由兩至三位議員代表。 園往北京前應否舉行特别公開會議,進行表,昨日的內務會議,討論到應否召開公開特 央,結果,只得十票反對不召開特別公開會議 別會議時,他提出如果同意石如公開會議,希

·份了解,爲反映过種臺應及懷疑,港府有責任 運知中國,及中電在各個有關問題獲得解釋而 使亞蔥及傑疑得以消除前,該延期簽署大亞灣 核電廠合約。1.但因爲否失了公開會,所以 ,動議亦不可能被會議接納。但他的動國亦得 到支持召開公開會議的議員贊同。

·司徒華,及林鉅成議員我示,他們只要求 公開特别會議,不一定要採取動議方式,成 許可以採取休告辯論。

" 李柱銘議員在紅者會表示,核電廠考察團.

·報告再既然已經公開,送員不就大亞科技電廠 再公開表達意見,是不對的,且認爲有需要舉 行公開特別會議,公開與議員立場,透過動 維方式討論大亞灣核電廠問題,是一種方式。 他認爲:港料可以運用立法局會議常規 法於公樂利獄,召開特別公開會溇。 談及立法局現時出現意見的分歧,會否报 會議後,十名投反對票議員討論應否立即—動議內容如下:「由於目前本人對大亞灣 害立法局執行工作吧?他說:暫時未有損害, |要求與港督尤德爵士會面,結果,同意即時在 核電廠安全感到憂,對其經濟效益,亦感到港料可以「醫療」一切,可以運用權力召開特 晚上七時許, 港督府要求安排與港督會面,懷疑,而且有關方面對蘇淼切爾諾貝爾格電廠:公開會議,否則,可能損害到立法局在市民 国外所造成影慰,但未作出深入研究,没有-

眼中的形象(京)

解事件發展。而且

而喜見的分

門外守候內務會議結

主要地位,佔中國瓷出口量的三分之一。

馮智活指出,立法推卻應有安任,是速度 不局主要責任是反映市民失資行爲。

·在立法局會議前, 《特訊)中國王後,他續稱,對於部份爭取了此大班教授的胞,陶完來港鐵道,今年出口業績良好-

滿信心 晋新鲜毗香港分社我佤員希望行特别會聯席食五名代表前往爲日元升值和實施許可證。 立法局核電考察團,遂,聯話免法表示支持,立法局,向議員擔交量,以及銀行緊縮貸款,從 請前往北京,與中國有,並於今日派 向若千件,要求九月中旬召開。而減少水,促使來貨地 關方面負人交換意見一議員往將發 特别公開會議,我扶加 該封函件是給鱉」 馮氏又不會成核可否贊成興建大亞洲核電

此外,他又表示,爲

除了需要本身改革. 之外,控制水貨光海 外市場,也是急需的策

擬向本港酒樓酒店推銷

略。他分析陶瓷水 近個多月有增加的原因

函致社華新港香過透國中

訪北團察考電核局法立邀

盎神真展發電核國中對書告報揚讚

中國積極改良陶瓷品質,莫若有自己的政策 美,考察團兩個團長考练園前往北京,因島 廠,以前港府及中國,了開拓本港新市場,日前正研如何收民中國陶瓷的品質, 易控制 - 加之,人民幣貶值了百分之十五多,引致跟水差 譚惠珠,李飛,議員反央核電廠安全表達港人意願。信件又 以求晉身高級品種的行列。現計劃由四間公司組織一番新 距拉大,水貨自然擁擠了。 問題,而不是爭取停建 要求議員在會議,應業公司,並且和樹腳被隨運的因光陶瓷廠合作,負責有工關至於控制的方法,現時國內正草擬研究,加强社

::「香港立法局核感 核電廠;他又認爲政府 中國將最後簽約日期

微,流出耍外,以免對海外市堄價格造成混亂。

發計劃主头目標,為進軍本高级道店和酒撰的市場。目前世界南金的貿易總金不多有三十他美金。中國

只有一億多萬美金,所以甚具發展活力。其中美國市場爲 ,而預計明年初,便可正式推出本港市場 雖然今年的中國陶交出口業績,現良好。但陳培玉要摸 却認爲,要打開海外市場並不容易。他剖釋了原因,主要”,雖然中國會發製品出口,佔了本港市場百分之七十八 爲中國阿瓷製造廠大部仍停留於五十伐的結構,工廠管理”强,救諸國禎先,但要維持此强者地位,實需努力改善市

·製品造型,欸式,包裝以及生產技術,仍能跟上外國市 品的品質。 堀的需求+ 故不能和陶瓷工業,技術先進的國家如,英,

向北之議員李汝大解釋:他 求舉行特别會議,他說請求,再者,如果舉行 滑垫。况且,亦沒有甚 支持召開會議有一宿噮 想不到一個不可抗拒的一次公開會議,可以麼要隱瞞,不然,只 會議因,首先是社會團體要理·由來否决這些團體之一這個話題,向市民交代斋引起市民猜疑。

過局

「內容如下:

·考察團團長譚惠珠女士,應強用其職權力——五六個月

·李飛先生: 立法局會議雖出現爭論 考察核陁䱵來所發的

氣氛平靜沒有激動塲面 報告書 - 根據親身考察[ <特訊)立法局詐 陳述本身之意見。 所得的豐富資料,提出 日舉行內務會選,長遠至榮宗亦表示各議 兩站起,近六小時,各議員就三員之意見已-

分表達 ; 認參考的積極意見,這一個主要問題,分別發求 又形容立法局核 「自己之意見,雖然議員 團北京之行是有 於發展我國核電事業 意見不一,但會議氣氛 建設性。他說 加强大亞灣核電站的 良好。團同僚由考察至完成 管理和安全

·其中於立法局內務報告準,已下了但

3. 請貴團全體成員於九 議員,形容會議氣氛 沒有 月十八日訪問北京,同有關方面負實人直接給「靜,會議中沒有人願得 換意見,溝通情况。如家同意,即請聯發。」一特別激動,各議員亦已

香港中華煤氣有限公司 一九八六年度第二次中期股息

·啟者:董事會宣佈一九八六年度第二次中期股息每股 五仙將於一九八六年十月十四日星期二派發予一九八 六年十月三日股東名册内之股東,

有東

由一九八六年九月二十九日至十月三日,首尾兩 天在內,股票過戶暫停辦理。

業股

爲確保收取股息不致有誤,各股票持有人如要轉 名者,必須於一九八六年九月二十六日星期五下午四 時前將股票送達灣仔合和中心十七樓「香港中央證券 登記有限公司」本公司股份登記處辦理。

安通

通告股東啓事

1986

1985

港犂

港幣

承董事會命 公司秘書

香港中華煤氣有限公司

一九八六年度中期報告書

上半年度業績槪况

̇董事會宣佈截至一九八六年六月三十日止六個月內,未經審核除稅後盈利爲港 幣一億三千一百三十萬元,比去年同期增加二千九百二十萬元。每股盈利爲 $0.40 去年同期則爲$0.3419500

茲將本年上半年度未經審核之結算與一九八五年同期並列比較如下:

一九八六年九月三日

1986年 上半年

1985年

上半年

港幣(百萬元)

港幣(百萬元)

營業收入

534.3

1985

$26.300.000). 稅前溢利已撇除折舊 $31,560.000

161,1

517.2

125.3~

溢利稅準備,稅前溢利之18.5%

(1985年爲18.5%)

(29.8)

(23,2)

除稅後純利

102.1

陳達雄 啓

盈利分配:

(1985年每股四仙)已派鼓

(1985年每股四仙)應派發 第二次中期股息每股五個

̇第一次中期股息每股五仙

未經分配盈餘撥後

$0.40

股

每股盈利 ®

六月三十日用戶總數

★經調整

息

發股

派之股

437874

∵董事局現宣佈派發本年度第二次中期股息每股五仙,給予一九八六年十月三日 登記在股東名册內之股東,本公司由一九八六年九月二十九日至十月三日,首尾兩 天在內,暫停辦理股票過戶手續。股息單將於一九八六年十月十四日逕寄各位股東

大埔新廠

年日客

六三經

新安置業有限公司

除稅及非經常性項目前之盈利 商伫聯營公司絲利

高興建煤氣生產機工程進展甚爲滿意,預料首兩部煤氣生產機將如期在一九八六 年末季開始使用,而其餘兩部則於一九八七年首季投產:

14,307,672

866,040

4. 169,595

-5.035,635 593.873

916,634

合作發展堅尼地城地盤

在此地盤興建之住宅樓宇,超過百分之九十經已售出。所餘單位可望在本年底 全部售清。

鋼魚涌煤氣鼓地盤

除袒後及非經常性項目前之盈利

除稅及非經常性項目後之淨利: 免加:非經常性項目:

減:稅項準憾

每股盈利

末期股息

551,504:

4,441,762

1563-778

3,890,309

(990,977)

6,005,540

2,899.332

【四代特別現金

能止過戶日期:

175

鰂魚涌地盤已於一九八六年七月經數有規模之地產發展商投標後,以六千九百 一十萬元售出。

董事持股數量

本公司將於一九八六年十月二日至一九八六年十月十大日止,首尾兩天包括在内

→暫停辦理股奨過戶手續。

承董事局命

非實登持有股數 實盎持有股數: 於一九八六年六月三十日,本公司各董事及其有關人士持有本公司之股份數量 如下:

三秘書處

局處過

東方過戸有限公司啓

香港一九八六年九月三日

李兆基先生

31,359,698

李藤樹先生

1,900,600

廖烈文先生

75,000

新安置業有限公司

麥加林先生 利漠釗先生 李國寶先生 馬文思先生 望

40,950

7,500

11,400

400,000

$5,000

如無意外,薰畲預料煤氣銷量與用戶數目將繼續增加,而本年度全年業績將 較去年繼續有滿意之增長。

股東週年常會通告

>一、省鳃水公司截至一九八六年三月十一日止年結及董事會與根數師報告。

二、通過派發本年度末期息每股八及特别紅利每股五仙E? 三、選舉董事及整定惹事酬金:

董事會主席

辦理本公司股跟随下下綴。。

李兆基

承董事局金

秘書處

東方過戸有限公司啓

香港

一九八六年九月三日

手九月三日