1986-07-05 — Page 15

新聞新港本頁三第張四第 日九廿月五年寅丙夏

WAH KIU YAT PO

報日僑華

六期星

6日五月七年六八九一展公年五十七國民華中

尚未在交列出。

本港新間

廣東核電合營公司公佈

大亞灣核電廠報告書

·廣東糍馆合营公司公佈大亞灣校電廠報告 杏,內容如下::

一、壓水反應堆系統結構 在壓水反應堆系統中,熱量是在梭反害 堆芯受控制的情况下釋放出來,淮熱我用來 生蒸汽,然後蒸汽透過汽城機來發電。 壓水堆系统的操作原理是基於三进獨立水 流褔路,這些回路可解(一)如下: 进三條水流同路是:

不裔裂成放至十公里那磨遠,甚至可能並不激 (二)法國最新州合九COMWCHI機 變任何疏。此結論有下列俐覆支 組織 GRAVE LINE SJ 五號和六號機組 多年來已有人研究,特別在美坦堅 內,有關核融儋產生嚴重事故所造成的後果 ),巴被採用爲大亞灣設備的參考電站。

道些研究的結論是:如果出現地芯熔化這種事

·總括來說,法國核電站所達到的安全標準 故,並不會引致以前一般人报些的那樣嚴重的 是極高的,因爲即使在安全投裏面,法國技

後果。最主要的原因是萬一發生失水事故,有 站也未曾發生過幅射擴散的歉意外。亦即,格 | 大量水轻積在安全殼底部。 射物從未能夠多過前文所述三重保護與斑的第

(二)在三岛事件中,反應堆堆芯确有 部毋熔化。但是安全殿內面的壓力並沒有超過 一:在世界其他地方,壓水堆出事故而形成。 安全設原來無計所能承受的壓力。同時,必須 (三)整個主间路是在第三重昪(安全射外洩的火珓逐少。發嚴重的是三哩島事件,

指出,安全蜓真面的輻射量就低於預讽的程比 全殼之內。這座建築物有兩個主要部份,其反應堆部份熔掉。但那座安全熬建築物有

4.在三哩島事件期間,會向八公里範圍內的居 一是九十公分厚的預穋力混糅這榉 另一是結效,祗有很少量漏射外洩,對附近居民將成的

·民建鹍作選性疏散。地方當局當時的反應其 搆內六公厚厚的鋼溵冠。因此任何從最先兩道影阿和威脅不大。而且,自此之後已 花 一屏障,亦即從然料饢和從主國路选潑出來的裂,憑產的地方作出改造。而這些改進已被疼用於 後受到質疑,現在的結論罈示實際幅射 產 變產物,仍會被那三重屏阿(安全殼)所阻,法國的核電計劃和大亞灣的設計上。

於需要疏散的程度。 不能逸到外面的環境。

七、核廢料

在運行過程中亦產生固態樸產科,這種度

·世界其他地方的核意外,引起大家認識到 三 | 保證核燃料的安全狀况 除了上述的保護屏障外,极電廠還偷有一些需要密切注意核電廠的管理和操作人員的質素一料基本上可分爲下列兩類,一 系列安全系統。迫些系统的主要功能,是爲了一和訓練。大亞灣電廠亦認識到此點,因此已安 〔一)高度辐射性廢料就是前文所指的裂 12主同路——留回路的水流通過反應|處理在件推後核燃料所發出的溉模鼽(或蜍熱排今後要招宮電廠運行和維修的工作人員往法變產物,在模鸛料體內曾有少量產生。较燃料 堆堆芯,將桉燃料所產生的熱量帶走,然後通

繼接受嚴格訓 ÿ這項辣包括直接參予法國」從反遜堆卸出後,首先在最密管制下‧貼放在 過蒸汽發生器的管道,經主泵返回反豚堆堆芯

邀廠的運行工作。對於達到訓練規定程度的學廠內,使大部份活性裂變產物有時間我變。 - 法國家發電將頒授正式資搭设者。 」

其後用底麻罩好的容器運出電廠,廢料理方 當然,在任何電廠都有可能有操作人員的法有下列兩種: 差誤。因此成股權都具有廣泛和徹底的保護, 以保證真一有人爲差誤或設備故障時,設镪仍 須 然安全。大亞灣的

八)長期貯放在集中的設施內,或

將料再加工。在加工邊程中將密 具有些保護設施: 料中的少量活性度料除去,並將其極爲穩定遷 並且將從其他地方的核意外,特别是三蹀岛意 |式的玻璃或陶瓷。谁種形式的废料便於在地質 穩定的岩磨下面作長期貯放。 外發生後所採取的改良拼施引造入來。

五、核電廠對輻射影 按照刚才所述的嚴格而建造的大亞灣 核電廠,對環境的影臂極小。就區射性來說, 唯一的珦是來自少量的液態和氣態轕射物 ,這些蜜品在受控制的情况下,按照每一廠址 的規定,經過稀釋之後排放出來。我們如果將 排放的實際幅射量和自然界所發生的幅射背景 女,以及國際公認的可接受的標準作一比较, , 便可以更清楚明白實際情況。 自然環境中經常有幅射存在,這是由於地 (一)設計時要求所有設備都具備最高度 面上存有的舍放射性的同位素,和來自外太空 的可靠性,儘管如此,亦考慮到設備可能會發的宇宙幅射。輻射以每年毫雷姆計算(图 一冗餘的》安全系統,以便萬一般側發生故道或一算,差别相當大,標準的範圍是

· 生故障或操作錯誤。因此設储有雙重的一亦即姆年)。各地的自然輻射量,若照這單位計 人點錯誤導致事故或畔垂現象時,仍可以保障门遥雷姆4年,雖然有些地 安全情况。這些安全系統必須保證在任何的設,QCC基雷好了年左方,但平 一個故障和人爲錯親時,不會有輻射視倔到自然,〇〇玉霍姆1年8 鐵境裏。

也因此得名)。水不但是冷却劑,同時也是核 連組反透的減速州(見圖一)。

正如前文所述,核裂變的連鎖反應,可以 心遣些水一直保持高壓以免沸騰〔至水反應堆用控制接或主冷却剂內的化學品交使之停止。 「用这種方法,實際上可以即時停止反應堆理 反應。但是,燃料製鬱產物的套繞,仍會镤 (二)第二個路——泉獨立的水流和蒸 「發熱。最初約爲反應堆正常運行時百分之十七 汽钢路,壓力比主同路爲低,第二间路水流進 入蒸汽發生器,在主冷却剂的管道外面流通。一左右,經過一天後降至百分之七。這無力必 主冷却剂的熱能使二回路的水蒸發,產生的在消除,以免核燃料可能過熱。 在正常停爁時,主冷却劑將燃料温度降低 汽經主蒸汽管道,進入另一建築物(汽輪機車

,另外還有熱交換器將冷却劑內的餘熱浛險。 問),推動汽檢機。汽輪機再帶動發電機產生1 電力。蒸汽從汽輪機排氣口同到蒸汽發生器之 但是,爲了要在所有可想像到的情况下确保安 -全,所以更裝設其他系統,以便萬一發生「失] 前,由第三民路的海水將之憂。 (三)第三间路由系抽入大量海水,翻進一水事故! (LDCA)時,可將生态緊急冷却 汽輪機冷凝器的喂養內。從汽繪機排氣口出來。這些冷却系統都能夠將岿壓或低壓水注入堆 芯,設計得非常可靠,所有操作都有百分之一

·的蒸汽便被冷醒,不能收到的然亦被排掉 婆些冷却海水與蒸汽沒有接觸,在其流入海之一百後術發(亦即一〇〇幫後语)。 前,濶度只會增加攝氏十度左右。...

四、安全標·準和運行

要注意的是,這三條路都是獨立和互相 之間沒有直接接觸的。因此,如果主冷却劑含 有微盘幅射 - 亦不會傳到第二同路,而第三屆 路的海水水菰世與第二同路分隔開。也就是說 *+與核反應有關的設備,都和電廠內其他部份 分隔開,面摸反應設備是全部安装在安全校之

大亞灣設備將會垛用法國的根安全標準 王要有三方面:.

內。

二、核反應堆

核反斑乖所產生的熱量,是從核燃料中發 控制的核裂變連錞反應而來。按裂變反應是由 中子維持進行,每顆鈾原裂變時會產生中子 ;而這些中進而和其他鑑原子相互作用,造和完整,並使晚偷完全符合設計規格。 . 成進一步裂變,因而產生持續的裂變反膝。在

·壓水堆內產生裂變反應的條件可揭述如下: (一)按燃料內一定要含有濃縮鈾,也就 .是說,必須將鈷同位洛的天然含量比例改變, 「將行二三五由·加到,〇左右。 : 〔}桧然坐在堆芯內必須按照特定的 幾何排列來佈置。

(二)執行嚴格的質量保證以诀設計正確一多

除自然環境輻射外,大多數人也從其他很 方面受到輻射。例如:

令免任府港

中國的政策是對遺兩種辦法都加以研究 (二)中等艋射性和輕徼輻射性的產料 ~ 這包括各種不同的材料,從反應堆運行時

·乐用的化學品以至操作人骨用過而可能沾 盘辐射的工作衣物和糺裝等。大亞灣所採用 設源,和法國和其他地方發電廠所採用的 , 因此處登時也是先將此等庭 合,再將拌合物放進低柿內 面再加 層混凝土作爲護罩,使這些廢料塊件可以安全 然後,這些廢料塊件從發電廠運到受控 的地底貯放地區。

貯放核废料的地區仍未選定,中國中央政 府正進行調查,以訂定整體政策。

(三)在核電廠的運行操作方面,保證在 正常操作及事故發生時,都能按照正確的程序 進行操作。

達成那些原則的途徑可擕述如下: 四二一,標準

做大接受野生的X光檢查:二〇亳锴好 空中飛行一來同香港倫敦一次:八

住在磚屋內二五○JOCW雷姆年

·質洗的標準是,一般居民所能接受的最高 長是五〇门著雷姆年,這幅射實際比能夠 引起生物反應的水平低許多倍。

·柯設備及其安全系統的各方面,包括設 、製造、安裝、孫試和操作都必須導照既定概 核窜廠發出的辐射过選從此基礎上作比较 路。大亞灣发電廠所依照的標準,主要是法國 。萬大亞灣同一類型的歷水式反應堆,產生的 所用的標準。這些標準包括有國際適用的規例|幅射量可以概述如下...... R.P } 所 「例如國際放射性防護委員會({C

經常在眦茶廠址

所:增多了三菜

(三)鈾原子分裂時產生的中子能長需要 利用減速劑來降低。被降低能量的中子,更道 合促使她原子作進一步突變,從而造成連續的

·典籍良應。在麼水堆系統內,王冷却水同時也訂的規例,此外更採用一些其他國際性標準,姫級,年受轕射肚 是故速劑e.

特别是國際原子能機(TA EA) 的腰準。

增多了一些.. 經常留在廠址附近,比如, 控制裂變的連鉑反應,原理比曾簡單,因 所有這些規例和標準都是公開的。 爲持的連翎反應,視乎堆芯內是否能繼續產 必要時也可以對超别廠址制訂特殊標準。 ·这些數宇 雖然正概述環境的影响,奇 生中宇而定。任何可以吸收中子並且可以插入,這些標準包括地某分析,對大亞灣來說,即使說明糝電廠對自然套我照射影好是養經激的, 推芯的物料,都能使連翁反爾停止。在壓水堆發生最嚴重的地形,亦不致使廠址的地面加速對人體並無可察覺到的不良影阿,對大多 內有兩種途徑可以逹到此一日的...

·超過〇,二度。过是其他地方的典型標準,數人來說,僅僅是自然轀射量百分之一的一小 (一)控制藉內含有吸收中子的物料,能

部份。若用另一種方式來表老,居民暴露於幅 萬一有這樣事件發生,電廠設備可以安A

·夠捕入堆芯變堆拍出來的壓 系統的拉一運行,不致在輻射外洩。」

射的平均盘可概述如下(資料揭留英國國家幅 棒,可用電動槍械抽出來,但只需地心吸力

在合同內都明確規定了所有承包商要闻守 射保護局: 便可將之挿入堆芯。

合適的法規和標準,使合餐公司及其輔助機構 ,在監好和檢查承包商的工作時有 却莊內。

必須推出的是除了法國法馬飛 偏外,還有其他國際進公司在其 她和試運行。這些承包

(二)可將吸收中于的化現注射人主

“三·核安全-

三 一保護屏障

在核安全方面,令人爱關心的是核燃料 所謂裂變產物。銷原子每次分裂時都放出能量 ,这些能量最後使用來發電。但在她原子分裂

·之同時,亦產生一些依輕的同位素稱爲供產 物,其中有些帶幅射性。

定標準的經驗。此外,也有各級的 ,包括法國國家電局的廣泛參與,以及委任 獨立的質量保證問

四、二、運行經驗,

六、嚴重核事故

正如前文所述,大亞灣所用法國製的域 ,設計上的概念,是防範到任何可能想像到

·的設錮故障或操作錯誤。可以想像到的最嚴重 事故,便是主回路管道破裂。在此一事故中

·流經反應堆堆芯的冷卻劑不能維持正常流量(C 亦即是「火水事故

主冋路性蔫壁厚逹七公分,所以發生這樣

·事故的機會極微。即使萬一發生故障,堆芯的 大亞灣核電工程有一重要特性,雄設備各

·緊急冷卻系統便會自動操作,道系統連同第三 方面的性传,都經過很多現有運行中的縮電廠 坻屏障,可以避免燃料熔化並防止輻射物饯入 廣泛使用證明可靠的。接納斯通和法國國

大氣琠境。在安全設裹面的冷水喷明亦會自動 家發電局爲核電工程的承包商;可使此種經驗操作,將外盪中的水蒸汽薮。安全殼的設計 ,壓水堆系統採用廣泛的安全措施,所有扮一轉移到大亞灣工程。從易綱得來的經驗,證明,並經過試驗,俺抵受在此種意外發生時產生的

.裂變產物份量比較少。大亞灣核電廠每一

·反選推,每年需用二六噸左右核燃料,这些地 料會產生一噸左右的質素物。

·施都是爲了同一目的,亦即避免照射性的裂巠;安全規例和標準的要求,實際上是可以達到的一最大壓力(大約五巴)。

·產物逃入我們的生活環境中。安全的主要特色一,而照此方式設計、建造、和運行的核電設備

- 對更嚴重和不可預見的故障亦加以分析。

·是設置多重的保護屏四如下闖八鬮二)所示:“是安全可靠的。大亞灣核電廠所汲取的過往 這些意外,包括北芯熔化,和廠內完全停電, 保護屏障說明如下: 經驗,其範圍可抵述如下:

,令一束,茲擇要錄下:本年六 十九日起,富菩離港公幹期 ,邱舒任律政專員:六月廿二 日起,龍樂華任後,趙敏夫免 任政府物科供應處長:六月廿三 日起,布立之冤任勞工如長及統 務處長,這缺由夏文德接蕃,大 月廿三日起,馬宮普旧在後上祁 為釺亮任律政專員:六月廿五日 一起,陳祖澤國任後:丘李錫免 任新聞週择“六月廿六日起,許 六月二十六日起,中資休假期 中,樂夫任法律援助署長,六月二八日起 *杜輝離港公幹期中郜建築任律政專員: 有1千八題,許舒適任 吳國泰免 任新界政務署長:大月二十八日起,做慈 義無任後,任志剛免任银行監理專員吳 月二十八日起,林定國休假期中,任志刚 在金融司,六月三十九日起,麥法誠免任 運檢司,遺缺由高他和接棒,大月卅日起 i尙文休假期中,石偉智任財政司, 六月卅日起,白思齊,首席助理銼叙司代

·任關佩英:六月卅日起-李兩生休假期中 戴任政府化碧師;七月一日起,樂天免 任法律援助署長,遺缺由張鄉實滿接替; 七月二日起,泄保度休假期中,薛明任衛 生爲利可,夏偉燕川衆任副奇生福利 十月一日起至八八年八月卅一日止,王& 長,招崦說及謝志党任行政局非官守議員 ,辅偉士亦由明年一月一日起至八九年八 月卅一日起任該張偉及沈銘則由九月 一日起至十二月卅一日止任職:育 卅日起,馬題和任立法局官守議員:由七 月二日起,何鸿回港後,韋忠绢至在立 法局臨時官守攢七月三日起,洪葉 離港期中到薛明任立法局臨時宜守議長 八五年三月八日起,退休之姬達免任官守 太平紳士,白緻宜則由六月廿六日起免任 一黜;六月十九日起,郴園前任暴力及執 法傷亡賠償委良會主席,任期三年,梁定 -邦-李祟德-盧寶娜·庫可珍及謝家的任 「委員,但任期兩年,

優勝者啓程赴法國

都已擬定邂樾程序。法國設夠有一項要求,低 启發生更藏蛋的意外時亦不可導致難以接受的 茷果。在法國,如果核電廠周圍超過十公里寬| REMY XO 微文擂台 圍內的居民發瑟疏散,但會認爲不可接受。也 就是說,雖然輻射外洩可能達到十公里範圍以

·外,但因電廠的設計能夠限制外洩的模时盘至 水平,然後經過擴散和稀釋,使在電十 公里範圍外的居民無須流放。大亞灣將會依照·述串喜富節目後,現已啟程飛往法國。享受其

REMY XO「人生得意律文搔台之優勝

·與大亞灣核鼋意同一系列的法國:三四台.

〔二〕益個反覆墘進茄和所有燃料都

封在主冷却网路內。主冷却到路包括有鋼厚

[)鈾燃料裝在金屬質的燃料庫內。 造谌些燃料確時,採用很高的品質標準,所以 能夠將核燃料產生的全部裂變產物密封起來。 機組數目片容量九COMW (PU機組 這樣便可使裂無產物不食進入生冷邦水中,在 [t]台在運行中)輪出法國以外的同一系 反應堆的燃料流被撤走時,梭裂產醐仍留在[列機組:七台〔五台在運行中)。 实面,隨後從杈電廠運走。

大亞灣設備在設計時從容量:一八台。 THOOMWC)組系列汲取一些特 點。此系列機組在法國風國內。台數 二○公分的壓力容器,和鋼壁厚約七公分的主(八台在運行中。 向還管道。所以,如果有變產物從料罐金

.者吳卓翰先生+ 蹴獲REMY XO招待在享受

-法國慣例,採用達到此一安全標準的所有描繪,應得腿品中最高潮之一環。在REMY X0 安式招待下,吳君將陶醉於花都之浪漫情鹚中 大亞灣味用 出,還有這個主封路的外壁作爲下一道保 “六一 法國棬組原先按照美國威士江公司、程度,因爲官李七 的專利執照而發麗的,因此還有許多運作經皺一蚊風示,即使出現堆石熔化這類嚴重事故,也

柏果得出的安

全港施琦加了安全 •鑑然享受人生;並將前往REMY XO之原產

地「干邑區」,參觀補萄匾及釀酒過程:「人 生得意·享受之時,與君將領略無遺。

#

地產與樓房

每天收費

三加印红色海段五十七元半

三寸半位(一格高)每段四十元

迎電

自然要就辐射

67.6%

30.7%

0.6% ***

0.5% 茶始凍翻

0.45% 上限射

0.15% 铁工案新款

圖語

·

華僑日報讀者

6天馬星豪華團 $ 3,380

新加坡國慶觀禮團

出發日期:八月五日

※本團特点

·通遊吉隆坡一禁頂高原一馬六甲一黑水城

*發表花車巡遊及七彩煙花等空前盛况。

*住宿一流酒店,節目變當超值享受。

·特別邀請參加新加坡國慶閱兵大典

新限30名額滿即止 報名從速

一新山一新加坡(聖陶沙島)

●新加坡五天国:

MARINE E URER $3090

皇馬星(橫坡、馬六甲)七天逢星期一 $3698

●馬里(關丹·檳城)八天、

羅馬星泰(馬六甲)九天

•畫印尼大天團 |

2期二 $4990

7天渡假豪華團 $2,730/

8月12~16日

泰國暑期特選遊

出發日期:7月19,26日

本團特熊

由公司特派資深詔除隨團服務。

·三晚芭堤雅-

份享受陽光海灘。

芭從

雅安亞雅不 吉善

-

排最新

-7天曼谷、普吉、芭堤雅 (逢星期一)$3290 第7天曼谷、海道、芭堤雅(每二四日) $2970

*牌照號碼:350313

详情麟詢 七海旅運有限公司

香港德輔道中88-98號十八樓1802室電話:5-413083

90公分障力一

,20公分解表際維

眼力容益。

核燃料翔(隐爽藍煢被

密封在瞄準

三廠水流烈鲶

蒸化 获尘器

(2)恭

图1

驳電網的電力

一執行,成員包括一江西風貌圖片展覽 明在環球商場展出

江西省,名勝古跡多,主要對外開放的

旅遊區有:南昌九江(盧山⊃,景德鎮鹰潭

港澳三四五區扶輪社

,贛州。是次展出七十四幅彩照,但爾锁着五 設立諮詢中心 脚及一位執行秘書,在 一年一扶輪年度之初,三

《港锦》由江西省文化臯主群,香港長城」概旅遊區的名勝風光爲主。照片由國內,外名 加强各社聯系 位委員便會退職,而上 旅行毗路難的一江西風貌」照片展覽,毋八大家拍攝,梆風優美。 影视年度的主席、秘書及司 日至本月十二日,在中環我球商場二技舉行,「江西風貌」圖展,七月十四日至廿四, 縦移往荃灣地鐵站展出。 ,歡迎參觀。 擴展各項服務工作,車會成員委員,新的主 席、秘書及司車,從 C彜♪ 扶齏蚧安歷與經驗資深社友 国的二十三個此多當中 𩵚新年度董事就職後,主持對應選出。 昨四J日於絕龔例 .蕤路扶輪繖社三四

爲了耿留物業,扶 魅行社務行政會議,他五區區秘書棆憲憲介,橋上路的中心有限公司 長朱祖安主持,出席有「扶輪諮酶中心的組織 在去年成立,公司的董 :社長、副社長、秘蛰 系耘一指出:

事就是港澳區二十三 社會肚務、職業服務 由七月一日起,脑 扶輪𩵚選屆社長,從二

·杜務服務、幽際服務 曲中心成爲三四五區港,三位社長中,選出区 委員及司庫。

澳地區辦事處及聯珞地位爲行政董事,包括 「席:秘書及兩位 指示事項及新年度董事 扶輪社蜇誨中心是。一九八五,八六年 愿行努力的方向,請扶 由一個監凝委員會負責的主席是

華僑日報娛樂版

國際扶輪社竺皙五區區秘書施德威,在2 坻扶輪社秕務會議議「找會中心的組織系統」「輪社的OAVCD DON 大宇 娄风是香港西區扶 小旁爲社長來祖安。《本報攝

輪社呂商超及施镪威 由於一九八五

【六年度過去,所以應屆 社長亦隨之退職,新來 一屆的社長於一九八六 年七月一日正式成爲

檢貉酶中心有限公司的

5,至於路製中心的筵

察委員會及有限公司的 執行董事的經畢,背

十五日的恩合壯長會議 一當中選出。 希望各位能夠給予 使到中

大

清潔

省港

作者以輕鬆筆觸論圏

「華僑影評」由史提芬,舉重,安娜和馬永等,分日撰述 電影評論。

「銀色小綴」娛樂雜文由柴娃娃,小不點,陳陳相因,曲

*

「歌台走筆」由彼得先生担任评介。

「唱片評介」由安德烈,史提芬分別執筆介紹。

「螢 影 星 聲」一欄歡迎讀者來稿評述螢光幕,銀幕上演出

影星,歌星的動態。

色畫刊一星期二素描歌影視藝員。

家穗,獨家英,唐麗思和偉華分日撰稿。

Page 15Page 16