1986-09-03 — Page 30

郭日僑華

三期星

日三月九年六八九一屣公年五十七民華中 北文華

節術藝洲亞 行舉中月十

展

座|覽及劇|蹈

古今 多菜。 音樂 改為每兩年泰行一次。原來的日期,將改塔邪辦不同形顯的

華僑文化

可說各盡所長。

城市當代舞蹈團 「啓各異:黎的嫻熱圓濟,弈的創新,帶的大阻詭秘, 監業海寧,團長曹誠淵和駐團編導錦糍:「粉墨登: ...城市代舞蹈團此次在藝術節推出「粉墨登場」 這個節目由三個新舞作組成,編者分别朵藝術總

· 塔」主[]維強「演出」和「飾演」發展,納舞者的,會介紹數十種中國樂器,生動活潑,別開生面s, 過演藝名人的旁述及樂曲的變奏⺥管弦絲竹知多少.. 廚友聯合演出,並邀得試願名入領唱,可謂難得的獎 音樂會的壓釉節目(和平之歌)大合唱,此曲 周希担任鋼琴獨奏。......

·霑填詞,八十五人的中樂團及二百位英氏合唱團的小 啟「國際和平年,而食,由關迺忠及葉惠撰曲,黃 作者之一何占豪特爲中樂團改莉的最新高战版本,通 突出深沉的樂句,在節闋技樂句控開上尤有心得, 黃安礤八香港中樂團團長)担任高觇獨奏,並採用原出,技驚四座,被倫敦「時報】評:「他能令弦樂 被譽爲一首百聽不厭的樂曲,分次的演出由胡琴大師,中國傑出指揮家湯沐海,他會參與多法歐洲樂團的演 一動聽的西方樂曲,並獲得韓國十八歲年靑女鋼琴家拎 在大會堂樂彩的兩晚演出-節質包括多首悦耳,

韻箏聲

個全職專業現代舞蹈團,除了在本港經常演出外,也 城市當代葉蹈團創立於一九七九年,是香港第 會慈透往台灣、按加坡及中國表演,近期將赴意大利 會。

作演出「梁山伯與酰英台一小提琴協奏曲。而「黄河 邀請到樂述一致推崇的小提琴家西崎崇子和樂園台 第十一屆亞洲藝術滾開幕演出,新任香港舞跲嗽 則由香港管弦榮團合唱團及多供本港合唱團體携手

在香港體育館的三晚演出是以「中華頌」主題- 士、採用從發的史詩體裁,以攝劇形:力演出,音樂會陣容龐大,極一時之盛。 香港話劇團

···女中音野山鹰及再低音某雜昕担綱演出。合唱部份. J大合唱的歌唱部份,分别由香港著名女高音鄋幾芊

·香港舞蹈團

內容 (文化專稿

本屆藝術節,仍以與注各屆一樣;節日傳統與現代特色

·十七日至十一月一日舉行。 ∶第十一屆亞洲藝術節,將於十日

「及澳洲演出。..

白今屆舉行以後,原來每年一度累行的亞洲藝術節,將 創作茶質發雅,以及一系列本題示範講座等,內客豐富多姿

敎授和唐健琯博士均是此兩種樂器的古典派資深演奏 琴和事為優雅的古樂器,担任是次表演的陳威士

本港六團體 :

大型藝衡演 , 保持本港文化藝術活動的連續性不致脫節,

港亦有六個從藝團體參加 參加演出包括來自十個國家地區的藝人及安演團體,本

並增加非本地話劇表演的項目。邀請了著名的日本鈴木刺班 今屆的節日較爲在重介绍亞洲各地區現代商婪的發展,

行一段時間後,操作方面已上載道,故當试郵購門沽同時推 :日起同時接受郵購訂票及票送世界。這是因爲票務電腦化實 嘗試。在梨務方面,亦一改過往先移購後門估的辦法,由

亞洲樂藝精華盡展 十個海外藝團獻技

· 中國上海芭蕾舞 個,參加演出的藝岛將五百人,以下是各藝團及其表演節目... .參加第十一屆亞洲藝術節的海外反本港藝術團體,分别爲十牾及太

奏樂兼演戲 0

消了家破人亡的痛,

浪人:白石加代子 名的瘋䲁女兒附身,重、結合演出,爲樂迷提供慧富多姿的音樂節目。 饰演)被特洛伊王后及,樂總監國家商拱手執棒指算,將傳統中樂與流行音樂 世界大戰後的日本;流、藝術節中,香港中樂團將舉辦其首個大型普及音樂會 ,由樂團音樂總監關鹞忠及香港電視窗播有限公司音 九七七年成立,現今已踏入第一個樂華,在本屆亞洲

寧先生以高胡作二三重奏,可以說生色不少。” 香港中樂團是市政局屬下的一個職業樂團,於 香港中樂團——弦絲竹金曲夜 年四川宙氏所製,音色通問,爲罕有之珍品。

以酒篮及竽合奏、第二晚的筝曲「漁舟唱晚J由梁金.

獨奏曲「普庵咒」,「欸乃」等。第二晚節目包括筝 .獨奏「南進宮」、「刈窋夜雨」、二重兵「漁舟唱晚. 的筝曲「平沙落雁」,邀得鄭濟民先生及她徳惠元生般人性的一面呈現於觀眾眼前。 昭君怨」,「寒鸦戲水」,合奏曲「平沙落雁」和琴

·演會兩晚節日不同,首晚的精華有撞奏曲「 玉」、琴獨夯「流水」、「瀟湘水雲」等。其中第一晚·式,刻劃一個大時代的悲劇人物—岳飛,試將岳 :唐博士所用七弦古名「飛泉」,乃唐朝開元三,央樂團交啊樂隊演奏錄音,並由該團合唱團唱出「滿 江紅」等四首歌曲。 協助舒巧女士编排這低舞劇。作曲是白,由中國中 ̇市政爵還特別妣證了上海舞劇院遢将恶毒定來港。

這作品镔薦了戲劇界,

浪愛、哀怨、錫賴的(梁山伯與祝英台,協奏曲,

而她女優白石加代子的

演出 - 實有一代大師的風範。

韓國創舞會

|趉莛彼絚等地方發器。 你専門演奏嘉美團(馬來西亞及印尼的傳統定調鼓敲擊樂器)和沙糖 柏拉加深和敲擊樂手的混合演奏,合作純熟,技術高超。卡里爾的榮 雅燊隊合作演出,曲目包括容台東西方特色的樂曲。團長金鼓手里維士 演奏十多種樂器的印度敲翠樂家泰拉普·拉查和卜比·卡里爾的求達拉 士樂手,成立了亞洲組律爵士樂隊。樂隊經常與約翰·海山・納瑞,能

· 鼓樂大師里維士·柏拉加森在一九七九年集合了馬來西亞一流的酹

中,創出新意。 尼泊爾古典演藝學院 東西方特色的流行作品。他們能將發源的地方音榮完全結合在爵士樂之 本屆亞洲藝術節的節巴選日這兩張唱片,由傑出的樂手演奏出寫於 洲毂律,大受戳迎,現計劃於求年九月再推出一張新碟「勇於夢想 百。榮恩在八三年與衡端,泰拉普和太遼拉雅樂隊合作畫象了唱片「亞 亞洲愆律爵士樂除演出頻術,經常在吉隆坡,檳城和新加坡等地登

「本,茶國和德國教學和演出。 是創作的媒材,她的創作才能聞名遐艘,會被邀請到紐約,獲威秀, 【一樣,從巫俗舞:佛教舞蹈,官廷舞和農民節日舞蹈等學起。這些樂 學教授,本身是首屈一指的傳統舞蹈家,而隨她學藝的舞蹈員也要像她 一定要概仿西方的技巧或刻意謀求東西結合。金氏現任摸域梨花女子大 金梅子於一九七六年創辦現代舞習班創舞會,向世人顯示現代舞不

「四物 一傑和源自莝俗舞蹈的驅魔舞。 這次演出的節目包括長巾,以節奏靈動的韓國農村敲擊樂作的

馬來西亞亞洲韻律爵士樂隊,

良作文化交流演出。 校及社區表率。霍跲曾遠赴襖洲、英國、日本及韓 蹈編排及舞劇,每年約有七次大型演出,亦定期到學 以中國貨蹈為基礎,配以傳統的、民間的,現代的 香港舞蹈團成立於一九八一年,由市政局管理,

香港管弦樂團

像亞洲藝術節表兩個不同的節目,擔任指揮的是 香港管弦粜團會分别在大會堂音樂廳及香港體育

香港舞蹈團的表演

各地演出。 他的面指爵士樂會合作演出。

印度敲樂團與香港爵士樂隊合作演出 一起演出筷,使在爵士圈子中聲名大噪。這次來誰,該西是和何思達及 至避難。以該團豐富的國際表演經驗,當次來港必有高水準的演出 江將露,停在男子個人獎的楊新華及在全國舞蹈比賽中獲獎的杜紅跲和 演團 自宅和美勒·費古臣、當·布勞、查理·雨連勞及其他名家 提化無辜和富於幽感:

· 該國這次共有數十人來港,主要演风包括首名獲得國際比賽獎項的 在木房亞洲藝術節中,該團會於首三晚演出綠劇(雷雨)及在最後 代的演孚卡上國際舞台,在多個國際芭被舞比賽中獲獎,並經常到海外

斯里蘭卡克蘭尼雅演藝 在印度南部班加羅爾的卡納塔克藏獒學院,有隊名醢擊樂團的傳統佛教鼓樂,而共舞和民間誕劇,並表現些藝術是何等力量-

沛、除了音樂,如關和帶刺 八六年九月二十六屡动 樂性豐富 這張翰宇戈萊卡提构士與斯里蘭卡民間劇團策劃,將正宗

·克蘭尼雅寳藝區由不同身份和背聚的藝人組成,專門表演斯里蘭卡 是真正的村藝人,他們並不到需求工,但去演-

滿生活氣息,而且鍥 斯里蘭卡鼔樂與舞蹈在國際藝術節中常有演出。 這次來港的表演 新 嗝佛經的旋律中扮演某一位神,用象徵性乎勢表現該神的特質和古現。輕鬆。 六十年創作→出(白毛女》一舉成名,其演員亦說涌而出。現今新一杯山谷的尼華里族藝蕉。過去十年,他花了大部份心血研究和表演袋式所不同),麥淸一種-

滿生氣的幽林民俗音樂,歌曲內容多和情愛有關

·尼泊爾古典演藝學院會表演佛教儀式舞,積舞蹈是尼泊爾華拉渣 上海芭喦無测是中國少數在國內外均享有盛譽的藝術團體。該團在

到處演出(郵品的人在文化風俗上較接近老弟民族,與泰國中部民族氣 演藝學院表演團的團長長計納夫。他成立此國目的在於推廣加德者 舞,且在一九八五年到歐洲去演。儀式鉅的舞蹈員有時候戴面具,在頌,間有流俗成份,但娛樂性卻十分高。齿演者在歌唱時還一邊弱勢,有 度古典舞。佛教儀式無在國際舞台並不多見,道次在港演出,實屬難得 歌手。潘琳民俗音發團源自距離谮公河數里的鄉村,她和樂團在東北區 望亞階級流傳至今的特别藝術形式,其開原可追溯至一種歷史悠久的印,潘琳,莎冠泰是泰國東北部與老過接達地區中,一位極負盛名的唱

·本屆亞洲藝術節-11香港藝術館:

泰國琳民俗音樂

頁二第張八第25日九廿月七年寅丙展夏 WAH KIU YAT PO

的素材。

· 日本鈴木劇團 第「摩衍那」的故事「猴子頌」。 「間故事跲)及傳已久的卡格猴子),(取材自印度教史詩一 子〕 〔關於神妖及其猴子的舞蹈(安)傳 民 案一個既變化多端,又極能麥現當地民族風土人持的節目。 : 表演的舞蹈節目有(力剛)(一種由少女演出主負盛名的峇里舞 ,院表演者的高度技巧,村表演者的藝術天份糅合起來,給親 監是知名權威人士艾·密·班岛博士,他精心策劃了一個節日盛會 彩,而岛上的雅士提·丹巴、扇院,則爲首一指的藝術學院。學院總 峇里島是亞洲區最受歡迎的旅遊勝地之一;該岛具有鮮明的文化色

↑兒被擄作妾之痛,她的遭遇代表了特洛伊婦女的不滿。 在港作首演,日語對白,中英文字幕),雜木忠志將時空轉移至第二次 這悲劇現在由日本名劇導演鈴木忠志重新演繹,並於亞洲藝術節 池攻破之後,男丁戰死,女淪為奴慧,特洛伊王后深受家國衰亡及女 軍閲攻特洛伊城凡十年,歐里庇得斯的悲劇「特洛伊的婦女」描寫在城 在希臘的神話裏,發現拉維斯塔奪回被誘的妻子海倫,不惜帶領大

印尼雅士提·丹巴沙藝術學院表演團

·的風趣笑科使觀眾整合不攏咀 成一齣描寫如眞如幻戲台光景的開劇,以一浪攙一浪 劇、天衣無縫的時間掣台和精湛巧妙的碰撞表演,带 創新手法將福劇界的老套招數換化成新。狂野的胡鬧

·鬧劇中的關劇,更是有關開劇的開劇;用千 -時連場叫座,這次在港演出,必定也令香港觀衆捧过 描寫台前幕後的光怪陸離,在倫敦西區和百 由英國制作家米高·弗雷恩创作的一姫碌班一是 「黑色喜劇」之最能有趣味的現代劇。這齣喜劇一 ,「蝦碌戲班」往往被劇評家整爲母彼得·沙華的一

上演習劇,是該團首次售試。 品的中譯版本、現代發劇和本地劇作家的作品,這次 來演出過七十多個作品,包括中國名作,四方經典作 士前在一九八六年四月一日繼任職。該團自成立以 一九八三年成爲該團第一位全職藝術總監,陳尹榮 九七七年,旨在推廣及提高本港劇藝。楊世彭博士在 團首席藝術顧問及香港演藝學院戲劇學院院長。 景輝鑱已執導,並乘任劇本翻譯,鍾氏現任香港話劇 香港話劇團是由市政局創辦的職業團,成立於一

【香港於某搬送次以粵語演出一張碌戲班」,由銅

年代本地傳統 及新鏡服飾依照一九五 式重新佈置之婚禮行

示範講座

十月

大會堂演奏廳

:下午六時十五

下午二時坐菇赞

十八月(明期六》

中國民族音樂的發展,關迺忠主講( 乾海時代繪畫,布歌迪主》英)

下午六時十五元

*十九日

星期日

·創舞會(韓國)英語

下午六時十五元

古琴香樂與哲學

$10

下午六時,十五莞

(BRD).

下午六時,十五元

#1

-潘琳民俗普樂團(泰國) 英語)

尼泊爾古典演藝學院(英語)

下午六時 十五元

·中國舞劇

下午二時半十五元 廿五日 〔星期六) 與約翰·納端為英語) 亞洲組律爵士樂隊(馬來西亞

廿四日:(星期五)

·设次希琳民俗音樂團在亞洲藝術節的演出,足以令本港人士耳:

舒巧滏(國語)

大會堂演奏廳

四項展覽

满口

參閱示劃講座時間表。

·免費講座詳情,請 繪畫風格和發展趨向。

紅棉路茶與文物館

下午六時十五元

廿七日

下午六時:十五元 廿六日 《星期日

·鈴木朗(日本)(英語

·克謝尼雅演藝團(斯里爾卡)(英語

下午六時范费

(NED)

·巴基斯坦勞斯尼特·阿里·簡表演

和講座舉行。

就是和數名香港的著名中裝米,如胡琴大師黃安源等合奏。今次亞洲藝 繼節中,解除優秀的表演隊伍定會在合作中进出火花,爲爵士受提供新ㄡ,足見穆斯林聖詩是打破文化隔俁的管樂。 大新的嘗試。何思達和彈指爵士樂隊在他們最近的唱片中有新的突破,古典歌曲,也適宜儐唱穆斯林聖詩谮類較流行的歌曲。聽衆不一定要理傳說:

·樂團愛欲和香港的福級流行爵士音樂家携手演出,是印度鼓樂的一典歌曲,歌雙洪滩、細膩,而且晉域寬廣、香調準確,不但能演 這次的表演肯定會令你渡過一個愉快案獨特的晚上, 【解歌詞,事實上,他的演出經常換得發不悉巴基斯坦文的觀家熱烈設 勞斯尼特·費德·阿里·商來自巴基斯坦旁遮普、他愛過格的古

一、歷史、神話與

【運星期四休息)

星期三休息 阿著稱,本展

表演外,尚有多項展財日至八七年一月五日 出的二百三十八戶石灣 彩斑爛,造型生動的人至八七年二月七日 1. 廣東石°C以燒造色八六年十一月百

胡銘超先生捐郖石

[灣陶塑機話:

陶塑多以歷史,神話與 傳說人物爲塑造題材,館於七月中舉行的「 是次展出的百多件 茶具乃挑选自香港藝術

下午六時 十五元 廿八月 (星期)

大會堂窩座十..

世紀的名家作品。 其中不少爲时代至二千 死茶具創作比賽的參

下午六時:十五元 廿九日(星期三) 浪黼敲擊樂團(印度)(英語

參閱示範座時間表。 二,乾隆時代繪

術之興趣。 進大眾對飲茶及陶瓷藝 良作品。本展覽旨在促

免費蟲來詐i

香港藝術館. 大會堂底座十二贯穿愧示餓講座時間。 四,本地傳統華人

尼(英語

下午六時十五薨

三十日:〔星期四)

上海芭花舞團《中國》(國語)

雅士堤,丹]沙藝術學院表演團「版

(星期五)

至十一月三十日(逢星

·八六年十月十七日 婚禮

期四休息):

|港博物館 尖沙咀九龍公園香

下午六時。 十五元

等給畫,作品題材有山,朕品包括各種傳 J要示出乾隆時代的傳統花樁,花籃,適仗 水,花鼠,動物 人物 禮用品。其中以原有之一 華,楊州八怪及黎商 及戰後初期的傳統婚禮 二幅畫作,包括乾隆宮 日(逢壆期五休息) 筇;朗世 i高鳳翰,介紳本地華人範材 代四十九位豪家共七十一日至八七年二月十二 本展覽展出範隨時八六年十月二十五

輝景輝主購(香語) 「「欲設班」的製作

·香港陴號:

下午二時半免費

「日

十一月

(星期六)

石灣陶瓷展品之一) 魁星

陳炳主(粵語)

「台灣、澎湖(祝壽團)

台北酒店、特機物業

∵每晚速服務凳

10月27 香港高德-金淋鳄两大橋、佐勝爵

愛欣欣

旅運(香港)有限公司 | 寶通旅運 88877

台灣渡假團 四天$688 天天出發

3-969861

旅行社牌照 No.240041

韓國豪華團 四天單人房 天天出發

:20 澄清路-佛光山亞里山 星山閣

·30小人群、政宮中正堂

∵到參加政府貌遍館目

7月] 政府招持南下高雄

2. 希製鑒海、空三軍演醫

4、中正发化中心、夜機返港

H.K$2,580

、

190 210

號:370410

3 參數中國造船廠:中國鋼廠海是丁公服

5906T

九龍旺角彌敦道636 號跟行中心2110度

環海 5-776685 用 老自觉物来信来可在5-7650173

曼谷苦堤雅 七天 $ 2630 三逢二、六出發

台灣急雞$150凍每100 美加廉價機票 台北機果十酒店接送 $1100 天天出發 旺角彌敦道六五五號胡社生行1412室

WONG'S YOUR LID 21

字號老

機票全港最牛 台北佢報店十一

美多歇娘花

單人房每位$2488 雙人房每位$1799

隨你默坐,任你照住,即時開頭,可以改期款

不是團體機票,敢稱全港最平

[韓國總滙

「慶州、濟州·盖

| 475天 $2700-

費用

美國1900 厘門211 澳洲4300 重慶 324 溫哥華2750

310 上海 參魋198683年,多倫$3700 昆明340 欧洲2200 北京 414 始台台1500 湛江 168

BEY. 830

星加坡1800.

馬星泰2650

1650

台北800 敦2200

旅店

一線團板店$170 牌照號碼:350287

九龍K599568 (5線)

女代辦國內親友出國機票

倫

8100811 (43)

具有通用 直線航空公司電腦行

WCPK OU

不能:尖沙咀漢口道16號揆漢大厦1005-6室 1 10字,

* 704

特快台證$170十天 泰語:$100四天

二通話到3200號1950. 黑雞$3750 超約2650 K2700/43050 歡迎信用咭及旅行支票

銅鑼灣恒隆中心2201室5-775655

康樂

5-441531

尖沙咀星光行10263-694447

牌照號碼350440

、特廉機票,粘業考案-旅遊觀光,學生移民:

113年專業經驗

詩萊頓多泊

三洛西夏紐波愛多溫南

倫敦$2200

倫歐合亞韓服印免馬獎

代辦各國簽註》

敦洲北京國坡尼谷拉洲

$4500 S 2800.

歌(VISA卡付款

A

旅運----〇五至七

目的地:港连耀外零信目的地淺客價外資

230 490

350 800

470.

1030

710

20

320 632

100

430

220

700

410

代訂国内外酒店

永安

九龍灣德福商場 43 號2+7566993

蒸门地铁街性中心A51-520-403998 沙田火車站鐵路商場8號0-6067666 元朗元假中心504寰0-4742397

.銀行中心 101573-888999

RUA G 67 3-7656583 總村;中區德輔道中71號永安集團大廈1505 -1506室 電話:5-266243-5-251112116條線) 地鐵分社分佈中環,尖沙咀,旺角·翻诋理及九龍塘主牌照號碼:350074

天天出城

逢星期二、四 永星期四、六

美國西岸七天

美國西岸賭城九天: 美加西岸溫哥華十一天 歐洲五國十三。 歐洲八國十四式 澳洲七天 台灣環島七天 台灣環島八天

逢星期三: $6680 日本本州六天 逢星期二、五日$

3 80 日本九州八天1000 8780 逢星期二、五、日$11880 九州本州廸士尼八天 逢星期四: 逢星期四:

̇鐮裒期四

$6980 菲律賓七天

曼谷芭堤雅七天 $9780

$7580淸週發谷七天 *$_2480 馬星(檳城)七天

$2880張黑星十天堂

,天天出發 天出發 車 政府社州 旅行社

金輝旅行團:350168

3-916347-8 3-9631323-951635

十十國慶團

10月2,3,4,7,8,9日出發

以上收費包個人慶典台蹬,在聖食宿均兌現實

370 ★不以黨償招排整取明之牌確堪信報大 人生一大连胺三三精彩表演大

,天天出鞭, 逢星期二。

$4190 誌標的變信

$5280

$ 5480

$22301

$2730

$ 2950

逢星期一、四、六$3630 $4490

Surya Djaya Travel Ltd : 5-255106-8

星亞旅遊有限公司

註冊牌照號碼:350268

印尼卅天觀光團

(INDONESIA 30 DAYS TOUR) HK$5,200

JAKARTA - BALI — YOGYA

7 DAYS TOUR

HK$4,900

1000 大里查實在式接待顺遊寶島全省名牌風光★

九龍彌敦道655號胡社生行10楼1010室:中環皇后大道中8號華光勵精中心1806室

*** 3-7231723 3-7230551||

CARRY ON TRAVEL 旅運有限公司

大門 旅遊有限公司 各頓生辰

5- 446955 (43) De1, 5-243066

牌照號碼:350139

有一晚住宿從化溫泉别95 田發日本本州|菲得50

北 七天航空豪華團 $2188

八天航空火車團健康檢查四天豪華團1280

京

| 國內專業醫療中心物辦,有全身檢查詳細報告

京 八天火車超值團$1288 買在是本會及各其藝活動

$1890 FT HITA

4天夫出發日日成国 1:德顿5屮水军票常大厦691-2日:形在大清出面 588),暢遊;從化、天湖眼瀑、流溪河水電廠、小國林

台北四天

4 捷威旅行社

註冊號碼

台灣

$1770

台北花蓮四天$1870 阿里山七天$2400 環島八天 $2610

台

証 $120)

不另收費

大早去晚返

四天

5-254549-0 5-241845

...............驻册牌照號碼:350348

佳麗安

段

泰國、曼谷 夏威夷美加$4190起 欧洲十天 $8880起 七天豪華團学院

*芭堤雅 日本 東京返港 馬尼拉宿籍 七天 $ 2730.馬星 $ $4790 *$2490 五天$2390

$3790起

菲律案 $1690起

3399起

$

2370起

$2790起台灣

$1770起

北京

$2290起...澳洲七天 $7780起

5-19200 惠售廣州、汕頭、上海、北京機票 專售來回港穗直通巴、直通車票、船票 捷威旅遊

合註$150.

517室

香港皇后大道中31號 九龍尖沙咀星光行 九龍旺角彌敦道636號 華沙心 57

蠲17年

銀行中心1213室 電話:3-320011

電話:0-498444°C

$2700 分星期一出版 >

蘇梅島宅案叻美牙灣曼谷。

1501539-325-

社與百德新街隆中心2107823公坡图带上

騶註:在調查是體举vat

陸海通大厦7字樓

350002 帶動旅程新享受 電話:5-254596

電話:3-676175

非偏大

宿霧 選二五世發六天遊$2290 4天團

(名廠皮鞋三千尉·特製睡床、名實通服和其他稀世珍品)

*暢遊國父紀念館,麥哲倫十字架、古堡、大富利渡假村 *獨家住宿菲律宾最豪華之巴喇沙大酒店 *搭乘菲航真往宿

•碧瑤、百勝灘、馬尼拉

*週二、五、日出 ·五天遊$ 1870

獨家安排 俗離山、溫陽 最新旅遊點

全程住宿單人房

*參數俗離山醜場,華東山主瞎嬪

*品啱人套嫩體、韓式燒烤

*免費侅生宴、歌舞娛賓、畢生難忘

*乘猪大馨航空公司啤櫟、早機出發,晚機返港

代打线天 港京山莊 世宗:亞都希爾頓等酒店

二代重世界各國特車機簿 國內、澳門酒店及港澳船票

中遭德忌立街17-19號德和大厦4字全層自置物業

營業時間朝九晚七 星期日:例假照常辦公

泰國

台 占士邦島 布吉島芭堤雅 连一三六日出發八天游 $3380

**機宜住宿總統、芭堤雅皇宮布吉美輪大酒店 傘空中飛人或水上電單速及滿 東南亞之人妖歌舞團

*享受多次富海鮮大餐,嘉樂斯在總在乳猪席

曼谷芭堤雅五末

香港華商旅遊協會贈聯合廣告

本會

金,如有貨不對辦,可向 本會設有質素保證賠償基

電話:五十四五八三八四