1986-06-12 — Page 31

日二十月六年六八九一屡公年五十七國民華中

非岛術名不符實

「港)地下鐵路上環站於上月二十三日 萬名西區居民,却未有直接受惠,他們更抨哒·强、多個私人屋婦落成,戴項商業計劃的發靈 啓用,標誌著港島綫已告全總通市,但對十多向它的東邊」來形容被忽視的西區未有點誇 都落在東區、灣仔、中一帶,令人著眼點也

「雙尼地城並沒有轉向,只是

倘改善南區亦受惠 西環交通長期擠塞 本港新聞

兩區議員將聯合爭取地鐵延伸

算打利獲為純因主非已「七九」

港年

人來

點地門熱屬均國英加美

四期星

報日僑華

羊

節端度歡童局良保

子粽贈樓酒石寶金

在

及袋會局局

之間,使工四訪

風石 本食飲

月者食金小

八特)今年首五月內,港人在海樂;袁華,招,說明·蟬,謝民,啟中和監事

外的快来投资有平键墳長。展望下年 。青年上進發

白初,明記:

配合 IBM 5550

兆。理事:國華,強幹生,滿全。

BUSCH WORLD-WIDE

AST 推出新擴-

板

同鄉總會

旅 東莞同鄉-

师,可是至今還未有就算 5550渡協推出至今已被 癈件串行端口一個,另

· 紙- M,假,或串行端口一個及

·列提供獨立進口板三疑 有:串行端口及行

樂善堂首腦識。 市政局、區議會議員。基本法諮委及採 瓦蔭荣任政府各部門首長,要職。榮府立法

二個,而所有:AST

該會主席謝母業在狀常上致詞,

創造及

遺餘力,南于一B M5550及5540

的需求,推出了一系列 現在特為配合5550用戶系列

此系列-

點

5550多功能擴-

板,此多

,多爲長期及中期投資者而非炒家,而

投資者本身也可分散投資的風險。

有近三至四成的增長...

·梁氏表示;投資製外物業的投資者 最主要是當地市塲有一定需求存在,而一 越未有減低,吸引港人前往投資物業, 梁氏表示:港人對投資海外物業興 CKLANDERE-KILLER SEPIMLICOREAST BO 也有近二成堠長,各地物業投資,以倫 地區的投資,今年有逾一成增幅,英國 有不俗表現,例如人在加拿大多倫多 較 喜愛投資的地區,而瑞士及西班牙亦

“證,以首五個月與去年同期相比,有近 . 梁氏表示:美、加及英國均爲港人

CTANTS LTDRINK DE PROPERTY CONSU

5550機身結構而設計的端口各一個及串行端口

15550多功能板系列均斑

ASTEA

一塊,進出口子板,用作假說說神、 | R AMPLUS (母板 )鈾下的128KB內存則可 -512KB 内存璇-

板 可用用戶内在擴-

板,

元化,並且經過糍年的蓋子· ,其產品項目包括:的256KB合共640KB 不可多得的產品。一内存再加上5550底版上 研究及實驗,就是一項用。擴-

板上的384K D 「系列設計獨特,用途多存於一單板內,能容許 他用途使

F PIGGY-BACK.

3. PRINTER

物增

更加團結的情况。

;擴展至電尼地城,在經濟上實屬不智 而力爭地鐵蓪堅尼地滅的居民與區議員,呈現

一落段日子,區隔與區議員不斷進行交通問題調 時間的交通膦令西區居民感到困擾,一達到這些地方。 渣、簽名運動反映事實,但始終沒有結果。而 彭厰治逭寥寥檄句輝說明地舘擴展無望, 「鐵是一個商業機構,以目前負債近二百一十億 前財政司彭勵治在上環站通車典耱後表示:地

本港主要的粮副食品批發及集散中心,大部分 內設有屠房、水泥廠、麵粉系和不少货....

事實上,西區是港岛各區發展最早的,是 經西區,然後再運往全港各地出售。同時,區力。 、豬干、大米、食油、海珠、雜質等,都是先,對此等地區校有認識外,近期利率低企及常地政治局面群定也有一定 粮副食品(其中包括鮮魚、蔬菜、鮮果、糖一笑,加及英國等地每年也能吸引不少投供者前往購買物業,還除了港火

業長

恋不前而結束業務者亦不少,這屬於「一年死一期」現象。 近年由於港人對投資海外物業的認識日漸增多,且對 郡日语,故吸引不少外國地產及作業投資公司來港開業,爲投 不大,而港人對物業投資,一向集中美、加、英、澳等地投資 例如投資日本地產方面。榮先生办示:匯價波動對投資物業方 資訊及服務,近年來,此類公司開業者有如雨後春窗,但因

在不久递行。” 文谈明的欣然接受。

西區居民爭取改善交通,表面上與南區無 會亦希望西區交通得以改善,帶動市區,故中一會糍緞垴長。據漁鸷處的估計,各種籍導 合爭取行動,獲得南區的交通運輸委員會主席|百分之四十的增加,若道路不畅通,這些活》 |西區交通運檢委員會向南區運憟委員會提出聯、淡水魚、鮮果等的貨運甘,在未來十年會有 仔隧道爲唯一颛免擠塞,在此情況,南區區議一中佔有相當份量,預見西區的貨運交通未來仍 况亦是如此,前往南區若由中區萩東經香港,路面交通極爲撕塞,∫四區的岚運在香港經濟 中班,一到西營盤使受塞車之苦,反方向,情盤和上發,乃造成堅尼地城·西營盤及上環的 棋,直接影响南區殘良,車輛由南區經西袋出一再加上從南區往中區的交通工具大都途經西營

·隔,但兩瓦會能成功合作,主要西區交通欠暢的一段時間內,西區的客貨運屈時處於高降, 伸延西環,而中西園區議員提出,聯合工作合一淸母或傍晚,客運交通與貨運交通擠塞在一起· .中西區區議員更邀請南區議會爭取地鐵 是卑路乍街及堅尼地城海旁——吉席街,每逢 全港範團的甜食品供應發大受影响。一

;繁忙及擠塞的情况,可以想見。 u’根據一項調查顯示,在早上七時半至九時

六或稱西緻,却一直祗有兩條主要道路,那就而投資。 西區的地位雖然如此重製,可是堅尼地城,影响力,但這已非主要因素,現時投資者購買海外物業,可說糯爲投資 梁氏表示:無可否認,「九七問題一仍會對港人投資海外產業仍有 海及大半年來,外匯市傷留著波動,搶會台把麻將在海外投資活動

宗綺,發揚慎追遠孝道。 會長張成员,理事長張永廉致詞,報告會務,提出本屆 一、加强微求會員,就固會基、二.協助政府促進社會繁榮;三、籌建

·張氏子弟學業成績優異性學金。 會長,且監首腦頒發本年度中大,但工,張祝無中學,龍岡中小學,

·監事就威德只會員聯紙,請榮譽會長張有與立法局議員監誓,灣仔政務 主任王翠芬小姐腋發現監事擔任證查,張朱漢太乎神土膦發會長聘任者 .特訊】張失宗規會,本月十日晚假坐合和城酒樓舉行第七屆理

張氏宗親會頒獎學金

第七屆理監事就職

張有興會長監誓 王澤芬主任頒證

致送紀念品。八本報攝 任畫,理事長張永廉接領。(下)會長張燕區向主應人張有興 張氏宗親會第七屆理監就職,C上》灣仔政務主任王翠芬滎裙

外安容

生

110000U

口各一個,串行端向13'用。 有,串行端口及進行體(RAMDISK 使 | BOARD)選件三敗,SPOOLING)成虚擬

設於洲

梁裡仍瑜伽中心 第117 開辦普及瑜伽班 費方面盡量這應一般市民為宗旨。 仍跺伽中心,鑑於糁群众伽最膈神念於人生品

·號至一三億 德與健康,所以特開辦普及瑜伽班,時間及收

女

時至八時爲一班。下午六時至七時,班,每週 上一次,每月收費六十元,參加之玫時尚自 行選擇。報名及查的可電;香港七二〇一八

該班提課時間將於下週開始,每日上午七

留而而接過第二個來,並部

一 完善的服務。

〇流動電話之冤手提聽椅功能外,現再增加 接兩個來電,只須輕輕按 " " GCCO 流動電話用户可以利用電待 來爾接待功能,令GC二〇〇〇客戶能享受资 壇季各項通訊服務,雌本年四月推出GSid CSL(電話馆可附屬機鹊,不断降客 用戶可同時接聽兩來電

一方面通時,確保重要訊息

聽埋合。 金寶石飲食集團贻掠子保良局意過節,

的行政之尤絳方便。 不到而無法傳達。此項來電待有接功能對煩忙

通訊服務。 的應用其GCOCO流動电话,至到更佳的 一此項新增設的功能,令使用者可以更有效

更添端午節氣氛。

保良局住程】

·查疼。司庫:沛泉

調統之個利服務台 袁汝南堂宗會會慶

李湘,家松。總務·

WAH KIU YAT PO

導之下,會務已具規模,對會員福利,獎勤勵學有卓越的成就。四百三千多人,要收容 ...張有興榮要肏長直璧後致詞稱:本會成立三十多年,在歷屆首長照 在禮頓道總局的兒童途

京都知道 渡期,爲適應將 政治架構改革,迎接一九九七年來 推行公民教育,-

音社會的公民意識,二·多辦青年活動 兩項工作:一、推動公民教育:香港踏入過之兒童,在食宿、教育 協助、武療、康樂及輔導各

聞新港本頁三第張八第 日六初月五年寅丙展夏

灣仔政務主任王

出,向來致力

積極參與,對政府

,立法局該員胡法光,謝飼善成繼纂。

·袁橋,柏榮。聯誼:

頒發選任證書,至孝館, 第十五屆理監事會 袁降,袁坤,隨英«康 監事長做店,致田,安殿、調光:袁明 為芳,莫妹。宣傳:

「集團高級職員有:總

撥助四十餘間本港兒

人相信對會會員定會火力支持。 ,社會亦所得益。有關善歎之運用,除每年 持下,華僑日包救童助拳運動舉辦巴薩廿九 年,歷装各界熱心捐善驗,豈性貧童感恩 爲五千元

七月二十七日 的定向追踪,詳情及參加表格請向政務處查。 協助。爲推廣八六年公民教育託 運動,委員會將會利用大眾傳播媒介 在華日報讀者及社會各界人士鼎力支 新辦理中將手續,直至畢業爲止。

民教育委員會」負責在學校以外推行公民教育,公民教育委員會的目的 ,是在鼓勵社會上的各個階禇推行公民教育,並在需要時,提供指引及设局 對會參與社會事務不違餘力,對政府今年推行的公民戟育活動,本萬像,梁皇及陳銳亲。有人 榮警會長張鎮漢太平钟土、世界称尚親義總會主席劉肇生致詞筋泡一會就金愛、陸際衛生,本會成立以來,

後致爭稱:貴會歷史悠久,人才輩 椰利及黃任,灣仔政務處爲配合實傳運動,會舉辦一連串節目,包括:漢松,李偉光,經理 發聘任證容觀產嘉賓有支株,蓮華,菁雄。

學及社會服務亦有貢獻,對本區服務 詞示:保良局歷年 |每一個社薗在自己的熊力下,離多對行青年活動,帶領青年走入正途。康成長,身心平均發展 祝七十周年替先師祖 近年來。社鼐各界人士都倡議要推廣公民教育,因此政府成立一公 捐支持,金寶石飲食待兰百男女耆英歡宴,與主禮人。 1. 介紹政架構運作、香港絕濟、司法、文化及社會制度,宣傳市民的府在理當經理 親公所會長袁锐果,颁:永遠會長;袁志剛, 政務處所舉辦的各項活動,都鼎力 來不斷垴善各項福利服 整行第十五屆(有限公 (K) ·靜璇3

一:朱梁小玲主席;副主 迎賓之保良局董事會有 (三)俊完全免息,今年最高貸額 「大專學生資教部」索取申請表格。·

主席米梁小給致感 (四)申唐人畢業後爲得職業時,須·學生,迄今已資助九百三十五名同學完

此會的重要,培育健全的青年保我們的資狂,所以他們在良好的靈境下鍵時,假九龍海城酒樓慶,暑期青少年康樂活動芬,林沛。福利滿和 一、麥说英、阿燕、蕭力推進會務,盼繪袁忠。監事長:做能, 蕭明,總理:李度全卿 歷屆首長及宗親出錢出:永安,难民,永和

來不斷支持保, 陳普苏太平紳士藍 * 凝國經理: 社團首腦及會員親友近

崇煥公四百二遷年 務,獲得各界善變步雄 )現監事就職禮,招長:袁雄崑致送紀念品。審查:阀就,輝! 方面獲護常的照顧,使堂宗親會,昨日下午七,獎學金,敬老,濟貧蕃雲。組織:袁順, 由一九六三年開始辦理之華僑日報大班

努力支持會務。本屆目:袁文,梓標,一飛

·成專上學業,其中本

十五屆理監事就職 [宮燕社]賚妆南 板長積極舉辦宗親福利、文書:兆,榮新, 會長對建華,理事 教:定郭松,湖光 主禮人致詞盈效。堂,仁基,玉好文

·候香。嫡女:美玲,美

要根,文,廣財。

·監事長張國偉致謝詞, 禮成聯安食,氣氛熱烈。 會長張爛昌、理事長張永廉向主禮嘉雹致送紀念品。

第 華僑日報讀者救童助學運動

大專學生免息貸款

學生貸黨基金- 季生,數以萬計。 助完成乎業之天中小

·下學年度(如一

有讀者助學金及大專

九八六至一九八七年

̈第廿四[華僑日報

讀者大專學生免息貸

月十七日至七月吾

欺基金,已决定於

十七日起受理申請

會長:磁萃,訓:

密萦,玉培,袁

理事長查雄區致詞可

理事長:誰崑,副

至荷李活道一〇六至一一六號華僑日報慈此

台工作,促進香港数 榮,意義重大。” 本港各大學府及

-

份運用,對推展社

本港各大工商業機構 半服務於政府部門及 ,使再才得到培養與

報大專學生貸疑工作

·期内受理新舊生食款申請事宜,有意申請者:月從薪金項下,致少抽取百份之十,分期攤 予協助,將華僑日報讀者大專學生什歇基金

·遵所借欸項;直至淸還全數爲止。

最高可貸五千‧七月五日截止,並

·請注意下列事項:

(一)申請貸款者以在香港各立案之

學或專上學院就讀之學生鸟限。

(二)舊生每年如須貸款,亦須重

·之申請辦法與細則,在校內公佈,但需經

多 卅分至五诗八星期日休息),拼同學生證親 午十一時至下午十二時卅分,或由下午二時成學業,行見今屆港同學更較以往歷 (五)申請人須在申請期內,每日由上 腾上協助之莘莘學子得依章申請,以協助完

殺妻7天 全港高興 賣座越高興

宫麗

請今大空

滿前R

早天

請早

來電持接服務 : ;CSLNGC二OOC诫動電話客戶增設

| 水上居民聯誼會 ( 龍船會端午聯歡 居民聯誼會

王寶藏

- 所羅門 书

香港水蛋

聖意品」,投再歇項作爲經費。

·除鼓勵健兒明日在屯門比賽外,尚有競投[ 誼會梁樹驚:秘古榮等招祢嘉賓紀開十餘燊 合龍龍船合生師鄭幣福,副主鹹花衽,水上聯 猳極旺角廒酾酒樓,慰勞賽龍舟健兒,由聯 與聯合崑龍船會,配況「端午節賽龍舟」,

殺妻 人組

...鎮溝 梅艷芳

周潤發 王租費

狂奪八掀

潮寳大起

意你胎阵你過

經過好兵賽過鵞 精小玩•奇等院

原空管腔程 今五場半段

定請統合

夠勁夠蛋

安全港淡璹粉套

座速請府

新大輝 環球 嘉華 特別加入

欣欣:

VIA 3-842277 3-849192 3-841 331

旅述(香港)有限公司 || 寶通旅運 -88877

台北豪華四天團 $1770

天六七 五天 5

秀山五

台台花阿菲東韓日旅

北邂里島京國韓

$1870

$3790

$3190

旅行社執照No.350238

130 140

R 140 160

440 450

台灣渡假園

四天 $688

“宋天出發 曼谷芭堤雅 七天$2630 迷二、六出發

3-969861

康樂

22

銅鑼恇障中心2201室5-775555

5-44153111026 3-694447

丸能治德福悉場43號 3-7566993

永安

釜山地治商贸中心A51-520-403998

線0-6067666

DE 14 ANTI 49010153-888999 A 50 MG 67 3-7056583

元朗元罚中心 504 室~4742397 總社:中燚德輔道中1號永安集團大厦1505-1506室電話:5-25G243-5-25111216條線 地狱分社分做中瑞、尖沙咀、旺角、韻嬌及至品站 註冊牌照號碼:350074

牌照號碼350440

̇旅行社牌照

特廉機票、商業考案,旅遊觀光。學生移民

$2200

No.240041

500

5 2350 A

$770 #

TS 850

美國西岸七天, 美國西岸賭城十天

逢星期一、三

逢星期一、三

·韓國·豪華團

直紐約$2380

棘

客 例$1650

星加坡 $1080 前 法使門額$2880 印尼 $2250

要溫尼治 $3500 2800

四天單人房 里·天天出

台灣障 $150年話100 美加廉價機覊`

$2000

$1600

溫哥華 $2400

·油杉雅威哥門偷尼

三洛西夏滩更多溫

413 年專業經驗>

620 660 台北機薹十酒店士接送 $1100 天天出發

旺角彌敦道六五五號胡社生行1412室,隨時於

一九霜旺角彌敦道 836號銀行中心2110室

台証

扫 海南 九天出

心旅行社

理

。直接代理往美加、歐、澳洲、東南東

垡 韓國總滙 十五年經驗機票總滙 ·亞平價機票,國內親友出國際院生方

「內陸機票 香慶、濟州、釜山 韓密特干酒店 首創台灣個人與光遊 特約報名處!

各

| 4/5天 $2700 | 京南$180 ;四天:

1950 亞都$2501

亞里山、高糖

软$340 洗车、小人國 世: $3600

日亞山、高雄、

D、日月潭、台中

E: 六福村•慈湖:

麻家$3501

大通公杂 1599568 (6線)

H8100311 (4)

【藝代辦國內親友出國機票

新航假期 國泰假期: 加拿大精華遊 美加精選假期

【及者辉旅游

代理澳門東方・凱悅皇都・總統酒店

常運旅行社牌RF WE4350125

各國籍証

「長城中國旅遊服務社

3-847036 5-210547 3-915327.

無經昭號碼: 2400395 北京南京森州上海杭州 $5480

11天全起空逢星期二、六出發 11天全程飛锻造星期二、六

北京航空精選6/7天

$5090

6苿德埝赚程飛機造星期二, 2690

·美加西洋十三天

十天天

「歐洲五國十大

歐洲七國十八天 澳洲七天墜么

蓬登期二

逢星期四 逢星期四

星期三:

$6680 日本本州长:天天出發 $9180 日本九州八天

$2380 九州本州廸士尼八天

逢星期四

铁星期二、四、

$8190 菲律宾七天:40 瑞星期四、光

$12980 曼谷芭堤雅七天

$7780清道曼谷七夫

馬瑟(檳城)七天

$4180

$.5200

35440 誌標的舉信

$:2230-

$2730

$2950

·逢星期一四六$3630

台灣理島七天,天天出發: $2400 泰馬星十天 $4490 台灣婚高八天天哭出發

$ 2610.

金輝旅行團 加及亚

附屬機構

3-916347-8 3 968132 3-951635 專業辦理東頭亞·美加、欧洲、东海展」 各地特價機票、酒店、忠誠服務,安善可露

泼花四天$1770

七天 $2450

日本狄士尼,五天 $37905 B*** AR, $4290 $2250

RUBUH C$26301050

$3530

$2850

注册牌照號碼:350168

Surya Djaya Travel Ltd

755-255106-8

址 旅遊有限公司 註冊牌照號碼:350268

印尼卅天觀光團

(INDONESIA 30 DAYS TOUR) HK$5,800

JAKARTA - BALI - YOGYA

| 中環皇后大

7. DAYS TOUR®

HK$5.500M

熱中88號華光酌糕中心1806年

$6990

法

九能彌敦道655號胡社生行10樓1010

24 3008

佳麗安

“里晨

3 3 7230551 57907233 3 320955 LICENCE NG 350018

CARRY ON TRAVEL

旅運有限公司 5-254549-0 5-241845

7天津东望程达 $1390 桂林,陽朔一个师旺角洞第大厦2103年 旺角亞蓋老街16筛报和中心地庫B 38 宁中医者二石赖永安中區大廈]107室. 哥 5-446955(4綫)

李寶椿大厦1215-6室 注册牌照號碼:350395- 惠州西湖、陸豐碣石玄武山二天「三晚住宿從化温泉别墅,逢星期四田發日本本州「非农来星人性册牌照號碼:350348 通周一~三、六、 直巴往返$378.健康檢查四天豪華團1280版 天天出 香港廣州 上海 北京

我进愆耥道中99-1057濯工商銀行大点10年0 H438456 456563

往全国各大城市機票,火車票,各地賓館 .訂房服務, 代訂世界各地特價機票、酒店、鯨翻:

樂活

$51.90

【專售蒲州、汕頭、上海、北京機票

芭堤雅 台北機票+環亞酒店接送$1770 七天$2730 百威夷美加$3990起 欧洲十天$8880起 【六天$2350 五天 $2390 日本$3790起

焦星 $3399起

菲律賓$1690起

泰國$2370起

韓國 $2790起 台灣$1770起:

[ 代售世界各國平機票 台湾$150

Way5-848起(架) 博售來回港穗直通巴、直通車票、船票、貓及DI类:中環德尼立街17-19號徳和大厦4字全居自覆物業

香港華商旅遊協會 聯合廣告

HCPTE

4捷威旅行社52 帶動旅程新享受

捷威旅遊

香港皇后大道中31號 陸海通大厦7字樓 25-254595

九龍尖沙咀星光行 517室 電話:3-676175

九龍旺角彌敦636號

銀行中心1213室 電話:3-320011

南辦中心1501B室 電話:0-4984448

營業時間朝九晚七 星期日、例假照常辦公

| 北京

桂林五天

江南

海南島

六天航空 $2390

$1190

·獨家安排遊覽

七天航空(永冰)$2590

八天火車

天天出發:

海軍專家:晚上欣賞文娛節目 林住宿丹桂、漓江大酒店 | 表達,享用京、滬名菜北京烤頓,真州住宿:中國、花嫩大酒店 及兼廷賬-住宿能潭、京華·燕京

天天出發

∵∵東京等地名腆

全税住宿外宾伍扱蜜皰 藏二、三、四、六出發

稳桂來回737客機

七天航火 $1990 桂林、柳州五天 八天航空團$2790

·$1490 直航來回 $1490 行程爆混成州、海州、黑師、上海、

五天航空 $1390

·穗、琼來回嗤村客機 「校用高于冷氣專查,環島通 逆海南名盧刚光。

北京事酒店二天瓶$20 澳门、中山、西雄、顺德、沙坪、丹霞山 珠海二天进$278

∵來回採用Hi-Speed快速輪: 過游珠海、石岐、澳門等名聯

深圳積金8129 江門從化廣州四天$850

真人領隊獨立成團

臺寺、錦江、古佛岩、一親天、長老客 逢一、二、三、五、六出發

,全港首創表蒙官之綜合性行程.

進一、三、碌出發 海灘、芭如是、曼谷八天 $3130 ・億二、六、日出發 清邁、曼谷搽用课粧团内噴射客機

泰國 我公何

天天出發 ®

寶金早

香蜜湖二天$290

亲豪、廣州、佛山、新會、江門交品宮四天$890 蘇梅島、布吉、七岩工、蒜]

攀网、占士邦島、秦叻 六天$3020 廠個均 廣州、肇慶、佛山三天$590 金鷄嶺四天$790|关演、曼谷、芭堤雅八天$3380 西雄、順德、珠海二天$398 早去晚返玩足四天 來回乘搭國泰航空公司

張、夏蟲名、、、

【迎司路

來回採用直通巴士 張牌潔埚、蛇口海上世界

天天出發

金,如有貨不對辦,可向 本會設有質素保證償基

———四五八三八四

加任