1986-07-10 — Page 9

WAH KIU YAT PO

報日僑單

聞新港本頁一第張三第

日四初月六年寅丙歷夏

本港新聞

廿支持

四期星

日十月七年六八九一展公年五十七國民華中

所塲情色封人證護保欸罰增成贊組小 一不見意供證犯同用利多劃計制禁對

論辯會休員議局法立一廿

帮黑付對厲嚴

布政司表示研究分析後公佈結果推

就三合會問題搜集民意

定立法局下屆會期發表

【特訊】麻試三合會問題討論文件搜集的意見,將進行研究及分析,並於立法局下 痛會期發发聲明,公佈結果。

布政司類逸傑爵士,昨日在非官守議員休辧論份討論文件甜,作出上述妻示。 他在會上指出:政府就該份文件進行的諸說,非常有用,及很有啓發性,且各架構的 議員,就討論文件反映的意見,雖然有所保留,但仍能綜合到市民的要点。 他表示:政府再考慮討論文件時,確保市民有因此挺身作霾,母須恐怕報復。

[特]廿一位立亲 局非官守業及昨日在立法 局會議上版有關三合會 題報告本進行休會與雞, 人 部份發云的議員原則上 支持報告書的精神,焱再

·兩局議員研究該報告 杏的專案小組召集人何錦 輝,在總結工作小祗所提 出 報告中表示,小組成員

大致上是贊成提高和裁張有多位議員建議修改法例加重刑罰。

設熱綫重組反黑組

j禁視爲複假,冇 「罪成木之一 他認爲當局通加强 罪犯重新做人揪返社會 的信心,定期約見癌化

接受舉報對付黑帮

(*) 民的關注。一位艹 以反映現實,帶出 負責故事構思的梅 :對社會問題及民意十 愛惜生命的特性,對於能 所以核電廠的安全比曾

有多出社會工作經驗, 香雅奇是負責編劇及策劃的,他表示「天機」的劇 ,由於香港人具有·本快將完成,他會將重於核電廠的科學性資料加撕在故 具生命的問題尤母關注,事上,並以玄學配合,加强吸引力,務使畢業在娛樂中 的影响更食嚴重,足以,能得到啓發性的效果。

現深受香港市·香港,市民爭光逃命引起了更居重的災難。及後她知避 成電影,而這事情必會發生,便用一切人爲方法以圖阻止核電廠 的啓用5

支持擴大警力對付黑帮 設獨立組織防權力濫用

更多罪案。他也很高興」香港政策透視提交建體 定不考虑開設更多的合 政府部門合力打黑帮 (特訊】香港政策透視 博

一教署要改中、小學生的學

全面推行

·令香港的經濟及民

·很大的兹動。而

最後,黃雅一 強調此爲一套科學性的

港

夢見核電廠意外 因難度过當的限制,「天機

資料編成的,他亦會參

「若一包凍调梭,故百

曹

黃宏發議員認為「精神,此文件顕示政府立更多合法賭博,以打 一告書開放賭博的建議, 三合會問題討論文件,有決心對付動會的抗毒戴黑社會包此非法賭博屬一個重大港說,亦 限制活動範图的建議,

活動,多位鐡員對此建不能協助解决黑社會 不是刑罰,他完全反對

深表懷疑,尤幸政府 的問題,反而會引 |放寬錯博合法化

巴表明立场- 不會考点效果,使翡風更希 陳泉貝原則上 律實施方法以對付三善 〔特」就對付三 會問題建議計論文件的合會討論文件中建議設 黄雅(左心及梅癀邦(右)講解以核 安全爲題材之電影。一本報記者攝)

於福利署也要配合 庭服務工作,强化 社會服務令一

·潘志雄大力反對时祺聲隆議員對时论 論文件中建議增加合法 文件协合法化建

賭博,此舉 會助長整 可行性,表示懷疑。

加强屋邨”

風,直接或間接的造成一般

民,防三合會活動的滋生。

電廠熱潮拍電影反映群衆心聲

港人逃命引起嚴重災難 人民做持模合理

困難。他構思故事的動

機,主要將港人對槓官緻的安全問題的恐懼及憂慮表現 會訪問一千人,其中亦會詢問各界人士,若不在大亞灣 犯

出來,同時喚醒鱨易再能對民心的關注。''''''''''興建择電廠,當局將運用外邇儲備作爲對中國賠償的狀 此奢快將開拍成電影名爲「天機」的故事,其背景見。並且,改群中可能會加插一些稱電洩漏時,港人进 爲九十年代初的社会,講述一位少女在一次意外中腦部 難及捡走的方法。「風」

受傷,痰壕後却感染了超自然能力,能預知將發生的一 據悉電影將以香港篇背景:除香港公袂外,還會在 切事情。有「晚她夢見核電廠發生大災禍,污染了整個:東南亞發行,希望核電廠的安全問題能引起國際重油。 付現時黑社會活動的殿 方設立熱錢被話,接受 或社會工作者接受輔辦人員濫用權力的投訴」考慮:防止現時發民關蜜煉獄,拒絕接納其號

林鉅成議員建議警

額,放棄三合會會籍,對 色體場所頒發到閉合, 方保護證人,在人世隔 中删去地址,單向觀察规 硬性規定參與用人手繼

·使用特別工作小組,设

官

係每况愈下。 離申請,藉以防止積犯重情况,但須同時加强 『舉報三合會罪行, 收販毒所得收益扜建。

更修效果。” 恢復死刑-

公黑社會組織金錢

鄺耀宗議員建議,籠用。脫離三合金像式負責監系下方事務委員及作出額外保障,防止 對於修訂計團條例第

許金:陈游强議員對警察 方考慮設熱綫電話,接 有關監管會,愿集中道,他建議在內庭由一位 金賓力,確保警方不會 警方忌用梅力 二 十、二十二及三十四條 【特訊 多位立法 四螗齊下方法對付三合: 鍾沛林議亦同意 際計劃大肆批評,他受市民投訴或提供有關用於三合會眾心份子,裁判司面前舉行,以示藍用着力。他亦促請政 他又說:要解决

·

認爲此舉不但浪費警方 三合會的活動,及重組以起阻礙作用。對於討作賓和保密能激者的個府採用鼓勵鑑人挺身作 合會周組,警方察得到 禁制計劃,警察監管、局議員批評三合會問題會,在政策上必在執行警察監營命及禁 和

須徹底執行封閉合制度劍合下,愿成立一個有人力資源,同時引起市中央反礬緻,以統籌全 論文件,最民批評未有人資料與身份。同時,證的新措施,及警方設 市民的信心,瑳改善道 项罪條例若于條文的修时接事件的督察監管花 利用同犯的證供

·限倒黑幫份子出入,加重對非法賭博的刑法定權力,包括多方面民受不必整的滋擾。他港性的打擊三合合工作 從編導角度出發考慮道 他認爲,保護證據的建立二十四小時反黑熱綫種情況,雙方需自行開 等建譜,小組成員意見不媞樂也所,及忽略善後司及-

公整版在販毒中代表的獨立專責委員會 建議弈用人手,重組及。

【電話,接湖市民舉報。始,商清警除内不良份 他又認爲報告杏所 輔導,並建議修改法例所得的利潤及物業,直,務求達到監管與輔導 擴大反黑組。

他認為,提防三合膠烈科風建業攻

--張氏支持討論文件字。並向市民保證,如 劉皇發議員建議政」提的警察監管是變相的勢力在警隊滲透,應府設立一個架構,集中脫離三合會的建議,但舉報三合會罪行,及 加监刑罰,重組反黑接裁斷三合會在黃賭毒並進標。 組,及殿堂熱線電話 的收入。 阿王威點認為,在將增設特別部門,專會 整重刑,混是不公平 有助減輕其冷聯性,從一切有關資源和專門人 對警察監管計劃部份建提出要求,可立即對 許會發議員則反對脫離三合會計劃的措施對付有細緻性的犯罪集菂、並抨擊報告杏部份 而女社對解决三台才,透過警方及各有關,限制會被判罪三合,到啟方保護,直至罪犯 受市民舉報,對付

禁止三合會份子前往某,存在網洞,未能保障,他又建議政府設立建議不能有效對付三合會的信心。···· 部門協助,統籌及推動會份子擁有傳呼 些公共鹕所的魏碑,他 聲明書在聲明不被接納一個獨立機構,例如設會核心份子。對於報告 雷議員支持院反黑工作 認爲有關措施的反效果下,不會受檢控,她立一個「審團」 建議加重整方的工作, 三合會的計劃,但建張有興臬認 必定超過所能帶來的同時亦批評對三合會罪 一位大法官負責香港歡 範圍,他說:必須與議應有需要時,引用保賦予警方額外權力 兩局有關專案小組正 痛,但須邊獨立組織學 电

.. 笵活動的限制建議,不 式成員共有二十多人,期察,防止權力濫用。 ·但他愛尚德重新施但未可減少犯罪機會, 南會舉行六次會議。專案 范徐麗泰 行在八三年敬满的警察 更重要者乃三合會罪犯 小組會就報告涔進行一項

·香港可參考 監管令,以對付那些税 將感到受此會說,加 民舊調查。調查是由一機的法規,對於那些利用宮難改的違法者,由法 *「一日爲黑,終身爲 立機構檢查進行,隨意抽出大約一千名年齡由十八至六十四歲的市民作 黑社會活動所得金錢從根據警方,感化官及 黑」的觀念。 爲調香對象,然後進行家訪。

所

當局的意見,認爲應更詳

·罪案及非法團體法規兩項

見建議,但堅決反對將更多

多位議員在昨 種形式的暗博予以合法化 【會論辯時,亦同時· 媺大路方權力

心的人不但可,可業社會工作者所提交... 她盼望警方重新 且可將其卟 的建議,才對一些再犯立反黑組,集中資源對 打擊整個組案犯人施以監令的法有三合會。 潘志輝議員建議落]

:截至今年六月底,兩局議員辦事處共收到二十多封市民來信長參 法律及政治團體的意見。他們一致支持政府消滅三合會的決心,同時對張-

̇爲局擬採取更缕腐方法對付三合會份子,加重刑罰, ,使用單向觀察觀,令其無法再存在。 定别好 高。加強保護證人、採取更强硬措施對付多與色情,賭博和販毒等非法活 對於警方將獲更犬| 許氏並建議,當局 當廣泛利用管杖之刑

财的份子均表示餮同。

兩局獲廿多意見書 支持政府消滅黑帮

反對放寬賭博爭論會否損害公民權 七成被訪問願付代價反黑一成反對

權力對付黑社會,憼太 應成立包括心理岑家·付幾重罪犯, 表示贊同,因爲姐認為 華師、警務人貝及社會 作用。他認為 現有警方權力,未必可工作者的監察小組,對方阻避犯罪的一種有用 「有效打擊黑社會,但髙察監營会的執行情況,工具,惟現時顸與監 但發現該等權力有被濫用 [且應在試辦兩年後加以 禁制度,岂非最具阻嚇 力的刑罰 - 罪犯已把照 時,對知法犯法應嚴加 檢討

周家怡張員認為 撲滅罪行委員會 設若干小組探討 新政

打擊三合會策略

不過,有關公民權| 他表示,根據監探沉入錄取口供。他認 過自新,但對惡不 是否會受到犯,警察默大多數人士的意公道,報告書所提出限制三的三會資深會員,明 會否濫用權力,社團條進行的意見調查顧示,合會罪犯出入的有關建,極力限制其活動,和影 府力-以保障社啓安全 例第二十及二十二條的 其中有百分之七十三衒議,昭有一個時效 修訂,禁止報埗驼萬條 調者認爲,爲若打擊三,例如有五年並規定將

已經就探討打擊三合會和方法的略,

·例第二十條被定罪者進 合會及有組會罪行,「來由立法局决定是否死 同時,她又認爲,立若干小組委員會,每根小組專責處理三合 飞若千场所以及额察 失去公民柩一是值得付 長有效期和加以修訂。現時是認並考慮對導緻和匪帮某幾方面的問題。

計劃時問題,卻引起出的代價,只有百分之 此外,他亦建議點 和販毒集團主持人。 他表示:現正進行的一些工作:檢討學 激烈的爭論,至於放到十一袜防者持有相反的立一個中央反黑組加强 死刑的適當時候。人餘例,蜜按保安業,檢討有關管制私藏及使

·賭博的建議,遭受各意見。

行動,並在一個方便市 協會坤議員認爲三用仿製武器的視例,以作出折而修訂,爲所有 界人士强烈反對。

云而言,他民出入和和縮眼地方設一合會問題難以定解决涉及刑事審判制度的機構製訂一套劃一的資料, 何錦輝表示,其個同意擴大警察的两面, 立,讓市民方便向警方,尤如惡疾難以接幹一系統,以記錄犯罪活動,監視學童的犯罪和治 人獲悉政府已無意施行 核控和執法的權 告密。長遠來說更可以 般,政府願採取有效方法行爲,以求因以改暮,訂立法例關閉與色情 「放寬賭博的建議。 於建國設立的 德州 加强發良關係和市民接 法來控制及減弱病情, 業務有關的場所,提出加强管力法搏的辦| 在談及其中一項極

懂此建議 被罪行的信心。人家,使它不能蔓延及惡化。法,研究應否設立少年罪犯常務委員會,以帮 具爭論性公民權問題,將使有些案件交由司法

他建議政府應採取8年對人改過自新

向靑少年灌輸正確觀念

迫使黑帮因缺新血萎縮

多位議員批評討論文件未着重預防善後

範照此會活動,而社署戀改善學校社工與學生

·比例,加强對學生輔導工作,此外,警方逸却 强民關係組與學校聯絡的工作,彼此合作 付黑社會在學校的活動。

伍太指出,有關對付三合會討論文件中的 蘊藉十分客親,尤其對認人程序及對色情場所 更具磁性,惟文件甲却未有-

份關注學 楊寶坤議員認爲「預防及善後工作不

建議杜絕黑社會份子在校活動 ·包灣傳有望收到首都的分

獲新生 ·此外,政府多個部各必須加強溝通作 【特訊多位立法局議員認爲,當局在對 最終祇有返回黑社會團體,重操故業一手對付三合會組織,同時應積極推展青少年 付三合會組織時,應重於洽本工作,向青少年 而林議員改爲當局應在學校及宣傳工作..

·勒·致正確社會價值觀,避免他們成爵三合: 灌輸正確的社会舆値疫,及杜絕黑社會份子在·方面,多袋洽本工夫,警方與學校、社工等會會喜梅新對織, 學校內活動,在缺乏新血下,可迫使這些組織 歡底禕除及須佔三合盘涂入校內活 劉扈發說:政府應該深入研究青少年加入 哦;此外,顧發動學校與社團共同合作,積極 無毗會及犯案的原因和背景,相應地作出教育 議員對有關討論文件中未有看重預防及轉,展開以公民教育與青年政策相結合的社區活動 及直傅的政策,同時無駹安排更多文娛康樂活 導善後工作,表示失望。

動和提供足夠設施,去讓青少年發萬 以減少 半女大绣风强离:對付三合會討論文件転 扽氏續稱,徹底裤除及預防三合會滲入枚,青少年與黑社會接觸的機會,從而引導他們納 重於檢控,像罰及監管方面,在預防與輔導照 內之活動,亦有必要擴大反照的有效 入正述,做一個良好公民 砣會罪犯改過自新的善後安排 所未有詳述",用電視節自廣泛宣揚良好家 他建議,當局應擴大現行保

年犯罪傾向,使青年學子不 效力,經修訂後之條例,可使家長得向法庭或 的圈套内。

他抨擊報告苺没有就三合會份子滲入學校 有關部門中,業黑补

. 伍佑美述議員建議,教署、社署、廉署等:的預防措施,作出建議。 子弟,使其握脫控制,但復正常生活,他相信,有關部門,配合醫務處行動,始能有效遏止學 此舉可斷絕黑龍會吸納新 態帗預防之识 校内照社會活動。

傑烈科張且希漓政府能夠擬出具建議 合會份子,儘鼠防止青少年學生醌入歧途,受黑社會份于一 引誘。

·陳濟賢議員認爲,政府應從速在學投教育

他批評對請文件不但對轉導自新者無具 她認為,教育者压檢討現行班主任制度,向素少年覆蘇正確用

方案,壓犯者更要限制自由活動,「腻烈,使能有更多時間按風學生、格長,及早物象,始爲衆底打擊三合會的年度之作

信用最佳

(註冊編號 350074)

收費全港最本,參加人數全港最多

最行最

平

得旅港

平最

讓石頭山等名。

海洋世界,如:歌劇院、坎培拉,牧燃爆山,後傳、菲腊廳、

一進入馬會,認爲是

被判合理刑罰爲止。 黨長華議鬭認爲 政府該採取强判性監禁 議員議憼批决,對付三合會份子

17間分社

為您服務

永安遊覽團

「澳洲墨爾砵摩梨七/八天

·東北歐、波親的海、蘇聯十八天

本州廸士尼富士山八天

九州本州迪士尼八天

「九州,瀨戶內海八天

本州迪士尼七天

「韓國日本本州八天

「韓國、滴州四天遊

|台北南北五关

「台灣阿里山八天

台宿

「非島百島、碧瑤七天

【曼谷、芭堤雅,五天

歷史悠久

1參加暑假馬星、泰國、菲律賓、韓國、澳洲、紐西蘭等縫旅行團,仍收蘶儒,決不加價 多年來,每逢旺季,永安旅行社總是帶頭不加價,或加價加得最少,故警最公道。

「暢遊歐湖島,波里尼西亞文化村,珍珠港,玻璃船數業網球潮、歐萃基海灘,伊奧蘭尼皇宫 | $6680 | 星期三出發 樂遊練寄出,珍珠港,洛杉確、30七尼维菌·荷恩活影城興為學名辣,桂宿主流大酒店

$5780 逢星期六 ̇

「趨遊紀約,釀裝頓,大西洋城、養皴、多倫多,尼加拉大瀑布,嘉蘭廣廸士尼,甘迺迪太空中心,世界越形等。 | $12380 达斯 二三五日 暢遊雲山,珍珠港,洛杉磯、中士尼樂團、影城,賭城拉斯維加斯,三藩市,溫帶牽及世界博覽會等恩景之發。 - $9180话星期一二五日 暢遊櫳香籽,珍珠簿,洛杉磯,迪士尼樂−,影城、拉斯維加斯,三藩市,金門大橋等風景名勝。

$1488016 A 「$19.986 2月26日一

4暑假國內綫華東七天航空團,北京七天航空團,收費全港最平,天天出發

*永安旅行團路綫全港最多∗

「 $7580 逢星期一、三、暢辦夏威夷、珍珠港,洛杉磯,後士尼樂園,而李活影坡,金門大檀,三藩市,使宿一流大病與品

2 暑假美加團,每星期有五團出發,收費最平,參加人數全港最多。 3暑假歐洲團

出發日期遊地區

$7780起 ·逐星期三日 楊選澳洲島球,菲睛島,金續場,當山,坎地拉·郭深灘,雪梨等住一流大酒店,專人網蹤。 $9680

$5480 | 星期二、四、五

逢星期六

$5280 逢星期四

$5480

$2890

暢遊布里斯本,黃金海岸

美

「暢註裹精味,金齲場,雪山,坎培拉,霉梨,溫兗,意多路亞維多庭蒙火滾{世界七大自然奇景)陶香湖,溫

̇于番伊威觯頓

「意大利、羅馬、梵蒂岡、或尼斯)奧地利(因斯布魯克)瑞士(欢鍱)法国(巴黎)、並辦小國列支登士培。

暢遊法國(巴黎、里是,同推遞:虞城·尼斯)瑞士(菲森,日内瓦麼納客(戮地卡器)意大料、佛斷 比薩、羅馬、光鹅嶽)

糊诎意大利(深度,比賺,佛羅倫斯,威尼斯「瑞士(東森)法國(巴黎) 比利時(弗爾)(軟) 「暢遊物蘭(阿姆斯特丹,海牙)西德(科隆,海德堡,慕尼黑)奥地利(因斯布魯克)意大利(威尼斯,羅馬。」

比版:佛最坦斯)瑞士(擴張、日內五)學納入地卡) 法圈(巴黎)英圈(徐數上: 暢遊:丹麥、挪威、碳典、波蘿的高,芬蘭、波蘭、波

、土耳菜(伊斯根偿)、埃及(開箱、金字塔、帝王谷、李蜀),約且〈安曼)

暢遊大阪:茶食、京都、實全区,自鴻有根玻克,迪士尼等,先飛大阪,大阪東京搭內陸機

「暢遊大阪城,奈買,京都,名古屋,然海,富士山,亥士五湖、箱根,白絲瀑布,機法,日光、東京等,行程包

后:乘子彈火事及孩士尼樂園。

「暢遮鹿兒島,指宿溫泉,地獄奇景,阴載火山,熊本,轴,長町,福問,加进南本州全日本最著名之秋芳浪,

「暢選痰兒島,當師,驵府,靈仙,阿蘇火山,熊本,福網、日光、東京迪士尼樂躪。

暢進漢城。民俗村、華克山、大阪、京都、奈耳,山中湖,箱袋,富士山,東京·廸士尼樂園。 蟠鏕濱拔满州島、西輝瀾,正牌瀑布、天淵源布,真实雞,三姓大,往亚悅大酒店(臺 星期二、四、六、

$2050 1 星期一四、六日,暢遊高雄澄清湖、佛光山、台南,日月滞,台中,八卦山,野生動物園,台北,陽明山。欲容。 $2480 天天田發

| $2680 天天出發

「$2780 星期五、六

$2350

星期二

$1670起 逢星期二、

$2230

星期四、六

$2390 天天出發,

曼谷、芭堤雅、桂河橋七天 $2730 布吉島,曼谷芭堤雅七天 $3290 清邁·曼谷,芭堤雅七天 $2950 「泰馬星布吉岛十二天

「馬星(檳城)七天,

【華東(

·海南島五天直航團

廈門、鼓浪嶼、泉州六天遊 $1238

「江·門、順德、珠海、中山、澳門三天逆 $468

星期六: 【天天出發

星期三

耩逬高雄+漋淸湖、佛光山、台南,日月。台中,八卦山,山、天群、花蓮、六福村,台北,故名等。

「盤古北故宮,六福村,小人國,台中,自淚溝,阿現出,高雄,澄清湖,佛光山、武、

花蓮,陽明山(合東八天團加遊墾丁台東

楊遊馬尼拉:宿霧,大富利連假勝地,百勝賽等。

天堂,

暢遊馬尼拉,首勝舞,碧瑤,菲島給影,大高地,火山湖碎名勝古篊,住宿專來釐及警瑪花园等五星级大酒店

多晚寨兼茲總會。

暢遊曼谷。故曰,桂河橋,玫瑰花園,水上市集,古城,皇宮寺寫,芭提雅瀾明島,雖塬湖,住宿一流酒店。 「遼馬尼拉,火山湖,大富郡*百島+蜜松島,騙瑜,百勝灘瀑布,国家加遊馬可斯總統府等,住宿半惠等最高設酒店。

樞难骨智,也優雅,布吉島,蹈牙灣,擴城,太年怡保,黃馬高原,製頂高原,吉隆坡,問六期,新加坡乘 李權,行毪最好,全港茲制

暢進浙富皇宮、文化村、蜜貼心,曼谷,玫瑰花園,水上市場,國魚湖、南湖島,芭堤雅·桂河獳等 「暢進布吉島、购牙津、象裡洞,曼谷、芭堤雅,玫瑰花園,泰皇故窗,水上市場,乘兩次內陸航機。

暢遊發谷,水上市場,玫瑰花園、鳥魚潭,除經體,糯坡、吉隆坡·整頂高原龍壇,聖陶沙島,新加坡 暢運馬來亞東西岸各大城市,包括關丹,丁家奴,卻打要,吉坡、檳樑及新加坡,全港首創;

暢選:南京中山陵、明孝陵,玄武湖··杭州西湖斗乐,錢塘江、靈隱寺,辉山·岳洲兀錦名睡 「輪姓:桂林七星岩,康筑岩,伏波山,來羅山,漓江,陽湖,莉州、魚臺山、都樂岩等。

镧游桂林七星者,確箱裝,伏波山,泰泰山、浙江、陽明柳州、鱼豪山,都樂號等名勝 暢選:廣門,南普陀、尅溫嶼,泉州,開元寺,萬石公园等名勝、 |

暢姓吉隆城,黑風洞,蟹捷高通、辉塵油,太平湖,按姓、新加坡、粗陶沙島够風排名勝。

天安門,萬里長城,八邃鎮、故宫、天壇,王府非多名勝。 楊站:北京颇和感,蘆溝橋,發空寺,雍和宮

暢遊:逐花山,番禺、瓯德清暉團,江門,中山溫泉,珍珠塑園,石景山,珠海、澳門、

暢遊香蜜湖,惠州西湖,溫泉溫泉,羅浮山仙境。 總選、淋口,興隆、天涯海角,大東源,並回頭,三亞·苗寨、ă什,五指山,非中,邮爆

幅进星馬泰三邦小静名址,衰进布吉島及毫牙望,南洋原光船政眼囊。

幅遜,石景山,九州城,珍珠樂團,石蛇,長江樂園·罩亨村,中山溫泉,缺北蒂名聯 天天出發、

你位挂在仍在星期日及后期照阿崭公

天末出發

螨遊:銀湖,香望湖,石岩湖,頭產湖,蛇口,深圳等風景名勝

学以罕为贵

閣下可會感覺到你所擁有的學衡或資產已很普遍

本中心一向致力培養專業人才,為配合香港前途 的趨勢,特發掘一個前景理想的英國公開試(A,

所不養個此界譯行

你大接

T.G.),當你考獲此英學會翻譯專業文憑,即

可把遲目前本港政界及工商界對翻譯人才的大靈

需求,輕取高薪翻譯聘位,並可以副業兼戰身

份從事翻譯工作,行內一致公認酬金特高,亦可 在其他行業發展此項專長。

「調即時填妥下列表格寄回本處當即寄奉免費A.T.G.

Free

我叫一次五:凭九晚忙,星期六二朝九晚五,假6:上午九时半至下午五時 TAB-RS6243 5.251 2

154% N

49 8.7 750266

5.775655

723-69444z

apr

姓名:

電話

年齡:

是韓

0000

好消息

因人民幣滙率調低 國內國大減價

團費

夏威夷六天。

【美國西岸七

【美國西岸八

美國西岸賭城十天

[ 美國西岸十二天(博賢會)

「全美加東西岸世界博覽會十八天

澳洲黄金海岸十天

紐西蘭澳洲十三天

「西歐五國十天

|西歐地中海十一天

|$13880话星期三

$8690 遞至期

选星期四 $8190

西歐五國十五天豪華遊覽團 $11860 逢星期日 西歐七國十八天

| $12880 運星期四

$16,980 885,128

· 希臘、土耳其、埃及、約旦四國十

3月4.tt8: 天$12,980

7月21.28日~

$4190

星期一、三、五

$4680

天天出

$5080

$4990

濠星期六

$3630

「星期一、六

小山 泰馬星(檳城)十天

$4490 | 逄星期四

全馬星東西岸八天

SKORD

冷星期二

「星馬泰布吉島十二天

$4990

北京健程航空七天渡

$2188

逢星期一、四 法星期日

$.1898 「衛星期二,三 空)雙程航空七天

桂林漓江、陽朔、梅州五天道航團 $1490

|天天出發:

「桂林、漓江、陽朔龔程航空五天遊

逢星期五 $1080 逢星期一、四、六

6$1480

星期三、五

深圳、惠州西湖、羅浮山兩天遊 $338 |石岩湖溫泉兩天遊

天天出發

$298.

永安旅行社 | 中山珠海、澳門兩天遊 $298

WOTS

[永安旅行社

九韓韓百台台台菲菲

* 美加澳紐歐洲日本韓國)台灣菲島 泰國 馬星 國內

地址:

香港學術協會

香港軒尼詩道255號依時商業大廈22樓

人

22Y506993 34G W

17666 0 606 768B

3220 203.915663 7.0 469e2ee17e3-443|23 LDAPPEL, GORMAN, shiatry 2 Pat, too! W s6 7294 5G7287

22年歷史

ALBEW 34381 00