1986-07-28 — Page 10

日八廿月七年六八九一展公年五十七國民華中聞新港本

一期星

報日僑華

WAH KIU YAT PO

「本港新聞

雙語立法卽將開始工作繁重

法律翻譯中文

擧辦專題論壇

〔特訊)香港歷來採用英國法律,隨着主權移交日期漸近,法例的 中文翻譯工作亦即將開始,一

界處的垃圾收集站。

·楚哦工程乃改建横徵計區聯結及 桂坊現有之公厕及休 一處的部份工程,這些股 建於二十五年前,佔 |地四百三十本方米。 ∵,重建工程將於九 展開,包括建造一座兩 公廁及儲物室,而地面 -的一層則爲離街垃圾收 集站。此集站內會安裝 一個轉盤,供垃圾車 幅垃圾及轉方向之用 某工程又包括在垃圾收 站外興建一個既有架 、花盆及長脫的休憩處 * 整項工程將於門年 二月完成。

局民選羊

開

另一方面,随着近年來中國開放貿易,外商與內地商業來往大地,

·法律文件的翻譯工作也越來越受到重视。

目前各公私機構的翻部門與大專院校的翻譯教學單位正不斷加强 法律黼譯的培訓i法律翻譯的理論與技術成爲當前大受注意的問題。

此外,建署又招

儀式時情形。千七十萬。

各業員在遊行 除稅後之混戍爲二億五音盒剂,却在一年前開 始打入香港市店,到最 隨著公司盈利的累 近,她的唱片網量,在 一維及股票的發行,新航 香港越來越動,證明 |集團股東基全亦由八百的歌餐,已吸引了不少 年三月三十一日的十六知音人士。

一億二千五百六十萬培 龍敷羼在香港的唱 「第八六年三月三十一日一片總代理,是文志唱片 的二十二億六千七百六 公司 文志唱片公司對 龍楓與唱片在香港市場

·,撥隊進展,在過去的活力十分看好,所以 一年,新航概線向著魔 已擬定一套長遠計劃 有最年青機除之目標料 巫備讓更多的香港知 辦。於八五至八六年間人士認識雅飄。 ,六架全新航機包括四

茶BIG TOP

747-300(其中一架得,一人吸毒

747 COMB SN

機)及兩架A310 第、全家受中

巴士相紐運抵,新航並

六架 A300 ·型空中巴士 而改由較新剂型之 A310

在民財政年內放棄最後,切戒切戒 卷九各

香港中華文化促進中心爲此待於下月九日下午三時,在會址中心的標承投在第葡菁天后期 干諾道中信德中心一〇〇一堂舉辦,每月翻譯論壇」,特地舉辦「法律 一道興建一個中國式公司 翻譯在香港」的專題討論。

,環繞天后廟。公園內 一:今次論壇邀請得法律翻譯協會會長余文景出席,介紹本港法律翻譯 的設施都那特別設計, 的實况和今日香港外語立法的前景,公開實踐的心得,與主持討論以下以便舆天后織的環境配 [問題: 香港目前和將來需要翻譯,外文法律文件有那幾類。 合,其中包括休憩處、 架、滿佈花草樹木的地一月展開,需時九個月 針有千架 B747-300

做法律翻譯工作的條件-C》法律翻譯有什麽標準:《四》法律翻 譯的技術:(五)學習的途徑;一六)法律的外語與立法的關 「係;七心法律翻譯工作在香港的前景。

主舞者余文科主席一九七四至九年期間任職廉政專員公署塔斯林 學校法律教師,最近愛動爲律師行高級翻譯顧問,專門翻譯中國貿易合 司法及法律文件,兼任中文大學校外進修部開辦的基本法應有之認識及 法律翻譯課程主講人。多年來編謬及法律常齡著作多種,包括「英國法 一律辭典」、「法律翻譯的理論和技術」一中華人民共和國刑法、刑事】

·訴盡法、人民法院組織法,人民檢察院組無法」,「英國刑事法、證 「優驎」等,並出版「法律翻譯一期刋,推動法律翻師專業化及法律術 語統一化,不遺餘力。

衛生福利科反吸煙小組 研究加强吸煙條例執行

並將擴大禁吸煙區範圍

《特爾)首席助理 吸烟小組,現正研究加 反吸烟和勸導戒烟,並料

筱生福利司徐志强:昨 張執行條例,與及教導青少年不要吸烟。 日出席吸烟危害健鋬瓷 換大不准吸烟而,

殷氏又讓:成熟、 料展舾開幕禮透露:綖 共交通工具如你車·被 成功及灑脫等形象根本

生菜和科反吸烟。 輪,甚至各酒樓食肆也與歌烟無關,完全是

在考慮範圍內。

正研究加强吸烟條例 就行,並狼人蔡吸烟試

草商眾了。 魔力對意營

擴大禁吸烟範圍的影盤

徐志强昨日出席二

能發揮最大效用,間 多困難,所以要作 九八六年輕反吸! ·的斑究。

時立例全面 蚴吸烟危害健康資料展

此外,香港會吿。另外 寬時表示:「反吸烟運 會長鄔維庸在開朶绫致 觀塘月華街公園舉行吸 動雖已彧開多年,但有 詞時表示:吸烟對人類烟危害健康資料展覽開 | 不少吸烟者漠税吸烟條 禍害相當大,根據些體外,還爲市民預 例及不顧公镳,仍在不 醫學資料統計,每次了多項節目,其中包括 准篦吸烟。故此,爲 烟- 诚斋達三至五分 攤位遊戲,戒烟方法示 了加强宜傅吸烟的害處。爲了不再香烟繼訊 箣、健康諮詢及表演等 及勵缺市民切勿吸烟,侵害健康,通屁心努

【政府已接欸卅五萬元,

在今本九三三 中區蘭桂坊興建

中國式凉亭、水池、胡區及所。工程將於十完孃a

新加坡航業績輝煌

共有航機三十一架

及 8 757. 代替。截至八 新航共有三十一架航

XB747-200 - 架 A310及架 B737

航急發展;在八 至八六財政年度新航之 |抗錢發展迅速,共有七 個城市加入其龐大 錢網,這些城市包括推 客貨運上升盈利近三億坡幣

北京)上海,毛里裘 八 )新加坡六六年度年報顯示,其八五至八六年的爾斯及曼徹斯特·新杭除 宏公司日前發我的小五 公司再渡過輝造的一年 著業畫概括如下: 增加飛往開殺,馬拉 首席助理僑生福利司徐志强,昨日在

維斯·洛杉磯及澳洲之班 吸烟危氷健資料展覽開幕致詞時形 在客運勇貨運量上均次外,並恢復飛往可 跟示適度增長。 。八本報記者攝》

|坡之航空服務。

吸煙危害健康資料腐)

觀型

典禮

幣單位以新加坡元計算

財政表現、所有戲龍狠狠來港 新航集團除稅後的 宜傳新唱

十萬盈餘 五百萬,幅较去年

高百分之六十二。新

杭

承其主曲牌亵泊於油麻地建

|

廣告

畢生安樂晒

最可靠的哮喘藥 得此藥傍身

拍賣汽車機器電器及惇

月四日星期一午

具有限公司啟

五九四六

三大功效

若無其事癸。

治療。 陳尚若已發作,服廚拾義時丸。

無形。

除根:梏愈後斑服唐拾義降咍

種原因引起之過

弟兄

列

报

事

。啟者:區景釗,區民,區鉅欽,盧轉

《等商人向在九龍油蔴地上海街以T天然 黃胸辉,尹巍,尹雄,圓國驪,張沛旋 海洋所,其商業記

三。此公司於一九八六年三月卅一日結束 賣號碼 1288277(以下統和公司)

13)。於一九八六年四月一日,區景甸,區

*忠榮,區災光及區振强等人在同一地點 「及以「天然公司」為名,輕營同類業務 7;其商業登記號碼器 1020594-7000-

504(以下統用

▶其持牌人有任何輕轉債務未清,請於本

一切等債務及責任將與新舊公司各無

告示一個月內與舊公司接洽。嗣後

天然

及天然公司聯啓

一九八六年七月二十八日:

閲勿拍賣行拍賣高尚住宅傢

啓者茲承土地審载處法院命 UNDER L.T. ACTION NO.51A OF 1986 年於一九八六年七月廿八日即星期一日上午十一時正在香港箸打道] 三號青海隆大厦2字樓大拍實行內將存在香港BAGUIO VILLA(碧瑤 在星馬及台灣聖名 淸)(腰音及煮,四于五座十四字樓及停車塲五十七號DAVID 一千九百

大噪的女歌星龍发落, 二億八

將於下月來港。龍惠惠質......住宅傢俬各物照 所財者當拍寳以價高者得投得 於指定期內將該貢物出清下拙之後若有錯 演唱的雖是塑語時代曲 全貸歎以現銀紙化整 威意外之事俱搽買者自理特此聲明 ,但是,她的唱片和墨

正午十二時,

公開投標

HUMPIAMI 191631624

微區日期:1986年8月1日

投雜目數及章程個案,詳情 作现-

公開投照出售

首座離街攬雄站 毛妹芭蕾舞學校重要聲明

天后廟道建中國式公園

大型反吸烟直傳運動 製造捷多社會與樂視版 .. 希望市民能在禁吸烟 範圍外,也能停止吸烟

徐氏又表示:官方

(港瓿]中璐首座[「興建,以取代位於 及社會人士所組成的反 雖街垃圾收集站將於蘭德己立街及威廷頓街交

產地來源虛報資料

大陸製品冒-

港貨

本校教師劉珮華 PAULA LAU PUT WAH 已於一九八六年七月離職,其一切行動槪 與本校無關,特此聲明。

校長:毛妹 啓

丹廿七日

PYOTT NATURE OF GOODS-DOMESTIC FURNITUREMB

訃

告

港裕華國產百貨有限公司董事長 裕華國貨(集團)有限公司董事長 黃金集團有限公司董事長

迎賓旅遊貿易服務有限公司董事長 國華企業有限公司董事長 立寧有限公司董事長

旅港嘉屬商會名譽會長

香港義安公社永遠名譽社長

香港南洋輸出入商會名譽顧問 鏡報出版社董事

印尼嘉威山針織廠董事長

廣東省梅縣華僑中學名譽董事長

·梅縣松口中學名譽董事長

實行拍賣寫字樓傢俬廣告

承荃灣地方法院命 UNDER T.W. MSTRAINT NO.296 OFF 八六年七月二十九日即整期二日上午十一時正在香港邊打 逍三號騫德隆大夏2 宇摄本拍寶行內將在在九龍荃灣青山公路門牌六

* 保證潸、 四號—二九八號 NAN FUNG CENTRE 大四七單位 YAU SU

大要,連得来 YEUNG CNATURE OF GOODS-OFFICE FURNITURE 独和效益

: 富宇傢俬,各物照法院所對者當衆拍會以俱高老再投得者須立即

十粒,大號將全部實獄以現紙術足並限於指定期內將該貨物出清下搥之後若有 電話五——二三〇二三四,香港携勿兄弟拍賣行啓

方呎。

承業生命

香港永樂街全幢貴重物業招標出售, 啟者:茲承業主命招標,將下開全新商業 六層物業交吉出售,該物業座落香港永樂街號 佰肆拾伍號,在田土廳注册爲剩餘海邊地段 二號。

此物業官批管業期爲九佰八十一年,由 九六○年起。

土地面積:座地面積約六一九點二二七至

每年地說:十七元五角。

投標表格請向業主代表律師行索取。 截標日期:一九八六年八月十五日,星期

五,下午五時正。

業主代表律師 葉大磊律師行謹啟

·香港中環德輔道中五十一至五十七號金城银行大厦15字樓 電話:五十二六四八一

十五日

清品上午

先夫余公碧友諱連慶於唇附5年柒品 九時四十五分壽終於印尼椰加達享壽八十一歲遺體在 加擇吉大霊柩移九紅磡世界殯儀館擇 “曆 請(星期二)下午一時在該館大禮堂舉行公

祭儀式一時半辭盤隨即出殯擇吉安葬哀此补 未亡人余黃鳳英

嘉田拾九崇案异国陶垂康

聞

彩英

春

穎春

浩春

·聖春

余春路 李影霞 吳银香

亲伊

“伍英翡 梁少萍

·葉玉珍

外孫女陳俊出

狄乾莉

泣告

姪牙律大巨 明珠: 珍珠

堂弟綠丘秋

周長海 胡此类

粜梅珍 大育昭京 陳世坤

ㄓ 堂姪林宏新

頁二第張三第9日二十月六年寅丙屣夏

製衣東主罰十八萬

〔新亞雅區】一名製衣出口公司東主,涉嫌以內地之製成品·港 「製,以假資料向工商署申請出口產地來源證,結果海關人員揭發, 將其檢控,去過解上荃灣裁判署賽訛,被告認罪,法官在聆訊案 「判被告十八項罪名,共至欸十八萬元。

被告傘群,被控十八項罪名指被告人於八四年六月至八五年九月 古,以正靠之資料,向工商署神體產地來源證 案情透露,被告是一間織造製衣廠東主,出品針織衣物,在工商署 二,有登記,可中講產地來源證之姿發。有關成本方面,製物之我剪及終點 “一定是要由工商署社冊之製达廠商製造,始可以申的產地來改造,海 內地縫製及當明,然後運返本落之公司內包裝及赴運到外面,調查於 第一,被告公司於八四年六月至八五年九月期間,曾先後十八次申請多張來

關人員於去年九月,至被告之工廠調查,發霋被告公司有大批衣物,在

掠證,將四萬七千二百六十四件棉質女装睡衣出口,到法國、義大利牧 荷蘭等地,被告公司在來源證申繞查中宣稱,全部衣物均是在本港有結

·册之工廠製造,但實際只是其中三千大百五十五件是在港製造,其餘四是幸

萬三千六百零九件,均是在內地製造,被告另成立一間公司作爲被告 公司與內地之間安排,被告又在白世詞中承認因爲公司所接得之訂單太 多,所以要到內地將工作判給他人,其次是內地的工資較廉,而有關衣 物橞值一百廿多萬元,被告公司從中妁可賺取利潤廿萬元。

毛妹芭蕾舞學校啓事

近日有本校離職教師,向本校學生派發通知,並 口頭暗示各芭幣班已遷址上課、慈善學生轉校,被心 還不道德之行爲。

·本校二十餘年來之成賴及信譽有目共睹,除 數以千計之優秀學生外,更獲得無數榮譽。現再增聘 優質師資,教授英國皇家芭蕾舞學校考試課程及現代 舞、民族舞等各項課程,進一步發揚本校一貫之優 傳統,務希各位學生家長,勿受ˋ蔽,以免給害子女

校長:毛妹 啓

月廿七日

余碧友一連慶)先生於一九八六年七月廿一日是在印尼椰加達因心臟病發搶救無 效,不幸逝世,享壽八十一歲。耗傳來,不勝哀悼;遺體在椰加達擇吉大 殮,靈柩奉移九龍紅磡世界殯儀舘,定於

曆六月十九日(星期二)下午一時在該館禮堂事行公祭儀式、一時半辭靈 隨即出殯,擇吉安葬 謹此訃告

裕華国开百货有限公司

裕華國貨集团有限公司

治喪處:世界殯儀館 地址 九龍紅磡暢行道十鏡

一九八六年七月廿七日

電話:三十八四〇〇八四(十二楼)

三十六二四三三一(十銳 )

·九龍彌敦道301至309號

通訊處:裕華園货公司 電影人900人口(十二枚)

服內人多 恕未盡錄

懇辭花圈 香儀撥-

善舉

Page 10Page 11