1986-09-01 — Page 11

日一月九年六八九一曆公年五十七國民華中

一期星

WAH KIU YAT PO

郭日僑華

懲教署週年水運會 長洲天福花園

二十六年國國際有限公司接洽:地址 |泡中環鋆己立街二十七 二十七號,榮華大

·厦二樓C座。

本港 ·新 3聞 加國巡迴演出成功 兒童合唱團載譽返

泳池舉行的週年水運會。

·感教署善陳華碩之夫人於賽後頒發獎品 诞示:水運會中一項比賽情形。

千呼萬喚推出 八百多呎僅四十餘萬

東華三院招商供應員工 制服及病人被服

聘請財經記者

還有一妹妹,也是香港 合唱結束加拿大十五‘另一位合唱團成員 兒童合唱團成,比哥 日巡河演出,前晚從社|慶樂,今年十三歲,更早,白四歲開始加入

·哥華返港,今次合唱團在合唱團已有七年之久的。

連同味員一行七十人先,五歲便開始參加,並 ·宮前香港兒童合唱 後訪問了滿地可、渥太 已已四度出國演出,设團人數達五十多 举、多倫多及湛哥華四 先及八三年去美國,然對由千歲至十七版 個城市,除了公開出 幾是八四年在澳洲和八中女孩子作多数 外,並到處避開泰府各 五年往西班牙以及今年六份五。合唱團加 地名勝

|的加拿大之行。小小年 之行最後一站是温哥華 合唱團成員之一的纪已走過三大洲,父母,並在博覽會中演出數 |顧朝輝表示今次訪加演 很惑欣慰。原來再變樂,極受歡迎。八 出!一切十分利·

第一,故亦十分滿意,嘉新服 道路安全問答比賽

今年十一歲,升中一

聞新港本頁三第張三第 日七十月七年寅丙屦夏

沙路

九龍四隊伍獲出綫

十月初角逐全港總决賽

千呼萬喚始出來,瑛洲天爾花園八月下旬 推出位於長洲山頂區之天鏤花面,自小鞀以來 ,查詢人比甚爲路歌,有些更要求預留單位, 由此可見-天脑花園之受歡迎程度,有鑑於此 ,現粜定九月下旬隆重推出發售,融業良機, 切勿錯過。

兩歎設計之天霸花園,共建一幢!每幢 四個單位,均有兩應三房及主人套房,住宅面 赞八百至九百餘呎,實用率高達百分之九十三 -售價僅爲四十餘萬起,每呎約五百元,地下 造私家花園九百至一千九百八十四天,航送 獨立天台八百至九百呎,銀行貸欸高達八成, 年期長至十五年以上。

天粟花園設計獨特

佔地面積六萬 方呎,建築面積僅佔百分之 三十,其餘面福均用作興建各項兒童康樂設施 :僥媽地,網球場等公眾民地,提供給住客極 寬蝕,舒適完善的休慰所,朝我 幽徑,鳥語花香,遠眺海景,心曠神怡。天福 花園既有離島淸京氣息,又具市區一切便利, 實爲精明人仕,置業的難得選擇。 ...現每單位奉逵名廠熱水器,將那冷氣機四 部,抽氣扇,椐柜等高級設備,有意盘或對 PLENE-EN 1-101 PAR-11

·參加香站兒童合唱團 年,貨啬唱一音,他說 由於自小即喜歡香樂, 父母使鼓勵他參加兒童

新界的分區域選拔賽 -合唱團,經過音樂攷試 老服務團體而設的「金,亦已全面展開。

分銨定,反應敏捷,地一曲的含天亮歌烨雄壯 九龍 ,於三年前獲邊加入香 港老人道路安全問答比

感情投入,台風自然湿、季軍分別獲得一萬元他們的身手及合作精神 港兒童合唱團。他除了費」,報名參賽圈十

當日除問答比賽外一脫,取得全場最高分數、五千元,三千元禮券· 愛唱歌之外,還有學習分踴殿,而香港、九龍心舉行,遷出出

此外,依林嘉華 -以代號該區參加於一,還有抽獎及表演節目,以二百九十八分榮署及獎座。 其他精樂節目內容及虚做儀邀請現場朋友 冠冠。演唱「露莎」 ,月初基行的全港總决賽助慶。幾百名在塲參觀 。當日比賽條形,將於的老人家。在享受野宮的THE FILLY'S 僅以包括有以內關心就會上合玩有獎遊戲,他們 今日早上八時三十分在 節日之餘,更獲爾特烈商分之徼屈居亞軍,而認還香港一絲题的技能要以最快速度穿上小矮 香港電台第一台「松柏 的紙扇及雨伞以作紀念 季軍則由另一像民歌組比賽,由公益少年團在人的服饰和掛上大鬍子 G-COMPOUND 以一出兩隊代表參加「滅火

·結果烏龍百出,4到 九龍區賽事共有四 出席是次比賽的主首英文歌曲難得。植林」及「美化香港]台下觀衆撦獲大廳,花 民歌比賽的冠、亞一兩項競技遊戲,以 十六歐報名參加,分別體嘉安包括警務處行動 來自九龍七區各老人中處副處長〔交通 甘樂

圖示:香港兒童合嗢團昨晚從益哥華 抵港,其中兩位成員,左:顧朝輝,

| 再度粉飾

文·郭立———

道婦孺知名之.

之一節中播出。

樂富邨黈團首腦,宴度分區會主席黃動方 斑應邀作特别嘉宾演唱

一心。經過選拔賽及初賽 治·九龍區副指揮官蒻 獲榮譽藥草,主勝長官及大會主席團與黃氏合,最新灌錄唱片中的歌曲 後,選出了是次區域夾 探光,九龍交通部高級原木報記者

警的四技隊伍。它們分 麥事白智恩,旺角區-

就得鄰社輔導白分薛夫 會主席仇挝輝及九龍各

人康融中心、義世雅设|低議會交通運娩小組

大仙老人中心,亞洲

「全港老人道路安 一女協進會油荒地老中 心及救世軍南泰老人中全問答比賽」,由道路 安全直傳委員會,香港

在當日賽事中,羅 社會服務聯會及香港 然各隊員年齡均在六千 台合辦,旨在提高老人 以上,但他們表現十 對道路安全的警覺。

加拿大大學校長訪港

SEKOKKEKE (UNIVERSITY OF

WESTERN ONTARIO)嫩MR, K. GEO

RGE PEDERSEN馬來西亞渎城參加英聯邦 大學協會會議後訪港,下由香港希爾頓酒店。 西安大略大學香港同學會特別股宴希爾頓酒店 鷹菜應與招持。圖左起西安大略大學香港同學 停幹事郭美運,主席郭家婚, MR. K GED RGE PEDERSEN EFFEU<BSPAS 儀,及西安大略大學香港問學會創辦人郭滿, 暢聚於鷹巢器。

曾經大翻修改.

【革之舊最高法院

現立法局大樓,刻 又再來一次裏外粉

音

經改成立法局大樓之筏,下月剛好選 此次大榜商持迎英女皇蒞臨參觀

昨日搭好,粉飾後,此地域

「夏日樂逍遙」眞滿結束 校園民歌比賽

曾天亮奪冠軍

樂富村社團首腦設宴

賀黃勤方榮獲獎章 【特訊】樂富邨計團首腦- 黃勤方案 獲英女皇頒授榮譽獎章,前其下午七時,安富 ▲香櫻無行,請黃大仙區政務專員葉雄民、區 舊會主席如德体、立法局議員:伍周美蓮、林 鉅成、黃大仙西區政務主任吳業華、爵系署樂 富邨經理戴志姓·警民關係主任術紹髙、康 處主任吳棄傑、陈素美東分處主任謝國 黃 [大仙區議員王松京,代没大會頒贈紀念品,與 會嘉賓有:區慈員、社團首腦、區內各互助委 員會主席、分區會、街坊會代表數百人,交 會長:何林,黃安齊 馮志,主席: 忠、 郎爲中、劉竟成、區克賢、黃林發法寶。

年代協助政府推行政會,坊號推選爵互助會主 一席,街坊會首長及分區會主席,連任兩居區勝 員,致力社會服務,造福居民,爲坊衆激許, 今赍殊榮,亦是本邨之光

政務專員葉翠民,立法局議員:伍周美迷 福林鉅成,黃大仙區議員那德性致賀詞。

〔卷訊 由政府新期日)中午十二時在 黄動方致詞稱:今次獲頒榮鑿章,

開處及香港眾台合辦的 無綫電载翠台播出。,就會各界人士指導,坊衆之協助,

一八六「夏日樂逍遙」录觀眾欣賞到,全黹年來有機會協助政府推行地方行政,參與此盛 後一輯,日前於尖沙咀 公開校園民歌比賽」慈事務。導萬內友好,通力合作,獲英這份榮 百週年紀念公園舉行,決賽的過程

;鑑與大家共同分享。

當日錄影的特輯昨日 讓唱「娃的啓示」 能成眠文,場面熱開。(女)

香港仔舉辦

乒乓球初班

「

乒乓球運

一對不但可錄運動

「敏的反感,遼可蛛得 断力及方向安化的巧

僑提高區內人士對

乒乓球運動之興趣及技

日至十月六日逢星期一

法

排行副總其李故我頒發獎金一萬

本院現招接供應東華三院員工制服及病人被服一批 有意承投者,請於每日一列假除外)辦公時間內到香港上現 仁街十二號東華醫院百這年紀念椴二楼總務處索取章程。

·價單須用火漆封固,對面料明「東華醫院(客務)葑委員会 主常收及明 日投於右列辦事處之投穠箱內。 投標時請到+ 庫部繳交按金港幣式千元,不取之要披全發 環,如投得後棄楼

戕日期爲一九八大年九月廿六日下午五時正。 本院對各有絕對取捨權

東華三院主席 詹金源

一九八六年九月一日

攪勿拍賣行拍賣 WEILEE

(INTERNATIONAL ) TRADING COMPANY 廣告

區域市政局投標公告

現招模乐投於一九八七二月一日至一九八九年十一月三十日期 內,在西貢清水湾八第一】售小食之出各種。

某報聘請財經記者有意從事財經新 聞工作者請函履歷寄華僑日報信箱 171 投蓁表格及其他安料,可向西貢政府合署五梅區域市政總署西貢分 | 號合則面約

欖勿拍賣行拍賣寫

|啓者兹承香港地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.661 OF 1986 举於一九八六年九月二日如星期二日上午十一時正在香港达打班三藐 德隆大厦2字樓本拍賣行內將存在香港文皮西術 門牌四十大

BONHAM COMMERCIAL CENTRE HOHN WAI FAT

[GNATURE OF GOODS-OFFICE.FURNITURE 食物性質......寫字 摟傢俬》各物照法院所對者當衆拍賣以價高者得投得者須立即將全部貨 茲以現鏌爹造足並限於指定期內將貨物出待下舘之後若有维码或意外 之事俱巋買者自產特此聲明

【電話——三〇三西 香港杬勿 兄弟拍賣行啓

ESIELLE PERFECT FÜR DRESSING

8 DYING LTD.之皮衣服及寫字樓傢俬 廣告

尊者兹承香港地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.664 OF: 1986 |十一九八大年九月二日卸星期二日上午十一時正在香港遮打道三號奇 德隆大厦,字迹本的言行内的存在香港予諾道西門牌十八號——十九號 喀者注承荃灣地方法终命 UNDER DISTRAINT NO.343 OF 1986. 犁於一九八六年九月一日邓期一日上午十一時正在香港嘉打母三號焘 徳陸大队2字樓本拍青行內將存在新界荃灣德士古道門牌二二號

UWA BLDG. HECH WEILLEE (INTERNATIONAL)

「TRADING COMPANY CA FIRM) (NATURE OF GOODSU

蘭斯传 , FURNITURE,食物性質——寫字樓床俬)各的图法院所封者 WAH KA! IND. CENTRECA座十七字畫單位五,車位,大牌 FFICE 當衆拍賣以價高者得投得者須立即將全部背景以現銀紙繳足並限於指定(PERFECT FUR DRESSING A DYING LTD.) C NATURE 元

OF GO00S-FTY, OFFICE FURNITURE AND 28 CARTON 及期內將該散物出清下攤之若有錢是或意外之本傧匾買者自運特此聲明 BOXES OF LEATHER DRESSING 貨物性質——主席寫字樓保俬及 水遥五——二HICH西 香港攬勿兄弟拍賣行啓

BERKOPALIKTIKKO)

投殿香須於一九八六年九月二十六日(星期五)上午九時前,奖 九龍柯士甸路十九至二十三號太古貿易大東四楼區域市政總署總部總務

『投標者請注意:舊合約之月租爲港幣四千八百三十元。) 區域市政局投揉小組委員會秘書·趙芳

區域市政總署招標公告 爲招商售 小食及出租溜冰鞋事

. 蓝拊癌积役下列專營權,專營期由一九八六年十一月一日起至一九 九年十月卅一日止。

「在荃灣國瑞路公固經登小食亭二間及出租溜冰鞋」。

投取表格可向荃灣青山公路一三五號遠東銀行大厦二套區城市政總 潘荃灣辦事處索取:一切情亦可向該辦事處查詢八電話:〇一四四 三大四八)·

投標香須於一九八六年九月廿六日(星期五)上午九時前, 龍柯士甸路十九至廿三號太古貿易大图四樓區域市政慈廣總部的投標用,

區域市政局投標小組委民會秘書 趙麗芳

區域市政局招標公告 招標售变小食

現招標承投於一九八六年十二月一百至一九八九年十一月三十日期· 在西貫夏門灣泳灘售亞小食之專營權。

投標去格及其他資料,可向西貢政府合署五樓區越市政總署西貢分

·攪勿 拍賣行拍賣 WAN HING INTERNATIONAL 及以馬義紅織足並限於指定期內將故貨物出街下雄之後若有錯漏或意外 區辦事處(喀站:雪—KO)酸。

TRADING CO; 寫字樓傢俬廣告

雪者兹承香港地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.719 OF 1986 華於一九八六年九品星期日上午十一爵正在香港善打道三號产 徳强大!2. 基本拍實行内將存在香港北角英皇道門牌二五〇號

EONTRESS TOWER +中赣12]OG LAM TANG KI T/A |NAN HING INTERNATIONAL TRADING COMPANY (NATURE OF GOODS-ONE COPIER WITH ACCESSORIES, ONE

ELECTRIC TYPE WRITER WITH STAND 食物性質—— 打字機 各物照法院訴封者當衆拍鹭以價高者得投得者須立即將全部資 以現紙發足並限於指定期內將該貨物出清下梳之後若有漏或意外 之事俱船讨者自理特此聲明

《黹話五——二三二四 香港欖勿兄弟拍变行啓 攪勿拍賣行拍賣 YAN SHI WAH A BONESETTER CONSULTING ROOM 之彩色電視 運動器械廣告

一啓盡范承九龍地方法院命 UNDER DISTRAINT NO 1312 OF 1986 |鄰於一九八六年九月二日即星期日上午十二時正在香港彩打道三號寳 |德隆大廈2字樓本拍賣行內將存在九龍荔枝角道門牌三九六號四字模。

YAN SHI WAH BONESETTER CONSULTING ROOM

、五晚上七時至九時假 香港仔街市大爱五樓船 市政總署南區康樂衋||南區擴建水瓶(NATURE OF GOODS-COLOUR TAM. EXERCISE MACHINE

皮去服、古物照法院所對者當衆拍舞以價高者得投得者筑立即將全部貸 之事俱陸買者自理特此聲明

電龉五——二三二三西 香港攬勿兄弟拍賣行啟

香港政府公佈

市政局招標佈告

茲拍欏承投於九龍摩士第三公園售實小食,期間由一九八六年十二 日至一九八九年十一月卅日,

批碟著須於一九八六年九月二十六日(星期五)上午九時前“放

九龍柯士甸路十九至二十三號太古贸易大厦四楼區城市政總署總部總務

|組之投概箱內..

(投標者請注意:現時之月租爲四千八百五十元)

區域市政局投小組委員會秘書 趙麗芳

市政局招標佈告

茲招請聲譽沿著之公司爲高山劇塲供應著響設備。

(EBER UCO 318/86 (B1))

二、投猳表格可向香港中圆雪廠街十大號西洋會所大厦七膑 電桷技6 宇市政局物料供組投標事務課索取,一切们亦可向該網查的。 三、投標書必須在一九八六年九月二十六日 星期五 上午九時前,达 挽標表格及其他資料可向九龍太子道東六九二三號新蒲崗政府合署四 概市政總署黃大仙群境新生辦事處索取。誰借可撥電話三: 加 入香港雪廠街十一號中區政府合署西座十三根市政總署接待處之投標箱 市政局投標委員會秘書 王洪鈞

九七向分區康樂市庥主任查詢。

投標否須於一九八大年九月廿六日(星期五)上午九時前, 香港書廠街中區政府合署西座十三被市政總署詢問處之投標箱內。 市政局投標委員會秘書 王洪鈞

區域市政局招標公告

招標售小食

市政局招標 佈告 艾招樱承投於九龍石鼓薩道遊樂場經營小食菜館,期間由一九八太 年十一月十五日至一九八九年十一月十四日。

投標表格及其他資料可向九龍太子道東大九二號新蒲崗政府合署四 在市政總署黄大仙貝無考生辦事處索取。詳情可接電話:三——||六九

現招標承投於一九八六年二月一日星一九八九年十一月三十日期一七九七向分區康樂市容主任查詢。 ,在西實橋咀泳灘岜質小食的專營權。

投標書須於一九八六年九月廿六日(星期五)上午九時前,放入香 投標家格及其他資料,可向西貢政府合署五樓區域市政樾罴西貢分 港雪廠街中區政府合署西座十三樓市政總署詢問處之投標箱內。

行「初級乒乓球班」,及市容辦事處——香港

[ 視運動,各物照法院所封者當衆拍賨高考 區辦事處八電話:三——三六八)取。 歡迎南區區内年滿十歲仔南寧街大至十二號地 明年十一月竣工停投得者須立即將全部賞款以現銀紙邀足並限於拍定期內將該貨物出禳星投標杏須於一九八六年九月二十六日(星期五)上左九時前,放入 或以上之各界人士報名下,查詢電話:

意外之事俱備粱者自剖特此聲明

東區各界成立籌委會

水務署

擴建湖水廠,以改善供 一水系統,加大澤、赤

祝中華人民共和國慶 社 春坎角和漢水灣之

居民的供水量。

(特訊】香港東區各界前日舉行,度配中 按發現招標承投演 華人民共和國成立三十七周年畫」委員會,準,建位於港島南面近大潭 備有關活動,該實委會成員達一百九十五人, 之江山水廠第四平 大會並决装分別在十月三日假座太古城皇宮话程

明和五日假北角敦煌酒摄,舉行聯歡聚妾。 是項工程屬於繪製 屈睹並設有文藝表演和抽獎助度。

「供水計劃的一部分,

該署委會成員名單如下:執行主席林誠致,以應付該等區域的人口

·執行副主席文世、李汝大、洪問源、陳紅增長。 樹、張慧冰、黃建源、巖良。人華】

工程預拼命在十一

圖:東區等祝中華大民共和國闖慶著偉荽 會成員合照。(本報级)

月展開,需時十二個月 完成。藏集甘期九月

紅磡聖匠中心:

野外遊戲同樂

領導的基本

盤遊戲等。日期 一集會)及九月十九至廿

十五成以上青年朋友

OO。

TCL三四香港摞勿兄弟拍資行

拍日

三三鞋開 三

六十行至癖單號

八時樂七

十娛街

今天拍口

茲定於一九八六年九月一日(星期 ——)下午2:30分在本行公開拍賣

新界西貢坑口檳榔濁永隆路即丈量約份 第238約地段第536及537號及某上蓋建 築物第B1號别

AUCTION TODAY

實用面積:别墅B1號約2083平方呎

此物業於交易清楚後交吉,欲知詳情及

碧樓請與拍賣行聯絡。

公開拍賣

大批百爵爽鞋粉

承鈕主命謹定於一九八六年九月四 日(星期四)上午十時十五分假者

約十萬支 )照現況作一單公開拍賣。

看貨日期:一九八六年九月三日(

“本行操有八倉新及貨辦及拍資章程

星期三)下午二時至四時

花圍:約768平方呎

:书 266平方呎

九龍柯士甸路十九至二十二號太古貿易大厦四樓區域市政總署總部總務 組之投標箱內。

區域市政局投標小組委員會秘機 趙麗芳

市政局投標委員會秘書 王洪鈞

茲招杌離擧昭者之公司爲市政局公共圓壺館供選中文香挠。

市政局招標 佈告

(賴聯類點,4CQ-6323/86(B4)),

二、投標表格可向香港中區雪廠街十六號西洋會所大厦七樓(電棁技 字)市政局物料供應組投標事務線索取,一切詳情亦可向該課查詢。 三、投標書必須在一九八六年九月二十六日(星期五)上午九時前,放

區域市政局投標公告 招標售变小夜 現招標承投於一九八六年十月一日至一九八九年十一月三十日期 天香港粱廠街十一號中區政府合署西座十三樓市政總署接待處之投撼箱 |內·在西度郵肇堅運動場售價小食之專營權 投標表格及其他資料,可向西貢政府合署五換區域市政速器西貿分

一投牒杏須於一九八六年九月二十大日(星期五)上午九時前,放入 [九龍柯士甸路十九至二十三號,太古贸易大厦四楼區域市政總署總部 窃街之投標籍做內。 區域市政局投標小組委員會秘書趙薇芳 育署公 告

·英聯邦獎學金及研究共金方案

[九八七/八八年度英聯邦共學金 英酸、加拿大、澳洲、紐西蘭、千里多巴哥、牙買加、尼日利亞 及塞拉利菇等政府,依城英聯邦獎學金及研究獎 ·提供獎學金石 诂些獎學金頒與經常定居本港的安莨優秀,並於版 本港有貢獻的人士,接他們能在大學

港的旅費,生活及炜莱所

浅得獎學

英聯邦]

不符

·

可獲優先考堪:及

復推羯接受獎學金的大生

人應將申請將

併交回上述事處。為期申請將不予考慮

究工作:

市政局投標委員會秘書 王洪鈞

市政局招標佈告

兹報請譽爭昭著之公司爲香港太空西印製小冊子及海報

(($8) 9970629 DON-- SEMI).

二、投保安格可向香港中區雪廠街十大號西洋會所大厦七捷(電梯按 一字,市政局物料供應組投標事務墀業取一切詳情亦可向該部查。 三、投標香必須在一九八六年九月二十六日(星期五)上午九時前,放 人香港雲街十一號中區政府合署西座十三樓市政總署接待處之投乘接 市政局投標委員會秘書王洪鈞 市政局招標公告

承投在香港修頓球場經營小食亭,承辦期為三年,由簽約甘

投標表格必須填具一式兩份,放置白依封內封密,信封面贴上投線 542),註明「市政局投標委員會秘書收」。投標書須於 接成CCUSD 一九八六年九月廿 星期五)上午九時前,放入香港中區雪廠街政 啊其他府合署西十三接市政總署詢問處之投礙箱內,鸿期之投鞬概不受理。

·投標者須先在香港專廠本

←市政轉著會計部索取 於開始受獎學

上述獎學金的詳情,可向香港銅細灣希悯道对 雲海外學生獎學金組領取及洽詢。中 我頒發獎學金即可獲大厦十次 飛運須於一九八六年九月三十日與其他產 教育署署長 梁文

市政局

上述皮

你畫投標者雖有哉意;投檬一經接納

原杏內之規定,則該筆按金將由市政局产

同香港灣仔頓道九至十一號,合誠汽車

康總辦事處索取。

出價最高之投標書或任何一份投標書,並有概

份內容

局投標委員會秘書 王洪與