1986-06-28 — Page 6

日八廿月六年六八九一曆公年五十七國民華中 聞新港本

六期星

參加公積金計劃者

題,據說惠珠表示,立英文版本

本港新聞 三合會,核電廠及中文立法

性中英文法律文本,在其沿用判刑的態度。 盡管報告書所引起 法局有關專案小組整體翻譯時以何種語法及所未進行休會辯論之前再 上支持中文立法,現時驚人力物力,使本在案小組有兩次例會。的種種偏差,但事實上 衹是研究何種法例的中五至十年内有一個確

黑社會份子如無牌小販

今年以來增幅三倍

眞確數字難明

立法局定下月

擧行三次辯論

反映公衆人士關注問題表達議員觀點 王澤長稱大亞灣建核廠會進一步討論

而是它們一早已有公賸 佔的成本,诚佔成本首,譬如療及人壽保险 失 【金計劃的訂立。 分之一,因此馊跑公司或慈食津貼等, 對於政府將來推行 公積金計劃,並非思羅 許金計劃,對僱員產生 中央公積金計劃,他認事。

一種誠聯性作用,亦 為可行性甚低,因爲他解釋,成立公積 出僱主對之關懷和 此而對九七開題,相信金計劃對僱主有何好處 重視,對勞資關係有一 【當局很難負抵起這個龐(一)提高工作士氣定之神識。 大中央公積金計劃的承 -如同其他福利計劃 民估計到了明年 公積金計劃的公

大衆極關注的問題,特 就是如何消除或減低黑 社會對青少年所產生的 友邦保險公司副總裁咋演講 影响力及控 員建議推行脫離 公積金多好處鼓勵員工士氣 三合會計劃只是供給

(特訊】英國友邦·後世的公司增幅達三倍公積金的計劃十分 武會份子一個新生的自保險(百基達)公司期强,大部份增長以擁有;這對他們的員工士氣司,最少增加百分之五

高漢釗說多設少年警訊 機出門 總裁助理林立檐昨晚指三十名至五十名式的廠大有好處, 案情,只是在一個有限的特赦出:自從吃 引導青年參加正常活動 問價,而開著車雄 館

他解釋說:這並非

元旦、居多。

他剖程一般的公司 : 林立槛指出:目前 代发大規模的機構或公 生產品成本祗佔 必須是無條件的被按受 - 向保險公司申請建有規模的公司對參加 司對公積金反應冷淡 (特)设方在遇 敢公開自己的名稱,相沒有為社會大眾提供對。 去兩年內共起訴一千三反,各區區議員發表之一 非法用器,特別是三合 “他認爲對付黑社會 七十二人身爲驚社會份意見,却白紙黑字地在會一個沓楚概念。

的積極份子,任何人士 子的數字,其中有一百報刊上列出。

他們指出:草擬報邀請,引誘,强迫或 一卡四人被法庭利罪。 李順成議員指出: 蛋蛋的官員似乎並無和接收其他人士追随爲照 特别是法庭正會份子 一七十五人獲釋,餘下仍 在發出,百份問卷作抽司法部門 在等候聆訊。 樣調查,發覺市民對三方面取得一定的默契,,法底可强制其接受醫

· 中央撲滅罪行委员合會報告書的意見。對故就算其建議立成法律 方監管,監诌令的內容 會昨日向中西區區議會於單面鏡認人方式有四,除了要強制性的則,由法庭規定。 提交書面資料,並講在成三表示支持,有大成 外,法庭是否仍然堅持

̇特)立法局已經決定在下月初的立法電廠基本安全結構和維修保養問題詳細的資料

而何錦輝一則麥 局會議上,先後就有關三合會問題報告语,大,使議員方面,可米熊 夠提出有見地的對法

示,立法局新大亞灣核 上述檢控人士中,大部半同意犯罪者與警方合 :美國友邦保險(百慕達)公司副 亞灣核電廠及中文立湖開陽行三次休會辯始一,故此仍須得下期兩屆公用事業小組進一步

分都向警員承認自己是作可減刑,七成認爲香 耱助理林立褘昨晚装公司參與公積金計 港黑社會嚴重,九成要 ,反映公衆人士對上述問題的關注及麥逐議員.會晤聯營公司的工程技術人員, 搜巢有關 守 電廠進行休僉辯論,相

劃的好處。(本報攝) 一位議員可以分别就安全 個人的親點。一

·維修保養,經濟價值

憾蒸部主席投示: 求加重目前刑的,七成 二

閲意淼方監管計劃,更 合會報告書內並無 該三次休會辯論,分别安排在七月九日时 對於是否會送請新華社香港分社人員到府

,以致地點等問題提出 論三合會問題報告書,七月十九日財膑香港與一旁聽休會辯論,王翠

意見,要求政府作出

細列明本站究竞有多少,有七成居民支持给加合 黑社會成員,從過去兩法賭博。 大亞灣核電廠問題,七月二十三日計論中文立且可以列席旁聽。 他指出,立法局在七月底便會暫時休會,現 法問題。

‘李郖精馑形容黑社 在昨午舉行的立法局內務會議上,大多數,而大亞灣核電廠的聯營公司相信在九月初便會:另一方面,蠔何錦 年數字顯示,人數並非 議員决定取消以動議的形式反映立法局非官守,簽訂興建合約,故此除七月中休會辯論大亞爾 輝議民表示在七月九日嚴重,相信只有警方是會的滋擾相等於「天主 「不能滅絕魔鬼」一樣, 發壽大路 根倌薇安全及維修問題的關汰,一核電廠的問題,反映市民的憂慮之外,如有需進行的三合會問題休會 最清楚的。 “他比隃本港黑社會 故此,當局需鼓勵市民, 而改爲以休會辯論的形式

要是會變續進行討論,並且現階段亦尚未排除辯論 現時有關的內 務工作已經完成八九成一人數難以估計,正如本舉報黑社會,簡化報案 一立法局議員主体長在 醉後接受記者有動議的可能, 一同出席的立法局域譞恋秣則指出在作,現時正等候由私人道 港的無牌小販一樣,不手續,加强青少年追方 訪問時去示,以休會辯論形式討論大亞灣核電, 廠可以更廣泛和全面性地討論大亞灣核電廠的日兩局公開專業小組會議上,小組內的政府工俏公司所進行的有關調知有多少?所以,擬戲 面的教育。: 問題,動議的形式會骹狹窄,而且未必每一位,程人員對聯營公司三位工程師所提供的資料感查,他預料今日顧問公·設立更多少年警訊會及 到滿意,且認爲他們對梭電廠的安全和基 議員可以認同每「點意見。 他表示,立法局方面現時尚未有大亞灣核構的解釋合理』

多位區議員認為報

七月十九日辯論大亞灣核電廠 要向中國反映意見 譚惠珠說言之尚早

可將調查報告送交兩局 舉辦更多暑期活動,讓 意志薄弱的年青人多參 全結構考慮周詳,範圍 此外,有關專案小, 與這些正常活動。 他批評草擬愆份品 包括興建地點是否在地 紐亦會搜集全港各隂議 談地帶寬固,根據專家會及撲滅罪行委員會的告沓的立局並無 此報告書內容發表意 「意見大亞灣是受地度影意兒,進行整理分析 袀輕獗的地點,倘若· 順帶向政府提出反映。,加上報告響也没有 至於立法屌最後一出有份參予報告香草群 【要搓離香港一百噬的 外的地方,地震危險性一次体會辯論中文立法問的名

告書過份重視壓制和意 方面,而忽視對犯 尤其是青少年罪犯捉 輔導機會,報告在

(蛋)

今日各版要聞

※恆指期货開業以來首宗會員遭受控 牌處分。一股市版)

※核電廠二工程技術人員表示,大亞灣

核電廠地點較爲理想。(第三張第一頁)

·甲組課程

【課程名稱

課程編號

學制十 修讀年期

管理學研究文

5291-5232

商業學(榮譽)文學士☆::

5221,5241

夜我讀制1夜間制:2121 全日制/夜間制

3/6

公共及社會行政(榮譽)文學士女 552100

會計學事業文憑

51015111

全日制/夜間制

316

3.報名費:

5601.5611

5102.5112

·全日制/夜間制 全日制/預閱制”

3/6

9/6

電腦學有英文

:

5401.5411

5701.5711

5402

5801,5811

全日制/夜間

-3/6

3

376

$661

"日夜余雜誌

525T

公共及社會行政高級文憑(第一年35561

年一第年基

地理 課程如由基本學年起讓一般需時三年,如由第一年起讀則需

5451,5461

夜全夜夜三

全日制/夜間制

夜間制

5571.5581

乙組課程

全日制/夜間制 夜間制

課程編號 學制十

214.

修讀年期

565000 5250

6.學費

遇

課程等級

學制

3

每年港蔕四千八百元

學費

白夜關制

每年港幣二千四百元

全日制

3

非學位

每週全日制/廠校安特制

·夜間制/日夜絫細制 卷二十元

業

練

訓練主任(電子資料處理)

局

理訓稊助,民。本局現:

電腦科學之應屆畢業生發展交開辦實務訓練課程。該中心現有數個訓練主任( 電子資料處理)職位接受申請。

副練主任

-訓練主任須協助中心主任整理該中心,確保中心之調新設指獲得有效之使

·用:從事研究及編訂教材;籌辦及主持副練課程/研討會;外間團體

(二)首應一九八六年三月二十日之招聘廣告而 鋼注:(一)錄用者或須在正常辦公時間之外主持訓練課程

資歷

此職位者不必

:(乙)取得資格後有不少於八年之電子資料處理工作雜度的

申請人須:(里)持有與電子資料有關之榮醫學位及,或球先资格

再行申請。金

·該職位月薪在港幣一萬九千一百二十五元至二萬三千六百七十五元之間。

假期包括在內。其後,職業訓練局得的情與僱員簽訂合約或以享有公积金 視乎學歷及經驗而定。獲取錄之申請人,將先以簽訂兩年合約方式僱用 方式聘用,该天士於合約倒滿後,可獲得相當於合約期內底薪總額之百分。

(乙)除香港或判國大學外,其他大學之學位文恋持有人須於申請表格內

(丙)索取申請表格。

三截止日期後六個星期內仍未應邀面試者,則可假設其申請已告認選 : 塀之申請表格須於一九八六年七月十三日前交即述辦事處。

(丁)可致革:五一八九三一二四一内筏二二九號查詢-空缺。中。

(甲)申請者應在申請表格上詳出經驗。

湄 職業訓練局

申請及查詢辦法

職業訓練局現有下列職缺可供申請:

4

City Polytechnic of Hong Kong

一九八六至八七年度招生通告

香港城市理工學院

本院將於一九八六至八七年度開辦全日制,廠校交替制,夜間制及日夜兼讀制課程。

1.行將開辦之課程及申請期間

表格(一式三聯)寄囘本院。逾期寄回本院之入學申請(郵戳日期為七月十六 ∵申請下列各項課程之人仕,請於一九八六年七月一日至十五日內將填發之申請

今日或以後),將不予考慮。所欲報名費,概不發還。

·廠秘交替制/夜間制 416 全日制/夜間刮:

(1)中西區政務處

香港統一碼頻道38號海港政府大樓地下

香港英皇道884~888號地下

(2)東區政務處

(3)觀塘政務

九龍觀塘商仁街6號政府合署地下

荃灣地雒總站多層停車場大廈二樓

三

(4)荃灣政務處

荃灣青山道174-208號

金港幣二十元。所綫費用,既不過邀。未附有報名費收據(藍色副本)之申請, 要將不予受理

在星交申請刦前,申請人必須先到恒生銀行廣下之任何一間分行繳交報名費現

4.入學申請手續

請於一九八六年七月一日至十五日內將辦之申請表(一式三聯)寄囘本院:

·地址如下)。逾期寄回本院之入學申請 (郵發日期悠七月十六日或以後),將 3:不予受理。所繳報名費,拖不發還。

2

4

一九嫌尖沙咀郵政信箱九四二號

香港城市理工學院: 教務處入學瓶收

校舍地下將申請表投入設於該處之收集箱內。截止日期為七月十五日,逾期望遇 4.欲親臨,本院呈交申請憑格者,可逆往九龍彌敦道700 號旺角中心第二座本院

产 之申請表格恕不受理

5.工業學院應屆準畢業生

CASTAR-301)、填該去後須連同申請表一併呈遞。並請在補-

資 申請人如爲應屉準畢業生,請向所屬學院索取補-

資料與報表(木院表格編號

·料與報表上附上終結集年以前之成績表影印本。未能呈交CAS-AR-301 表格者,其入學申請之處理將會因此而有所延誤。

本院一九八六年至八七年度各類課程收費如下:

七月九日休會辯論黑社會報告 楊啓彥稱港府進行兩項工作

七月廿三日休會辯論中文立法促進產品提高品質

她娛調兩局公用事 司的喉舌,但會為市民|亞灣模電廠的安全資料 不會作爲聯營公 向聯營公司爭取更多大,並且盡量提供圖片

郭日僑華

玉剛談建核電廠 不應因噎廢食 但要注意三個問題 Ü特訊 包玉剛爵士前天在杭州舉行 的記者招待會上,被問及對照建大亞灣, 電站的看法,對這個問題,包玉剛昨天以 90 背面發表談腦,以作補-

。 “包玉刚的士說;一般來講,利用核能 嫈龟是一項應該推進的科技,不能因發生 某一件個别意外事故而「因瞪度食] 「这是指一般性的核電廠而言)

關於蓮廠的安全問題,包玉剛爵士鹬 婚戀注意三點:第一是技術。應由具有眾 高技術及豐富經驗,在國際海名的專家來 負責設計和監督建造。第二是必須確保有 經驗及高度科技知識並有嚴密組織的管理 。第三是應該考必到如萬一發生意外,在 大湖密地區設廠影响到生产財產的損失

·嚴重後果問題。(合)

參加中何關於解决澳門發殛第一輪說 和兩位成員於六月二十七苗到造北京中

·國代表經團長寓南刳嬀迎接

產品不符品質投訴已見減少

- 譚惠珠表示其個人希望

(特)政府承認有責任促進產品品質保紅,並認爲應支持及協助 在下過五的會議上能夠 獲得有關詳細資料。 廠商發展品質保證制度。 工業署署長梅啟產昨日出席工業署辦的品質保證研討會上表示 她表示在昨日兩局 公用事業小組會議,單政府在支援品質保溫方面,主要有兩方面的工作。首先,當工業署接到 海外科費音,消費保拯府構及政府的遑訴後,便會進行調查及規防有 就大亚湾核化版的基本 結構安全問題已討論遠 關廠商糾正出現毛猶的產品。而由於此,有關電器產生的投訴個 兩小時,故此生會讓上八二年轻宙時間的廿一宗,至今則只有兩宗,此外危險玩具的投訴 上 未能取得有關維修保養同樣由八四年最高時候的廿二宗,降至現時只有四宗。他說:雖然這裡 改善趨勢預料會繼穎下去,但工業署仍會對此兩類產品,進行隨時抽樣 方面的資料。 至於立法局會否向查驗, 中國作出反映,她表示 次者,工業署透過推觧及提供服務,來促進廠家實行品質保證在 一切將要視乎機不進展一提僭品質保證方面,工業署和香港中峰廠商聯合會、香港工業總會、香 i目前言之過早。

「港生產力促進局等等機構,曾參與會議。

王澤良指出,大亞

此外,除了推廣方面的工作外,描咯意又透露,工業署近年英設立 若干組別,專門協助廠商成立品質保證制度。(華) 灣核電廠聯營公司的安

會談澳門前途雙方均表樂觀

中葡會談週一展開

葡代表團已抵北京

澳門政府公報不受政局影响 柯正平及華禮路分別表示-

滿信心

雋紙)澳門消息:澳門政府喀天發表一門佤類的會談

柯正不盛行前對中前會該表示樂觀,他 了本月二十五日舉行的政務會議公佈。公佈 稱,政務會議會檢討離饒現時的政治狀况,說,中發兩國在許多重大問題上有着共同或 所得的結論是,無論其進展如何,苟布牙與,類似的看法,並有著加强友好合作的共同願 中國在下周舉行的第一輪會談,將不受影响 望,他相信中華會談定會圓滿解决歷史留 下來的問題,爲澳門的長期穩定和發展打下 ,因爲這是國家之間的問題。

但這項公佈是由澳門總督發宮人,社會事,堅實的基礎。

務政務司倻陵恬,下午在筷門仔繞奉行的新 艾訊,总留牙澳門前途談判代表團,昨 日下午二時十五分從香港直飛北京,準備展 聞發佈實上宣讀的。

公佈运中远丁有關社會傳播及社會房屋 下一卅日)及周二在京舉行的判談。

·力面的决定,其中包括有鼓励外國傳播機構,此外,葡萄牙駐亲大使華殿將在北京舉 在澳門設置代表;加强葡國與澳門地區之間,行召開的記者會上表示,對中葡會設的前景

·的交流;在人力或物力資源上加强澳門政府:-

滿信心,相信會陰利進行。

新聞署的中文部等項。

華標路雖然不是中葡會談澳門問題的

∵∵「特訊】新華社澳門消息,中有會談中,國代表團成員,但他預計這次會將會和 方代表團成員,全國人大代表柯正平,昨日,當記者問他,對這次會談的前景如何,他 上午九時離開澳門前往北京參加中關於澳,高興地說,很有信心

修例保障受虐配偶

𩵚會愈來心錯綜複雜,在外來因素冲擊中,爱許大好姻緣 變成怨偶,甚至發展成有一方被將待,而且恶及兒女。在目前 法例下,除非受害人指下决心一申請分居或離婚,才能夠向法 庭申請禁制對方使用暴力,這條法例,一向受到非議。

爲捕-

法例不足,港府昨日公佈「家庭叄力條例一草案 建薛立例批准家庭中受虐待配偶,毌須申請分居或離婚,2 向法庭申黼蔡制對方踏入家門騷拒自己和未成年子女,法庭 可投穬竂方拘捕違反禁令的人士。建議中的法案適用於已婚夫 赋同居的男女。

社署輔導重組家庭

.問癈家庭的夫婦,米必發展到婚姻破剖無可挽救的地步, .建議中的法例可以令受虐待能夠受到保護,同時亦提供熱腐 ] 段冷靜期,令破裂的家庭仍然有轉蹈的餘地 2

不過,要抱出一點,該項法案對於破裂家庭的問題,只是 治標不治本,因爲有關禁令的有效期,初次申請以三個月爲限 ,即使再延長,前後共只有六個月,過了這段短時期,問題

: 要徹底帮助問題家庭,在禁制令生效期間,社會福利署最 好浱入向被禁制的一方進行輔導工作,尋求出問題的癥結,粉 助他們解決難題,重組美滿的家庭。

頁二第張二第日二廿月五年寅丙麿夏

WAH KIU YAT PO.

行政人食之流失

作用。現行的 之奇 調跟信織中的中央公

·設立了公疵並計劃的商 業機構,無疑-

份證 了它的行政結構十分健 全,對開工之福利有所 兼顧,對一位新入行的 有公積金計劃的公司是

金計劃之分野

第工司朝到第一間公司

項明智的抉機 遠對 在這期間句話說,她T一旦離開 公司在吸引優秀人才幾 是進行一項公司,微注替他所累, 爭能力下亦有所裨益。 分全部或部份 [四]安付長期服 就業時,他同碍亦會,長期服務金之支付 可從公積金取得 孫感道方而的扣獎

)增強公司在打除,從而被經公司之

(1)以下電話號碼只適用於一九八六年七月一日前十月三十一日後

3-984339

教務主任 苗禮交

上即爲主,但若干與夜間制課程合併之科目或會被安排於夜間上課。除課

(月由港幣一萬寧三百三十元至一萬四千九百元)

(一)講師(學位)

(甲)拨球工程

(乙)商業

職位(耳

̇申請人須具備:(甲)香港或英國大學有關學歷及教育文憑、或同等學歷,並 「於取得學位後有四年有關之經驗;或(乙)香港或英國大學有關學位,或同等 學歷,並於取得學位後有大年有關之經驗;或(丙)認可專業學會正式會員資

關之工作經驗。

備註:尚欠爾年極險始符合規定之人士,亦可申請,倘獲錄用,其月將收

起點為低。作

(二)助理講師(製衣)

港幣以上程度技工課學生教授成。

衣設計,紙樣製造及皮带制作。

∵申請人須具備有關之香港理工學院或工業學院文憑/高級證書,或同等學

·膠,並於取得資然後有六年有關工作經驗。

(二)會晚一九八六年五月十日之廣告證申請此職位者,不必再行申

備註:(一)尚欠兩年铿噪始符合規定之人士亦可申請,向獲集用,其月薪

將做起薪點爲個可

合約方式聘用,做人

,假期包括在

士於合約國滿後,可獲得相當於合約期內底總部之百分十五之約滿酬金 其他騶利包括享有假期,醫療及牙醫服務,子女教育津貼。

申請及查詢辦法:

石)由法者随在申請表格求詳述經驗,並註明所擬申請之職位亂別,例如:

職位(一)(甲)——一講師C學位)C機械工程

(乙)除香港或英國大學外,其他大學之學位文憑持有人須於中表格內灾附

其大學修業成本,否則其申滿將不受理。

(門)格須於上选安

索取申請表格,可親臨或附回郵信封致區香港灣仔港剂道二十五號海港

個星期內仍未獲邀面試者,則可假設其申請已告選。

|CT)查詢上述空缺,可致電五一八九三二三四一,內棧二二七號。

職業訓練局 增商人才 開拍前程

電腦資料系統高級文憑(第一年) 商業學高級文憑(第一年) 電子工程學高級文憑「第一年) 電腦資訊科技專案文怨:

建造學高級文憑(第一年) 電子工程學專業文憑,

數學與管理專業文憑:

, 翻譯及傳課高級文憑(第一年),5961

D 電腦資料庫專殺證書,

行: 翻譯及傳譯高級證書

→社會工作文憑

三課程名稱

•電子工程學高級文憑(基本學年) 5750 ▶電腦資料系統高級文憑(基本學年)5450

翻譯及傳鏐高級文憑(基本學年) 5950年 → 公共及社會行政高級文(基本學年)5550

·商業學高級文憑(基本學年) 王建浩學高級文憑(基本學年)

全白。 全日制 全日制

全日制 全日制

來信請者下列

九龍尖沙咀郵政信箱九一四二號: 地址,並請內附貼有港幣一元郵票乏郵信封一個,佢封大小須為25厘米X 1.8 厘米,並經爲線糊封口式信封:

有權南周刊於城市理工

f 申請修讀本院湖譯及傳譯高級文憑或翻譯及傳譯高級證書課程之申請人須另填 補-

資料填報表(本院表格編號DLA01),該去後須與申請表 併呈交 f。此兩項課程之申請人或須參與入與面試及筆試。

2入學申請表

熱務處?

香港廠級組狀參

由六月二十三日起,課程概覽及入學申請表亦可於九彌敦道700號時,中心第 C 二座本院啟會地下之派發處索取,及同時亦可於下列政務處索取:/ 5☆註:須候港督會同行政局批准

控制

(1)下列電話號碼只適用於一九八六年七月一日至二九八六年十月三十二 三查詢入學事宜,申請人應於辦公時間內推下列電話號碼而無需親與本院查詢: 主“本院有權取消任何課程。如遇課程取府,已繳費用本院將予退還。

7.课程之取消

查詢

3-984416 3.994417 3-984418 3-984419-3-981420

*此等課程以日間上課主,但若千頻問制課程合併之科目或會被安排於夜間上課。

此等課程以晚間上課寫主,平均每週上課二至三個晚上 夜間制

(日夜兼讀制 客秘交特制

̇參予此等課程之學生一般須於每遇上怨一天或半天及奴個晚上。

参于此等課程之學生上課時間與全日制課程之生相同,