1986-07-03 — Page 11

郭日僑單

WAH KIU YAT PO

四期星

日三月七年六八九一公年五十七國民華中

批續停方單後批官轉契紅

聞港版界新頁三第張三第日七廿月五年寅丙歷夏

記者:

損受權業民鄉

香港大鄭敏裝

Cable & Wireless (HIC) Ltd.

甲級航空 小廬山四天航空富 遊古佛 爲提供旅客方便 長城公司代售:

聯運公司及中原航空公 司機票,由深圳惠陽至

投標

Admiralty. Jurisdiction Folio 98 of 1986-

關冷编号 the Vessel HARVEST EXPRESS"(Panamanian Flag)

他的城門河上,是多麼

分人心身

沙田水上活動有好去處

城門河泛輕舟

·[特訊〕界風村鄉 事委員會昨舉行全體執行 委員會,商討鄉民持有 紅契轉換官批後,政府 單方面停止轉批,引致業 祂損失問題,並决將皮过 发恭常都族后海灣塔被 不停批事件。提交元朗屯門,

:鄉議局申訴,要求協助交

塘會

辦,以民鄉民花盆。

會議由主席邪致祥主

當決 ·持,出席者有副主席邱天

70 艘變人玻璃纖維舢舨供租賃

云港沙田城 門河首堌櫺旅镫域中, 心現已開幕 - 成爲該 棠第一個水上活動好 去處,市民可一邊 舟河畔,一邊欣賞

◎

該鯽艇中心位於 我門淅花園第一區(乙明邨對開),縠有七十隻雙人玻璃機雜舢舨;划艇範圍由河中游神 哀遠至沙田第一城對開火崁路天橋,全長約八百公尺,寬約一百公尺,河畔兩岸河植花卉树木 ,景色優美

該中心乃於數月前田區域市政局招擦,結果由一名李姓東主投似。東主表示,該處交通 方便,市民可乘搭火車,抵達沙田車站,穿過八佰挫,沙田大會堂及中央公園,即可抵埗i 香由九龍塘地鐵站,乘搭八十二號M鐵巴士前往。租赁中心開放時間由每日早上至黃昏日落。 並設有一隻救生快艇、穿梭河面,注意划艇人士安全。

頻頻發生車內盜竊 運往戶的資料,亦成問 ·基於以上數點,屯出交待,廣泛微海 題,此果浪費納稅人的門關注公屋政策各組織,居民團體及互委會 案件主裏是在荃荷地 金錢,但居民却沒有得,希望房委會在釐定租金的意見後,才作出决定站停車和綠楊新 泊車位兩處。據 茲,所以不應實施。的政策,能對市民作

#til

港訊)香港大東 林開牧師致訓

【本港新聞

大東耗資三千萬元

提高衛星通訊性能W

電報局日昨與日本電器,麥蛴狀產七五年舉業 中文大學物理系 株式會秕簽訂一項 五十萬元 年由教會法家往守基神 轉帶三年 合約,由後者負責供應 及安裝設

八二年畢

恩堂・九龍堂 堂及沙田牧區工作 牧後仍無花留性。

·亞於簽約儀式王语

銀生六左》及香港大東

一、邱位南、鄧鈞麟、認

,代表日本電器株式

局提

微護、陳樽散、胡庭著、

改善興建新界村屋

招

進行討論各業。

鄰興來、黏治平、鄧永成 許興富等多人。首由鄭 而人口一,萬七千的葵芳邨消拆人口陸總是出 主產報告會務工作後,即雲頓只有街市四十檔,,街市生意額比前減少 故此他覺得房屋署對其 了三分一。 姚致祥主席提議:有,都值的蛋不合理。接見商戶代表的薇 阿新界鄉民持有產業紅契 ·:他們又指出:同樣員有鄧漢街,周鑠淑怡 於英國租借新界接音後 受祆拆影响的葵興邨, 使張有奧,他們表示會 ,將紅契轉換發給官批,商戶租金已被凍結。·詳細研究代表的意見。 但經若予年後,當局無故 他們去示:現時葵新 鄉 單方面將官批取帶,嚴重

立法局昨動議二讀

停車場的車 伴巳約有: 不乏在光

工程將大大加

已建廿七呎高容

报書原業主顧征,應否將屯門基層組織提意見

奪局

對公屋租金

民爭冠译物業概花案。 產取 林 靈ㄛ族友泰堂於英國後

要求廣諮詢

其中

【九年及

九十八張,三百一十五[九] 宗, 百四十一宗 页 衒星通訊科 宗觀察,類似條件是有 逐年下降趨勢。” 共有事位三千八百 一個:但發生于停 的車內外殘案件

發生,寶樂惶盟警力 古萬港元。是項投資 加强本

他認爲在上述地點發

星緗訊分别士 I座 生的罪案,可能有急製 一地面站負貴,世界盃足 〔特)政府撥適居民所建,其他獲豁免新規定的高度,屋宇加的趨勢,希望 館

方而能加强措施,阻止 現行之新界溪村屋宇控制的建築物包括由此地政署署長會按個別情

哥經太平洋衙星站 况,酌情加以處理。富 建築法列,以紗正法例 正就開興建作就

類似罪案發生。一 上的缺點及堵塞泵剂。,在農地上興建作菇業 局將簽發容忍容,並按荃灣警區指揮官食 大南及安洋商 ,地政工務司陳乃强 用途,以及獲准重建的照違例情况微收容忍費 樂懷表示從八四年至八洪通 昨日在立法局動議二讀小型作品時居住用途的,最高額爲一萬元。如五年間,逐年發生于區 亦互相提供機助 居民能邀示屋字在各方 內的車內失竊案件数目 「衛星 一九八六年築物條例 建築物。

〔新界適用)條例草案, 陳氏稱:「 創磴保而皆符合新條例的規定是三百三十一宗,一面 座分别於 時段:本條例草案撤娟 地盤工程及排水工程不,則毋須繳交園黨」。 並取代建築物條例(新會自動獲得豁免。當局(家 來 【適用條例和建築物已明蕤界定一建案工程 條

荃灣 今年頭六個月的九十五,所以爲是 例(新界選用)規劃,一詞的定義,以及3 指對低收入舊邨戸不公,因爲條例及規例存有一别签發地盤工程及排水

未臻完善之處。:

案提交元朗屯門七鄉聯席 注意及提出交涉,以保障 鄧氏補-

理由說:度 笹新界前快自擁有后海灣的地紅契,迨英國接營後,依英國法例,鄉民

·東尼紅契林發執照納埌營業,私有土地紅契則發給媒官批,发恭堂之軒

(特献ÿ屯門屭關的; -塘紅獒亦挽例轉發給官地,並訂明每廿一年傳批一次。該堂府近一次轉 批期爵一九六二年,批期至一九七八年期滿要再發批;但該堂司理人到注公屋租全政策的多夜 期前往約根時,當局拒收粮软,並單方面硬示不再珀批總站批約;但巨基仔組織,昨日就最近湣用每年檢討一項租金條例並無規定只有小型 房屋委員會以下之公屋的方法,將來使與新屋 屋宇政策所指的新界偉陳氏投稱:「富局 今並無正式公文通知友恭堂終止批約及解釋理由。 :由於上述政府當局單方面不復發給官批,令原屬友恭堂業翔所有之住戶租金政策小組檢討 帝比崚而計算租值,做籍居民才可豁免遵守建 亦疑這個機會增加塔村 報告作出反超,並希望到相同租金,此種做法 築物條例內所載程序及屋字的高度,由原先批 后海砂楼大牌塔燔症失却應有保障,例如月前中燊電力公司在后海灣赦 身海底電號,部份破壞友哉堂呜㚲深海篮液產,堂方欲索償、電力公司 房屋署接納他們以下之明顧及對舊屋邨居民不規定來興建眾宇,結果花的七點六米二十 即推說地政署表示深灣厰變賭批杓已取消:換言之,昔日友恭堂姊已 成宮產或公海。

(三)現時公屋將

工程的豁免證明咎,以 陳氏指出,首先,保障村民的健康及安全

: (一)希望公屋王 區設施,交通及購物商興建的屋宇亦獲得豁免(二十七呎),讓居民

通警察到停車場進 特訊)荃灣區的 可興建樓底高度合理及 車內盜竊案件中有三成 四小時巡彩,同時 經討論後,會議一致認爲政府單方面停批持續性之官批,乔施不偿金檢討您告磔內容,能 场等各方面皆比舊屋 ,有剝奪民臺檄益之嫌,次醶將案提交元朗屯門七秀主席聯會及新界

第二,由於條例並 空氣流通的三海选樓宇,是發生于圆內的停車掷 在停草场出口 馬公開城市民諮詢。是次爲優勝,所以若是把新

一,警方現已採取设施防 查可疑車栖。但停 之報告書並沒有公開 舊不同區域的屋邨租值無確界定各詞,例如「 o

·議局要求協助交沙,爭取鄉民權益。

陳氏說:「在新 止類似罪案發生; 晳理當 詞,亦不通過區議會, 将齊,對舊屋邨居民建築工程」等的定義, 居民組織及互助委員會不公命。 ∵,以致地盤開拓工程及挑例生效之前已建成的榔 爲停東城管理當局亦有 强保安措施, 收集意見,似乎是有遠 房委會嫈市水工程亦自動獲得豁免 村屋宇,如高度已達最貴任加强保安工作。 民主及代張政制的精神民每兩年提供家庭收入,雖然並非立例的原 ,更是倒返及海視民意一狀況資料的做法,是二感。 的表現。

· 種擾民的政策。此外, 他妻示 本條例草 〔二科金政策小 將醫多年來因型處理 案的主要目的是糾正現 「組檢計報告書中,將以 的事務頗多,一直以來 有法例缺點,並堵漏 不超過住戶家庭總收入皆有人手不足之現象,詞。

問題公屋清拆問題未了 葵芳商戶兩局請願 要求減租減輕困難

生意減少三分一加租高達兩倍

,包括子女全部收入的一若是每兩年要市民中報 案例草案第五條規 三宮分之十五之部算方法一收入資料,房署是否有定獲豁免的先决條件。

(FOF)

財物受到損失

管制農業廢料建議傳已獲通過

新界農牧團體

成立行動小組

〔鎭】涌葵芳 著不獨没有照顧他們因各劇,但在重新調 都第二廠及第四座六名人口流失而提出的謝結値後,本月份陸續開始,是不公平的,因爲子足夠之下手應付,以整是屋宇必需出新界原籍 女的收入不非全部給予 商舖及擬椎代表阼造到 粮会要求,更在本月份·加租 他們指出,一些原官主便),而有 南商荃灣分行 南洋商業銀行 不満當局未考慮各界歳児研究對策 兩局講顯,要求房屋署開始加租,設高速兩倍

〔特訊 有關衛生 染外,港府將所有水源·業實際情况, 本月租三千多元的,竟己本身的開支;其次, 減租,以減輕在經營上半。

自建新廈酒會荃灣分行,当 代表謂葵芳品將淸 加至七千多元,租值好 小組所定的百分之五

至水粘亦爲原因該行業,問有 一九八〇年五 福利科月前提出管制奥 收集 的困難。 「代表對議員指出:拆五嫩樓宇,人口由三本平方呎約五十七元至七之殺,是根據全港公屋一月起在該區的沙咀道開業以來,業務發展很快, 業縻料建議,雖經新 葵劳碌有五座楼宇因結 萬七千減至二萬二千,十元之間,此中段與居民的平均總收入而計,原有的行址已感不敷使用,需要擴-

行址加 各區僝議會,隨域議局 算出來,但此計算法會服務。新行在荃灣眾安街七十八號, 及鄉議局與各區農牧園 構有問題而要漪拆,住商戶生意減少,曾要求 尖沙咀更貴。 口已逐漸退出:但房屋 房署凍相金,房署未有一:他們又指出,現時形成對低收入者所交相一行的自建新道,最近装修完竣,並於六月三十 也提出反對卷兄,認為 例:屯門區民選區議員王健康(中)對会 該部一百十一根街市擁金所佔入息的比例,他一日舉行遷址酒會,東請該行客戶、各界人士, 屋住戶租金政策提出意見。(本報攝)

夜,實際上供過於求愈來邀高,而高收書 以及新界地區的鄉掉,到智者四百餘人,情况 因爲人口班萬的長康全使相對減低,送樣熱鬧。試新行址今後除經營原有之銀行業務之主要 ,街市只得五十四檔 對低收入者是極不公平外,旺地設黃金買賣,保管箱出租業務等。

業

·代表們並指出:

建議已通局對衛生福利科提出建 界各農牧業者 讓後,經對各界意見反 |晚應米永潢。因此,他 靈於昨日舉行會議們決成立行動小組,研 我會代表一致認爲究對策。 -理會收

已在此生活居住的居民亦因馬受流贵》離島滅罪委員會

【特訊》有關大埔第六區興建大:存在一定的困難。 中屋邨及居者有其屋,而現有之廠商 ·至於住戶清拆的安置,由於該食影响,如祖父供予菱, 到自己

·住戶受影阿清拆問題 鹿政務處及不少居民在[前]其「祖父一輩已,屋宇的擁有權未獲當局同意 地政署,房屋署於育 俊安林約 在此生長,如同子寬等一帶,他們是:屋宇。更有不少居民因家庭成員得 皈受影响之廠商住戶解釋拆行動及 可換至小型屋字,但因爲種種問題發,兩人成则有私人樓宇,以作生活補助 補償問題,在會牾時,不少受影响者 生困擾。此外,臨時屋宇牌照已選十者,亦被當局認爲喪失資格,不獲紀 對當局的清拆安排

表示不滿。

據悉:拆行

·動將於明年一月進

行,估計有一百廿

三開廠戶要搬遷外

,並有不少木屋及

大埔建大型屋邨居屋

拆遷廠戶對補償不滿

公屋單位。

推出新任各成員

增添民選區議員校長

(特訊】烏區揖]泰、南丫南鄉事會主 滅罪行委員會的非官守 周玉堂 委員人選歷年全由八區區主席方 鄉事會正副主席及太平 病有及 紳士担任的英航巴有所 敎物可中學校食 萸港,新一屆的委員會、梅窩时来村 中,各區寫事會副主流會主席黃亞 已不再獲委任,而改爲方面有鍾文韶、地盤 增添一些民選區議員 袁哲之、張志榮 校長及互助委員會主席財乳等

他們表示自

·前公屋安置政策是

·全港整體性安性燃

·但認爲他們也

石經要清拆。根據

當局的安排,工友, 是無了塲及工廠單 位安置,但他們如

鄉村木屋居民安置各有難題,廠戸 康外,是被迫搬運 ,商戸亦將難以復業,要求當局照顧 提供合理安排。

的,故應有特殊情 照顧才合理。

自行施得私人土地

·新一屆的非官守委 ·官守委員方面有

·此外,廠戶商· 二頁有十七人,由坪洲鄉岛政務專員吳偉聰、華 戶及居民對局所

事會主席林偉强出任主岛裔盘指揮官度思 時則可平离短蚺批書藉將經營,或秒 年的居民及其他居民,則可按其居住 許的搬遷特惠津貼,亦大表不滿,認 用私入土地上的「臨時工業區一俊業,年期及家庭收入等獲安排入住公室單,為過低,難以彌補緻遷的焗失。故過

席,其餘成只有梅窩鄉 離島警民關係 事會主席 大南

·去兩次安排會解釋時,赴會的受影 。惟根據地政署表示,大目前並無位

鄉事會主席范半客

此類「臨時工業區」的土地供應,而當局提供的清拆善後辦法,基本 阿者情緒非常不滿,要求當局提供合 在新界東北區僅得沙頭角尚有此類性上是頭適當的,但可惜基於客觀的環:理的補償改完粹的毀還安排。 (木) 雷土地,因此對現有上将如要復業,境,致使廠戶及商戶難以说業

视鄉事會主席余元第 東涌鄉事會主席莊朱才

長洲鄉事會主席馮北

會道播教督基

員美度年新出選

部長

師牧輝祺簡立按

會敎理衙道循

痛療難熬......坐立不安

新聲

循道衛

日在九龍堂

中文大 組主任陳佐

才法政牧師說道,會死

兹依樣一九八六年六月三日香港最高法院頒發出售上國輪船之命令,招標依照下開條 件承鹅該船<其一般狀況列下),

船係按交付之日停泊於香港水域之一自下』及『所在」狀况出售,連同其機器

·鐳、鎮、索具、傢具、裝檗及其他附隔品,包括水槍,網滑油、及在交付時在船 上已開用或未開用之粮食,並特别聲明所有船長及船員之私人物品(如有發現,不

·在出售之列。此外陔船之出售並無其他常轄。

ha]得標者不得藉詞錯誤或描述失常而廢除該宗買舞 (5)不保證...

(甲)該船之適航性或狀况、或其他附屬品之狀况或對某特别用途是否適宜。 (乙)該船或船上任何裝懾是否已適當或-

份簽證認准或任何发似已發出之證件是 否現仍有玆...

丙該船目舡懸旗國家之有關當局,是否同意該船轉讓。

(丁)無線電及有關設備之所有主權。

(4)由於上述關係,投標人宜查詢一切認有必須知悉之各事,欲查看該患者可向香港最 有關該船之投標必須:

.補法院主任執達吏申請。

(甲)用带面寄交香港最高法院經歷司。

(乙)密封於信封內,其上寫明上列地址並註明 (CALJ, Actian 1986 FOLIO.

98"

(丙)附有由一家香港银行或在香港設有分行或銀行聯號之銀行發出之銀行本票或 一家此等银行簽認之支槃。其銀碼鐡投標價格百分之十(106)拾頭人裔明

「香港最高法院經歷司」並劃線註明“ A. J.A 1986 FOLIO-983"

(丁)富明直至一九八六年八月一日不予撤恩。

(戊)於一九八六年七月十八日中午前送鐡金鐘道最高法院大厦底層 147 室最高法 院經歷司,否則投標無效。

(E)寫明及以港幣付款。

八心經歷司是否接納最高或任何投標不受約束。

宀2. 如某標已獲接納,買價餘額必須於接納後五天內,以上述銀行或簽認文之形

式交付,否則已繳之百分之十按金將予没收,在此情形下經歷司可將該船自由出 與其他任何人士。

.【8. )落選者可獲發還裝金。

《9.》投標人於一九八六年八月一日,仍未獲通知巴中標者,可視摈褾已不被接納論。

10)如該船在交付與得標人之前全部損失(或被保險公司認爲推定損失,此項交易作案 無效,而持金將由法院發還。

(1)中環人須負實一切費用,關稅,稅金成任何一切因購買或轉讓該船之支付

12· 百变交易宗成後,中觀大須負實違守由海事處所作有關該幣之一切指示。

一九八六年七月一日

該輪之摘要如下見附表,

香港最高法院 經歷

(FORMER NAMES):

TYPE OF VESSEL: MOTOR,GENERAL CARGOLUMBER

NAME HARVEST EXPRESS

* TIMMAR FORTUNE 1983 FLAG:

PANAMA:

BUILDER: ASAKAWA ZOSEN YEAR BUILT;

1977

CLASSIFICATION SOCIETY: LLOYD'S REGISTER

SUMMER DEADWEIGHT: 8641:18 TONNES

AT DRAUGHT

7:215

N.R.T.

3611,56

GIRIT 5,400.01

CUBIC CAPACITY BALE: 15054.71

CINCLUDING 3746 ABOVE DECK)

HATCHES/HOLDS:: 2/2

SPECIAL SURVEY DUE:

CARGO GEAR:

GRAIN:

11.885.39

2 X 20 and 2 x 15 SWINGING DERRICKS WITH HYDRAULIC RAWINGHEST

AKASAKA MITSUBISHI/B.H.P. 4,500

@230 rpm 6 UET 45/800

FEBRUARY,

1986.

MAIN ENGINE TYPE:

特效SRF成份 SKIN RESPIRATORY E

癖患艮靈・收縮痔癒・免除痛苦

·能消除疼痛、刺激、很癞等内外痔睹症狀。

·消炎消腫、妝箱痔權,免除坐立不安的煩惱

FACTOR)能搜和發炎藏口的痛癢。

·備有藥膏及藥塞兩種,使用方便。

·各大磨房、集行、公司均售。

PREPARATION HA

總代理:可大有限公司:

美國「白宮痔瘡藥

,由下午九時至翌日上

廬山、鄭州往返機|八二或與聯辦旅游

上六時封閉,不准車輛

巫

晚間將封閉,但通往後區之車 ,即價即有機票,省服務中心,商台旅遊部

却亵彩麻煩:方便快捷及鐵路遊踪服务中心查

一輛期例外。

渡假旅遊 肚,推廣旅遊業務,在 著期以特選價推出適合

|布:爲方便。 遊怏凳會吸引超道天橋東

國際旅遊博覽,九大陆際派,修工程,介乎 捷威展出美滿 過五千市民參舘,迴旋處東面之未 ,著名旅遊機構捷威旅遊有限公司亦有參展避之間的一 福道,將於」 取資料及查與各線旅遊事項的觀衆磅

道路封閉期間,沿 黄泥涌皖道西行抵前往 大坑道或山頂之輩, 黃:一橋、嶺南學院外之未命

過路、司徒拔道東

四、大及七日四個晚上行及司徒拔道迴旋處。

·華東七天

學實:240元(全期)

導師:鄧雅立

• 5-7-86

8-7-86

(晚上)

地點:美季/太古城

學營:340元(全期)

開課:5-7-86(下午)

地點:太古城

國畫

小提琴

師費課

默等加 導學開

括樓及

∵教授國畫基本技巧,繪 觀對象包括人物、花卉、烏 獸 、庭台樓閣、遠山及近景 等,初學及會修習者均可老

學者參加。

生

加

提學參

提供小提琴基礎訓練以 培養學生音樂興趣,適合初

導師:林克漢

書法

由講師分析文字結構及 筆法示範,並指導臨基及欣 贊名家作品,初學及會修習 者均可參加。

日文

提供日文基礎訓練, 重標準發音、閱讀、會話及 文法等。修畢本班學生,可 續參與較高程度之中级及高 赧班。

普通話

·提供普通話(國語)基礎 訓練,特別注重發音,會話 及句子結構等。修畢本班學 生,可續參與較高程度之中 級或高級班。

学以军为贵

閣下可會感覺到你所擁有的學銜或資歷已很普遍

不真致業人才,為配合香港前途

學,才想會界並

的鳴人理中

有前業衰國

擁如專前

的趨勢,特發掘一個前景理想的英國公開試(A):

T.B.),當你考獲此英國學會翻譯專業文憑,即

可把擦目前本港政界及工商界對翻譯人才的大量

無求,輕取高薪翻譯到位,並可以副業兼職身 份從事翻譯工作,行內一致公認酬金特高,亦司 ‘在其他行業發展此項專長。

地點:英字/太古城/西區 導師:梁子江·楊興安

開課:5-7-86(下午) 學費:240元(全期)

學費:240元(全期)

開課:3-7-86(晚上) 導師:冼國棠

地點:西區

導師:徐成

學費:160元(全期)

開課:4-7-86(晚上)

地點:西區

「請即時填妥下列表格寄回本處當即寄搴免費A.T.G. |機庫公開試資料明子

Free

「姓名:

電話:

地址:

年齡:

太古城:地利亞预科夜班

西

鰂魚涌太古城

5-681134

第三街179號 5-460288 區:聖類斯預科夜班

美孚:地利亞預科夜班

香港學術協會

美孚吉利徑1號 3-7439313

香港軒尼詩道255號依時商業大廈22樓