1986-06-28 — Page 15

六期星R

日八廿月六年六八九一圈公年五十七國民華中

度高宇樓建墟兩和聯湖石

巴士亦可于樱

展發寬放再將

予以再行放實 北區政務專員服 他說:目前該

著

̇弳鸯案條文臃包 括日後如調整輕糪 ,事前應諮詢

·運署及九廣

元朗交通委會不贊成

行政恇要,共同解决村

員 張建宗透

設立輕鐵服務專用區 建兩城市養子高度島,當路公司作日分别,d 官廠 地商宀 當周有計劃予以放在封轴及高級公,同意元朗屯門西區議會成立聯合小組工作 即可

黃振欢對於控

|內或典或革的事宜- 更

【特訊 j 顔照工作(有參與中國和其他國家董事長陳冠成:國賣地觀係,並於 進一步,使沙嶺村,慎的需要,中文公事管理的法例,而他希望於年,董事長陳典琪,抓偉民作的影標,手法 上戴益是否足以 .付故處發生表示懷

正踏入文明進步的村謀。局現正增加人手,而預底,若有新法例制訂出 董事總經理陳智達; 月四日起遙星期五 而環境改善,農牧改 一期本年底,可填滿即時 來時,有中英文版本。 常務董事李潤添、陳荃 請電:三十 凝ė余明堅答稱澡。 良,在在不忘互惠互助,傳譯員和中文主任的空 李路發生後 .必定會受到 寬。如建築面積不。經理全開緊向委員

·少於三百四十平方講解有關問題。

一方先進,在座前 關注輕織法案有關收費問題 樂觀,這個 述

只能在設計上將出,力支持,多加指導。 米, 可建至四十米 余甜蜜於會中

現故障檢會減至最低。他又謂連殺害一

·高,如遠至五千年,謂肯定裡鐵收費不會較巴士高出很多,最低。 推以北 陸方米可雄買商品

如現時已開始運作,短途無價可能,他又表示:倘若不設立服務專區方面在輕幸發生嚴重故園時,會適當 張建宗專員說

,輕我在初期可能會猳進行競爭, 安排其他交通工具服務 民 會與巴士相若,中程票價最多較巴士

,但長期而言,輕乖可能因乘客不足.:. .: 陳一蛮妻示反對瞉立輕案服務再 僅多於劣才可以接受。但 鎮均衡發展,位於。 但有老于經還有比較廣闊的路網等服·而加價,而輕黨的票價是否合理,卷 用人

·,經鍇由元朗至屯門黹時計分鐘,巴 (即已拆卸之舊臨 實際上比乘巴士便宜。

但文炳南對港督委任的監察組織 士則少於七分鐘,而發生故障時又出 建地展 公 會上委員李其形表示不同意設立·是否對乘客有利表示懷疑,他以東區現疏導大量乘客的困難,明緻輕鐡並 宜地,將於短期內心,經鐵專用區,他認爲政府懸障市民在走廊的巴士镜收費政制体例,指出當非比其他交通工具佔絕對優勢〔〕 所喜福招,以啟

主要的

二建仍

+*CKM):

與鼓舞。本會今後工作

(特鼐.)元朗區議會交通及運輸,要探公共交道工具的商利。同時,個局竟然整頓低票價政策,使乘客負报、任務,一定依循地方局

增加。

委員會昨日就「輕便鐵路計劃」發表,若經泆出現故障,元朗及屯門交通將

余開墾網該公司將會利用超過二 产見,各段基本上不贊成設立輕鐵.陷於療疾。 服務專用區。

助理韪檢署長李樹榮謂設立輕鐵 十輛巴士,在區內行走幾條接駁路段 另一方面,委員會昨日同意元朗 服務區的精神是將專利布由一家公司 ,初期計劃開下列五條;(一)掃管 區議會晌 屯門區議會主席的號召, 轉交另一家公司,雖然將來大部份對笏至屯門市中心。(二 £地軍營至 ;彼此成立一個聯合工作小組,關注行內巴士路綫會由經錄取代,但對外巴 屯門市中心。(三)踏石角至屯門碼 *冖特瓿J旽局將提交立法局通過的輕鐵法案中有關 士路綫反合增加。他又甜輕錄由兩個,闖交匯處。(四)元朗交匯處蚕流浮

作行事的方針,以本 如同寅能建立一個異

本港新聞 社區活動彙報

不撐的福利會, * 中文公事管理局要招兵買馬

地方上的福利重任。 一 人既然有組織,自有四 [桔,大家協力同心,雄

中港聯繫日益密切

大量招聘中文主任

[北斗星觀察站] 作單位將於暑期七月四日至+

扶康會興華成人訓锋中 七月十

來還運動日」活動。目的是透過弱智人士與健全人仕合作祆理柴灣興華 公園,以期促進傷苞合一,並推廣社區教育。隨即展開研榮公園運動 至十二時止。

明愛編輯訓練班- 將於七月一日到八月十六

晚上八時三十分至十時正舉行編輯訓」

基本技巧(例如版面設計,採訪及寫作技巧等 |村或東區之青年參加,凡年龄在十大牌以上。

|電五——六七七五四四報名或查詢。

月八日 時代節拍青年營

六時代節拍青年譜」。目的,

也們發揮才能,潜能及培養健

*活動內容:集體遊

風景幽美 營地有烧類

香港基督教青年會主辦將於七月十 閃鑠仲夏的士高 ,一日舉辦「閃嘗仲夏的士商 負責啓響。七彩燈光,歡迎十六歲以上青年男女參加,費用 查询及報名請到尖沙咀中間道本會地下節目部或第三 牛頭角明愛服務中心 「北斗星觀察站計畫,目的在讓有志從塔秕工之行 有較全面的認崗及體驗。課程內容包括遊戲,角色扮演。 *十七日舉行分享營,務使參加者能 工作者經驗的困難和樂趣有 降。課程將 八時至一時,假牛頭角明愛中心三樓舉行,詳中 氣房。凡十八歲青少年對戶 |七查詢 香港港督教女青年會啟祥社區工作 遊踪萬里行講座

·辦事處將於七月十日至八月中 空缺有三名,高現正加强中文翻譯的少珍、麥福林、劉多 者空氖有三十多名。工作人氣,這是否意味祿。昨日開幕時,荃灣肚區放大鏡主就區记者訓練課程」,分研習及實習兩部分, 在的中文專員若政府內部的中文水準 界人士及旅遊業友 於啟祥臨時房屋區十五至廿四歲人士參加。舆情緒、三—— 昨日會晤記者 幅低。對氏並不同意此好紛紛及專程致变。一七三或到啟鞣臨時房屋屭第五十四座索取簡章。 张發揮潛力在此 時妻示:該局現正進行說法,而強調,政府官 人謁誠希望,各機構 有關招聘工作,以滿足的中文能力要說 學生做看期工 長、區會接員、地方耻 要際的需求,而申請者 乎職級在使用中文的宿 围、友會前輩多加指導十分之多,約有一千二要的程度,故很難說政

必須注意安全.

·時賜箴言,使吾人在百多人申請常中文主任府人員的中文程度偏低 進後發展下,得以更進,一百多人申府當即時 廁動超認係,關於「 傳驛員。

成立中文發展基金一事縻工廠督赛業玉麟的 劉氏強調;雖然急,應該由行政立法兩局 呼籲學生如欲在暑假 下:永遠會長:杜文光,切需要增加人手,但不商肘和决定,這並不鷹 問從事工業工作,事前 、蘇樹良、會長湖耀煌 會降低其實案,而理想 於中文專員的權力範圍,必須首先考虑工作的安

(#)

所三十分舉辦「遊泳 中國西南裁,

人士參加,總止日期爲七月

DOHU

由於中文公事管理 星何葖光、鄭泊松、「社區配者」訓練

地機益書嘅控。該代社會公民基本教育,持,推廣此隔童軍運動的收入。其間體育館的 保,麻地點商住兩用,可以補學校就育及家庭,即四當之青少年學| 最員訪問區內三十的學

居民福利會

二千五百住宅單位

五增持 上蓋以上可建夠獲得各界人士大力支

時並在各學校、青年中 心、屋邨和地方圓融 子。

新就推福

·副会長 李輝·袁柏人连是要對政府事務有(華 球,主席:陳蕭鑑、劉忍織,具翻譯的按 :明富、余开蔞、克以及基本語 輝、黃飽發、義務秘 .那時中文主

全問題。

·特 荃灣

他說:「由於很多 由基灣| 珸用臨時工人的工作均 一羣知名人 屬一般生產程序,這些

商就農 宅業產

担任公文

·脚靑旅遊」 無花特殊技能,因此

地藏海花 區域市政署代表

北區成立指導委會

WAH KIU YAT PO

郭日僑

推行公民教育運動

北區童軍區務委員就職喜獲增長 而家設施,包括北交通 決配合發展公民基本教育

九〇年六月前完成

戚城市政總署是區

·區發展前途之試

域市政局的執行部門 店,另一毗 官地亦相繼推出日

現有員工編制八千六百 至於北區工業問題,張氏表示:爲鼓點廠商投資設廠,當局對安樂 港譙司威高級康樂助理,以 六十人;文安朝行 廠,此優待辦法在使培加居民就業機會。

墨時,與市政總署和區 使用試驗計劃所作的貫 保護的工作; 他說:北區雖爲一個新市鎮,仍擁有超過一百條村落,保留特色,該市政總署的職員協會 献。 【在舞業生產方面仍掛當重要角色。農產方面佔本港出產量百分之四十,代表會晤;同時亦與區 該項計劃成功地推、與及墳場和 家禽〔猪、 〕亦遠百分之二十,漁業也佔百分之五供應(术) 城市政總署至門協商後,廣體育館內各類設施的該署並辦 百會代表作意見交流。使用率,從而增加部門 文娛樂康活 這是霍氏攤其一連串的 問各政府部門的一部份 在區域市政總署署 長孫明揚陪同下,民 一獲概述該署的工作和活 一動,並巡視各類康樂及

向兩局請願指魚區汙染 長,名譽副會長聯 區內的一個室內體脊館

|區域市政局北區市 〔特訊)南丫島鹿出席繈凤包括陳 、公亲游泳祜、公共掏

主席張權頒發名譽顧問 杳们和街巿;荃澳免税 行及薇灣村村民代 梟及陳蕃度。他們表示 聘楂,北區區議氬膠水 〔特讯)鼓勵區內 服務社區一環節,童軍總監李華新聯合主禮,街體育中心,曹公潭苗 发昨日前往兩局議員辦會盡量答覆村民,並實 容頒發名譽顧問杏,地 【本處請願,要求港府富 向有關部門反映。 居民關心壯畲及認識其 搶當了一個重要的角色 塩面熱鬧,上粉沙打四顾和荃濟大會堂等。 公民讶任,毗盧政務處

|區學校校長-鄉 霍民並在北葵涌邨局不要在村內加多魚排有村民代表吳瑞興老方社團領袖,村代表

·民友好禮甚衆。 已成立一個指導委賣會 他安示:童軍運動 團首長及區內青少年與 棨堅室內體育館頒發一,因爲道會造成環境污示:自數年前港府馬

十及四百一十二平方米 一宣佈置灰灣村成立養魚 ,推動爲期一年的公民 在推動公民教育,培養章正到會凡三百餘人,這獎稻子體育館主管機染。

,全供非工菜,但實 猛後,此州與海灣一般述過去會務概况:除外用途。 敎育運動。該項運蚴將 𩵚區精神方面有莫大的 該會主席阮德豢對主證

(港政府 環境遭到劣及嚴 會在八四年間,第一

在粉嶺的土地位於 以「認識,關心社會」價值。並深選北

擬在青洲藍巴勒海:染,附近村民盡

職員就職,教友又過兩火車站附近,面接体

·姚約五點四公頃之··打開門窗,以防惡度味年,今日又第二屆就暴 八公頃,供興建住

頒獎體育主管楊秀威

豆小販、公眾

南丫島兩村

盡汝芬:慈務:袁培、多名,分散 聯靑士夜資的「工作表面上很簡單,又 支汝華、藉生;財務:大西部門

員職進利

波陳輝、陳福斯;魔利的工作,而外旅遊於近日腰,很容易忽略其中酒伏 年來建設慶獲實現、何榮殿、發問事、台十二位即時傳譯員,對 斗,公安:貴佛義、黃與有關工作。 〔特)新界打鼓種,全賴各員之通力 做雄,智食:莱酒, 此外,他又說由 開幕

得當局發陣 的危險。」.....

村工業區內之廠商,可以地换地方式,一呎挽同一呎,只須補價即可郊 德昨日玅觀區域市政耪 表揚他在推動一項塲館 術生、潔淨服務及環境 瑞區中沙傑村居民支持合作,玄策系力的圈、贡献祺、康樂:亞於港府和中國聯繫,日 地鐵站口南豐中心1八旗,支在国塔內離伊 豐街柱 福利會於昨(廿七)日 精神所致。本人曾經說章、諸佛如、教育:思達笑声,只利便工作,一八A座該公司地址,有加上安全護量的

下午七時假在石湖城龍過,本食同安啟淡泊自實有、方成就、交際:議局亦加槃割姝普通話 行開幕典位,敦請陳浦 時,均有可能 區酒也舉行第二屆執行甘,絕無自私成見, 拳、袁怡寧,宜製,再譯人才,現在五名太本坤士、荃灣區議

委員就職禮,敦將新界 心發揮地方守望相助補:陳沛明、建伍。普羅話傳譯員,均來自會主席周厚發 莫樹區 郔局首副 太平紳士

塔劃多三位,但估計。

要培至十八名,才奇

翻譯人风是否足夠時,

,並隨即於 福任何人如在工作 安全措

中,此點值得咎人希望木)

高於中文主任

新界六幅土地招投

反對增魚排

|行委員遷任書, 一會長,會長遠任。 光警司頒

供甲乙地權書交換 金需求。

<港訊 屋宇;整面面積不超過十萬

署現還請持有甲包平方米。 類換地權益替人士:中 此外,平台部份將 一設有商店,停車場! 交換新界大

·他說律政署現有九位中 協會主席羅

文主任,担任翻譯工作 區社團聯會主席黃富 學生們:橫守安全工作

朗,其餘三幅則分别位一開幼兒院。總樓面面 於

聯合剪染。 粉嶺、屯門及沙田。積最多為二萬七千五百孫政署將現時的本海英

地。其中三幅土地在元惠地方,社區設施,或 ·而估計需要多一倍人、荃灣商會主席患坤成守則,亮受一個愉快

*才可夠用。此外,,青衣商會主席良等假。

文法例,翻譯爲法律地

任何人士如對。

在元朗的三幅土地平方米。

均位於又新街,面積分

聯行旅遊侍奉旅發,安全有疑問,可 的中文法例時,除了展有限公司名下機楼,處各分 專門爲客辦理海外旅遊]

别爲七百六十、七百一

法例參考本外

·該公司董事局成三四

主席陳乏致詞

包括任

元半元元

「篇主題,活動項目包括在阮德语主席的領導下臨,隨情厚意,甚感榮 研會,新福政府部門,会有更大的發展,使官,表示歡迎與致謝。 阮德希主席在致

·及機構,徵文比賽,絲 童部的精神推廣至更多。 一合晚會和傑出青年逹舉 的青少年。 香港童軍總會北區會晉業,郑意,各系 此嬴政務專員張建於昨〔廿七)日下午五 學校校錢鼎力支持, 九十七名 宗作在香港廠將轉合北 時假上水北區大會堂 夏薇威務委員就職禮致间行一九八六至八七年度,制服人員達五百八十 (富務委員就職典短,敦三人,較去年略有增加 時指出。 他說:童軍的組織北區政務專員張建宗。並謂:該區意本經常 很龐大,對參與公共事太平紳士,敢育署大埔一應地方人士,社團人數 務非常花極,在北區,及北區高級教育主任關 葫蘆極參與社區活動及 童軍經常協助推行各項供茶,新界鄉議局首 服務。此外,安排各 社區的活動。例如去年主席陶正亮太平紳士,類活動與訓練-各级至 ,童軍經常參與區內樓 北區區議會主席肜然軍及領袖,阮氏推出) 被罪行的宣傳活動,在及香港童軍新界地域 現代之童軍活動旍道德 一精神與生活智能相結合: 的跳练:透澱各項訓 ,可以換治品牲,發展

聞港版界新頁三第張四第日二十月五年寅丙曆夏

暑元

碼公

涌 五

頃八廿塡須站號六第

進行填海工程,以居飲食- 海灣一

的日子,在記憶猶新的宅發字,而台微商必嶺於一九九 腦海裏,過去兩年來本則供商業用。該類型的

便擴展藝涌貨櫃碼

與海工程的細, 則巴詳列於昨日出 版之政府憲報。

黹讓村民及遊入游泳。會會務,幸類各村民,物業發展在粉嶺區内魔 另一代安吳華光稱 各位委員,在睦鄰互為曾大的

:他們會向政務處交往之下,對地方上顧利建根據建築規約, ,却不得要領,有關當 說,將有推遙,例如,餐商必須於一九九○年 局更表示:成立養魚區 遊樂塲之中鏟,路燈之 十二月三十一日前於建 築物的第三層上建成 ,是已經得到區議員及安安,敬老之活動等, ,

千五百個住宅單位,其 南丫岛鄉委會主席通過一一得以實現,凡此種

元朗光明學校

· 與海而成之生 地將會用作癌佔現 時之貨櫃碼頭北端。

*不谄:吳華光說: 及建造一座污水處 理廠。城海工程湏 一 村民却未能在此事上反 映意見。 期在八月動工,於一九八八年完成。 一反對建議者可在八月二十六日前將反 對唐送交屋宇地政署署長。

四十一屆畢業

村民代表一致表素

1日正午前送區宇地政

戴權授憑勉繼續求學博

(浩訊 元朗區青少年暑期活動將於 星期六(六月廿八日正式展開,序幕節 闫是晚上在聿修堂舉行的音樂會,招待區

另外一項貨櫃碼頭擴至工程包括興建 .第六號管班站設站將在一九八九年使用

·該項建設約二十八公頃之填海土地。,

機能,鍛練體能,乃現

內青少年。.

元朗

日期

活動

百項

幕序展會樂音年青以

音樂會由香港中 樂團 演出

包括備受酞迎的梁祝

x年營期活動共達一 百瑣,全部在七月及

八月內舉行。

: 青少年音樂會明

始之前,會先船行元

朗區青少年牙期活動 凯幕典胜;主亞拓A 包括長項活動的統 委員會主席梁省德女

士,元朗區議會主席戴權,政務專戶登 個及區域市政局副主席馬寧藍。

每天收費

加印紅色海段五十七元半

家庭生活教育倡廉營

樂曲 招待新界居民享天倫

元朗區今年的靑

促進家庭和諧培養廉潔生活

晦锚營」,以提倡家庭生活的该要及廉粼為宗旨。

·希望政府停止在該村 擴-

養魚區,減少魚撈 -甚至粜遜蔉魚攝

一段將封閉開

久封閉荃灣大街 ,以便進行大窩口邨

(#) 上午十一時在該校禮堂|那是新里程碑開始 舉行第四十一屆畢業典棘的道路仍然遙遠。希 宀特杌j爲提供新界匾 陵,由校監朗街動太平 讓各位同學本着過往熱 居民一個合家渡假,共享天 紳士致歡迎詞後,繼請誠學習態度,爲學必成

到閉荃灣 倫的戶外活動機會,新界村 元朗區議會主席戴權太信心,及車記師長們教

口邨舊有第八 磋福利會,此會福利器元姸 不紳士授憑及教訓詞。調,繼續努力向前 戴氏謂光明學校| 母校的傳統精神發揚光·十座前面之一段大厦街 青年及社區事務處元朗大合

堂及廉政公署合辦了一個兩史悠久,校風良好,爲大,爭取良好舉業基礎 根據大高口條第三 日一夜的「家庭生活教育及 太舘享有盛譽學校,歷。燈請黃松泉太平純二建計劃興建七護樓宇。 年來爲社會培餐不少人,梁水發太平紳士:趙重建計

是日天氣講朗,合辦機構分別於屯門、元朗、上水、大埔各區用旅遊巴士接載各參加家照才,爲地方服務,進樺 玉全校董,林瑞清校董一段新路

·到粉嶺浸會問,參加者共二百多人,營中的活動豐富有電影欣賞,常識問答比賽,雌烤晚會等人皐,此乃學校當局及·頒發學生各項成後奬品 敎師們默默耕耘成果,,潘鈺洪校長作校務報用後, ,務求令到大家從遊戲中明白到肅合優勝,認識社會的重要而同時又能享受戶外的家庭生活。 在進營期間,新界崎岳福利會主席梁省德太平紳士、割主席謝周萍,會酸謝營業、英寶略 實屬令人欽敬。各位舉 告。畢業生致謝 、鄉客盗及宏不中等到營探訪。主席梁省德更送出禮物多份作幸運大抽獎,務求人人有份,皆業同學經過六年來辛動 遊藝節目有花燈 大眾。

......的學習,終達成所願。琴演,歌詠 活動完畢後,梁主席更招待各嘉賓及工作员到新瑞窄洒午。席上梁主席表示既然新界嘉 居民對上述類型活動的需求這樣大,本會日後將會舉辦更多同類型的活動

以滿足居民的需要

|香港花國道聖

刀求學,正所謂學[來]

將路仍然

十六日前將

地產

三寸半位(一格高)每段四十元

與

樓房

七寸位(二格高)奔段八十元

加印紅色每段一百一十五元

九龍土瓜灣近飛機場

超值樓宇割價清貨

旺舖商塲十七萬餘元起

舖位每呎只售$423起

商場每呎只售$300

美華工業大廈

五樓及六樓 5358呎 單位廉價租售 中環/砵甸乍街/插花街

嘉賓商業大廈

屯門新市172地段鹿苑

電話:0-8102921

陳氏企業有限公司

2972呎單位租售 電話 5–246153 何洽

九龍尖沙咀麼地道67號半島中心619號 電話:3-679081

荷李活道257-263號

商業樓宇招租旺舖住宅新樓交吉

謝菲道460-462號 楊耀熾商業大厦旺舖及樓上

200餘呎起

孖沙街5號二樓400餘呎 歌賦街3-5號式樓及四樓

300餘

治租處順昌有限公司5-438960

出盤辦事處 電話3-8056674

高級花園洋樓

丹桂路5號及6-8號·高速路6號

力般又一村

然環境幽雅設計新穎 分層預售

950942

工廠招租

九間兩層 水電齊備

貨櫃車直達工源-

足

西貢廠房每間七百

(3)

2816338

獨立樓宇不用管理費

高息連租約出售

隣近街市適合各行業之用 樓上住宅戸戸單邊光猛通爽

□勝過收銀行息

邮元明尊素四送站丨認帳地下完持區社南脚比散·霍話:0-76683 隈:年B下午五時卡米高增坟區內座格·帕可省玗 灭勇車撞 大丰凶 兼李哲輝({個位) 升字扣超著门即多出半太快一◎位恶境代

3--0-312876

··0-1990736

歡迎參觀管理處哈

或電 5-438960

+3-892023

--3-7418592

華僑日報畷廣告服務處

我:中祺荷里活9 110 號

中堇分离...中分秣钨乍衖2號{大益行大眞本下 〕

·矩力分晶:九位圧月上海街797 {! 麦”怀抱貸道244-24611模套还有次氏公司

文:田:亞皆老街查二四处热地下恆到聖書片公司:

#27-3-7509551

--3-7137195

WW--8-623305

`$16%D6%9•甜雞

WWE--3-687692

+-5-8171663.

-2015--5-743766

--5-640693-

--3-840749

WWW.5-450982 聯絡··5-231637

彩色華僑

逢星期日刋田

華僑日報

Page 15Page 16