1986-08-23 — Page 5

日三十月八年六八九一屣公年五十七國民華中

六期星

̇聞新港本頁一第張二第日八十月七年寅丙麻夏

本港 新聞

地政監督演講・地產穩健發展

各類樓宇供應

今年大幅增長

〔港訊)公務員薪俸及服務镞按照倔 钸自行挑供該項码利 料

重视 ,很多公務員可以說乎其職級 【常委會的這份報當香蓓要經 捭其房屋顧利。在進行調查

·朱件常務委員會作日發表一份報 的常 告嗇,對在一九八六至八七財政 除下開幾項外,全部附幣幕,已向有代表出席誓酬水平查啟 應及各薪酬組别可享受不同房 “年度內進行公陈良薪酬水平調查 利均應包括在該公務員的薪酬踞 阿委員會的政府各政策科、部門 屋福利的理論惱值: -的方法提出建諉。 www

利總值之內。不包括的項目應篇 職員協會及機構傳開,徵求他 常委會的第十六號報告書集 :由僱主的悄提供或工作上有需,們的意見。所有收集到的意見將 中討論其對需查提出的建議,這 要發給的項目、享用率低的梅利提交常委會,並會獲得考慮。 一份報告 經本 調資諮詢委員會與公 務員薪倖及服務條件 常務委盈会 政府當

·局、公務員職方代表

·及私人機構諮詢後糖

福利包括薪酬總值之内

年期等資料,可到十樓 填寫表格,便可獲得有 一關資料的映印副本,每 張收費三元。

黎耀權講維護版權

採取民事程序保護自己權益

可申請禁制令搜查冒牌貨品

一能被判入烘

〔特訊「版历 師樓發出警告信,要求 或寫字機搜查,並有權關貿易調查科 堀印必究j,大家 對方立即停止一切使犯 帶起者關的货物或文件 一定耳熟能詳。究竟何版權行爲,爲保證對方。由於事態嚴重,禁制 接受存款公司

請版權兒?本港法律界 以後不再侵犯版務,應分必須由一名律師執行 終止吊銷册 專業人士黎雄褚,昨晚 要求對方簽署保證世,到正式搜查

*(港)接受存欸 在半島獅子會發決專明 保證類似事件不再發生一代表律師必須單 演說時,詳盡介紹,过 公司監理專員於一九八包括香港現行版觀法的 六年八月二十一日已終 |止暫時吊銷.MALAYA

以收 禁制令內容。 松人機會 種類,保期限,與及 但如情况危急

絡,將取 如何保障版橋接在 如厨牌訔即將付運 有證這顯示與訟人會說人代表律師進入廠稱或 NY LIMITED 作爲 黎攝雜推出:推

-滅證據,原訴人可以單辦公室,原訴人代表律 受存款公司的注册。一版攝的途經:凡於本港 方面向法院中請臨時師無權强行人崖,但迦 發現有 犯自己的版

「ON FINANCE COMPA

在評定高級公務直宿舍及私 營機構公司宿舍的佤值時,僱員:

·衎須繳交任何欺頇慰被扣除;

·只有是構成僱員. 工作時間總饺, 要部份的意時工作方 被計算在內;

如市民不便親身前 在查閱亦可以託律師代 一辦,但需要支付額外的 (#)

有關公務人員薪酬水平

調查方法提出報告建議

港府同意一般方法但作輕微修改

·陶委員會在一九八六 年六月及七月間曾 行過六次會議,以討論這項調查,項目,及難以評定其價值的薩利 的詳情。調查的目的是確定公務項目 現時的薪酬是否與私營機構從· ·謀利一份被包括在内,被 事相類似工作的僱員大致相苦。我的倒値憑假設已獲得-

份享用, 報告書內的主要建繭如下:

進行職位評值應採用希氏顧 問公司的方法:

廠房,並解釋製造火 的生產過程。〔玲)

當,在評定附帶藤利的價值時,

查閔田土註册資料

上半年拍賣土地已全部售罄 尖沙咀寫字樓供不應求明年可望改善

(港)署首席政府地政監督布培昨日 知換地權合香,政府希望能赍系收因。 *... 布培在會後對記者表示:今年上半年所售 发示,近期地產市道树徒,邊向麗固發兵。 布氏在北九部长篇就午餐席上稱-有跡象·賣土地的售價與預期相若,反應可網不錯。 衛示各類型樓宇會大盘供應,尤其是住宅樓宇::他說:今年推出的私人參與居屋土地共有 。由今年至明年,將有超過十萬個樓宇單位推,四個地區,包括屯門二點五公頃,將軍澳il鮎

·出,比過去五年來每一年所落成的三至四萬個 二公頃,竹開五財安公頃及沙田翠點八公頃。 單位有大幅增長。

·淡及前地產市道寺- 祁培指出,由於未一 希氏稱:中英聯合聲明附件三規定每年批 來幾年有大鼠樓盤推出:故售樓會因供求問

在私營发梅方面 ,與個別僱員的工作 表現無關的額外津貼 應計在薪酬爾利热 値之內,但與工作 :表現有關而給予個别 政府經已同意報告書內建 佩貴的額外津貼則不應計算在內 的一般方法,但亦提出對建議中

·希氏顧問(香港)有限公司 的方法作輕微修改一 私營機構 薪 調查應包括 獲勝進行薪酬水示,調查。顧問公 外

司經已開始蒐集所網的資料,並 籍及本地公務員在内,因爲近

· 定薪酬總值應只考慮 但薪酬方面政府的政策是將,將於九月底完成,所得的初步結 本地僱員的僱用條件,但亦應收 海外公務員視爲同一類別 果將於十一月初提交常委會及薪

·酬水平調查諮詢委員會 粜爲海外公務員提供的躪利的資 【資料,主要為業主名稱 的問題,可知會否被人送到田土班查資料,再說明 、建築平面圖的面積、所控訴,從而防範受法教 以及按揭情况和是否有一庭所發禁制令之類。 涉及法律對任。

他又認鐡:市民到. 任何人士如欲查詢 」發言大又說:查閲田土廳在問資料時,量 各項樓宇單位的資料, 上半年六十六萬人 業主名稱,可確實買家 重要者,寫地址要詳細可先到中區的田土腐十 取表 地限額爲五十公頃可能導至土地不敷應用之基 而受影响。基本上,高價樓宇在旺地的售價會 (本報專訊 )八千四百餘,較去年同,主要負書港九兩區機身份,以免受別人而無誤,才可找到所屬被一字樓饷問處, 榮,布塔拍出,在一九八〇至八一年間當地遠,保持平穩,地點較差者會下降,桌度約為百分,將買樓宇的人也,欲證期,如加了二成,去年字的事務,至於新界區詐騙,知道單位確切面 宇的資料。至於避免受格,並交五元手續費, 她所騙,購買樓宇時 在表格上填寫姓名,欲 市道蓬勃時,政府約售出一百公頃土地,而以十,中下價樓宇在旺地者售價會上升,較次地 純知道,所購買單位的 首七個月人数為五十五 地產物業,可到新界各 體,可衡量樓宇所

好親身去睇樓,然查單位的正確地址, 往四年每年平均批出約六十二公頃土地。他說點者會下降,工業樓宇的售價會保持平穩。他安料,可經用土庭直間,三萬六千五百餘人。 原田土註冊處查關。 低,減少寶貴樓機 .:「在中英土堀委員會同意下,五十公頃的限;指出,由於近期利率倔歉·故會刺激市民買樓 ,使得滿意的解答。據 位於中環雪廠街中 據田土崩發言人妻 再者得知按揭饷況

·他說,目前寫字樓的供應不足,尤其是在 統計資料顯示:今年首 盧政府合署西民及十示,寶樓的市民,每天查實樓宇是否清白 限橱論至五十八點四一公頃,而木財政年度則,尖沙咀區,所有寫字樓皆根出,但這織共不應一七個月總田土廳查間資 一樓的田土廳,其正確 花田土廳查閱資料者,免日後要食類外錢給媒

·求的現象會於兩年後改善,原因是在中區一帶 科的人仕,有六十太 茗稱爲「田土註冊處,人数有很多。而查閱的行,至於生意視及法律

·額可有所增加,委員會於上一財政年度同意將 爲五十五公頃。」

布培又說:今年推出佗質的士地違二十四 不少大型計劃正在進行,包括太古地產在域多 比五公頃,其中三分之一已於上半年售罄,其和舊兵房的發展計劃,可提供五十萬平方呎的 翰三分二會於今年九月再推出。他表示,若全 寫字樓而積,而中國銀行大厦和新渣打銀行大 部土地得罄,今年最低限度可收回二百萬呎乙庭的落成亦將帮助解决寫宇樓不足的現象。一 類換地繼待杏。他透露:自前尙有二千萬呎乙

推行

標準

WAH KIU YAT PO

報日僑華

際實切不心中款貸業工設

質品品產業工高提

計認保標推

劃可證準行

禮獎頒行舉誌標品產質優

八特訊)「近年,香港習 聽的製造商是八一年成

·造業的競爭性愈來想薄弱-因·立及投產的勝利火腿廠 “此,必要以增加生產及提高品。

·質來挽包菇牛力,「工業署長 在現階段而宫,該 楊啟彥昨日主持「香港優質 四歎優質火腿的銷售對 品標誌使用證頒發典禮」後,象爲本港的消費及工業 市橋:東南亞等地的海 向记者作上述的表示。 楊氏稱:政府在工業署已 外市場,則是勝利火腿 設立一節串支持品質保證的後 産後的外用對象。 今日代表工廠優質

·勤服務,但他認爲 此服務並

宋能積極實施對標準的保羅,產品標誌計劃向勝利火 因此,工業署欲仿效外國的標 廠頒發優質標誌使用 - 凖保證認可計劃,固各主要證者爲工業署長楊啟彥 工業團體,使標保證能 泛地推行可

“出席改颁授典禮的 ,至於要求五大银行聯合設 其他基箕向有:丹麥星 [工業中心:本,楊氏 啐廠常務董事斯醬俗, 表示:小組委員舍初步反應超 香港锤窗產品檩誌計劃

·能此屬不切實際的事情,他强主席號,香港工業總 調,這並非銀行業貶低中,小 會副主席張鑑泉及總

型廠的地位,而总希望能更審租的擬訂更完善的方法,使中、小型廠能 事苗禮喾6、 得到更有效的幫助。他表示,已現有兩個相當有建設性的建議,但卻沒降利火腿廠昨日正

·有具雅地說明,只表示將會在稍後公佈。

式舉行開幕典禮!剪

·咋日獲香港工業總會優質產品標誌計劃頒發優質產品標誌的四斯港 𨨏式完成後,董事麥交 產火腿分别是: 金星、銀星,天皇星及DAT—SCHAUB,該四崴火志陪同各到場嘉賓參觀

行政局。

憲報刊載皇室訓令附加訓令

地契不提英皇名字

中英語文制訂法例

修訂後本港土地所有權法律地位不變

六港訊 政府憲報昨日刊發香港英皇制 文或中文制訂法例,而非單以英文創、 缺及皇室訓令的修訂,

發宮人指出:如何以中英兩種語文制打 一九八六年香港英皇制造修订現行的英‘法例的問題,當局會因應公衆就「中文立法 皇制澹第十三條(5欸,取消了一項技術,臨臨討論文件」所發发的意見作出建適交行 上的規定,使政府土地契約不必提及英皇的政局考慮。

名字。謂項修訂使土地委員會第九次會議上 ·英皇室亦於七月廿五日發出一九八六年 雙方同意的新的政府土地契約形式可以使用:香港英皇制醤,修訂現行英皇制法第十二條 是項修訂不會改變目前本港土地所有權第一歎,取消了一項技術上規定,使香港政 府發出的土地契約不必提及英皇的名字,

·的法律地位。 一九八六年香港附加乳合則格訂現有的.中英土地委员会第九次會議通過的新土地 皇室钏 第二十五條,規定可以採用英文或,契約形式可以使用。

中文制訂條例。其目的是使當局能以這兩種 政府發言人說:此項修訂不會改視目前

·語言制訂法例,而不是單以英語制訂。至使 本港土地所有權的法律地位。

"如何推行的問題 - 當局會因應公衆就中文文,“新土地契約內列明香港政府乃根據中英

·法問題討論文件所發表的意見,將建議皇交 聯合聲明內容發出地契,地契有效日期至二 〇四七年六月三十日。地租乃根據中英聯合

·政府發言人指出:英皇嬴在今年七月廿聲明規定,在九七年六月三十日以前繳交 四日發出一九八六年香港附加訓命,修訂現,約定的地积,此後則繳公相當於土地應詳 存的皇室鋼令第二十五條,規定可以採用英 黃崗租值百分之三的地形

AAY

中期業績

香港電燈集團有限公司

一九八六年中期報告

一九八六年度首六個月內集團及聯營公司之未經審核除稅後綜合純利為港幣五億五千九百萬元, 與去年同期之純利港幣四億八千八百萬元比較,增幅為百分之十四。 截至一九八六年六月三十日 止之未經審核綜合損益表刊載如下:

業績概要

截至六月三十日止之六個月 一九八六年

一九八五年

(百萬元計)

(百萬元計)

1.344.8

544.9

-營業額

今日各版主要內容

-特刊:「形」「博文」、「地產」

22.4

1,337.1

625.0

39.2

34.1

585.8

510.8

26.5

559.3

488.4

343.8

· 318.6

215.5

169.8

41 fil

36仙

25仙

23 fil

除稅前溢利

稅項

除稅後溢利

管制法則調撥

股東應得湓利

溢利結存

•每股溢利

每股中期息

中期息

[狂風 雷暴 風 大

部份爲西風- 多電

及狂風雷暴,日間 最高氣温約卅一座

可採取邁當的 ,以維護本身的 「最普遍的方法i!

港督今日下午返港 本月廿九訪問北京承德

特訊)港好尤德爵士日前赴美加各地爲香悲產品出口作赉遍 的宣傳,其後轉返英國,訪問英國國會香港事務委員會主席 女皇伊莉沙伯二世於本年十一月訪問中國事宜,交換意見。 德爵士巳定今〔廿三)日下午六時十分案班機由倫敦返港,港纛 野人士屆時將在拽道作战大歡迎。港供返港後,將在港作短 於本月廿九日前往北京及承德訪問。(棍)

登

詮管制法則調撥之港幣二千六百五十萬元乃一項年中之處計調撥, 管制法則接之確實數目將於年底結算全年業績時確

定

中期息

凡擬獲派上述中期息者,務須於一九八六年九月二十六日星期五下午四時前向股權登記處辦理過戶手續。 該項手檳將於一九八 六年九月二十九日至一九八六年十月十日(首尾兩天包括在內)暫停辦理。

董事局今日宣佈派發中期息每普通股二十五仙, 並將於一九八六年十月十四日派發予一九八六年九月二十六日已登記為普通股 股東之人士。

業務

集團之四項主要業務:

一電力生產與銷售

一地產擁有及發展

一工程顧問

一財務及投资

前令。授權原訴大代表此一來,與訟人即屬姆 一律晌進入與訟人的廠方稅法庭,罪名成立,可 本港法律界專業人藜爛攤暢談版 專利法,旁稔半岛獅子會會長商學嗎 本報記者攝

香港電燈有限公司之電力銷售量增加百分之十二,其最高系統需求量爲1,210兆瓦,而一九八五年同期則為1,071兆瓦。該公司 現時使用南丫發電廠之三台燃煤機組承担基本負荷,並需每日開動鴨脷洲六台中之五台125兆瓦燃油機組以應付高峰需求。 在一九八六年度之上半年均有良好表現。綜合營業額之下降,乃售出豐澤之零售及貿易業務所致。

南丫第四台及第五台機租之安裝工程及其有關之輪電網工程進度良佳,將如期繼續進行。

嘉委發展集團內之物業仍以令人滿意之租金全部租出。炮台山第三期發展之預售情况令人鼓舞,但此項計劃之盈利並未包括在 此中期業績內。

集團控股五成之聯營公司國際城市集團有限公司之業績一如所料,該公司將對本集團一九八六年度之盈利有所貢献。 集團之工程顧問部門協聯工程有限公司在今年度之上半年有良佳進展,並已在中國及其他地方獲得多項工程管理合約。 雖然在本年度首六個月內之利率偏低,但集團財務及投資部門之盈利亦屬滿意。

展望

本集團之四項主要業務將繼續表現良好,如無不可逆料之情况,集團全年之盈利將高於去年,而末期息亦將不會少於去年。公 司管理階層將集中注意未来幾年之發展,在增加南丫發電廠之發電能量方面,公司將按政府批准之計劃繼續發展。 集團並將積

最後本人讀藉此機會對董事局及全體同實之支持,忠誠服務與貢献深表谢意。 極研究在本港及外地之其他投資機會。

好堠機工滿

權擁有人必穎證明 的公司或廠房,靠公很 生於優犯版權的擁有品的版權,阻止價錢出口,事 實如視一切雷牌文爲持,違法者非法假團商品後並會提出起訴。 梅人所有。全遒收入均說明,包括商额及產品 但是,由於海關人 邁持權大

「來源證等「三行違法者一手不足,往往未能迅速

·除民事訴訟外,版正在生產假實,假如證行動,所以一般版權 權擁有人也可向香港海 擴-

份,海爾就會採取人仍取民事程序,儘速 *擊搜查違法 保護自己的楮益。(偽)

不負責任的駕駛者

摩托車輛違冽被抄牌,是常見的鏡頭,脚半被抄牌則難 得一見,令人產生錯覺,認爲單單是不受交通條例限制的。 直以來,警方低估了單車意外的嚴重性,疏於檢控,造成了對 單車彩駛者縱容。5

忽駛塔車的人士大致有兩類,其一是利用單車作爲運稔工 具,另一類是青少年,稅騎單車爲一種樂趣,前者多數在市區 行走,他們夠阻衝紅燈,可以從沿斑馬綫過路的行人旁邊穿過 ,亦可不理方向駕駛,而年青的單車騎士則毎見在郊區公路穿 掉飛馳,或是在屋邨空地橫衝直攬,罔顧自己及他人的安全, 單車的人,往往是不負辫任的驚忱者。

由於一連兩季,涉及單事的交通意外不斷增加,引起了帶 方的注意,準備加强檢控違反交通條例的單車駕駛人,相信會 令騎單車的人警惕。一

繁忙道路禁行單車

除了加强檢控之外,政府應考慮在運輸工具行列中淘汰單

·車,因爲它載客載貨盘既低;速度亦太慢,連輪價值愈來愈低 佔用道路實在是浪費,為避免這些不守規則的駕駛者説麗, 應禁止單車在繁忙道路行駛。.

現時郊區已普遍闢有單車經,愛好騎脚踏車的年青人不愁 沒有地方馳騁,問題是燃駛單車無須考牌,騎士未必能出正常

·握駕駛技術,對單車性能所知亦不多,要減少發生意外,最好

·舉辦 ·些饼駛單車訓練班,同時流量交通安全教 安全宣傳運動以少年及老人爲對象,结果立半見影,兩

意外傷亡人數大減,單車意外既受注意,不妨將之列入重點守 傳對象。

實益

實益

實益

主席馬世民

董事利益

於一九八六年六月三十日僅有下列之董事及其有關人士(按1986年證券(證券交易所上市)規則) 持有本公司之股權利益:

持有每股弍元普通股之股數

利益形式:

29,700

264,277

100.000

2.497 179,909

於持

張偉先生

梁紹榮先生

李格先生

先:

德壽奧紹

鮑陳張粲

香港:一九八六年八月二十二日

Page 5Page 6