1986-06-22 — Page 22

河

多衆式欵•國中於源 ANI

食美餅薄式義假

日二十月六年六八九一周公年五十七國民華中 横縦事時刊特

假日精

|譽爲廣東四大名園之一 建於明代萬曆年間 清暉園顯蘇州色彩

在古命中 求任何人甚至太太對自

家中,大仲馬 友雙雙在床,那朋友艾驚又 可說是出名的的君若拙,準備衝出大門。這時 好色學者。 -大仲馬塔不介意地說: 大仲馬生 是多年好友,無謂偽女人的事而 於十九世纪初,是法國漧劇:煩惱,你們高高興興地玩下去吧

·據說,大仲馬一出生便立刻 在這種情况下,太 小使,且小便飛得又高又遠,其的中間,而兩位男 左右邊,平安快地渡過、 分因而得意地他將來必成大人 物。而性方面亦超越常人。 大仲馬離婚搶,每晚都

江香捲直潮熱

由於近年來港人對新鲜事物及外 來文化有偏好,一些歐陸食品就得以 拾頭,意大利薄餅就是其中之一 談及意大利薄餅的热原,很多人 認 爲顧名思義,意大利薄餅當然與意 大利有一段淵源,但亦有文献記錄謂 意大利薄餅源於中國北方的「 」 近代風雲人物墨索里尼會到中國北

所址,已有三百六十多年掏下的太湖石山,花卉

·開「廣歷史,而在一百八十六路旁的三獅會球」門 東四大 年前始正名蒍清障阻,無不哈蔣浮突,逼實 潘娜麼幽深清空,热。碧溪亞堂爾索開, 是指東 花木山水相間,麪魔曲 上各刻有四十八個壽字 番禺閣各具特色,讓內建有『船廳」的設計更是 ,學會了該等,餅的製法後返回意余陰山房、佛山十二五八角亭、碧溪草堂、 别出心裁,其建築構思

·大利「照雅芳碗」,而到後來此類餅及限暉案。

結合了蘇州寄锵的船 一舊式樣及華南獨有的 金就傳遍各地。:

位於躓 奔大良鎭 筆花生館 借路書

·段燒造 一游艇形式。船應門正面 就目前香港各大小意大利薄饼麥的清暉國際是明代萬曆 屋等。各組建築物之間

却是 愿所售寶的意式薄餅不外爲傅西里式 狀元苦士便的「天泰閣 有对应小徑相聯度。對蕭著康空的綠竹,繳內

對方追所成 大仲馬會表示目 女人大都有來頭,例如苔 及

中雕刻估板精美白 的花草足而排越点難 高附式兩種,前者以較香及收模身,及一班列之間一的科

及己不宜結構,因爲他要生五首個,舞女,質燒和知名女生 見稱,後者則較鬆脆,各有著不同口 ·湖畔區內的大角亭 及水树

孩子。而與她精。 味。雖然各有各的特色但

·料不外乎麵粉,水及餡料 内人士指出,薄讲的製作 水開麵粉,进而因應客人要求而造出 不同大小的各醌厚薄的藻錯,再在批 面加上番茄醬、芝士及諂料,然後放 進烘爐中烘。由於薄餅上的餡料可以 由顧客自行選定,因此共有十一段料而願客可從中選取任何三玩的話 ,料就可以有差不多八生獄的輕化。

十九世紀法國文學家

生中心

张經過 一次婚

大仲馬夠浪漫

菌、

擁有過人性能出

如身處一般停泊在紫林 竹運河邊的無有。

白木棉,單是樹幹就 【十多公尺,挺秀出席 「四人始能合抱,是稀有 品種。此外園內站拉白 茶花、米仔蘭、龙動衝 李名花及觀賞璡物。

為了爭取顧客,推陳出新是必要的策略,薄餅業亦呈現類似現像, | 目前设别出心裁的爲某大薄饼餐好近期推出的一款狀如「荷包疍」的俗 角,其製法爲薄餅中以上鷄肉或牛肉配上番茄计料的婚,摺成一角 |仔1型,最後放進垃中烘至金黄色就可上碟。若要强相可在環繞 以生菜絲、番茄片等裝飾。

·此外亦有薄餅店以「送外蹲」形式作招徠,店東向顧客保證在顧客 【致電至供由專人送抵客戶家中只滾半小時,如此經營手法的 局限性就在客戶只能在以誠店子路中心時某參筇國內,若範圍外的層 客「茲柯打」時,在運送過程中不但安時失事,運費亦變成考慮因素 因而會直接影响經營成本。但若目標只爲區內居民服務,則應有可為

腥 利用特種馬匹血液

位女明星,在兩人相機時,這位

不與她成婚。

女明星我他的借據通通收驚下來 性愛。直至大 -此迫他 否要 無休止地與異性

*不得與他有關係的女性,不可勝的 他喜食在別人面前 【 幾年後,女明星與意大利一 的精力,他常得意洋洋的對別人 位貴族一見鍾情,她與大仲馬的說:「每晚,我一定要有兩個以

· 婚姻述告破裂,而大仲馬因此得上的女人陪我,如果只有一個人 荷晅周的主種建築 從未有「貞節」兩字,也從不要 人,她可能會在一週內死去, 基本上參照蘇州園林的 宜而又照顧到國中體,只有十一畝多,但却料。據計算所得 特點,佈局大都因地制 結構的甜協。此困雖少地與蘇州網師面盡美。激光動作力飛行五千公

爲除「食油怪」稱號

亦可大大減低燃油 產生的爽氣對大氣的

因此,他极大部爲,爲了提高法律 許的水,在編輯法律專業詞典時 應當在法律用語一詞多譯

飛機以太陽能推動

高 紅的基器上,通過約定俗成,遂業

譚法規範化。這無疑是一項艱巨但一 重要的工作。

它可以節約大盘化石燃

飛機現 加大馬力。 已成爲極 另一種方案限较箋 避的交通工 它是 全及快捷的

青出於藍

此外,他又建議經常舉行法律 拼討會,不定期地和形式 除了研討法律 既外,不妨把譯名規範化問題也作為經常性的研究內容。經過不斷研討 -使一批譯名經得起人們推敲,逐步約定俗成,表現規範化。

一位好睹的老師打了幾天通宵「麻雀 ,十分捷倦,上課的時候,不自不覺地 伏在桌上睡著了,班上的學生都莫名其妙

亦不能擺脫一食油」 的稱號,一次来行往往 一匹成熟的驚,一

案頌示:只在機臂上 裝上太陽能環池,吸收 鄰近巴布亚新著內亞救 太陽能並將能量密於電 池,用這些電力推動發 : 由這些馬血製成的 動摊。迨方案在雙翼滑 蓓毒劑,還可製成破傷翔機上試務時,發現太携带足夠的懋料。因爲 飛機在起飛及着陸特都 風針藥,運往外地救人陽能電池在陽光下-

、 ,但所製造的抗蛇毒則一小時就可推動三馬力 要使用燃料飛行,只有

時事縱橫

實施雙語立法

Σ水高提助有會討研辦舉常經

求達到 於法律作爲經濟品 大量法油用語都是抽象的概念:什 本來就不拿香蕉果。

牾立法國家或地區,均有惜的地方。而假法 体的獵用常規“成文法往往只應用在高等法寃 上訴法院上,所以較低級的法庭,到九七之時

【昌律政司於語有

年四月發出呼 童文件,作出 出該文件中的: 計劃令人贊同

對譯協會主席雙均

余文景,他認

是指把现存的一張

由於與中國方面的接觸越來越多,再加 任中文專員劉南超麥 宮理局人的普通話水

在本年四月,港府已發出通告,以白话 文來代替過時語句。

·在法律方面,中文公事管理局將部份大

翠學習普通話並不困難,但要將普通話,中文,目前已有一百一十章可供公眾參考。 西起,而又要即時正, 此外,會有一組工作人員前往各政府部

·却絕非易事。再加上中門,研究在使用中文時會否出現困難,如有

籴腿知道或需要的法例,如勞工法例等成

镜,寫成的法律了被無視

每處地方的人所說的普通話都可:則協助解决。 一

,故對於緡釋就會增加困難。因此

这些都是推行及檢計中文政策的工作,

對中文公李登

合提供務使與市民得到溝通。

精義 家處 局已出版的

更多實習機會給他們

劉勛料稱,雙语法律照該有的,因爲 它對於市民有帮助。

由於上在中文專員

一雙語立法

減輕和縮短中

·中鼻條例本, 等

·進行檢討〔三)設立誨委員會來進行審核 翻文工作及提供譯文的意見,以收集思棻廣之 效。 四,其他改革:如保留繁宇雕、阿拉 數字及改用中文赉編排等。

此外,他又建議檢定譯成中文的條例, 法律送養傷無,不過於行駛文形式双 “由中文公事管理局已評出法律業與予刊出

新任中文專員劉勵超指出

::, 铷表示有間接參與雙語立法,不過道計

中英語文融冶一爐

應付未來社會轉變

然後决定應否修改方針,但他强调,現 協助。他指出,中文專員是在一九七二年設 立,是向副行政司負責;隸屬於布政司行 此是不言有大事改革的。 他稱,中文專員的工作範園,是推行及 政科。 櫻對港府的中交政策,而且中文專員,亦是:丁福祥於上月一日升任副行政司,除了 中文公事 管理局的首腦。

處理市政司器和多個政府部門的工作外,中

阿基本上 是律政 的工作,

人手不足

米容易理解 常常一個 西之民對其內函和外延還爭請不 上各個國家又都有基於其 师政治、文化、風

如果蟲譯時不

於一九七四年,港府已通過中文作爵官, 文公事管理局亦由他管轄。

方語言。就本來台市民的中文信件,亦得到 與英文信的相同看待。

劉氏說,中文專員是由政

務主任中調泰的,並沒

他扮,目前中文公事管理局的人手有太

在區議會開會時,如果通曉中英文的人 蠍各佔一半,該局就會派出即時傳譯員。但百多人,包括財百卅七個中文主任級職位, 如果出席者中,只有一個人不通曉英语時 十五個即時傳譯主任級職任和寫角二百多 就會派出中文主任協助他。

律署發表討論文件

諮

詢雙語立法意見

体政署於四月底公目標是以宀 「擬及藝 現有條例的新附。 [佈中文立法問題討論文 布香港 無法律地位件,就雙語立法提出批 政論家認爲當局近 項建議,市民可於本月及 一年較多在憲報之中. 「唉前以書面發表意 有法剖的中文摘

修訂法一詞語:授權律政

使司刊印法例雙牾册時,

將兩組語文不一致的地 方調協

的枝 此外,英文本的 異,則考慮條例的目的 法法詞句,極難以中文 和作用後,採用最能調通達,小組建議以普通 兩個文本的意義並協 表的意義爲成在憲 授港督會同行政局規報刊登公告,將意義相 定一種法定

同的中英文字句並點,

象現怪室教

中文中學聯會主席李 守慧批評教育當局,最近

卻沒有一套尖善的指

但附屬法例 中文立問題討論 長關注的新附薦法例

在君來

而首條以變牾海成的辣 例草案可於今年底完 法律草擬度員區 要在未來數年出現根本 德惫示雙語立法計劃 每次書籍展覽,總是中文書本佔大多

小組

成立由五 艾媒來組成的「雙落立 第三是翻譯·法詢委員會」,在張

室課

布現行法律中部本前,

工作小組成員歐成

怪無

感表示在下月,法律草 舞科會着乎以雙語 法例,首先草擬與社會 相關的旒例如勞工、通

現課

象本

級和預科班,未見#局

他指出六至八七

行配合:三厢有决

年度-法律苊商科將爲案去協助假射敎師解决在轉用母語教學時的困

此增聘至九名高級中文

四)未有確保改用母語教學的校的效果

主任及七名華裔律師。

中文立法問題工作

李氏說,假如某些學校已决定改用母語教

·母語敢界的同時,並未提 供足夠推動力。遺包括油 (一)堆加語文教師,但 並未幫助學校解决其它影 科採用母語教學,CNC

中文課本缺乏,尤其年

研製血清抵抗毒素

馬:師在牠的帶恊剃去少許 綮,每次另一些,使牠|他們血中的抗酸便非常嚴雄內可以指三張八公 要耗用救以十顯的飛機光束,射向另 除了賽,就在那裏一個傷口 鼩拉审把籃子插入了讓馬血液 之外, 進一個出透明袋,整 她有一滿後,馬就譯同去,但 穆用途 不必飲奶或食漢堡。 是觧爲 只要飲一些水就可以。 所知,那就是輸血。這三百匹馬,平日

周围的空氣受染指。因燒把這些激光束折向正 墨 控制,英國與阿根廷,會先放著等它一穩定,能源的研究正蓬勃地展上,飛機的接收 此目前以太陽能作飛行在行星下面飛行的飛機

戰大島福 發爆場球哥西

阿北

-

“只好自修。過一會,老師優来,推教育界批評港府推行中交不力

柿通錯,乃對學生說:「我剛才去見公 與他商對最新的教學方法。」

次日,莊上一位學生仿效地,亦伏在 桌上睡覺,老師大怒,用木尺啟睡聲學生 的頭,然後說:「你眞大胆,上課時莧

學生间答說:「我只不過仿效你,與 一周公見面,研究研究而已。」 老師說:「那麽,周公你說什M

升的血,這之後便去「 放草」兩個月。這些血

,就爆發了小型戰爭,一

報日僑華

*郎紅血改與透朋的血嘅

光能量轉化錄

,但英,阿雙方已埋歲

濟分離而沉底,那些透 :其中一項簡單的方 明的血清就是用來製造

光束能不偏不椅的射至 接受器上,而不报送杀

法國武士穿上老甲作 的那一種,用特别方法

澳砵七十五公里的胡特 安牧場,專供血液與聯 邦血尚實驗室應用。 「原來,這種馬」

鎞些馬原本是古時只是在改黏中遊蕩, 歷都不必做,也不會有 |人去骑牠們,牠們也是 在此出生,亦會在此终 老,不停損血,直至生 命結束爲止。

牠們的生命大約可 以有三十年,當中有一 80出的血,使製造望嘉宣 百匹馬仍未達四歲,赤 區,不但人用,其拍動 物也可用,例如農場的即是還未到達繁殖及报 血的年費,其餘兩百匹 風,低硬起來,生时, 都已四歲或以上,都在 些來自馬血的解毒劑可捐血,牠們是輸著悔八 星期撘血一次。

經過這次戰爭後, 兩啲政府已開始斷絕雙 :方的貿易及溝通,不過 本稻世界的八强赛事 中,英國與阿根廷兩文

·球除,命中註定又要發 爭一次才能獲取晉級。 -表面上是一事足球 比賽,其實背後的政治 影响類不少,雙方政府都希望自己家的 球隊,能在傢萬人的眼前將對方擊敗地 加本國的幹監。

·學生回答:「老師,你騙我,周公說 機。此外飛機本身亦望,說昨日沒有跟你見面。」 白日夢

在過去隔島戰爭中似乎英國在配備 良下精獲链,况且,戰場相距英倫頗遠, 對本國勇向较少;反跟阿根廷與福島水域 接連,受程度較大。

重視程度不及英文

市民偏見在所難免

成立基金會得以保存中華文化

教育當局雖然已爲的思被當成局极致是一文教科書,在中學的) 全面推行拼香敎 件遺的事,道可反影十多個學科中,至少有 對全面推行中文 誠意。

這個計劃

司徒氏稱,中文課會的費 (會面對的困難是兩千萬 中文譯本的銷路,而市會贊助 塲的開展,關係到政府 使用 的語文政策。目前有近 費不多

多方到面的

頁二第張六第

日六十月五年寅丙屦复

WAH KIU YAT PO

薛塲裏美在大街三,何以牠們的血能 百匹狼血馬,每當捐血别的馬解呢!原來當 |時就給亲一州牠們握了一次血後,便 馬房。縛傳還聽的,技被注射毒及破傷風的影

·胡示:兩名青少年正忙爲「私家單車」扮

英。阿八强爭霸戰定會吸引兩國國民 靜心的觀戰,在他們心目中部所望一戰攻 城,但足球比賽除靠實力外,還須有運氣 的支持,

兩隊球焉取生死賽事,單已定 策略,而兩國的高澈宮員也甄婚作出指示 ,當然,比粪的背巢就是勝,兩國政府· 的目標相信未會是世界盃冠軍,其實最重 但要的是要將對手在億萬人面前挫敗,那時 (讓全世界人留褾道些一失敗者」的表現。 - 好希望這兩支球隊忘記福島戰爭的唯 影,全心全地參賽 否則,雙方的球 迷可能得了棨展而 發生爭執

成人與人生

、 不出口,因爲蛇的森性的發動機,令滑翔機在當飛機到達九千公尺以 {的高空時才可以使用 各地不同,要若水生,甲飛行一千公尺。在 未能能失效。而這些馬 閘天這種飛機能夠起飛 血取去了血清後,將下,並能改變姿態以令 的紅血球就 宮蜍 翼面向太陽以吸收光能 剩前。進一步的試願將會是 塔加太陽電池的數 的紅血球

年青球迷突改變日常生活習慣

捱更抵夜睇世界盃

癲倒晝夜須重健康

最近時打斷了,大部分的年 文分析,為了使精神 ,世界各有人每日凌晨都注目在和肉體上恢復疲勞,維 地青年人電視機旁,看看自己心

都掀起了中的球隊有否染指冠 常平均約七至八 睡眠時問必裂的 但踏入八零年代開 熱潮,一週內有一次以王由於每晚凌晨二時 上學飽習慣的,有愈來 及凌舞六時兩段時間都始,人類似乎有縮短 必多的意向,預料这股 奥香世界盃初、複意事 眠時間的傾向,尤其是 熱湖會密行各國。,毎日睡眠的時間一定年青人更能克服不足眺 然而,這種流行運 不良,很有可能影响日 「限的情况,他們大約 购却被世界盃足球賽 常上班或上學的人士。 均每週減少了三 : 過去法國名將拿 崙會言,在他的字典中 找不到「不可能」這個 字,在他一生事畫

有兩名彩光蛋在發白日夢。 甲說:「我這一生人,最缺 恢和睡覺,若我一朝得志,一定要4 飽又睡 睡飽又吃,享受享受一番。 」乙說:「雖然我缺乏的與你差不 不過我發逹後的希望與你有不同,我要吃的, 完又吃,吃個不停,那有時尚去睡陀

另有用途

小紅建議法律中文太應,學,但卻乏中文課本,要過幾年才有合適的

以良好現代中文編寫,中文教譟,樣只會分校方無所適從。 並向中國有關人士說

再者,他認爲學校轉用中文課本後,生

以確保所用中文與中一不能投考三年制大專成港大,像中文中學 只能投考中大,對學生出路大有影响!

小組攵建曦在緊急 不分校 家長和學生,都不願會

况下,可先以一番法

推出,設立中文基金會 四成的中學科目欠缺中

另外 一定爾定餘與,隨後 不宜以外觌版本照 公佈譯本。

因爲部份外文書的

內容未必篮合本港學生使用

「人與兩位老贊同桌吃晚飯,由於兩 位老(吃得又快又多,但他又不好意思與 違兩人說,他要浪 說:「老板,麻煩 你拿一盏照明燈來

·兩老豐奇怪間:「現在天遼未黑,要 照明度來幹什麼?1

示,由於區議會通常兩個

梅幽默笞:一碟上的送茶我快完全看 不見了,想拿点來照看。」

太平山學會行政秘書兼中西區區議員李間接投 威表示,中文合法化運動已推行多年,但却不 成功,惟隨着香港前途問題的解决,形勢的轉 而始肯定中文的合法性,自然亦是好事 他指出,本港推行 是有利的,因爲香港是一個團 「重賞之下,必有勇夫」。他幫爲香港是一迺 皖金融和商業中心,擁有廣大的國搡聯系 加 國際城市,具備各方面的人才。只要竺局提供 上香港是中國貿易的道路,故培養足夠的雙語:優厚的報酬和丽利,自然可吸納有酒質的法律 人才

文件内的「壁語立法詞 月開 爲應包括英文專家,中文專宋官涉「走诚路 才能更有效起一諮詢」作用。

可能未及開會討論, 由兩個月延長至三

一國兩句下,若中,港兩地法律的理解不 同,似乎難以 一,因此通過中文立法的過程。

突破

他張 語法和海適應由部開

且應該有關團體,了解各行業中 關鍵性及考妙性的語法和詞匯。 他又說,若律師在執業時不使 用中文·斯未 神,故他建

中港共擬新例

他又認得當局應努力

火速延聘海外專家

重新制定中文立法

翻譯學會主席,英國語言學會香港分會會長劉靖之,他提出三 個有關雙語立法的問題。(一)人才難得,目前是以中文主任及律 本身師相互配合,但律師攪翻譯工作一方面金錢報酬大不如執業收入, 另外,律師的中文準基不齊,其因乃是香港菁英教育下,重要輕 對話長有諾,中的情況是不容否認的。(二)法律演變與社會歷史發展是相互露 合的,英國的法律背後理念,很難在中國人社會找到對應原素。 凾倫認爲聘請兩岸法律專家。(三)由九七年後五十年內,法律應用仍以

儒主,因爲現行英 法例可行性不大,因爲香、美普通法的判决仍以判例爲依據,但累積下來的判例實有如浩瀚烟 台灣的情况不一樣,且港府習、海,該無可譯,而再法律是活的,翻譯雕失去甲時效用。,

全力批中文立法,成巢定當有期

小黄在公司裏是一名動的人,一 到晚喊著對任何事,任何問題都要突破,

·阿美已屆三十,是公司裏的會計。 ,名喜歡與人計較和爭辯的處女。 某天晚上,兩人爲了煤工作,要加班 的問題面爭執,阿英希望早國家,小黃邸 | 因不願獨身在公司負担所有事務硬要他留

在本港的繁忙生活》下,兩人一面工作一面鬥阻:工作就得更高,强博中文的图

.自從由入普天開始,

趕忙修飾單車

小學生已開始放著假

·好動的學生均安排自己 就是其中一項深受年青人

歡迎的玩意。

,向;而醫生兼小說家日 本作家外也是一樣

- 次天早房,公司雜工上班,見小黃一 頭亂髮的航在沙發上。小黃見到雜工 興地說:「昨晚我與阿美的爭執有了突破

必須有和森外一

. "連日來,經過單車修理餓門前,總是一些年青人在修理單軍 由於科學進步,目前使用之單車較爲細小,有些是由裝嵌式酵成 婪拆方便,故吸引年青人購買或租用

- 每逢假日,大埔高速公路旁之單車徑,沙田翠本公園及江角新

·嫩段都满骑單車者,有些侶長跑車護家實是贫心樂事。

出名。品

,以極短的睡眠時間而 |兩倍的睡眠時間才盡。

並須緊記,若整個 所以,酷愛足球比分沉迷追看世界盃的話 賽的球迷,切勿剝奪目,精神賞荷自然增加, 日後可能會產生一定程 它的睡眠時間,以便減 一

度之西廂。 弱身體的長發。根據磔

·我突銃了她, 了她的處女裝。

雜工問:「有怎麼樣的突破。 小黃說:「我

思材進行接妇的研究,講道文題,多個論政團體認爲推行

符合雙方利益

再加上政府鼓點中 ·他認爲大學法律系增設「中國法律」的 選修科,以培養適當的人才。他隔調從事法律,基同 法律小組委員兼市政 翻譯和聲語法例工作,是一項長期投資,且可對中 立法的精卵。他認爲香 ·動雙語網的發展。 加强學術交流,對不同的宇攝和用

劉靖之硅 律專家 學者:

火速郁聯旅居海外,國內及台灣的深中文法

台灣交涉,至於大陸方面, 他認爲大陸專家可來港担任法律專 蛋和用語方面的顧問和路工 松路委員會委員兼市政局長馮檢 立法的精粹。他指出, 由於香港大 故中文立法是正常的發展,因香 消楚地明白香港的法律。

中大翻譯薄師周

[則認爲自前翻譯出來的中文條例參考本版

無效又唔發艱深

以中英立法,兩本同具

法律效力,但以一 律上歧異,便

等完全對

有法

開會,料已有關用語,或述語) 不單交換意見,以採用適难 法例的草擬更有效地進行,可分整個社會,行業的專業人士交換意見,以持

·香港革新合委員 東區區議員黎兆霖表示 中英聯合在明的最 明證。但他不實成網請中國法律家來港路 脚草擬法例,以免令港大產生心理陰影,固有 中國「干」香港立法之嫌。

港大亞研中心的張鑫認爲中文立法乃勢在必行,因爲以母

法律是乎合全港人土的利益。他建爾先在刑法方面動手,熱也樂

聖法律訓練再

建注在前述之諧與委員會內,定會使法律

中西區區良成員熊水表示贊成 相悒對草擬法例有莫大裨益。再在草擬雙語立法過程中&詢基 不同行業的專 及蕃詞委員會,並經常與海