1986-06-12 — Page 9

WAH KIU YAT PO

報日僑華

「本港新聞

四期星

日二十月六年六八九一歷公年五十七國民華中

龍賽別分島離界新九港

陽端賀樂同民官

「聞新港本頁一第張三第日六初月五年寅丙屣夏

〔特訊〕昨日端午節 港九新界及離烏共有十一

處地方舉行丹度,各

油四

處龍舟比賽場地彩

麻十

鑼鼓聲响吸引數以 -計市民前往觀看,節日氣

地九 避隊

·每年端午節,天公

·海下雨水愬節,今年亦不 例外,捏天色隧暗密 ,新界多處會高下雨水, 其後天氣轉晴不久又密斯 對與龍舟健兒和觀衆來說 非常適合,-

滿節日氣

塘舟

賽港

-昨日有龍舟琥渡的地 方包括,油蔴地避風塘, 沙田城門河、大坡 西貢 、屯門、赤柱正灣 香霫

·仔避風塘、大山及長洲

在市區來說,以油

·地避風塘最熱鬧,估計吸 引逾萬名市民參觀精采 烈的能母妹爽表演,港督 尤德爵士亦與民同樂,親

(右排由上至下面一)油麻地龍舟賽程完耪,港仔尤德爵士伉備在座煜遊艇向眾揮手話别。 (圖二)表情雖然不同,但各人目標都是一致,留心龍舟碗街角逐的激况

端午節好熱鬧 劉三小小橫雅清香維爾 圖四)昨日在海灣的巴亦算運行幅類,不用乘客突們。《服五一路來價格並未因過節而福價,而九爾城街市更捧得水洩不通。

(左排由上至下)〔國一 赤柱正灘的泳客游龍舟水。(图二)車輛不讓鬚眉,參賽中基正忙於練習爭取好成績。(西三)小風友亦一實作飛舟鼓手的滋味。(圃四)前往九龍仔泳池一游龍舟水」的泳 客未見增多,《贈五》攤子售價鯸改升,但銓路仍然建定。 (本報記者攝)

康樂龍

民頒

·早在十二時開始,油 冀地避風塘便掛滿了數以 旁更泊满了大大小小的点 龍舟競渡表演。

香港仔新填地海濱公園

!開組:冠軍深和龍、張 二軍香港電燈公司,季軍 八)男子邀請組 :冠軍新威龍、亞軍區 帆洲機器同業公會、季

流區香港仔婚女

慶東扒龍船是中國各 省之冠,而漁良亦來福] 龍船机得快,今年好世界」的俗語,使參賽的漁民除垢更落力演出。 今年參加發 丙寅年端午離龍舟除伍共有四十九隊,其中大龍佔大 除,中寵卅六除,鳳艇九隊。並由香港食船業總商會,油麻地街坊金, 旺角街坊會,九龍區大概總會,選器業工商會、尖沙咀街會、油尖區康

·樂體育會、旺角攝文娛康樂體育會及祗九绍船同業商會。至今舉辦已有 廿一

二萬人看四十條龍競渡 深和龍奪全場總冠軍駐港三軍司令頒獎

(特訊】香港仔龍 文傑,大會主席姜彥文,共渡佳節。同時也是加中龍及女子像作 促進地方繁榮,撥進官 餘隊,加上本年度 舟豉賽,昨八蚴午節) 等頒發各項獎品。 大會主席姜意文在 民聯絡的好機會。地為歷年來最理机 |日由上午九時至下午四 一時卅分,在香港仔]張獎鞬致綱爭

一每年此日,香港各餘均有溶小徑供遊 √端陽佳舘起醸於區均有龍舟賽事舉行。 |地海旁之海濱公園舉行

盘由副主席梁達光 念戰國時先晉屈原大 香港仔是古老漁 4·據大明會長葉波 此次香港仔韶

港将尤德爵士伉儷於下午三時卅分乘坐述夫人抵達油蔴地風 點,由大會正副主席彭耀臣、陳蔭堂、曹铭松、游铵英、柯利葱、林建 名、梁重、徐福丽及會長霍英東代发霍謝鹿聯袂和迂?

次,嘉賓看台

香港仔聯漁龍

勇奪大龍錦標

美國友邦獲中龍隊冠軍 五位香港小姐到場參

由於首席击洲同龍。 東外遊未返致由里代表

代蹟與優勝隊伍。冠

·軍美國友邦。亞軍招商

局集團。季生力

主社人尤德將在

大會主席彭耀出陪同下

一些務處處長遠

成大刑 ·街坊對此亦爲1

本年度林區的賽事亦極

暢游龍舟水

同時看賽龍

尤其水上朋友,爲隆重;賽事規模亦是 longiing 十六百多尺長,沿岸業 更視端午節爲重節目 歷年之冠·除富有傳統 【三百卅米長,可供冬,每逢酷日遇回避風塘 色彩大龍十舸之外,容 市民參觀,前往參觀各 界市民逾二萬人。: 是次參賽龍舟四十 「多除。比賽分:中雅思 予公開組,男子邀請租 及女子公開組,大部

· 〔特一昨日端陽公衆假期,再加上天公 進行各組初賽 、 造美,除有極少時間有些黑及發冖姆 」之外,整日天氣晴朗,本港市民大早就 -由於大部份市民昨日告不用上班,紛紛外 及總決賽,各項賽事务 「述劇烈,產生各組 一 出遊玩,在中環及其他位於市中心区的巴士〉 站亦會出現人龍,尤其是前往而薄的巴上缕明 琦,港岛隔總指挥官李除伍,再從四組)

更甚,巴士公司方面亦早有準備,派出大 消防處九龍南區|环全媽總錦標,深和龍 一輛铳導乘客,雖然等候巴士的人龍很長,但 除勇奪一九八六年度香 高級隔長周榮昌,立法

埃等镤巴士的時間就不算太久。一般來說每輛 局議員陳濟彈,香港裱 港仔龍舟競賽耱冠。 巴士在總站人亞斯關,因此不會令乘客人悮 關總監高度和 · 賽後請三軍駐港總昨日在各海翼亦吸引了不少抱着一游龍舟 港姐到場李美珊,司令潘雅文,南區政務 米」的市民部份市民一邊在綠波中波料

·頒葵予大龍邊務隊伍。容總區總參事官員理港 吳婉芳,倪萱彤,青春專員駱善文、會長葉海载沉, 一邊遠眺海上整行的龍舟競賽。而亦有 冠軍香港仔聯滄龍。亞 九政務署長因斂,招小姐蘇嘉獄友誼小姐茶 伉,立法局議員·泳客抱「好少理」的態度,你有你扒龍船、 局集團董長事袁庚裆惠娟。後來)烈科、招洸 會長黃 我有我作太陽浴。(湖》 獅龍奪錦

(上) 油蔴地龍舟,港仔尤德爵士在大會主席彭臣及港姐李美珊陪同下,随箕與大龍冠軍香港仔嗒膑前代 表接受。入中國,香港仔租舟競賽,三司令潘雅文與談與空媽還經緻深和維代会、(左)大會會長葉海波,主 榮遠光。〔下圓)各賓主持赤柱龍舟競賽開幕料。(本報記者攝]

址

東南區水警。 這

〔三女子公開組 亞軍民安線、季軍朱 華區議員辦事處。

中外青年男女

赤柱賽龍奪錦

外籍小朋友初見龍舟竟生恐懼 經從母解釋後則把玩龍鬚龍舌

熱 事處八環境衛生

四大龍公剪钳 【特訊昨日端陽(舟競渡,而離島梅 貝澳、大澳及長 “冠軍深和龍、亞風生,龍舟鼓聲刷遍港九新 力能、李軍合穿龍。界,香港仔、赤柱、油

·各組冠軍決賽,慈恩地避風醬,沙田 熊男子公冠軍練和雅除。「奕」鹿、屯門及

【生督察無重視、香港堅

中國二三、四倍

久的端 便不在

午節

人熟悉,生武鬥:

爭位和埋單

-幸好在侍應的調停下式

的名稱,由於節日關係,街市較

,原來端午節尚有多個別名,例、更熱鬧摶棄,大致來說,在 斯·辟邪消蛋節、重牛師、五月、供颺-

足下,儲及價格並沒有因 節”艾節•女兒節、詩人節。 過節而大棋度張淵,一般病房和

·而此節日的特色在基多,包·肉類較平日增加二至四元不等 括,古時民間業邪辟瘟的習俗如海鮮如果,

∴在小孩糖航繄上硃砂罩、成年,至五十元不等,蔬菜。 人唱雄黃酒、甚. 至有些家庭更將 歡用赤小豆、 豆煲食易,交 揷艾,艾張貼鏡

馗捉鬼的黃符, 解除邪魔等。

【月前 - 除了 吃盤子和游龍舟 水受到普耧大案 如端午節段另外 名稱,傳說無 也隨著社會的現. 代化而日漸淡忘

今日,青年

.平日多出近百

管不皆俗習他其及名別陽端

現喜

陽 代愛

青吃 年粽

端龍

午舟

過游

節水

本日多三成左右

·面,较去年. 开百分二至五不 等,竸路穩定」

·比對去年沒有明 升降位售 樱商人稱:製捷 : 材料如橘米等來 微升,造成捷價 比去年同期稍强 。他指出,機子 銷路向來穩定, 原因是一般市民 也喜歡些來應 節,但一下子價

,而前往淹水灣的客,據估計市面各要幾于出售繁多,如 爱少超過十萬,相對下市政局管,群豪热、蛋鴨什高蒸、 蹲的九龍仔公共诛粗,却未見人,黃曉海杰蒸慶、田黃薩

根據傳說,只要在端午節游 每经分别贯:十大元五角、十

-雅丹水,便可洗除身上「浩氣],元五角、廿四元 而且好運亦會接踵而來,但元。不過,最暢 侍應則認爲,傳說總師傳元一支的戲肉衰、四元一隻視水 說,以他們服務性行業來說,莫桓、及十三元一隻高流群。 在游龍舟水,同家吃頓過節飯也 此外,在昨日公眾假期 游龍舟水,却 街口數亦是很多演威的娛樂之

碌外,服務

奉行:

參與盛女的嘉賓計 有英國驗港皇家海軍 台饯點伉篱·懲教署署 理助理處長。行動 半柱、市政總署南區號

不多給他們

華中心

七至八月舉辦

青年社訪大使

港政治之轉,爲 一起九七年後港人治港的 旗大偉任而作好準備。

英的析會議之方法,技巧,會贊助。

東會探訪區內之战: 該計劃內容包括失

|力協會香港西區扶輪社 分享磁們的參政經驗及明-矢騶、貓智、精神 合辦傷健海陸空大戰 報名或查胸:請病及肢楂傷殘服務之認 《港讯)爲了衝破傷健人仕之間的隔膜,

計劃特別適合中學程西 度之青年人參加。

該計劃的主要內容 ·門會議,學習魏案 外

澳門賽龍順聯隊奪錦標 將來港參加國際邀請賽

在圳尚旁邀各部 致过五——五 0101,除提供理論分享及 發揮個人香能及傷壁團結科神;力協會與香港

八特訊】澳門消息 分成五年,最後六支成 青年中心俘加强青年 昨日露端午節,上午績佳的隊伍進入决賽,友對復康工作及其服 十時新口岸長命橋海面經過一番初賽及複賽後之了解和認識,從而 有龍船鼓响,龍舟衆 無節。由於作天

幻燈講座外,並安排 西區扶輪社特別合统一項全港首創之「健 訪或參觀,以達到喦驗、陸空大班車一活動,爲傷健人仕携手田海上 的目的。

【門至空中之嘅賽。 該項活動將於七月五日下午一時至翌早 計劃於大月廿七日 開始,於星期五晚上八 午四時,假西貨創興水上活動中心舉行。其開 時舉行。採訪參觀;一幕典遊更邀請立法局非官守該段葉文慶出席系

年朋友參 ·該活動以露藝形式,並舉行各項除制比賽, 或查詢,請親臨富,其中包括獨木舟、加航、老艇、射箭、拱類 居安樓六樓本 紙志設計及放風等鬥遠等。主要對象為九龍區 四四八 凡年滿十八歲或以上之傷健人仕。有意參加者

纳留意東九粮區張貼之海報。

假期,故長命機堄岸进 有意萬民圍觀龍舟

海島市路環

[午十二

奥比賽場面極為熱閙 在四百

。

十九岁龍舟象分别是

一行娛樂隊、二

一的共有十九支除伍,令

工務惠除、(三)健力

公司、(四)澳門幣6,

(五)東亞大學、商分十八

大)路環線、「七海 龍船

DESECHD

机除、(八)發行獲選 軍,季軍是海島

得代表澳門安格:

「十四海岛市体 仔、(十五)澳門騎士

類區會贊助

復康工作體驗 (港

)烘焙和樂

行,十七),經濟應 (十六)九澳际 十九)澳門賽馬車會。 十九支龍舟隊在長 生擧辦公民教育活動 命拼至東方酒店前的四

·名爲一青年社的大使計 百米長度海面角 剩」,旨在帮助青年瞭,於賽除樂多,以分組 解香港之政,關心香 大家留過方式比賽,共 澳門長命橋海面,昨日舉行舟鼓 本報記者攝心

THE INSTITUTE OF ENGLISH

FOR THE HOSPITALITY INDUSTRY

WINDSOR HOUSE, PORT ERIN, ISLE OF MAN, BRITISH ISLES

英國著名酒店學府

在港直接甄選學員

八月開課,請立即申請

有志於從事酒店業,年滿十七歲,中五程度, 函緊鯫程調寄塞僑日報中區辦事處信箱495號

:或電5-8912942查詢安排面試。

AMERICAN HOTEL & MOTEL ASSOCIATION RES

A&GDS: 英國情教城市工會

BRITISH HOTEL RESTAURANTS AND CATERERS

ASSOCIATION

聖類斯教富機福·華僑日報

觀塘職業訓

中華普通話中心

薄統:全部北京绪大學黪師

(甲)日赚屦:(九月一日開課)

..passender of

電台節目製作

報刊出版製作

廣告策劃製作

介紹節目製作過程,指 溝深寫劇本及參加演出,並

培訓晉身傳播工作,活動有: ∵錄音室實習及參觀電台

傳習

介绍報刊出版過程,印 刷知識,編輯實務等,學只 需參與製校報及刊物,猛

介紹認識一般廣告策劃 製作及如何配合公關工作以

连宣傳效果,學員需參與廣

告計劃,完成指定作業及參

觀廣告公司。

·巂生美術發

·酒店飲白銀: :汽車修理工程

本酒店频彩全科

(二)米無線西及循院移理工程 高級無線度及電視修理工程

(四)股計及製衣带-初級時裝設計及製衣高級時裝設計及製衣

∵初級時裝积計及裁剪 (乙)暑期日班及夜班课程:(七月十七日開課) (丙)夜铁疎程:【九月一日貓弹)

嘉樂期限分半年制、三月制及矩幣部·科自包括:-

3-7439313

(二)電腦科—雄科學入門 電感操作 Word Processing.

BASIC Programming

(三)機電科紙後密柢理 豆腐理 (四)渴文科-国

(五)要农科-工造成衣製造

zsk

男性西服裝

蘋果 (工料-建架及結構工程搶灘:汽取格理工

取然及被動機修理

家庭增器修理 基本焊造

工模放此...

塑網模設計

酒店管理 (七)酒店及管理科-酒店接待事務

航空(地勤)顧客服務

人際關団

管理学原理

四樂旅遊業路管理 要合管理

(八)黑糖科 西酵炮製 特式西醇美容凯辣

·影入門

雞製炸麵包製作

☆★來因素取寶程•晚晴回郵信封☆☆

北程收舞3300元~510

地址:九肠網敦道518-5209

渊蚁行字C室(近窩门口)

PPCZE : 3-8477613-7703638

:240元(全期】 導師:羅山,謝文·

開課:5-7-86(上午) 地點:太古城

開課:4-7-86(晚上) 學費:240元(全期) 導師:李初躜

地點:英乎

學費:240元(全期) 開線:3-7~86(晚上) 導師:歐陽耀明

地點:美季

各科上八面(全期),每節1小時。修畢課程,可獲頒發結業證書

授課地點:地利亞预科夜班

太古城——香港鰂魚涌太古城 美孚一九龍美孚吉利徑1號

夜太

5-681134