1986-07-25 — Page 5

聞新港本頁一第張二第6日九十月六年寅丙圈夏

WAH KIU YAT PO

報日僑

北五期星

日五廿月七年六八九一曆公年五十七國民难中

爲未來七百萬人口作好準備

本港新聞 聘用聯邦法官裁判具權威性

土地發展公司 條例即將公布 港府卽將委任成員負責

本港終審法庭

九零年可成立

配合九七轉變使國際增信心 地方法院設陪審團分担高院工作壓力

短暫驟雨外,天氣

〔本報專訊】律政署現在正忙於等組 裁判的權威性受到重視,這需要一些時間去建 一個優柊上訴法庭,相信一九九〇年前後本港、立,因此絕不可能九七年後才改上訴庭的。這彩預測! 就有自己上訴法庭,屆時有甚歷訴訟糾纏不渚.點對本港及海外的主要金融機構及工商機構而 ,可以就地解決,無需如現在一樣向倫敦樞密:窗,是十分重裂。

·院上訴,文件寄來客去,費時失事,而且成本 另外一點看到司法改變是一些原本由高院 , 景文。但方便了進行訴訟,是否會鼓勵市民打:審的案件,日後會逐漸把一些沒有太多枝節嚴 ·繼耦良好,日問 官司,則有待時間盃胆。將來上訴廂的法宫, 重罪案如打劫案,交由地方法院審判,而且在 光-

沛,下午天氣 .可能部分來自英聯邦國家。但選「九九〇年設地浇股陪審團,至於商業犯罪,案情通常 ·炎熱,最高氣硷約 立上訴法院是否有特別意義呢?據法律界人士,仍由两院案。據說紅葉可以減縱高院案件花 升至卅二度:我和 抬出·香港是國際大都會-經常有貿易,財經及麼,但地院判刑權限是七年,現在考慮提高至 陳東南風。 杭題上訴器,上訴庭能起用海外英聯邦國家法 十年。不過整個構接涉及問題很多,特别是財 官,使團际人士增加不少信心,同時假若本港 改問題,相信要數價月硏究才有結論。 司法顧及法律體系可在一九九七年舸確立·丼

(緻)

成新市鎮發展計劃後的算的違十年,即二〇二港進行,即在西九龍 道代替門大橋 策略 長期發展計劃。初步研 三年才達到。 《青洲、紅磡、中區或所更改 (D)私家一灣填海工程 研究稱爲第一階段研究。 第一階段研究評定一灣仔進行洪海,另外選 車擁有率增長放緩,及海工程、西 而其後繼續進行的就是全港主要的可供拓展地扶林亦有一小地區可供八E心在愛秩序灣、白程、中區皮灣仔成 角、屯門東及深井認 程、靑洲島填海工 第二階段研究。我侍別區,以容納預料將會增。 我們必須按照情况 定額外可供拓展地區」 要強調一點,我們所制加的人口。目的在决 訂的未來發展計劃是包 那一地區只須政府花景的轉變而修改第一階段。

「他說:「很高興告 一括下一個世紀的發展在 低成本同時亦只須整假 研究的結果:〔AOX 社會最低淨成本即可拍比預期少,(B)本訴各位,第二薄段研究 疑。研究所得的結果是港生產轉做預測的修訂的結果示 一九九〇年代的土地(C)既定的連維琳·的數據紀錄需要更改 拓展工作應環繞維多利系一例如:東區海底來」,不過成本效果最高的

土地發展策略制訂三個階段 在周 〔特)担任土地 尤其是位置較生的舖位不少地產商的興趣,而研究用作 及建設諮詢委員會主席,需求已有增加,先前 直動參加,成交價幾口推算是七百二十萬, 那英對立法局議員,於供過於求的情况經已消 然不算太高,但也屬合 第二階段研究已將這個 作發主持首次會議後,央,寫字,特别是地理。

按字藏為六百七十萬, 一對记者透露:港府當局. 點佳質素高的商業樓宇 ·有關行政局在兩年 此外,在第 段研究 攤將委任出一個臨時委 的市道仍然非常好,預前批准進行的全港發展,我們推算二001年, 員會,專古土地發展公 料遣信品將會維持到一策略研究的工作。 人口即食達到七百六 司的管理。 二九八七年年尾,因爲短鄭氏表示:「進行 萬,但根據現時的推算 郑氏又透露:土地與內缺乏新商業樓宇在

,六百七十萬氙個校低 谈及公司條例的草擬推 市面上推出。至於

的人口曾宇會被原來 .示,也已經準備就緒,樓宇方面,供應仍然大 二鎧一步的資料,亦將會過需求,因此工業楼宇 在稍後時間公佈。 的锌價及租金保持穩定

·在談到物業市塲的。 除早上

·開於實地方面· 情况,鄉民說:物業市 半年的土地拍神 [道在一九八五年出現强 筋的反彈,而在一張 二六年上半年則涉人固 類,差不多所有類型 宅樓宇的價格及租金管 過穩定,大型樓宇更有 一些微下跌。商業部位,

今年賣地收益 估計將增一成

【特訊】署理首席政府總監布預測,由 :小組副召集人許賢一於地產市道好轉,今年政府商池收益相信會出 發,昨日在會後說 小一頁來估計的数字多了一成。

法律删除「殖民地]色彩

論郭亞女事件,小組下 遇初会向港府提交報告 ,作出積極建議。

中英雙語法律

兩者效力相同

律政署配合九七忙於「應變」, 培訓人手中文起草法律條文 〔本報專訊〕文得起草,經立法局通 週法律訓镜的人士。媒 自從中英聯合聲明答署 [成爲正式法律然後由 近日已有四位華人律 師參與中文法例起草 後,借台香港資本主義 港兩晝佈實施日始

九位中文公民管理局中 在一九九七年後維持五 然近年法例也有一 一十年不變。但政府很多 中, 但此僵供普通人士交主任亦黹派到該署工 部門却胫開很多「應變 參加,作摄一種資料來作,他們本年初會到律

順利過度 官司依據,一切仍以蒸 月的法律培训槼程,目

就處理郭亞女事件, 布培昨日陪同粛宇地政署署長周洪森會晤 |分數階段來看及研究,新聞界時,作上述发示,政府今年撥地五十五 「然後根鎂整件事情抱出公頃,預算收益原訂是二十四億元 極建成。他相信小組另方面,政府土地郝師薛德新透露,當 的决定,不會受外界影局計劃全面實行土地資料電腦化,費用估計 三千萬元,希望在本年度獲接欸,在明年開始

專頗具獨還想,

(*)

中英聯絡小組倫敦會談

續有良好進展

會談結束將發新聞公報

【特訊)中美融合聯絡小組第四輪會業,昨日仍然在倫

發突出的「應變」文版爲率。但這情形很 前已有若干法例正以中藥行,英方人士透露:過去幾天的會議,其進展良好。 相信是律政署,雖然我快就會改變,因爲律政 英文並行起草,在起草 潘去幾天的會議,均於早上九時半舉行,而據英方消息透露,还花 柯可以基本上沿用英國著法例起啟部門現正推期間,兩組語文人士,天的會議,若程案密,工作為多。但進展良好,中英雙方就多項問題。 「法制,但爲了避免九七行一新概念,在起草法 台經常讃酎彼此所用法 金行商討,並交換意見。

年後本港施行的法律與娜的時候,中英條文一律詞語,以期達到含義 至於會談當中,雙方有沒有特別的意見分歧。英方消息透露,中英 【基本法或聯合聲明精神 齊起草,而且將來具向 福同。估計明年初首批整方就要商討的問題。是無可避免,有不同的見解。而聯合聯絡小組的 有所抵觸,很多富有殖 等法律效力。由於過假 這類中英版本法例會提 工作,只是盡量交換意見,希望可以找出令雙方均可接受的方案。 |民色彩的法律部份是霍茲故,中文法例並不是交立法局辯論通過) 中英聯合聯絡小組令次世,主要是集中討論新身份證明書(C 要修改。同時最重要的 翻譯那麼簡單」,而郭阿女事件 的問題,明年所簽發旅遊的證件,在九七年後發礦有激,客找其 是本港法律雙語制的並是編寫是的人體本身形

最终的解决辦法。一 行,以兪法例是先以英 法律人士,或者起 兩局再討論

據稱」今次會議,亦會討論及,獨立段拍登記處,和民就協語。而 :(特鹉)兩局福利 在今天會議結束後,中英雙方會發表新間公佈,並分別舉行酒會,會晤 小組今日證開會,討新聞界:

康怡花園俱樂部昨日正式啟用,由江古起 地藏物業總監蘇慶和,恒隆有限公司主席兼 |董事總經理陳會素、鐵主席李敦,織總經 |理白力克及申嘉美國際(香港)有限公司董事 馮慶到主持襲垛段。 本報

颱風期間加強服務

地鐵主席表示樂意

盡力與天文台緊密聯繫

參與外 *各站上 溵的發展合人滿 意,包括天后、 太古、昝箕灣及 柴灣各站已興建 住宅 #宇出售, 而灣仔站上蓋物 業建 工程短期 內展開 - 中環海

但望僱主合作員工分批下班 傍海事處大裝舊

「林」當局就懸掛八號風球後公共交址及上環站上籃快將施工........

通服務所作出的安排,地鐵公司主席李甄表至於,整個東山發計劃預計於明年內 示歡迎,但他呼籲商業機構僱主合作安排 全部完成,包括康怡花園的八千八百二十八 僱員分批返家。

個住宅單位全數於明年四月竣工,而商業設

他強調:當局必須加強向私人機構的宜. 她方面,亦會於明年建成。 傳工作;同時政府本身亦應以身作則,各部 李敦表示,康怡花區內的商業設施,將 門主管在懸掛八號風球時安排僱員分批離去 會與太古城者互相配合,不會造成競爭情况 ,因爲政府本身已是一個擁有十七萬大千名..使該區更見繁盛 員工的僱主

康怡花謀俱樂部將可爲三萬五千名居民 w 李氏續稱:地鐵公司仍將會致力尋求與:提供體育及康樂設施,昨日的啓用儀式由地 天文台獲得進一步的緊密聯繫,期望可盡早織公司主席拳敦 總經理白力克、物業總監 得知懸掛八號風球的可行性,以便編排銷 蘇慶和、聯同恆隆有限公司主席兼董事總經 密的列車班次,疏導大乘客。他相信經過:陳會、嘉美國際(香港)有限公司董 颱風「猺姬襲港時所引起交通混亂的教訓 本潺魔劍主持。

一後,下次點風吹獲時可望有更好的安排措施俱樂部內的第一期設施包括個疪華泺 ''' A'一個兒童泳池、三個網球媽、三個整球 李敦昨日出席康怡花面俱樂部啟用後,一個小食部,一個兒童遊樂場及平台花

·在地鐵港島沿綫上蓋物業發展:素,而預算在明日落成之第二期將爲俱樂部

-除西灣河地盤將於下月邀請發展商合作.提供更多設施。(佳)

體驗香港秀麗的

面

今日各版主要内容

期

特刊:「天文月利」「樂覦123

高座及低座豪華住宅·售價由$198,000.起()

愉景灣第三期

明天公開發售

愉明

問

付款辦法, 任君選擇

多種付款辦法,計有分期付款,即做 分期或現金購買,最高按揭可達 樓價九成。

往來中環只需約25分鐘 多艘豪華飛翔船,24小時通宵 服務,每日逾100班次。

設施-

足

區內有愉景灣國際學校、醫療中心、 警

管理與保安。

同性戀合法化

下年再提辯論

議員將有三項選擇,及憂龍

的因素包括工程施工日 一期及施工期內對環境的

評

。當然,這些地影啊。研究工作仍在 可行性研究仍 断進行中,研究結果

爲了配合九七年後轉盤,本港一項最重要的工作乃是法律

屯門輕鐵專營權利

由無限期改爲廿年

爲了公衆利益鐵路公司讓步

一特訊)立法局議員已與政府取得協議,修訂有關屯門國伊儆路法 改革同性

案,包括輕鐵服務區的經營專利櫃,由原定的無限期,改做只是二三十年 悬法肉的 人社

立法局專賚研究屯門經織草案的小組,與政府及居民團體多次接觸 同意就草案的幾項主要內容作出修訂,其中一項是輕便服務區的專 ,要有二十年期限。

專賣小組召集人胡法光號,因爲屯門經織是很大的投資,如果專利 標期緻太短,成本不能收回来,会影响銀行給予的貸歎。

病恐影 啊,曾一度了,計來已連三年。據可鋡消息透露,預料下一年 崴立法局將會再度提出,交由議員進行辯融。屆時裝員有三項選擇 :) 維持目前法例不變;(二)接納法律改革委員會連 删 一除私人同性戀的刑事罪行,但同時加強有關對青少年男女有造成威

·又輕鐵服務區的範圍如果需要修改,有關公司亦該先知會立法局。

·嘗或合污的同性態行爲的對方法,(三) 若法律改革委員有的建

·胡法光又說:對於上述恪訂,負責輕鐵的九廣鐵路公司攤然不太滿 不獲接納,有關方面希望降低對同性熬者的刑罰。目前最商很鸯是

,但胡氏強調,為了公衆利益若想,九成鐵路公司亦需作出讓步。 “〔家

另外,根據條例草案,專利的專利巴士,不准駛入專利區上 落客,但胡法光說:他們考虑到此舉對區內居民產生實際困難,因此, 同意情况特别,這些巴士可在專利區上落客。但特别情况的界定,就未 有探人討論。

購物消閒, 樣樣方便

匾內有百貨公司、超級市場、 中式街市、銀行、美容院、乾洗

●服务公司、各類專門店、中式酒樓 及西式餐廳等。

消防局、郵政服務及完善的

康樂設施,應有盡有

各類康樂設施汁有泳池、弑球場、

壁球場、桌球室、健身中心、 哥爾夫球場等。

示範單位

星期一至六上午九時至下午五時啦 星期日上午十時半至下午四時

每單位均贈送全屋廳房冷氣機、雪櫃、 洗衣機、煮食爐連焗爐、抽氣扇、抽油煙機、

熱水爐、厨櫃、鏡箱及鏡門衣櫃。

家居脱俗顯風範 好處盡在愉景灣

現已開放,設於康樂大廈二字樓、 香港興業有限公司,歡迎參觀。 時間不利

每平方呎由$412起

(即供分期計

上列每平方呎售價並不包括價值港幣二萬元的康樂會會籍。

中英文雙語法律

·條文雙語制度。 英國色彩,更帶有雄厚的

本港現行法律,條文以英國法律為藍本,

件或禽器各種 中英雙語法律, 英文 念來起草,但力

禨以殖民地色彩的法律條文,必

本港法律條文一向只有英文版 只作參考,所以:一切民事刑事案

都註明遇有爭論以英文爲準。

絕對不同於把條文翻繹中文,其一是:中

Si其二是中文法律,完全以中文梅

人兩者意義完全一樣而不會出現歧見爭

加速培訓中文法律人才

·立法局昨天休會辯論中英文雙語立法,十二位議員發 -致表示贊成,但我們更有值得重視的問題:其一,本港緻 自英國的法律,一向以公正而享譽,今後雙語制度,必須維持.

·法律精神的本質不甜,把法治艇救發揚至高無上的公正精神,

·建立國際性的栖威地位;其二,是以中文槪念立法,必須顧及 九七年後與中國法律的配合,與中國憲法沒有所抵觸,亦須顧 及法律的中國化,特別是配合中國的道德標準。其三、由於本

·港在過去百家年來,法律條文與法術語言都是以英文爲準, 致中文法律人才非常缺乏,甚至全港的律師行業都是符一色英 文人才。今後法律雙語,非要加速培訓中文法律人才不可,進 項工作,本港兩間大學相信是負起過個責任的最佳角色.

香港中環皇后大道中18號

新世界發展亦展公司

5

愉景灃

Discover Bay

Page 5Page 6