1986-07-25 — Page 9

八特地 及建設諮將委員會 昨發開會,建 叮法例- 賦予建築 事務監督額外欏

四十位區議員聯名意見書向立法局建議

鄉主席表示: 本港目前的違列儋 建的建築物約二萬 五千多稷,而其中 五千個對人命及財 產會有它淦影响,

本港新聞

即時

五期星 ®

日五十月七年六八九一愿公年五十七國民華中

力權督監務事築建加增擬

露透席主後議會會委諮設建及地土 令拆淸請申庭法向先須毋動行速迅 訂修例法成完丙年半望希

物築建例違拆

鑑於其他英聯邦國家雙語立法均遭遇困難 本港若需訂立緊急法例 先以英文制定免生錯誤 十多社團就中文立法問題討論文件表示 中港法制不同可參照用語不必强求一致

英國法律所用的踞文。各基

前後及審判程序中,辯方可選 ,以避免產生混亂的情况. 的雜益與會由。

討論文件稱,其他英聯邦國家在 踎言立法、或進行雙語立法時,均遭遇困難 而本港一向以英語立法,因此各團體認爲尤其 菇們本港高訂立急裝法佛,應先以英文都定,

以避免發生錯誤。

·謝討雄文件建議設立的鲜活立法諮詢委 譯法律時亦應徵詢有關專業人士的意見。因此 顧問,分工威理有關範園的法律譯稿

說,騰出之空地可客居民聚集築來。(輝)

當局因此建議在香汚個案無闢. 港尚未有無價

公務員的處理問題 項預提出投訴。

拆南昌街渠面攤檔

進入最後清理階段 居民采惠[不能安全地代替一般用 亦證實口無。 鞣方的南昌街溪面小販攤檔麼拆計劃,經已在上月, 來吸食的香烟;而它甚 引致用者口部及 底順利進行,剩下之殘餘物也在過去兩週內部至會引起癌症及多種口遒患癌症。 |始清理。

現有十一分處若資源許可再增兩間 預料目前已進入最後清理轉段,介乎長沙 灣道與荔枝角道一段南昌街已卿復三十多年前 舊

防措施。

「有市民因證報事件

方便市民舉報貪汚

,南島街的僭建呦已被灣理受富,市民 可在此乘凉。(本報記者

港九各增廉署分處

,近數年來這荫情况 本不存在了。〔輝:

「歲月如流話香江 七月廿一日起播

〔独孔ㄩ若在含硍 民提供服務,而分處的」迎。 許可下,廉政公署會在 設立又並非依照十九個 她坦含在癜ï的舉來,香港由一個純模

(訊)歲月匆匆,由七月1

精神健康嘉年華

爲使中西區居

西環星期日舉行 民認識府神迷

解一般精神病的定義,概况,從而接納、關心 、支持及鼓勵精神病患康復者,協助他們從新

社會福利署中西區及離島辦事處將聯同堅 尼地城明愛服務中心及香港基督教女青年會觀 他摟社會服務處,於本週日下午二時至五時,

,可以毋須先向法 時拆卸違例建築物 中文立法問題討論文件發餐盤明,並向政府及“便必須考慮一個不同法制背景的人我能按 立法局擬具多項意見,共當局作爲制訂有關政,列時,是否能真正明瞭其以普通法爲基礎的含·各團體建議當局委任各行業的專業人士及插腰 土地及建設諂 策的參考。 該等關饐包括港九各區街坊會協進會、 各團檣指出,雙語立法計劃的目標必須是該委員會的成苴亦讓包括繙譯的專材。篮越高. 商委員會主席鄭漢

立法效率,各團輩建議在法律草擬科完成草. 對透露:有關法例 九各區街坊會研究會、旺角街坊合、九龍區大 中英文兩個語文版本的法律完全一致。

·至於法律雙語本可能出現

雙語法例後,先交由雙語立法柩的委員會審核 夏聯誼總會、新界總商會,香港工商繕協會、心 修訂工作 希望

香港食用油進出口商總會、港九爾鋼業商會、 題,討論文件提議授癌港脊、律政司及立法局 , 然後呈交行政局考慮。 以在半年內完成

·最後,關於討論文件建就香港法例用 刷咭當局可更能迅港九荘菜製造商會、港九鸢類藥品商會及香港,秘書更改該等告誤,各團體認為並不恰當,因 爲本港法律由立法機關制定,因此任何的更改 的語文諮碑中國有關人士的意見:以求兩地的 發明專利協會。

·速對付違例僭建的

法律語交趨於一致。各團體認為此舉有接不是 洛團體同意討論文件所提有關木港立法的,應由立法機關通過。 雖然討論文件建議仿照維也納公約第二十 末之嫌,因爲兩地的法制基本原則有所不同。 歷史背景,應予重視。例如,香港的法例以英 國普通法爲基礎。因此,只要普通法留存在本 三條制訂條文,以協助法院解和雙語法例,假 故此,各團體建議香港可參照中國所用的詞語: 制內,便須維持與英過作為法律語言的種方法不能解決一個嚴重的問題,即中文並 , 但不必强求一致。

-滄海桑田,自開埠以 港島及九龍區增設多一行政區劃分,主要是芩報數字中,有部分與港;快速發展成為大都出 一個家酱分處,方便區內强人 一市民前往舉報有關涉嫌

年假專畤實分八輯 假香港西璦科士街疎塲畢辦「神健康嘉年華

內容包括杭位遊戲、桔神健康資料展党 有獎問答遊戲、醞獅、國術、舞蹈及歌唱表演 歡迎匦內居民踴躍參加。(輝)

【食汚的案件。

她表示:由於新市

廉政公署社區關係發展迅速

處處長番羅兆京昨日 移过多 出:根拺廉署的發展計

散,會考虑在港島及九

*在省區運作中的

「龍區各增設多一個分支

人的才華。 小麥愆以外更富意義的東西 與單項成

年青人可以邁

。然而,一定要視乎有

計劃才能夠實踐。

她解释:目前規 有十一間分處得全

交易,導致區議會內產

郭日僑業

WAH KIU YAT PO

聞新港本頁一第張三第日九十月六年寅丙曆戛

立法局 88 年五分一直選

並取消選舉團選舉方式

指兩局憲制小組無法帶動市民討論政制

賽日定於十

假高山堪舉行 ,亦有攝影比賽及在職 青年落。

.宣傳及典禮小組委 員會主席伍周并指出 「豐盛人生八六己的 閉幕活動是十二月十四 (特)十一區議|蔥昝認爲應包括考慮推選舉,以地區選舉方式 服於感情及關係的因 日在維園舉行之嘉年華 將會在法例生效後 合十名代表,昨日前往行直接選舉的亞據及客產生的代表已擁有途徑案。

一會,歡迎任何人士參加 優先處理,而法例,立法局遞交四十名區議規條件,投槊方式,推進入立法局,故選舉團立法局議員周梁淑

·賈施半年後,亦將醫聯名意見要,批評兩行直運的時間和佔整|方式可在八八年取消。怡、張有興和黄宏發接

嘉年華會主要分 局憲制小組工作過於低體議席的百分比,選舉意見書指出,選舉 莧了該等區議員。他們 提出檢討。

兩部分,包括由各分 那漢姆主席又說:未經批准之建築工程問題。會經引起一些爭議。請,無法帶勒市民討論 法例讽刺的改善和負式 面是一種「小圈子一的會後表示將在複制小組,每度的全港區業青年和 舉一個例,會經有人提滋住宅物業的業主應每年聘請一位專業人士,證政制與基本法銜接內客 監察選舉公正的機關,選舉方式,容易導致下台路上反映上述意見。技大賽及以為求知識,

明業主已經檢查過物業的外惝-結碑及公共地方,並且沒有僭建非法。

此外,區分

競選費用,選民資格等 良後果,包括造成政治

·培養興趣、服務此會 意見香。就憲制小問題。一 .....郎主席表示:市民並不贊成過個建議。有見及此,有關方面會再次組的工作直接選舉和遥 在有關選舉團的問 生政治紛爭,仿礙隔蘭出希望立法局蘆制小組 三大綱領的展覽會, 研究進個問黯,並提出不同的建議。

舉圈等問題發表意見、趙上,意見書提出,如會運作,而這種「小國 成員出席區議會有關會出攤位達三十個。 果八八年里始推行直接子」的投票方式亦過重 機,以增進彼此溝通。 國際獅子會活 他推出現行脊關未經批准之建築工程的政策是一九七五年制訂的,並提出多項建議。

〇三僝搂鍳飛啓光。

目前違例建築物二萬五千多個

式有改善思

豐盛人生 86活動將展開

:希望今次舉辦之一 人生活動能激發起士 年青人多思考自! 區中的角色,求

一月舉行的時裝推廣活動。

培養青年建積極人生觀

所以實在是有修改的必要。我們希望修訂後的政策,能考富到香港有限,該批區議員認為,舉辦塡詞歌唱攝影演藝創作比賽等 的資源,政策的原理要簡單明白,並清楚列明實際可行的方針,而這個兩局憲制小貓的工作方 政策執行必須以大衆的利益悠大前題 述議中的新政策,雖然已獲未經批准之建築物諮詢委員监會及委 在八八年應有不少於五 員會同意,不過仍會送交各區議會作進一步的諮詢。根據這個新政 策,份之一的議席由其接邊 |投訴個案會分爲優先個案及非優先處理個案兩種。

舉產生,屆時並應取消 速弊頗多的選舉團選舉 - 冖 卷】爲培養伞,她指出:今年的主爲演藝創作比賽,歡迎 方式。

青人建立群極人生觀的但是齊參與分享,主學校或團體參加。 意豆沓提出ei「豐盛人生八六」活動 要是透過不同底面的多他說:參賽青年可 有關方面應公開憲政小 即將發開,內容包括塡 奥和分享,改變一般人自由選娄任何舞台演 組的討論範疇,顯目及詞及歌唱比賽、攝影比 對事物漠不關心的態度,形式,純藍綠通地表達 百程贵,方便公眾人士賽,演藝創作比賽、高及物資掛帥思思,並其出「豐盛人生」的主要 針對題目發意見,坦年華會及一球串在靑 餓勵他們培養良好的興。大會鼓勵參賽者盡鴷 趣及參與有意義活動,發揮其創作力,結失業 廉政公署社區關係 騫委會主席吳彥男 將會在十一月廿三日在 假的政治文件及邀請 處處長花羅兆做,在昨補-

。這次活動提 大專女常舉行。 人士針對題日「登盛人生八六」 多機會讓年青人一展所 另一項稅及歌唱 兄;三,各民數記者會上表示:該處能,活動內容其中一項比賽亦能-

份表現年靑

2 影响生命者優先拆

" 其他僭建稍後處理

新政策將送各區會進一步諮詢

優先個案包括:沙|案或只是違反建築合僭建的出租及發售, 「及門顧對生命及四鴷書 恊條例的未經批准之建 亦屬新修訂法例的營萜 還立法局委員應主動向 自八一年開始以豐盛人 *世界别和選舉霋諧生得主題舉辦各類型活 成危險的危急情况;同築工程。這類個案將會一範圍。

動-此勵年青人精

旺角區滅罪委會 時違反建築物條例及官 在稅後時間處理,大家 郴氏說:當局執行 狗意思。 在政制檢討內有關「極參與、反省探案,使今研討防止罪惡 行委員會今晚, |契條件的較大的未經批 不要以爲我們忽略了它 時,將會預先諭知業,

他們了解除了金議物食 給與時間光清拆八蒀按選舉的討論中 准之建築工程;經區議們。 會、伍茲會屬下的環境

土地及建設諮詢委員會主席邓碤對談,所以外,還有更富意義的 討論防止爭思的問題,如會的區內居民約有二 百。立法局非官守義良贺王葛鳴將主篩青少年 修訂法例即時拆卸違例建築物。人本報記 生活選擇。 她坦貫過去五年內 與三合會的關係。 黹众]:

改善委員會、地區建設 中的新政策,其中一個 管理小組,政務處、建部分就是成立即時 築物條例執行處或其他 淸拆組,對本經批准之 政府部門及公共機構提 建築工程採取迅速行動 「議及獲未經批准之建築。政府將會懶訂建築物 物諮詢委員會同意拆卸條例第二十四章, 【探取補救行動的未經 建築事務監督額外權力 一批准之建築物;较大及,可無須先向違例者發 近期的未批准之建築出書面法院指令而對未 「工程,不論它們所屬的經批准之建築工程進行 建築物的落成日期。 拆卸或改動,不過實際 ’非優先處理個案包 上在拆卸行動之前一 「括:沙及對生命及四肢 兩天會預先發出通知, 【没有直接危險的液在危政府亦已接到其他有關 險情况;對大眾凡造成法例修訂的建議。 另一方面:建築條 之建築工程:过致嘅境 |執行政府屋宇剤師

| 參加過這些活動人數已

委員會上席陳藜生君示:「被罪委員會每 | 經接近十五萬,由此可 年均主辦滅罪研討會,提醒居民對罪案提高整

「見此項活動的確是到年,並指導他們防止罪惡的

青人歡迎,亦切合八十“娄方防止罪案科代表亦會出席,講述保障

·年代年青人的需求。家居和財物安全的

(RE): 旺角區撲滅罪

行研討會 人

拓展出口並爲時裝設計師爭取國際地位

貿易發展局推廣成衣業 明年恢復辦香港時裝節

Jurairs Advisory

「池 政府税正高醫務主任為下無 于你正法网,蔡止口直影响健康顧問委員會 骨無遺爛草產品的入口CUs Surgeon Gene 製造及售寳。 這項工作將根據公 Committee On The 及文康市政條例. Health, Consequen

• ASENK-ces Of Using Smo 會同行政局剂訂規粥, -keless Tobacco ) 何他認爲, 在許細研究過有關的病 〔本報記者擔)

對公眾健康有損的物理及盤床資料後的爲, |或藥物入口。當局將

售資或製造上述產點。 政府發古人昨日號 ,禁令將適用於口滑威 吮吸的煙草,但不會燕 一睹各種日常用的舞草, 如香、番茄或填 絲,或其他類型的傳統 網草製品諸如鼻齿等。 無燈嫘草製品近年來一 英國及其他國家出現 且頗受兒童及青少年 迎。不過在海外進行 病理學研究示

有極大關連。患處 是與草多接觸的 ,並且會在五年內病發 比吸蚪引致的肺癌更 發生。

但設計方面倫有一段距熤,因此提高本港陆 裝設計的聲来,亦是推廣活動的主要任務。 為配合時裝節的舉行,貿易發展局會出积 拚「香港青年設計家創作表演賽」。是次评 -選團會由國際時裝界知名人士組成,並挑選十 五位參賽者進入决賽,决賽定於時裝節最後一 日舉行。比賽截止報名日期爲八月卅一日。 時裝節展寬期間,會同時舉行四個專題服 裝表演,分別是,針潑,便服,香港特裝系列 "及專類成衣。:

整周活動的預算伊川爲四百五十萬,麥餐

·單位預計有一百二十個,

·明年一月十八至21日香港展覽中心舉行 邀世界買家參加特別希望打開日本市場 六特訊】香港易發展局將於明年一月十 屣朗士指出,該部 八至计一日,假香港展苑中心舉行香港時裝節風驚,成接美满,明年的展覽規模更大,將全,李上升至百分十,方區解釋說,由於八四至八 以推廣香港的成衣業

面介绍製成衣及服裝配佑P

過去幾年,貿易發展局都有舉辦專題服裝

至於八六年度第三個月,成衣出口的人

樓宇僭建主要集中

旺角深水埗荔枝角

五年度世界性經濟不景-消費力弱,出口數字 方容說:是次大型推廣活點,會邀請世界低,所以形成今年度的增長窣甚高。他凌示 日地智家參加,特别是日本。他們希望能打開,至月前各 日本的新市場,一方面.

,本港廠商的訂單仍是-

足(

·香港時裝節諮委會主席方撈没示,主辦是 部份由

項活動的目的,是鐡直揚香港的 消防處及市政總署轉介

和了解,以 *惟碍於人手問題,大一遥香港廠商和海外百家之間的溝通 政府屋宇測量師說每月接五百投訴

塲,另方面香港與日本 ,每月亦賽二,兰百名國際上的地位。 方麗又表示,由於場地的關係,自七九年一。此活動,能使香海域 :八特訊 首席政府屋宇測量師麗朗士,昨一個建物業主願意與當局合作,將僭建物改建

的貿易差額極大,希望 午在一個場合擔出;本港的僭建物主要集中於拆卸至於防止新落成的建築物出現僭 後便再沒有舉行大型的時裝節,現在的展暨中,而往日本的出口。: 脚心,既能供應所需的場地,時裝節便有再舉辦 的必要

供 香港靑年設計家創作賽

深水埗,荔校角及在角區一些一,三十年樓齡的工作,羅朗士表示,該部門會

建築物上

方氏說:本港的

八月三十一日截止報名

成衣製造已達國際水平

消除交通樽頸

期諸八八年後

〔特)爲改善荷李活道與雲咸街交 界處的交通阻塞情况,政府現定於"

.或搬離中央警署內的一些設備

幢建築物。

連鯈署交雞工程部指出:關於在磐威 街、忌連拿里、下亞匣畢道進行改善工程 包括收囘莝落街卅一

人撒宇)一事,路政署表示正在辦理有關 :程序,以便根據道路條例,於憲報上刊载

在刊登憲報程序未有結果,在此 時制訂任何責施方案殊不容易,不過,路 政署的意見希望將該項改善工程包括在千 諾道改善工程計劃內。

至於在荷李活道、亞畢諾道、丟成街 交界處進行改善工程,包括拆卸警署內

鳘建築物,其實施時間視乎有關設備於 何時遷往新警察總部而定,這些設備規定 於一九八八年底搬遷。一輝)

polardesign

8

週年誌慶

|大減價

明日舉行

雲咸街忌連拿里

與口腔癌有關連

法局非官守

口嚼無烟烟草 ◎ 將禁入口售賣

最低減至三折

專家三口啱啱好

三洋最新“珍珠美味煲”,專為香港小家庭 『而設,外型得意趣緻,乽飯煲粥方便之至

一家三口最啱用。

煮飯添飯味, 您粥安快易 耙不黏底, 清洗話咁叧

@SANYO

圈拱型手挽

TERA & FRES

白粉紅身,配樂際居 安量:054

煮食快趣

自動保溫

達誠三洋電器有限公司 香港中在德轄道中1號永安集團大廈12樓 電話:5-265714 (74集)

LEAFFER 245-2512 X 5-8912997.5-0921472

繈能服務中心 粗沙

353-440151-3-450206, 2274122RINT 13: 3-776330)

polardesign

高麗北板傢俬