1986-06-05 — Page 68

日五月六年六八九一圈公年五十七國民華中 刊特年週一十六報日僑華

頁四第張七第日八十月四年寅丙愿复 WAH KIU YAT PO

郭日僑華 四期星

·時難以適應了。

繼續在香港經營的布廠,也有個别裁減俄器設 代表團訪日的另一任務,即為吸引日本商 商將拓展日本市攝視爲長。 “港口貿易一直以來存在相當嚴重之逆差, 其是美國與歐洲經濟間共殴,曾不斷向日本警

雖然拓展日本市场之基本不利因素依然故蠟,收縮生產,以牛仔布及燈芯能而言,到 |期囧港府雖不斷鼓励港商開拓日本市场,並透·告,要求改善貿易逆逅的情况。故日本有發近,界來裱投資。日開大幅上升的另一影啊-不但 對日本的中小型企業造成打擊,即使大型工業,我,可是日本廠大貿易盈餘確已逼使日本政府八五年底,生產量估計比兩年前減少百分之三

·

開放市場的一套計劃 過评易發展局經常在當地舉行各種不同類型之. 展覽會,可是收效也不大,甚至港日雙方在七 雖然日政府採取一攜子的開放市場措施, 亦因生產成本激增,削弱了蹤品的脫銷能力, 進一步開放市場,並啟勱國民多用外國貨,並十。至於坡加投資,填-

機器設備的布廠,可 日|九年成立了港日經濟合作委員會;藉以拉近兩 係以英國和歐洲經濟共同體煜主要對象,處在 而導致業務受影响。在此情斃下,日本廠商粉 且許多嘆世界減少工作一,在近月間日元大升,說是無無僅有。 地疍易差距,迄今爲止依然無法扭轉兩地貿易. 對日貿易亦有龐大逆差的香港,该亦生说远新,粉考慮在東南亞一些國家和地區投資設廠,藉形勢底下,似乎已收初步疑奇效果,而日元大,可是事物的發展,往往有出乎意料之外的 以減低生產成本,亦有部份版商計劃由成本較 升亦促使潜在努力、求新供蘇以減輕對日本貨||,不但牛仔布和燈芯被訂單大量常人,平紋及 不平衡之勢。不過最近日元匯個大升,至日:形勢。 本對外貿易形勢出現新變化,日本市場亦被 日元對美元半年來暴漲了三成,港元是與;低的東南亞廠家代其生產產品,以確保市場 之依賴。日本增加透過在港生產其製品部件或斜紋胚布訂單亦告增加,於是香港紐布業不會

•配件,以減低生產成本,正是增加訂隣港代新「轉綠圓苦,生機勃。」就所知道,去年有 更開放,港仔亦將於五月下旬率領一個高層經 美元掛鉤 港元對日元亦贬了值,在影响之爭力,這是一個難得的機會。 日本資金在香港投資,不單兵有長遠歷史一的行動,此現象將有助緩和港日貿易不平衡的|一家中型布廠添隨新機器歔百萬元的,現在竞 濟代表團赴日,藉以加强兩地貿易及促進日商:下,日本貨物定價昻賞,過倞港商少日賞,

「然「際會風案。」 香港製衣工菜素網大勢好轉,其實已由去 來港投資,由於形勢改變,目前港資翎日號有 還會使日本對本港的出口貨值下降,同時日元,而且亦有龐大的規模。據調查資料顯示,戴形勢。

檢會加啜拓銷工作,餘下工作一年第四季開始,由於美國買家訂單注入率先地 要加把劲發展日本市場了, 如,又因日本貨幣對美元匯率繼上升,日本 現時之有利時,一些貿易商接入海外訂單,交與本國的製衣廠 一要造,成本括,無和無,於是不少訂單轉來香 田於日本市場湧費,卷。放在今年首季內,香港製左業接入钉單 力極强,商能增加對一除了較受注視的梭織成衣之外,針織成衣訂單 日本市場拓銷工作 增加也很明嶺,包括羊毛、棉和人造攤針織 將可減輕對歐美市場之成衣,訂單加可語均僻。到了第二季,西 依賴。現時各國政府及買家訂單也陸續到港。. 民間工商機構,紛紛趁 此有利時機,加强對日 本市場之拓展工作,港

日本市場以緩和兩地智易不平衡之最後掙扎的,日經濟合作委員會今屆會議,對卷方而言,可:十八億港元,而香港的日資公司則達八百五十 以說是非常度要,亦是敦促日本幣入更多港货,家,已是香港的第二大海外資金來源國,僅次,看來海廠商 自從港日兩地在七九年成立了港日經濟合一及增加在港投資之良好機會。因此港各大德殿,於美國,由於日商投資多屬高科技工業,可帶 只有富商余 作委員會以來,吓次兩, 地产_均未能制定一套 |可行辦法拉近兩地之智, 〔易差距,甚至上屈 「麥理浩爵士亦會在八四 半親自參與日第七次 全體聯席會議,由此可 見本港官方對拓展日本 市卨是非常重視與不难

港貨對日拓銷的最後機會

好好利用日元匯率激升的相對有利機會,我們如何認眞打開日貨本銷 的網絡,突破其分銷的層層控制,就是成敗的關鍵。 李剛

中港貿易的蛻變及其展望

麥鈞

功倍之欬的。過往多年來,港雯拓銷日本市 一直未見突出成績,當時容或時蒡未能使港官 商界努力得到對等成績,不過現時的形 品本館網絡,突破其分開的

到困擾。由於布廠生產追不上

·但今年西歐買家來單訂購港製成,其中 少交期甚短,以致香港製衣廠安排原料及 生產方面出現困難,生產受阻,不少成衣須由 一餘力的,只可借官方及商界之努力收效始终未 七於五月下旬率領一個高層經濟代表團赴日, 來專門技術和固定市場。因此,對推動本港工 府在进方面亦已邁開第一步,工商界看來必須 連付貨,由於布料供應緊張現象尚未消除, 對日後製衣廠生產及安排付貨仍將糖于有影响 見圍著,就以過去年五而論,港口資易總值增 就促進兩地貿易及經濟合作進行磋商,并希望業發良亦向籍一股重要力量,若能爭取更多日,配合政府工作去發展日本市場,才可以收 加將近一倍,去年香港由日輸入赏品總値途四二能吸引日本商界來港投資。該代走道以港日核,資投入工業領域,將有助於本港製造業的長液

今年共市方面來訂購之捲製成友。不少 年百億港元,但日本由本港融入總值僅七十倍港 濟合作委貝合骨幹今次赴日,主要目的是出底,發展。 徵磴港府早璁銳意發展日本市场,亦透著

求短期付。由於新單注港較預期得多,交貨 元,現在香港是日本出口貿易的第五大市撼,「浩日」及「日卷」兩個經濟合作委員會第九 舉行。 近形勢對本港有利的糖化。

加其他類型之展覽會,可是港送

地爲度。出現困難。原因是去年製衣業接單性欠佳, 一. 主要是日元近日來在國際外匯市場上急升 : 如此陣容龐大的訪日經濟代表團,又由港 之步伐始終統備。其中原因當然與港產肴費品 要,更是港货向日拓銷成敗的 港官商若,故此廠商资料一般不會太多,新單一旦全面回 ,同時日本廠大貿易盈除已促使日本進一步開,怿親自押陣,仍算不得創舉,第一次在一九八不少在日本已有生產,形成市場既爭相當激烈 放了國內市街,雖然道一般實在被迫出此,現:一年,當時港督麥理浩爵士與贸易發展局主席,加上港產品缺乏本身之牌子拓展市場,亦令不能把握此次機會,日後待日本市将已爲其他一升,不單止复衣廠在布料方面带求大增,而本 | 與日本貿易有龐大赤字的國家,一向都要求日,簡悅強爵士亦率團訪日,促成建立「港日」及.港產品不易在日本市场奠定她位〔廣告寫信廉··兢爭者、市塔拓麁者)所侵佔後,蔣貨銪日將|港布廠也一時不易完全滿足製衣廠需求,尤以 | 本減少樱出,增加輸入,大幅度減少質易盈餘 「日港兩假經濟合作委員會,對後來港口經,大爲主要因素)。何况日本分館網制度嚴謹, 會面對更大困難,是以目前已是港資拓銷日本,高質牛仔布爲然,致令製衣廠的生產程序 。然而,日本一直採取敷衍態度,甚至反其道 濟合作頗有寅献。隨後在一九八四年,兩個經:港產品亦難以打入日本市場,亦使港施對拓展,市塲做有利時刻。時不我與還可

一 不少布料且延遲付,令製衣廠生產時間縮短 而行,以致貿易盈餘直線上升,陷於經濟困境,清台作委員會在東京舉行第七次全將聯席會話 日本迨個鄰近市塔較其他歐美市場欠缺極,第日拓銷最後掙扎的機會了。(李刚一九八六 ,以致不少製成品要由空運付貨給買家。如此 與貿易赤字的貿易對乎,自然不滿與怨恨,尤,亦由港德爵士親自出馬。

此外諸如日本人消費習慣及民族排外性亦爲港:年五月下旬

一來,也就加重梨发廠之付無成本。 部份陶瓷,珠寶首飾一萬九千四百五十二缝,此八四年減少百分之二 ·歌美買家今年 2港製成衣,牛仔服裝 泰蓝,饲料,甜」,一錠,比八四年減少百分之八點六。可是踏入本本港紡織牛仔布基礎較佳,同時紡織業也偏重 西陣単本,不绪鋼器皿年八八大度,一些大型紡紗廠再在生產設備 棉紡有關,可是經過政治风頓的衡難後,本港台 ,布膠鞋『勞保手套,一方面投資廠入歐洲景新設備,採用電腦控制生」布廠投資受到藝抑,以致生產能力年來未見 各種皮革包袋,她戲, 產,品質與產母均告提高,特别是空氣葯方面著增加,形成當需求一旦全面包培,部份布 隨著中國收緊外匯及進口審查政策,中港.. ·在港產品內銷及轉口減少之際,中國產品一小五金,塑膠製品,抗生素類-類,維生 之間貿易 今年又再發生明顯之優化,首先是中一館港之渐母海力却在吸,初步形對可盾示於營素類,部分進石油有機化工藝品,輛,在翻紅 ,產量增加尤爲明顯。以今年上半年棉花耗用直接出口),本港布廠未維衕藝大業需求,同 处與去年同期比較,就可以反映。估計今年 時鑑於日元大升,製衣廠也難以向日本購幹高 |國糅港產品黈统培加,反之一向維持對內館及·年春至交易會中港商普遍增加訂購中國各類產極,電子元件,工業鏈條,量刀具等等。

中年每月用棉花平均六萬五千包,比去同期成本之牛仔布生產。悉現時有個別

·今屆春季交易會中,港商訂購悄格較高 轉口高增長之形缨却呈現逆轉,由過去之商壤一品之中。情况亦與中國已擴大實施出口 品類

增加百分之四十五,且因棉花價格平均下降百

·日排至年底,今年内再難接更多新單,此情 長更爲明之退縮。探纣有關之成因當然是干目管制範圍,並且採取出口證加配額揹籬,使其中以本港客商爲然,主要是港元猪美元下跌

分之二十,生蹤成本減輕,棉紗價格箤究 對製衣廠日後接單也有相當大影 絲萬烛,錯綜複雜的。但大前疉則在於中國缺水食受到一定控制,加上今次春交會準備货祳,引致進口成本高透,港商正積極增加對中國

·百分之五,生產和網改善。因爲集中生產空系 入的訂單及已向布區對的布 乏外匯,對滋口措施審批及限制言自進口政策-

足,並帶來新產品,其中機械交易團展出近 省之用,加上今次交易會新產品增加,亦 幼 及現綻舫精梳棉紗,將免與鄰近地區產品號帝尼亞克及大批交付布料。此形勢對製衣廠安 脫不了關係。至於中國粮油及化工產品銷海坩|三十類的二百棰(組)專業機械設備有百分之一供了港商更多遷擇嫌會,在水貸受到一定程度

排生產也有影啊。若布料無法及時交貨。 加,則是人民幣去年大幅貶值,而今年日元大一四十左右是首次展出的,機械設備交易圆和醫|控制情况底下,港商群信心增加,訂貨量及

香港爺布黨經過兩年暗淡的日子,現在好將阻礙製衣廠生產時間更緊過,估計今後交由 升,致令港商增加對內產品需求所致,而從今槃保健交易團的展品中,也有二成左右是新產品種多有上升。

像「按繋露而見青天」,牛仔布和燈芯絨裾兩 基於中國方面對外貿易採取較靈活手法,

大類產品,香港廠商已接滿五猛月生產額訂單 年春季交易會港商訂購內地產品明阆中已品,備受重視的軍工企業岛支柱的貿易團,還 予我們此一啓示。

提供了一千六百多種產品,其中約五百種是新一加上努力控制水資檮出,在中國生產結構加强

,有些製衣廠加碼訂講九月底前交货的牛仔布 基於環境及事態改颳,今後中港之間的貿產品,基於上述種種利好條件,者交會成段理 產品多樣化,品質及包裝有改善情况底下,

·大型布廠表示要順延至十月方能交13 貿易大福財長是合理的,特別是脫銷的產品 易形芻可能一改以往中國開放政策以來的內第一類是合理的。

香港肌布棠接入的訂單,計有傳統牛仔布 埆長遠在於中國產品銪港增長形勢,而有變成 本屆春交會港商訂購商品性與値恢復增加有一定數量是中外合資經營企業的產品,

覊面牛仔布,條及窄營燈芯絨等。在一個 中國產品鏌港增長越高於港磁品內銷增長趨勢,因爲過去兩年春季及秋季交易會期内,本港 產品範圍更廣泛。基於中國科技及品質水平告

封前,繕布廠不會想像第二季生意好轉,因 [市塲很多商品水資低價拋售衝擊,致令經銷商有提高;產品種類更多,與及洽談業務也

每年四至八月,是慣性淡月。雖然一九七三年 事實上,今年首季,港貨內銷及轉口中國運到的食品很難售出,價格亦被水拖低而使」較靈活手法,在在告心本屆各交會成績没用

及一九八三年也曾出現渙季发旺的特景殊象, 市场之促値皆有明铪之退縮,只有中國產品領經商受損失。但自今年二月十五日起,中國話居更突出的。 談到中港兩地貿易發展形勢,中港兩地誠維料事有出乎意料之外的,這撖淡月反旺的對 港仍有增加而已。而較早前,國務委員、務經習當局擴大出口商品類日管制範圍,並且採 因內因外之因素已產生不同變化,致令兩地實,像今年又告重的。 院港澳辦公室主任姬檔飛在人民大會堂接見中取出口證加已額措施,於是水貨出口漏洞漸被 品亦出現形態性之改變。在本港而言,則因港 牛仔布和燈芯絨们單注入法令,有幾個因付优不必提取,對美國入口商亦可獲得正常 華廠商聯合會會長朱祖涵所率的梵京問團團 堵塞,本港市場有關货個亦已逐漸回升,實得 元隘美元弱勢而下跌,帶高了進口成本,特別素造成,第一、今年歐美服裝市媽又復以棉質,調節。 時也會表示,香港是一個國際金融、智易中心一種可將現象。本屆春交會改,港商訂購食品

對美國出的毛針織衣服,毆片工序規定 是來自日本及西啾之產品爲然,因此在商必須一衣料加工的成衣爲流行服裝,牛仔布與燈芯板 在香港工商業 越面向國際,香港的商品應談:藥材、工業區、工藝品、土特產均告復,

月一日開始施行,但由於本港廠商裝靈的。 面向國際市场,这口國內應是次要的。,,但很多種商品紅價提高,尤以務裱品類滢現校|努力荪求較廉價供源,而中國正品恰好迎合了|已變成大熱門衣料,香港織布業生產以純相璟在本港註冊的工廠完成,該項新例最初 這種短勢發展,特别歪在粮油,化工及鎖料方主,而又生產技術 姬酸飛言論,可以說是中肯而務實的, 明;其中布匹短供情況,比較棉紗明顯,經

一:機向未能-

分接普鄰近地屭加工,故此港府 面扮演了更重要之角色。反之中國收集外匯及 於是北美及 可以喚醒一小安人士對中國市場過份莱切之用 網商跲訂貨額,只獲得百分之五十的訂貨盘,

港口限制,特别是以浪費品及奢侈品爲主,這一也就集中注入香。

幣升。易署獲得美國當局同意,給予本港版商兩個月|

· 望,暑·寬姬麟飛最明白國內經濟形勢,是難以非經銷商的漂染局洽訂資額,所沒配額只爲百

的刺激作一的適應期,延至六月一日開始生效,但由於登 方面的變化摔對港產品造成了打擊,而首李賀位,對香港織布業與製 單靠一個中國市場支持本港的繁榮與安定的,分之二十。原因之一是本团者交會配角的布匹.

易統計户清楚反映出此新形勢之出現了。 月,日本商家接入海外訂單,如果交與國內的一記手續繁瑣·港府貿易署再獲得美國當局認可 何况中國也缺乏外匯,對荷費品瀚口能力有限,係以去年正常貿易途徑出口紀錄作為配額,

從中港兩地贸易新變化及未來展望而言,一織布廠和製衣廠製造已難和盘,於是轉向香港,第二次延至八月一日正式執行。如此一來, ,而港產品則以消費品爲主,因此翻飛之提 原因之二辰國內取消郴布配給證之後,布匹供

不上對本港經濟不會構成利好支利決之影院 訂購衣料及成衣,運到會日本後經過整理及包,本港毛針織磐衣版對美國籃出毛針織衣服,已 議,可以說是提磝港商不要過份依賴內地市場|勰國內的數量增加,各省市的布廠不復如

,因在變化中好淡因案已互爲抵消,所以在現裝再出口。歐州買家亦因幣值上升,來訂購一按入訂單不必提見付連,亦不影响生產程序。 ,否則一旦出現中國攸緊外匯政策時,港商一一年前有较多布匹出口。在這樣情况查 階段可視之母幫整期,而在調整期中,中港雨衣料及成衣有利,致令過去一個月歐洲訂單 毛衫離片產地來源證填報新表格,推遲至 春交會供應的布匹,自然不能滿足港商的需要,雖貿易仍可取長補短地紋緊密地难磐下去, 入脏黯坻加。

紡織衣業全面好轉

·空運付貨付况會依然普遍。且接車普遍增 --原料張價- 港元融蒡導致進口成本上升。也是 原因之一,不過港元弱外也分不少们以由其他 地方例如台、韓、日之有利因素。此外工资也 有一定程度已升,故此在單價未同步湖高之際,有 尤以較早前接人的訂單爲然,業內接單品

·香港毛針織衣服對美國檢出,嚴格的勢 塡報產地來源證表格措施,港府貿易熟一再延 遲至八月一日開始生效,本在毛針製衣廠商

糕糕糕糕糕業業業業業業業業糕糕糕糕糕

工商

華僑日報創刊六十一週年紀慶

依利安達電子有限公司敬賀

華僑日報創刋六十一週年紀慶

環宇馳名

環宇汽車有限公司敬賀

糕糕糕糕糕糕糕糕糕糕糕糕糕糕糕糕糕糕糕糕糕糕糕糕糕糕糕

華僑日報創刊六十一週年紀慶

華僑日報創刊六十一週年紀慶

報導準確 報導翔實

油蔴地小輪船有限公司敬賀

華僑日報創刊六十一週年紀慶

馬達電器製造廠籬仝人敬賀

華僑日報創刊六十一週年紀慶

華僑日報創刊六十一週年紀慶

八月一日開始執行,不但有助於本港廠商生產.

· 以今年首季港貨銷中國情况表現而言,首一。加上本港製衣業接單後堆,致拿而求上升,尤其是中國經濟正快速發展,庭望將來,兩組 一九八四至八五年香港織布業不聚,一部及付連時間,獲得從容不迫的正 爭去銷總值爲三十一億三千六百萬元,较去年,在此消彼晃情况下還有供不應求現象出現了。貿易額仍會急劇增長,只耍港商菩爲幸雄其變一分布廠結束,亦有些布廠潘入中國內地生產。」 國入口商亦有合理的調節。 同期的三十九億一千二百萬元減少七億七千大,今屆在交會上十四個交易團的成交金額都化,內銷大幅回培機會依然存在,但在短期至 一百萬元,減幅爲百分之二十,一生中國的大部有增加,其中,以紡織、輕工、粮油、絲綢等中期之時間,兩地智島互相配合發展對雙方皆 分食品價值均告下降。而首季轉口往中國市場|等交易的成交金額增加最多。是次成交最活有利,港目前內靠減少也不可以說之篇不 之總值爲七億九千六百四十萬元,亦較去年同一躍的商品有大豆,凍肉,破頭,棉紗,棉布,逢想的,但目前兩地貿易則肯定處於調整期, 期減少百分之二十三。只有來自中國之品格源給紗,棉套繪布,尼、棉潑品,服,至於開整期之長短,就須視兩地經濟之發展及 值首季有所增加,總值共計一百五十二億四千網報,用小實絲服裝,化纖服裝,手工拙秒適應能力之强弱而定了 百萬元,較去去鼠期加百分之二十六 「從首季出口及轉口往中國市場之貨值不對 而同大減中,可說明中國收淼外匯已對進口 品需求大媽緊縮了,這種政策性之改變,隨時 可以左右進出口貿易,所以港商對內地市場依

·關鳳翔· 趙太深,所之貿易風險亦會相對增大。

今年上半年香港紡織、染整、製衣工業已、一來,使今年上半年香港新辯染整、製衣工業 姬鸩飛籟請港商面向國際市場,相信是含 有一定深意的。基於中國屬於一個計劃經濟市一至全面好轉,海外訂單多到,首先導使製衣工轉入榮途。 郜,事實上也不宜過份倚重,首季港食內地一業產鎗越旺,製衣工業接入訂單不斷增加而需 香港棉紡工業,經過一九八四至八五杂不 及轉口總值竑已予我們此一啓示,過去號火用的衣料又以香港生產的牛仔布及燈芯絨滴|氣侵襲之後,今年(一九八六)開始好轉。 發展中國市場之人士,日前有必要檢計其言論一合,於是製衣廠陸續向本地的布廠訂購,布廠,由於八五年度香港棉紡業,業內廠號單位及紐 ;同時由於過份儷重發展內地市場而忽視海外 接入訂單較多,需用棉紗也陸撰向本地的紗廠|錠設備奴撥裁減,已是「去蕪存菁],趨向 市场之拓展工作,中國之貿易政策一旦悅,訂購。屬於紡織製衣辅助工業的印染整理工業|材簡化發展。根據香港棉紡業同業公會年初完 港海經營亦會受到衝擊的,姬胸飛之言,印證,亦因各種友料加工染整機增加,何況還有一成的統計資料顯示一九八五年底,該會屬下的

·酋李本港對華貿易·就更值港商參戏了。 出口 的標染印花衣料也在香港加工處理。如此」會員紡紗廠十六家設圍方面,環舫乾共二十五」

匡導工商 報業翹楚

中華汽車有限公司敬賀

百樂酒店 許國浩

敬賀

一紙風行

鶴見泵行有限公司仝人敬賀

糕糕糕糕糕糕糕糕糕糕糕業業業業業桊糕糕糕