1986-06-25 — Page 9

聞新港本頁一第張三第日九十月五年寅丙屦夏

.

【本港新聞一

(特)香港會計師公會會長黎明,昨在:

·九龍東區桉輪社午餐會演證有關中港兩地會計 專業相互隔係之發展。

中港會計學會公會合作

午餐會由社長陳祖三持。

黎明表示:

「特訊]雖然多位市 區區議會上席對大燕牌技 我相信各位都知道在中國,合營企業和外 擬提交立法 資企業之賬目,均須經由國內之注册舍計師審 局作休會辯論之看法各異 核安富,方可交予稔務署 - 作爲評稅之基準。

希望解決雙重課稅問題

三期星

電

日五廿月六年六八九一公年五十七國民華中

辯局法立持支

注關港全起引能論辯會休局法立望希 新

題問民市萬百數及涉論討須身本會區

示表席主會議區位多

會計師公會會長謂兩會達成數合作計劃

三、對雙方會計專業的發展提供建塔; 四、討論及合作項目的計劃。

·年八月全部完稿:年底出版

,初步估計,該辭 將收集

上。現時國內破刊對英文會

詞八千個以

四、關於合作燆寫英姿會計辭匯的工作,會計師公會會長黎明,昨在九龍東區扶輪

决定用中國會計學會和香港會計師公會的名義阯午餐會演講。旁爲社長理樹度。 發行。初步計劃,居兩會訂定工作範圍,分别

七個區議會已同意

·政府內部

(本報記者攝)

編寫初稿,本年底開始交換初班,明年三月全

部初蒉交換完畢,並召開雙方會行 預算於明

前在中港發行

-及應用之作用。:

HAM WIL. AM MUAS FELIKES 2014 NA TE PAULA -

ROTARY FOUNDATION

房署接管寮屋街燈 負責維修繳交所需費用

宀特訊)助理房屋 費用。

|一個竂康低設置五百四 並艾付所僻的雀舞。 然而,由於汊種商 本用來支付维修及 此居民要自行舘就支付 所跲費用。

·他補-

,設置街燈 一 是房署改善寮屋區北 總署所提供的環境改善 其中一項重要項目, 一八三年開始 。 事務經理一察军改善事 -他解料,一向以來及社區參與計劃撥歐文 四個寮屋區設了一 務科卓形德昨午出席 部分區議會自行在寮屋付所需費用,直至目前 七支街,此外

超後,建議由

記園

九龍東區

【 灣仔發境改善貧會上區設置街燈,並用政務區議會共在市區

「表示,房屋署要求十

個區議尊,於七荀

二埔水屋設粱街燈,方便

街坊上落。(輝)

香港中文大學一九八六——八七年度

,這部辭匯,希望能夠起到一會計名詞翻譯

·五·要於本年初在廣州兩會聯合舉辦有關 在國內投資問題之研討會,十分成功,得到雙 中國研究公司法破產法,方及來自世界各地的代表支持,既路小組决定 聯格小根根據上述任務,已定下未來十八、 原則上兩年聯合的辦一次大型研討會。下一次 北第二屆研討會將於一九八八年舉行 個月之工作計劃。 江、香港意計師公會將接受中國會計學會

在這一次防備北京,聯喀小組港方代整理 取得了另外一個成果。透過中國會計學會的安 邀請,於本年十二月,派代表訪問北京

·他們金見了稅務總局專員伊克勤先生,反

您的問題,最爲適合不過

HARI GU

OF ROWIDIN RAST

將會家成研究小組,向香港政府反映意見,並擬 於下半年的適當時侯,派團到北京轉達信息 他出:希望在择决這一問題中進起爆小

計界對四化作用

黃大仙區議會考察團返港表示

战涉及數百萬的民生問題 母公司及其當地法例的需求,都需要請香港的 得他們自已在會計工作中樞承祖的法律資任, 南區區議會主席林國,都存在國內設有事務所,計北京有八家、上 八五年七月一日推行了中外合資經營企業會計 光極力支持立法局舉行休 海五家、廣州五家、深圳一家和福州一家,而一制度。這些法則,在某程度內拉近了中港兩地 含辯論大亞灣核電廠問題 這些事務所,都是由香港的會計師樓直接或間,的會計制度,最低限缨彼此都是依照着一些器 -因為鍵是本港的大事,接管理。在退情况下,雙方的接數阿,雖然彼·定的法則辦事。而我相信香港游人在合資企業 莖熬技將廠不在滌興建

「此核數的目的不完全一樣,却肯定有相當程度 为所執行的會計資訊系統,對國內的管理人員 但若爾小塔的受憲實最大一的互相交流和了解。而且,彼此接觸的範圍很來說,是有一定的參考作用的。 他指出:食談會只能廣泛,並不周限於核數方面。因為跨國會計師商樂活動所帶來的交流,應該是非常有效 ,为人土一连三天介紹香港公司洪和破產 機經常向們的客戶提供其他服務,例如財務及一的。雖然如此,代茲前地的會計專業團體,中在中國研究發發公司法及破重法,在塔特家加,使面對獸問題的圓點。又裁示香港會計維領土 「扮演呼應立法局的角色, 南區會在下月十日之前會視務顧問,可行性報告等等。而國內的會計師,國會計學會和香港會計師公會,亦不遺餘力地深了解香港公司法,破產法及其執行時所德性,因會度對這個問題甚爲關生,已開機務專 召開特別會議討該按惓的事務所及企業單位,也有派員來港工作或受識,促進雙方會計界之聯繫及了解。 心故此可以說,相互交流的葉若是多方面的, 在本月初,香港會計師公會派了一個大人,但重實際效益,故參加者不會 發加者均須事先朗哥香港的公司法例 ̇他强鹢召開特別會議;而雙方亦曾際地藉此等系迫加强了食料,技術代表團赴北京與中國會計學會的六位代表,畢 主要目的是引起區內女多,和實務上的了解。

行了兩天會議。這是根據雙方較早前協定所成:問題,傳凄在有限的時間內編挑出最 萬維民的關注,使他們對

打工作進民滿意,對中港兩地會 現時已有一家香港會計師棖和一家顾内的,文的聯络小組而召開的。段小組原制上每年最

一、香港會計師公會將邀請中國會計學會. 計界之交流及加深丁解有莫大的帮助。更令成 核

·少召開一次會議,而這次就是該小組的第一次 准的影响程度逛為加强一會計師事務所,合作組成一所財務會計范對公

,於一九八七年第三季派代表團訪問香港 ·&舞的是中國 。此外,林氏也坦言這項司,專爲在國內經營或有意在國內經營的企業, 正式會議。

師公會聯絡小 這個中國會計學會香港會計師公會聯蹈小:紐一年多來新公佈的涉外經濟法規。 控制在中國政府提供服務。

三,雙方已指定良對人,就各自感興趣的 絡小組的 親的任務 - 就是:

•黨區議會有過任何其

與訊可供參考 一、促遄雙方團體及其成風尚的相互了解, 財會經濟資料訊息,而對方介绍。這些資料將醫對強 費什區議會主席膂

包括所頒發之計、核數及草業行為準則及守 用- 並且從多方面促進中國會會 在企業世理方面,中國於一九八五年頒佈一和合作; 該區議會已就

二、交換會計和包括最新之稅務法則和投 了會計法,從八五年五月一日起,所有國營企業。

則,會方之活動及新法例之頒佈等等。 大亞灣核電問題展開詰融

港元,这是否足夠。 罪名不成立,予以無罪

在混亂中有兩名 ,因他在無證據 並將討論結果公開及呈

氏認爲十萬元的

支持下而被起訴。 |兩名陳工人被 交兩局參考,根據過往情 况,並無一種絕對安全的 核芚廠,再加上蘇聯事件 ,更引起港人恐懼 -他强调支持立法局林 .會辯論珽言廠的安全問題 ,由於立法局是最高政制 架構照面,有關方面應定 期向其既報核電廠的安全進度,以釋港人疑说。 南大街區議主席鄭健表示,大五灣核電廠的安全問題就系在立

問題

工業發展新科技風險大

不適宜由商業銀行貸款

提交安裝街接管事宜

,以便在寮屋區內增設 街燈的程序。 現時已許裔過七個 區議會的意見,他們大 致同意交由房署接管在 寮屋區所設置的街

港府應效法英政府

積極援助工業發展

瞭解英倫政制明年本港檢討可參考

〔特訊】黃大仙區議會訪英考察團於上週到英國進行爲期一週的萌 , 團員們認爲英國有不少地方可供香港借鏡,其中政府按助工業發展 的積極性,更隱爲本地效法。 考桀團是於本月十五日至廿二日到英國訪問,主要目的是到英國親 自了解當地的政治制度,以及實際推行的情况,待明年政制檢討時,所 青衣島建築地盤。在發生集際打鬥事件

-爲合理想。一 此外,其中一名 而這項投資額低的融工被法降裁定獲得一

後,地盤方面向窗方報 工人系齡四人傷

爲參考,以找出一套具有本港特性,適合在港推行的政制模式 市場基金,會否對利率千元的訟費。

案,將四名傷者落院,亦同時苦察英市區重建及房屋發展,社區服務及學校教育等, (特)葵涌青衣 至於其他曾參予打鬥的 協議造成威脅。他說, 兩名被告莫時(

考察團成員包括有主席耶德健,區議員阮秋,影勝,梁年,楊 [此投資基金本身亦有風卅一歲》及謝橫中(卅岛一個建築地盤,一班工人則過去無踪。

·謝賢,康鳳傑,黃金社,姚望成,李思善,李鬼王蟬。黃大仙政務專員 險,而又要收服務費,七歲)於今年四月八日 工人昨日因工作問題發

四名傷者其中三下,葉偉民及區談會秘書任要畫亦陪同前往訪問。 高估計不會對利率協議 在美手新邨執行薯米生爭執,甜而發生羣障 在數粟離去,現協助響 考為團抵英後於十六日與英國外交及聯邦事務部香港事務部主管韓

報日僑單

深水埗區議會主席鄭寶康表

報 應待兩局公用小組

袁經本知

提

結論後再作辯論

方面,爲了促使銀行資的步伐快了一點,應該就康之聲介紹 第錯微 慎防食物中毒

WAH KID YAT PO

筋,這㹴需要給銀行知,先由工業界和銀行商談 道,工業界本身需要如,彼此交換就見,然從 何的帮助,從而增加生才接订方案去做。

·對本港有好處。 談及貸欸給工業界 他說,由於快將離 發展新科技,否應由 李國寶工業貸欸 本報記者

與

新

逍兩人殴打。

現璐葵涌靑衣島青

大財 當時口頭禪 魚翅漱口」,表示在股京

淋察團亦於同日拜訪環境事發出:了解英國中央政府與地方政治 對處理市區問題的政策

艾前往里茲訪問,參烖當地市區之重建計劃 和機將重建能中心,此區中心,娛樂中心。 建的舊紡織廠嵩小型工傷,租與商戶以便協助 業機會。

判監一年 第 積犯,因高買三條平價 其中團員表示,本港政府對私人中小型工業可謂完全沒有扶助,他 牛仔據,昨日在龍編號,們經營都一直處於存亡之間,致令本港工業發展仍表足不前,他們希望 裁判署被判入狱一年,政府能局部改法法英國援本地工業發展的措乖,加速紅方面的成就

·被告理權南,四十 另外,考察團在里站亦參觀了由棄置船塢及實倉改建的捽 「成,被控於六月廿二日 該等單位由於政府資助私人發展商發展,以低於市值的售價或組吸 撈飯,在堅準道西十號一時裝一般人息的家庭購買或租用,以期該項發展能刺激地區繁榮, 店,离去三條牛仔林共

在里兹訪問期間,該訪問團並參觀了當地有華籍學生就讀的咸美頓 徳告共有八次商育 小學及成為中學,該中學是設有敎授英蕃送第二语文的部門。

(1)群

全日制本科課程申請入學辦法

(香港高等程度會考考生適用)

(甲)申請入讀本校學士學位課程當,除業經獲准豁免外,符合下列第(二)條 「大學本科入學資格一所列之案件。此外,申請人尚須符合有關各 學條件,方獲考慮。

(乙)在浊酒過程中,本校除考慮申請人之香港高等程度會考前同等考試之成蕃 ,同時亦考慮申請人在其他公開考試,例如香港中學會考)之現、中學成 苗及雞業年期 :

(內)初選合格之申請人須由有關學院之教師個別面試。

(T)獲准入學者,將分由各學院錄取。各申請人於申請入學時均須坼陧擬修習之 學科

六戊3現正修讀或已完成專爲香港高級程度會考或同等考試而設之二年制中大课程. 者,不得循香港 會考達經申請入學。

(二)大學本科入學資格

「除另行規定外,申織人必須具備下列條件,方得申請入學

〔三〕各學科入學條件 群簇主修科 文學院

(甲)在同一次香港高等程度會考中,中文、英文及其他三科均獲Ü級或以上成績一 其中高級數學及普通ㄠ學均獲E級或以上成績者,祗作一科計算 ;或 乙級 持有一九七八年成以前之香港中文大學入學試合格證書;

六丙)於一九七九年以後之同一次香港高等程度會考中,獲得E級或以上成績之

四科之平均成績不低於B.〔5〕級(其中高級數學及普通學均獲得E縠或 以上成犼者,踮作一科計算】並且:

台第五科之成績不低於F7級;而

乡上述五科中必須包括中文及英文,且五科總積點不超過八柀緖計算法

如下:AC1J等於1站7A(2)等於2點,A〔3〕等於3點,B

香港高等程度會考成績

語言文學、英文

中國語言文學、英文及其他各科成

事

理或市塲與國際企業

中國語文、英國語文、數學戢附加數學叢 得E級或以上成街

日香港高等程度會考中國語言文學及英文成績

13期學院

生物、化學另加物理或數學(普通數學或高級

八甲 生物學成生物化學

數學成績良好。中國

英文程

「參和出席英國國會上下議院的會議。

在考慮之列..

(若、化學、物理學、電于計算或

數學、物理及

數學或高級數學 良好者,可獲事先考

(广西) 數學或統計學

李國寶認爲應交私人機構負責 工業貸欸宜由中總西商會銀行公會商討 有服務(華》 法小販的任務,其中二事件,四名工人被打傷 方調查此案,另一名編發會談,韓現在會談中重申外相賀龍在倫敦華珅慶祝端午節宴會上的 【特訊】立法局議港,故派代表在星期六商業銀行負責。他認爲去質參差不齊,政府是 兩名一般事務隊,茗孩爾人帶返長沙灣 送院敷治,其餘則傷人 者生趙卅六或需留家情 談話报出;英國政府會出雄支持香港,保持香港的繁榮及安定。 法局休會辯論的作用不大,但亦可發動全港六士的關注及文持,當然,西李國輝認為,香港報 的銀行公會每邀例會上,不限由商業銀行完全要多都訂一些監管篦園,被提控毆打小販|磨的小販,向還有投诉,後逃去。 立法局的宜傳海面乾區議會爲住,全港性校地區性更具說髕 行公會和香港工業界,,反映香港銀行應如何 賨报,因爲此風險性較。他又說,蒸洲、美國法庭判無罪釋放 “在聆聽過供後,怡花園第五座建築地盤 【積犯高買 他認爲該區議會在下月一日討論,主要是反映區民對核電版的憂,彼此應好好溝通,從而對工業界的做法,而他天,故不大合適的商業、日本等國家的投資 港龍門兩名藤屬 法官裁定無須答辯及系。作為十時許,爲數上 ,向有關方面發出存有疑問的「脈搏」,况且,中國興建核電廠的計劃,促進香港的繁榮。 本人則建議,中華總商 銀行貸款,不過可以由金方面,亦會發生有波 |市政總署一般事務除 后势在必行,港人的反應只能作爲無建步驟的參攷

·昨日李國費出席香 會和香港總商會,跟銀·私人機轉去承担此台。勒,增加了投資的風險工,昨日被北九 另外,李國要建議,故應吸取有教訓 港谧理專業協會一項號 行公會好好商計。 要禮前,對記者表示, 此外,光陣子,塑有關方面,加強基金投以免重蹈覆嫩。 沒有興趣贷歎給工業界膠業報告書提出,由五資方面的監管絶。因 至於金融市基金 的銀行,大家识不强商銀行貸歎給工業界一爲基金投資於無據,其,其最低投資額爲五萬 追其贷款。至於工業界事,李國寶認實其提

[港訊 康之聲經已出 一版,歡迎市民

·今期專題介紹愼防食物中毒及處理方法、 夜狀等,營養專欄講述發荐的食物,幼兒保健 介绍、為何碧兒愛放東西入口、口膣衛生講解 假牙知識、心理衛生續抑鬱的處理方法、健康 【常識介紹何謂青筋、並有兒童健康園地-試 者信箱、抗癌先活動面談會、反吸烟運動比 賽項目、健康家庭樂觀欣等活動介紹。 一,此外,秕訴之聲烯纪念出版十周年並舉行F 發者幸運抽徙及茶聚,獎品包括:香蜜湖兩天 游、渡假店、美容棠、水上面、遊戲及家 適用品等有多份獎,費用全免。有意索或 阳社康之整者請寄觀塘協和街一百卅號計之 聲攻,訂閱一年請附卅元或以上饗助費,女 抬頭「觀妗社區健康發展計劃」,及附上個人 姓名、柚忡、杏閽一期 寄伍角郵贳四 寄上述地址。

深水埗區議會主席,因爲興建核電城的有關的安全措施,並批 鄭寶康則比校支持兩局 地點是在中國,然而,中電及中國缺乏向港 議員譚惠珠的看法,在假若發生意外就會由將人解釋安全問題,林氏 又促議當局加强保障安 兩局公用事業小組未有大承担了。 結論,提交立法局作 他强离港人只可,全措施。宀) 休會辯論似乎過早。 解香港政府在核塔計劃女子開外國狗 他解釋,既然有一上扮演的角色,才可捉 被判罰款一萬 一個小組在專者關注中, 供意見 - 希望能影响政 (新亞社訊)名 躓應按照程序去图集更府對在參與計關之公司安子,因開外風行,周 多資料,方便小組參考 不參與大亞灣發展。 警方攔報破獲拘控,昨 一解北九舵裁判署審訊, 各界忒見後,更進一步」,他就得港府在興建 新告認罪,商麗玲女法 了望大亞灣接電廠,以一段電鋸計劃扮演一個段會偷 坐作深入研究,切不可珠角色,一直以來無參 一萬元另不准申請 有「跳級」行事情况。再投資,同時,政府亡用電話一

今次事件上所聽到的 前爲止,尚未接到協議 見有多少?? 且提交滢討論核電廠觀塘區議會主席林大五至 ,可能距離八月期有 一段時間,所以,其他 而後,會討論大亞灣核 議員香未作行動。 電廠安全問題。他表示 中西區區會主席高,至今仍未討論,主要 漢新泰示:區議會合在是考恩大出灣與建地點 本週五討論大版社桜 【恩中國撬土,加上中國 廠問題,估計會有動議 亦有其興建福利,對比 ,港人反對也無濟於事 。不過,他則十分悶 (E)

他指出:作爲地?

琴鞫作日表示

成變相大攤檔,最近還很多

甫政署已關注 喀士餅,克街

宗投訴有關巴

,茂蘿街等街道之大排橋搬遷後,造成附近食

·店有希用公共用地情况,

她解釋:這些快餐店,小食店及咖啡室租 用細小舖位經營,但卻佔用行人路或後巷,

·如變相的太排糍,對市民造成環境衛生與阻塞

·市政總監李錦成透露,這些食店出現之裔 匯市政署已有關生,大部分店主亦因阻街而被 檢控多次,根據市政條例若食店在十二個月內 被檢控三次,極有可能停牌數狂。 對方代表許納薄補-

:由於警署已無地方

·放署阻街之物件,加上要進行一次菜,必須 動用十名以上且及租用貨車過行,故帶方尺 -偿發出落控阻街,不再-

公其物件如枱醬。(

十九殿,

·

街廿三

世界盃熱潮吹襲

北京人民亦着魔

店員難集中工作出租汽車司機暫停開車 冠軍季軍爭奪戰亦將凌晨衛星直播

香港球迷,很多 時食將精彩的比賽用 錄影機錄下,留待H 後有空時才欣賞, 而令到租售錄影機及 錄影帶的公司生意大 堀但在北京,錄影

·俄及錄影帶的價格 世!一般人難負担, 故此錯過了收着檢意 ,也只能要運滯。 北京的球迷,雖然不及巴西人的

·世界杯足球(當地客三時)的比賽則錄映,在 〔本報專訊)

·瘋狂,但很多時亦會想辦法,務求看 賽在香港起 當日晚上七時五十五分播映。 陳熱潮,在北京,亦同樣有這種,然而,被稱爲世紀之戰的巴西 到球賽爲止,就算只是短短瘲分類也 各種藉口, 情況出現,街頭巷尾中,很多時都會法國隊八强會師的一場賽事中,中央已滿足,所以工人會想 聽到市民談論那一個入球精彩,那一電視台便作了即場衛星轉播。並且, 燃駛出租汽申的司機,寧願少一點 位球員表現出眾。

到季軍及冠軍爭霸兩馬賽事,雖然是一,都要看完球賽才開工,而在商店工 北京市人民近年生活水平提高, 在凌晨,但由於比賽已進入最後息 作的人士,由於商店內有電視機,每 每在球套播映時,不太理會顧客。 買有電視機的市民雖然仍不太多,但階段,故也會現場直播。

也不算少。所以,當電視播放世界杯: 雖然北京足球迷不能像香港球迷在廿四支進入决赛的隊伍中,巴 足球節目時,家中沒有電視機的市民能第一時間觀看到全部猗彩球賽,但一西像受到不少香港球迷的戲,同樣 ,都會跑到有電視機的烧居家中收看 當晚上收君時,仍是津津樂道。因此地,北京很多球迷也十分欣賞巴西隊, 不過,北京居民却毋須要像香港,電視台播放廣告的時間,比平時長,認誌該隊球員脚法細膩,整體配合 足球一發燒友」般,「捱夜」收看球了很多,每每十至十五鐘,令對很多,好,組織悅嶽,實時令人十分陶醉 有些球迷更指出:要提高中國足 賽,引致早上上班時兩眼樂熊猫。因:降的播映時間比原定的延遲了,但電 恩,當地中央電視台,只現場直播香:視台仍是插足全場,而且一氣呵成, 水蒸,顯聰巴西融教練任教,才 卷阿開早上六時(北京夏分時間早上..中途不會播放廣告。而早上七時的直,能發揮中國球員的潛質,衝出亞洲, 七積的比賽,而香港時間名時:亦不播放廣告一

其世界強除看齊。(挺)

魚同

翅樂

淵享

進後掖扶金基學助設功成鬥奮任善人知

·格嚴特求要製泡翅魚對家專食美篇身本

在此良好經濟背致下:主壼氏

選購魚翅確超人之處,新同樂案底,昨凡在庭上不認

〔

名字於是不陷而走。自從第一罪 家用辦以來,生意蒸蒸日上,四 年後更分别在麼地道·跑馬地及 腐打老道設分號。但用後又因業 主收舘,於是把業務集中起來, 在海港城開設過萬方呎新同樂。 現在又鑑於照顧港岛客,所以亦 在洛克莲設新店,面甓一萬六千 餘呎,規模宏大。 新同樂之成功在於強傑先生 知人喜用,當時他招搛一流金師 ,精致翅。還是很考工夫,火

·候控制要得宜,過久翅身縮減, 不足則魚蜓難以入口。因爲先

·生本身是食家,要求十分嚴格, 鉅虎質素。魚翅本身無味,所 上糯十分重要,他堅持湯水與湯 料比是一比一,普通食肆,五十 在香港掂斤裼料便可發一百斤湯水,因此 很易會聯想起新同樂。其創辦人此外,袁氏胸襟開明,處事 但是費傑,到底他如何會經營酒家 公正,員工對他很敬重。他又不 及如此成功吧?今天新同樂的名“斷吸收新知,改進服務。抵用3 氣非但在香港响眼噹,在東南亞 今天客人除了吃味道外,亦注意 甚至緻美,也有不少人慕名來港,排場及服務,所以儘量在這方面蕙 品嘗他們的魚翅海鲜。

特掖 深盛

厚名

迎合客人需要在 據悉,袁先生之所以辦新同,尤爲難得的,袁傑几年少受 樂魚翅酒家是偶然的事。不過袁教育,葉門六十餘年,得到成就,而 傑與魚翅是有深厚淵源。早於五,但不忘扶掖後進。他毅然在私 【十年七年前,袁縑尊錇 經營魚 人名下接欺九百萬元,創立助學 婭生意,在西環設有四利魚翅莊,基金,對袁氏直系親屬、子女及 一入口各地魚翅,供銷本港飲向,工子女給予資助,日後更會擴 業,同時,在中環大坑口開設同 大惠及社會人士:八强) 樂酒家。及後袁傑無承父業,得一 魚翅大王棠傑。 四利魚翅莊,而乃兄得同樂酒家

。後來因某些原因,同衆停辦。 盘傑本身是美食專家,相當 --識飲識食+特别對魚翅泡製要求 -嚴格。至日應酬,飲食甚多,但 「環照當時茶樓酒肆,於泡製上好 魚翅的,可說鳳毛麟角,故此 發他要自辦一魚翅酒家的意念。 在得到多方面支持及配合 於十八年前在銅續灣頓道

-辦一酒,盛名新同樂魚翅酒家

爲英譯

的翻對可

*過去已有15.982人参加本講座而知悉

這

英國之大學教育舉世聞名,每年赴英攻讀學 位者眾,如要實現無須遠赴重洋留學,則可在港 投考受英政府承認相等大學程度(UNIVERSITY DEGREE)之海外公開試。本處特挑選適合本港 在職入口及考試局接受之公開試加以介紹。

兼讀認可大學學街

本中心將於下列時間舉行示範講座,將有關 此考試的範圍,資料及政府認可等情況詳細說明

·*免費招待各界,請早教電留位參加。

講座地點:灣仔軒尼時港253號依時大廈19字樓

(英國文化協噓側)

*免費介紹講座時間: 2776(週五)

学以军为贵

「閣下可會感覺到你所擁有的學衡域資歷已很普遍

本中心一向致力培養專業人才,為配合香港前途

的趨勢,特發掘一個前墁理想的英国公 ,受重視程度已大不如前

T.G),愛你考獲此英國學會翻譯耳業文憑,即 可把:目前本港政界及工商界對翻譯人才的大 「需求,輕取高薪翻譯職位,並可以副業或兼職身

份從事翻譯工作,行內一致公認酬金特高,亦可 在其他行業發展此項專長。

請時填妥下列表格寄回本處當即寄奉免費AT.G 翻爆公開試資料子。

Free

「姓名:

電話:

年齡

8:00PM OR 7:30P.M

地址:

預約留位電話:5-261626

5-220264.

香港學術協會

香港軒尼詩道255號依時商業大廈22樓

英國語言文化中心(established 1955 1

香港中環萬宜大厦1033-4室

車

·社会工作或社會學

化學、物理及品

·言文學及英文道

行政學、新聞與傳播學、心理學、

「四)申請入學手續

程度亦在考醯之列

數學及下列 ,物理,經濟

中國語言文學英

(里)入學申請表(附晰實單及須知)每份一式三張,可於一九八六年六月廿 八日至七月五日期間向下列辦事處索取,小倩費港幣五十閎,一經繳交,底

A九龍尖沙咀漆咸道六十七號安年大批十四樓香港中文大學校外進修部。 西新界沙田香港中文大學新生入學組

(乙) 符合本校入學條件之學校保送生,可於本年度之香港高等程度會考放榜後, 儘速向按取入學申請費格。入學申請費由學校葉交银行,繳費收據及安 丽衆交本校新生人 之入學申請表,則由各學校於一九八奉背五行或

(丙)符合本校大學條件之自修生及會獲豁免入學條件者,可於一九八六年六月廿 八日至七月五日期間携同香港减等程度會考成統證明書或歷年中大入學試合

·格證書,向上列辦事處領取入學申請費。塤委後,連同繳費收據於七月五日

·或以前親自交回本校新生入學組(切勿郵遞,以免失誤)。於遞交入學申請, 時,須附交表上所列各證件之剧本,业协同正本以備查驗。

(丁)入學申請表須於規定日期內送交新界沙田香港中文大學新生入學組,遍地概 不受理。

(五)應居香港高等程度會考生,其成縱未符合本校入學條件,但已向考試局申請預展至 擬申請入學者,須辦理申請入學宇。如股被成有所更改,因而符合本校入學 條件者,可於一尤八六年七月卅一日或之前搜同考武岛之脱敏更改通知甚至新生入學組

·補辦申請入學手續。

·原已符合本校入學條件,惟亦已向考试局申請覆核個別程日成績者,則須於前述申淸 入 學期間內,辦理中請入學季粮,其後成緻如有更改,須於一九八六年七月卅一日或之前 通知新生入學組。

獲錄取之新生將於

九八六年六月廿五日

之列。

十九日接到本校通知】

教務長 楊汝萬