1986-06-06 — Page 25

日六月六年六八九一曆公年五十七國民華中

五期星

日僑華

WAH KIU YAT PO

聞新港本良一第張七第二日九廿月四年寅丙歷夏

定條件:(一心不可行合同行為與有違法性,港府考慮新界土地重新劃界

(五)適用法律·涉外

事件,則不負責任。(二)要有損古事實,包 合同所引起的爭議

·括直接消失和可能的利益指失兩個方向, 濾適用來í國法律的問題,本法作了多數指應增加而未增加的財產,包括所喪失的利潤 隣家所公認的原則規定。主要表現在下列三點,在內,(三)違約入頗有故意或過失的行爲 :(一)意思自治原則。當事人可選擇適用的,以確實應不應該追究責任,〔四度約 法律,使當事人可預見法律行碼後果和維持法 損害事實有因果關係。 律關係的製定性,同時在發生爭議時可爭取进

然不能强迫中國接受。

本港新聞

報紙課程「中國法律」之十入

海外經濟合同法

崔維斯美國律師事務所願問王发金

中國注康

11

中華人民共和國涉外經濟| 他經濟組織;另一方是外國的企菜和其他經濟 四法,截至一九八六年初止 組織或者個人,但為明確。需要注意的是中國 、已公佈了兩個,即一九八四個人或個骸戶是否可成镐爹打涉外合同的主體

二月七日廣東省人民幣府公佈,雖仍有爭議,但一般認色,而且一些法庭,一際條約原則。中國法律未作規定的,可適用國 實施的一深圳經濟特區特外經如一中華人民共和國技術引進會同路魔姚列」需道例,國際條約優先于國內法。適用法律是

各國要道關心問題,直接影响當事人利益,中

濟合同規定一和一九八五年三也規定,是可以成爲合同中體的。至于中外台

“外合同第五章規定合同的壁意和解除

但是可以確保我

而绘下百分之三十個最 則歸英國大東電報局公 共有限公司所有。

電腦土地資料中心

祁氏在評鑑太平洋 電信有限公司所發表的

大東電報局

服務

還須 有限公司百分之八十股聲明時表示:「這是!

百分之五十公

展至全球各地。

研究階段接近完成

八特)香港理工學院土地剥氐系講師做漢錕,昨晚在荪汤扶輪社 便可即時成立。

佤錢並不昂貴,所需;項約撬一千 儲藏全港有關土地的資料,除地政署

不离港元,但其功能却很大 外。港府各部門甚至私人機 他號,現時本港新界有不少

球題

速解決:(i)客親標法原則。如當事人沒有與外國合同法很接近。第六章規定爭議的解決一晚餐會上表示,測量界建議設立的電腦土地資料中心,研究階段已接近 選 擇的,適用與合同具有最密切聯系的國家的,途徑有工協商,2調解,G仲裁,金訴訟。難一完成,現只強財務員會批准 法律,可以是合同成立地法,履行地法、財產能可度的是,中國亦接受在第三國仲裁的要求 5. 第七章附則還規定,涉外合同的實施細則, 所在地位,營業地法成法院地法等:但是,中 外合法、合作、合作勘探開發自然資鼐合同, 將由醫務院制定旅行。 下陸五專文爲一中國專利法」 只能適用中國法伊;(三)適用國際慣例和國

地界綫劃分不清,土地擁有權亦因以

,六月十日專題研對會由王友金主講。有關一劇的測量欠準,而引起不少糾料,此情况以兩、三年的她們高溫時最線 購 買車文台打本,可附段寫信封,選器九龍尖一劇烈,但現在因地價降低,土地紛爭木較前就少;不過,对就發起的 沙咀郷築九五七三七號,中大校外進修部『報,實際面撲界限,港府現正考慮將新界土地重新劃界, 紅讓程」太夠。.

此外,陳氏文慈: 輕新劃界所帶來的工作負荷,現亦考 唐安 許私人詿册土地

X碤鼗呼籲港府儘怏擴欸設立電腦土地資,有權決定新界地界的

月十一日六屆全國人大常委會營企業,中外合作企菜和外資企業由于是中國,國在道方面作了合理的規定。 : 涉外合同法第二章對合同的訂立作了明確 第十次會議通過,七月一日起法大,如與中國國內企業簽訂合同,属于函內 的規定。依桑這些規定合同適當安街一致認 經濟合同法一,就深圳特瑊來說,適用前者;外合同主題,鍵也是明確的。目前、港、澳、 「要約和承諾後雙方協議達成;合同的形式必須料中心。(本報記者攝》

資施的一中華人民共和國涉外法範圍,只有跟外國主烛簽訂合同才能成爲涉

以畫面為之信件、電報、電傳等達成協議。

就全國來說,適用後者。而深圳經濟特區沙外,台同胞和海外華悟,由于地位特殊和歷史關係

[方要求簽訂認的,甄于簽訂確認後始 經濟合同規定的主要原則,都包含在全國性涉,如與內地主訂立經濟合同,原則上是用 「 告成立;應經批准的合同,獲批准時,方能成 外經濟合同中,因此,我們主要是谍逃 中華涉外合同法調整的,因此也算爲外國主胜。

立,此外還有關於合同的一般内容及合同的保 人民共和國涉外經濟合同法」〔以下商:涉外一

(三)適用範圍 涉外合同

讚的規定, 第二條也規

·:被外合同法一共分為七章四十二條,包括定,除國際運輸合同之外,其他有關涉外經濟 總則、合同的订立、合同的履行和違反合同的

·合同,均可適用本港。這說明,本港的適用範

·資合,國際技術轉讓合同 - 國際經濟合作合

青团、合同的藝壤、合同的萸、解除和终止 图非常廣泛,舉凡國際信任合同,國際貨物業

、爭萃的解决和附。

游外合同法是优一九八一年十二月十三日同等等,都是本院所調整的對象。因此,可以 頒佈的「中華人民共和國經濟合同法」的基礎一正樣說,除了上述關於中國法人之特殊規定之 上頒佈的。經濟合資法第五十五條規定內外經外,凡具有涉外因素的經濟合同行爲,都酒 濟貿易合同依例參照本法的原則和國際實例另,用本法。这也正是涉外經濟合厨區别于國內經 行規定,同時,在寬行對外開放,對內搞活經

·濟合同的主要特徵。 腾,并提出「依法治國」的基本政策之後,

神外合同法第三章規定對合同的履行和 . 約責任。合同的履行,是指當事人實現合同内 容而信。按照六年第十六、第十七、第十八條 的規定,履行合同義務必須進守下列准则:19 整履行原則。在履行合同所規定的,品質和戴 合同必須守的原則;2誠實用原則 一 攤、期限和地點等內容方面、也有所規定。有 關違約形式方面,在第十八規定兩種約進形 式,即不履行合同和履行合同不符合約定的 件。中國不以當事人有無過失作爲構成違約的 涉外合同法,必要條件,這與英美法系的規定相似。

普通领券和完成四化建設任務的要求,中國 (四)基本原則 院第三條、第四,至于對違約的隱信覺任,涉外合同法作了 麻、第五條和第六藤規定了漢法的三個基本原 如下四方面的规定:个说为造成日失,應科告 耶為獨立自主,平等互利和參照國際實例。逾時(第十八條J;2賠償責任,相當于另一 立自主是國家主權原則所在,也是各國制訂合方所受的很失一第十九條);不能預見的 同法的主要原則,還表現在本法第四條和第九 失,不負賠償貫任(第十九條);受損失, 條規定一切合同均必須進守中國法律,不得掐方不採取適當指施,致使旧失擴大,違約方不 書中國社會公共利益;違反中國法律或看社會對擴大的損失負責(第二十二條)。

正在加緊制打各項法律和規定,對外開放, 引外資和技術,必須與外國人和自然人接觸 ,涉外經濟關係必然頻繁。由于中外社會法律 制度不同,習慣觀念各異,而國際市場變化多 端,雙方權利義務以及發生糾紛後的是非判 ,均必須由涉外合同來調整。涉外台司法, 是社迨種背景下頒佈的4

水上樂園添動物水泡 全

全季通用證甚受歡迎

5齦局研究有關資料後

不過,陳禛錕批經港府推行重新劃分 財務委員會能儘快撥歎,設立腦土地資料中心

難過於緩慢,他希望

太平洋電纜操作牌照

[港海洋公園水土榮自今季五月三 日重開以來,因人塲收費較廉宜同時增設小童 「及學生入場券,入場人數顧著增加。新推出的 其 涉外台同法第一章總則,主要規定一, 公共利金的會同開放上面。第三线和第十條素 ,接著三章的規定,違約的錢种方法是: 水 上樂百余拳通用设亦大受歡迎,更運動,電信公司向美國申請 立法宗旨,(二)合同主體,(二) 適用範圍 定平等互利、協商一致的原則,以及採取欺诈 一)違約金。第二十條規定的違約金,欸額 不 估計是因爲收費實惠及購策者可不限次數推入 (四)本原則和一五)適用法律。 或者者迫手段訂立的合同無效的原則,體現了,能大多也不能太少。

水上樂園暢泳之故, (二)賠償金如違約金的支付不足以彌補 涉外同合法 下列四個方面的內容:雙方當事人的地位是

此外,爲增添更多獄業,水上樂園在英國 (一)立法宗旨.

·第一條開宗明義 平等的;2雙方的權利和義務是對等的;3养一批失,則應支付賠償金,但不得越過違反合同 買多具全港獨有的巨型,如物水泡分别设在 加定立法的宗旨是一為了保障涉外經濟合同當虛作假,以次-

優;欺詐脅迫的合同是無效的一方在訂立合同時應當預見到的因違反合同可,水上樂園的歷險被及絕水地區內,方便不同年 郭事人的合法握金,促進我國對外經濟關係的我 ;平等互利,不允許一方得利,另一方受推 能造成的損失。 (三) 技約履行。是指支付韪聽的泳客使用,故此極受歡迎,海洋公園將會 a至于參照國溯慣例際則,是對國際慣例和規約金或賠償金之后,如合同沒有解除,一方要考述繼續添送不同種類的巨型水泡,如海县,使該公司一條連接美國 太平洋 涉外合同法則的一種確認,同時也-

中國經濟立法透不求繼續履行合同的,遠約方仍按合同的規定 天象,太空船及火箭等等。

作

(二)合同主體 第:1條規定合同,夠完偏之處。這種國際慣例或規則,當然是中一履行自己的義務。

的主體,也就是當事人,一方是中國企業或其 离明示或試示表示同意的,如中國不承認,数 戒毒治療康復

修訂條例通過

【特訊》立法局前 日三讀通過一九八六年 戒毒人治療與康復一

·條例案第三條連 战紳士每三個月最 少說兩點戒毒所一次

,而並非現時所規定的

毎月最少一次。 「許議食指出,蛋

·建議會對婦女康復中心

·的毒者產生不利的影 .銀,因爲新加入康復中

心的戒酎者可能選擇短 期治療,只用三至四 一期便可離開。

他說:「因此很多 戒融內可能沒有機會遇 上太平紳士巡視,因而 |未能與他們談及自己在

擬復中心的體驗, 修訂似違反當局委派本 临排重巡視版站所的原

專案小組成員超

薛沒有必要作此修訂。

尤其因爲現時有足夠的

人生神上可擔任巡说,

關於提卨條例所

「以及將年青人的最高

抬寸位)

費廉效大 -每段:雨寸闊兩格高(即无寸位)每天收費七十五元,三天起碼,最人

加色经外加三元、長期照計,不折不上問收費,每日下午六時前截稿。

集中宣傳。

商業專欄廣告

西貢萬宜渡假村

★射箭羽毛球大乓球衣小艇: 黃麻查★滑浪風帆★獨木舟★遊戲機

冷氣電視雙人份 每位$175 冷氣大人至十人房:每位$145

康樂燒烤場等

費用包括:住宿,三餐茨船費

下私家海灣,永清沙幼,環境幽額

貝澳渡假屋

*更此用具,烧烤<閉日天拼>

REFL1209 香港軒尼詩道40日晚,

冷氣照水,雪櫃電視,厨房浴

37703763 -739919

「美新團、牌照:350293

AMANO

安勉勞自動打咭機

牌子最老

信譽最好

電子石英看更鐘R

總代理:誠通有限公司,

電話:H-411708-5線:

自動運水

涉外合同法規定追究違約尙任必須具備ī

鍋甄景禮

洪興中醫學院畢業

精醫:機能退化,元氣虧損 作事無能 夜夢遺淆 未老先衰,夜多小便

·腰背酸痛,力不從心 如屢擎無效,未經本醫治療切沒灰心, 重振雄風,轉弱爲强,終生家庭幸

重振雄風醫舘®

旺角彌敦道五八三二 八近登打士街口合興象牙樓上)

酒西代理:通惠電業公司

(滚)

·要求。它亦是連接太平

洋及遠東在美國英國 及歐洲的私人要害通 部幹段其中一部份 的爲世界上主要商業區 的通訊用戶扱供選擇。 我們預計在追方面的需 求將會不斷增長。 英國大東電報市

一與一些日本機構商對有 一開成立一家合營公司, 以便安裝、維修及操作 「該條連接日本及華盛頓 一州的電線。此外,亦計 「劃將該電統連接阿拉斯 加州,主要作家安全 之用。

協定收費方式出售或租 耗資五億美元

: [ 太希洋有限公司由太平洋電 信電纜有限公司昨日,信有限公司及英國大東 電報局公共有限公司共 在何時獲得眾纖登陸牌 六月四日,向辦教师都 委員會提出牌照中時,向擁有。

該條電穎將包含至

和日本的專用光導標雅 司鎞行政總玅艾樂 海洋公園水上樂園新添料的巨型棄物水泡 海底電競能在美國發性 示:「這電 ,都受泳客厭迎。

最少以每秒鐘二百八十 要搵一次操作。只要配倫

徵求廠家存貨

永安祥集團公司徵求大量廠家存 賞,類別如下:

男女服裝類

〔二〕音响器材類

八八三一家庭就器用品 四男女運動鞋類 六五華洋什貨類

有意出售請毒工430303内推1麥 小姐浛。

神百倍,如

義正常排

。之夫比見虎霸平

赛

中國神茶 遭要荳能

(誠徵代理)

>海名中國貴州出品的減肥茶、茶婆茶、

壯陽茶、同春茶、降酸茶,乃以宮廷秘,

無副作用,經常飲用能提神減肥,滋潤, 方配 名貴中槩精製而成,功效神速。

皮膚,囘虛壯陽,降低血壓,青春常駐

**誠徵東南亞各國經銷或分代。

華東南亞總代理二

香港春風實業公司

九羊

尿液止田丹

地址:香港荃灣南豐中心2101R (九龍神光碟

電話:0-461660電話傳置:0-4986918

香港銷量第一

《四年來一直高跟香港市場總錦量60%以上) 货源-

足,價格平宜,品質優良,是唯一符

是:工業・食品加工,飲食業·家庭·最佳 合世界標準的中國粟粉。

經銷:國際企業公司

松

狐臭是愛情之許,社交之累

涉足公衆場所,給人予不雅

狐臭靈之寳兰民

五秒鏢內,孤真汗臭,立搽立止, 明代遣方,王中藥研製,無任何副作用。 隨之寶是戀愛中之恩物,是商尙女士潔身之 丹 眞善美婚姻服務公司總代理 跑馬地黃泥涌道165號二世

水左大燈1302.

770404,763006 K 322615

國中國陸

|蘭西機

̧即香證 荷屬各

特快移民

「即入籍,正式微取證件——切合法·專路

「香港、台灣、東南亞各國有黄特快移民

「者辧理,歡迎親臨詢問,

裝成各

工國作之

手繪

《展覽地址:九龍彌敦道怨四四至四四六號一樓(中央郵局對面)

〈日期:六月一日至二十日每日上午十時至下午七時(假日照常

)

報晚僑華

出逐争周賽初之赛决在師雄支四廿,荼如

火如得行進哥西墨於已賽球足盃界世

。權移

○報晚僑華的勢優間時得最看請 。窮不出眉聞新邊花員球國各,題 ,息消彩精最快最盃界世道知要

話是都覚勝門熱門冷,目矚人惹態狀員球 國各,變改斷不勢形組各,天數戰連

86

界世

戰決哥西墨

電話:5-664688

【黃曉明博士

繼承祖 先秘傳 ,精通 中外面

之星盤 八字命理、風水、察勘住宅工廠 舖位吉凶、擇日、改名、嬰兒選 名。爲人决斷終身事業、婚姻、 財運、兒女、壽年、禍福、願將 超水準相入之街,貢戴拾全港有 志未伸之人仕,教人步上成功之人物 法,趨吉避凶,無不盡驗。通學 語、國語、閩南語,館設九龍土 瓜灣道 237 號A金豐大厦B座三 攘9字 309 空天香堂。八卲華僑 國貨公司樓上)會客上午十時至

·晚七時,星期日休息。剪報問事 只收十元。接批中外八字命書品 此廣告不常登,請剪存。

先切

的、成音

本欄廣告

推廣商品

收効宏大

贈醫贈藥

道教善團 備 聯合舉辦

致,

慈玄村舍 九龍别院 夏季爾醫繪槼禮聘文獻中醫師主路由六月 二日開始逢星期一至节期大毎日上午瓦時 十二時應診

地址:香港灣仔洛克道三九五號二樓D 智精舍內 電話:五———七三七龙

冷藏食品經銷商

本公司擁有1-5噸新型冷

2藏設備貨車多辆每日行走港九

olivetti

好利獲得

螢幕顯示及記憶電子打一

ET Compact 60

ET 60

作印字機使用,操作簡便,深受信賴。

超偉公司

旅遊介紹

專欄廣告

及聚

示進進機

螢字與作

方便讀者

選擇旅遊 刊登廣告

收效最大

Page 25Page 26