1986-05-23 — Page 14

WAH KIU YAT PO

報日僑華

五期星

(院藝 大於展起日五廿:夥水澱

作跸德梁

美鋼琴家比索

香港管弦樂團

今日聯合演奏

美國著名鋼琴家史 在國際樂壇上儲受推祟 提芬·比索•哥華斯維,經常在多個主要音樂 DE'S T-E-P HÈN... 節及英國廣播電台演出 BISHOP-KOV PAKEUKS

-O C EV IC HI將於 湘、日本、澳洲、新西- 今日(五月廿三)及廿 蘭及遠東巡迴演奏。

·比索·萊斯維斡 四日在大會堂音樂與 香港管弦樂團演出兩芻 八歲始跟隨利維慶亞習 - ,由樂團音樂紇監施明 鋼琴,十三歲時已兩度 漢執棒。

爲三藏交响樂團抵任 獨奏。他曾被認爾是演 .這位已累積了卅五 釋術報作品的「鄧家 [ 年公開演奏經驗的鋼琴,但他希望尋求更多不 【大師一九七五年前,以同的音樂演奏經驗,使 史提存,比索之名在國 懊向演奏更多作曲家的 |際樂壇活動,後來因息作品。可是他的事業的 己的斯拉夫血統而加上轉捩點,主要是來自他 香港包爾姝園的「康藝術總監田|達編的一對位法變奏曲 高華維治姓氏,他現時後來的一位老師梅軒 禅新姿八六一,將於五

斯夫人。

香港芭蕾舞團月杪

演出「舞新姿八六

月二十八日及二十九日 一晚上八時在香港藝術中

頁二第張四第 日五十月四年寅丙曆夏

心海臣劇場演出。

-表演項目將會增加

「馮霋黛所編的「逝去之

「愛」,這爲當晚的壓軸

表演。碌了「平步雲

「舞蹈大賽,及商

「神的心曲」中尼斯站 而享譽舞壇的韓柿 - 亦 「編了新「視界」。

其他八隻芭蕾舞是 菲·薛夫綿的「306 「S」及「動感」,都

【國强的「小丑」,雪

[亮的「姚期盈虧」及「 四「小品二」,涵养愛的. 月二瑪莉還坐」,何西,就 力面的「淘之二, 一及成陀!要當準的「

另外,香港芭蕾斯

【團在高山虷場的精彩演 一出,引起坡及一般鋼 眾熱烈反應,對「國 【之候」和柴可夫斯基图 「人斷」都給與好評,這

到個作品都有美麗的服

裝和音樂,·而舞蹈質

,-

分滿足了觀眾的「

(會年青港香於展起日六廿彩水)家爲艇

作生榕徐

臮年,史提芬在四 過了賓斯夫人的兩場演

〔二)我的志願

(三)暑期活動的計劃...

......參加者可任選其中一個題目。 1.參加資格:六至十四歲的青少年均可. 參加,比賽分三盤組別進行:(一)初級 組〔小[至小三」 (二)中級組(小四 HAK) ODER (E) MEI) 比賽規則 :

〔一)字數:初級組不超過二百字。 中級組不超過五百字。高級組不超過一千

油價

其後女談,都很具建設性,本人對香波 二及金融中心。由於新協議所提供者

經濟

·減稅措施,已經强烈地

暴跌

(三)來抵須屬本人創作,不得抄贾

:

刺激

: 投槁辦法: 以原稿紙書寫,背面填上

參加者姓名、年齡、性別、組別、

、

〔二)投摭鼓盪不限,

(四)所有參賽作品將不退還參加者

,主辦機構有全商處理作品

,電話,學校之稱,寄國或交國本中心, 查詢電話:三::三八六八二〇 評選:由學校教師、社工組成之評判.

·的評選。評網小組之最後決定,參賽者菜 得異战。

·獎品:每組均設獎品頒發各優勝者 截止日期:一九八六年六月二十一日 公佈日期:一九八六年 得换者將個别另行通知

德國年宵小提琴家克里斯頓·弦樂團、紐約管弦樂團及芝加 艾登保袼將來港献技,為樂迷 交阿樂團、倫敦交府樂團、匹茲 演奏貝多芬、德布西、巴托克及:堡交阿樂團及維也納管弦樂團等 大樂團携手演選。 一法朗克等大師作品。

激跌價

德國

經濟

.國的成長。預料今年的 成長率可以達到百分之

·減稅將使镞國消費

·者在今年內有多出一百 十一億馬克來運用 福 儂的下跌也將能節省同 等數目的費用。人 然氣的價格也將批接下 即使沒有這些額外

·的刺米因素,國內的常 : 費量在去年最後一季 比前年同期增加了憂 之五點五,受惠最大的 是汽車業,製造業生 一產量已恢復到百分之八十五點五,許多公司都 換-

,以應付需求。通膨率低,因此将军力 【也提高,酎我價格則自德國之鄰國爲北市 從春季以來都幾乎沒有自丹麥及瑞典,挪威

出口需求劇培是去與荷蘭、法國、盧森堡 根緞、南部則爲瑞士及 年德國經濟的主要動力 ,但今年國內的經濟將 奥地利,而東部則與 東有衝力,出口定單拉克及東德爲鄰。

: 商業盘定於六育: 艾登保格亦經常以創險家姿,可能會坦加百分之三, 德國北部,地勢多爲 時在大會堂劇院舉行,並由寞地悠活躍樂壇,自八○年起,除望,但世界貿易量却在降低寬闊的草原,中部雕爲

··利鋼琴手莫·迪無伴奏。 常在歐洲、日本及黄國各大城市,因此銷傳展望不太好心情、有谷地,而 巡迴演奏外,他多次,美元匯率的降已影山路(如亞爾維斯山 參加薩爾斯堡音樂節、

學習小提琴,七歲作

首大公開演。其後

,他進入維也納音樂

學院就讀,十六畢!!

技献堂會大日一月六

西布德及芬多貝奏演

·和海森奇音樂節,設

|脈則多集中於南端 但相信德意志聯邦共 在北海海岸的大型 出國將仍能有收支盈餘 |港口計有:漢堡·古斯 經濟事務部長邦格暗得,不來梅,不來梅 他對汽油哦 哈芬 口茲說,也不會加深保 海頓等。而位於政

德國有德堡出生

【 的艾塔伊格四處遊 德國六

月演

1 奏 會在敲也納的莫扎特

劇院、波斯頓的格家 博物館及帕薩迪納的 大使館演奏。

·班貝格:法蘭克 回報稱設支登保格的 演戔謂:「那種-

滿 美感,悅耳動人的資

,也贏得觀衆一致的

地理

蘇形,梅逐的推离下

,前赴紐約在萊莉亞 音樂學院師事著名的

一多罪妃·狄尼,並於

七八年獲頒文憑

∴ 自ㄉ大年花 保

維也納音樂社行:

後人演奏會而獲好評,艾登保格 “欲欣发艾登保格的美妙琴音

德國

傅厥甜其燦爛的音樂事業。他管 者,可前赴市政局各電腦桌,一全國總面積二千五萬

斯堡 河上 茵河最爲有 斯與波路之間的一

與克勞迪奧·阿巴度、卡貝電話訂票及留庫(五——七三九五方公里,人口六千一百 人心聯神给的団

爾姆、基斯托夫 ̇方杜納爾、波:九五)分别於演出前十五天及上,萬。南北端相距九百公 除氣茵河外,其他向北 語文及史勒建等多個國際指揮·天前截止。門票分卅及四十元兩

「大師合作,並巴霈的對交响箂·種。

【團、柏林管弦樂團、克里夫蘭綱:

里,東西瑞相距則爲四流的河流計有易北河 百公里。位置在經棧四 威沙河、安姆斯河, 十七與五十五度之間,西河及內加河等等 氣候混和

東流的崇均種植釀酒的

鳳捷成洋行-光-

Rolleiflex 3003

日三廿月五年六八九一曆公年五十七國民華中 刊特國德化文

華裔文化村

中國作家訪美經港 應邀參加文學座談

「文學月會」討論小說藝術 中華文化中心廿八日舉行

·中國作家訪天代安以「愛,是不能忘記的中篇小說「一個系統工

·五團成員,訪孫歸來,途」爲港人熟悉的张深,程學家的遭遇」的乐清 經香港,順道作客,應」她近年的作品還有「咀作家柯雲路等,分別談 邀出席香港中華文化促母褘」、「沉重的其創作的經驗。 卷中心來辦的「文學片一:「方舟」等,及以是次講座將於五月 「會」今次的主題爲「小「高山下的花瑗」、「廿八日八星期三)下午 說的藝藝」,由黃繼持山中,那十九座墳」六時在中帶德輔道中國 主持。

而為人往日的幸存葆,「際大廈十一樓,香港中 出席 寊位抵「此外還有「三千萬一華文化促進中心舉行。 追趕隊伍的女兵們』「長篇小說「新星」近 免費入座,歡迎參加, 「那五]、「恆來」等小 年被改為成長篇電視劇 逐詢及留坐請 五 說的作者友梅。乳用一,受到熱烈獄裡。)及八一五二三:

簡訊

一、書畫文物展覽 上田黃石章介紹:集古齋 “比黃是我國印石之名貴珍品以重量計 一,此次集古郡除介紹之外,並有各 種名坑壽山石,蒙古凍石等多種。 湖西文具展 大余堂低座。 為中國外銷水彩畫:大會空香港藝術 4中國氏風筝展;銅鑼沙商務印書

4徐于雄水學回留展:美國圖書館 中國茗趣:茶具文物館、

·人大明遺珍展;大會堂高座展覽館 1竹刻成扇書畫長:香滿樓畫廊。 為五人搵片展:梨穗會。

·爾尼斐家名他結

來會後,便毅然放棄在 琴協龚曲。此外,樂團

·茱莉亞音樂學院風的 遼會演奏艾爾寫的第一

·獎學金,隻身飛赴倫敦 交向曲。

拜在梅雅夫人的門下。 ·門票分十元一學生 史提芬梅雅夫人是禁)、廿元、四十元

·位好正熱身藝術工作的 六十元及八十元,港 音樂家,她是好营的天 在大會堂,太空館 才,演繹作品深刻細緻 仔伊館、香港體育館及 。因此,史提芬跟隨地 通利琴行【金馬倫里, 也獲益不少。 萬宜大厦,銅鑼灣及太 「史提芬此次來港,古城中心發售。樂 將演奏貝多芬的第一鋼會由富颳華酒店贊助。 著名美國古典結他手 尼爾將於本月廿九日(星期 四)晚上八時假大會堂演奏 座以英語進行,內容 包括結他的源流,彈奏技術 以及二十世紀的發展情况。 現年三十四歲的斐尼率

家作巡迴表演,無論是獨奏

- 抑或與交响樂團合作,均 表現出眾的技藝。此外,他 撒於運用語當將樂思遠 因此不少人士爭相龏共场所:

·中國竹刻珍品展:茶具文物館。

·盛香港歷史砷銘文物展香港博物館 在廣東泰族文物展;中華文化促進中 中國書簽展:三聯書店。 人傳世;師生畫展:藝術中心。 二、文娛表演. 為红星大會串:摩士公園露天劇班 八時。

觀曲演唱:卜公花國,晚八時 上述節目,全部免費

「及「耶蘇」被譽爲

新及具有獨特風格,而 「「神的心曲」引起了各

「幼苗知多少.」徵文 在下列市政局電嬖每 種不同的反應,一位舞 評家稱之爲一本世紀最 發街,大會堂,伊利沙

安徒生會包威信中心采下世岛社現舉 伯體育館,香港太空館 |好的重要作品之一」

· 辦一項逛爲一幼苗知多少」教文比賽,目 的爲提高青少年對寫作之興趣,並讓他們 欣賞它的認爲其難变是行各分行。也可在荃灣 對智慧的一種挑戰。大會堂票房及電話購買

透過文字抒寫其內心感受。 上述節目,將於六(五——七三九五九五 月二十日及二十一晚上li)。

題目:宀í)讚番苦與樂

;他在英國,西德,美國加州和紐約主持的大 師班與講座,均吸引大批年青結他手參加. 除大師班外,斐尼爾亦會於五月卅日,星

·期五)晚上八時在大會堂劇院舉行演奏會

·大師班及演奏合均由市政局主辦,大師班 問票一律十元,演突會門禁分廿五卅五元, 現已在市政局各電腦彩房發售,電話留瘗〔五 「七三九五九五)至各活動前一天止。

德國國慶日

西德總領事管坤博士

獻詞

西德駐港總領事 管坤博士 第二次世界大戰後,德國因殺爭分裂爲東西兩部份,但人們一直希望創立一個新興及民主 在亞丹主席率領下,起了憲法並於一九四九年五月廿三直佈成爲徳柩志 紀念,本人謹代表德國僑民向香港市民致意,他們在港獲友善接 待並一同貢獻與分 德人對香港市民智慧,勤勞及其成就至表拿散及羨垂,同時港人開放及高效率行政工作亦 在港徳人佔人口比率甚少,但都接近三千五百人,是歐陸人中最多的,由於璁港經濟很相 似,所以大部徳人是從事商業,銀行業及工業。香港是我們在亞洲第三大贸易伙伶,香港也是

追就是德港間關係的基礎,但亦並不局限於此,對於香港文化生活,國際大都會形象及社 會福利活動,德人亦作出染力,吾人引以练榮。

德瑞國際學校有學生超過八百人,以佈國詩人命名之歌德學校主辦德語課程,電影及展覽 會等。於一八九七年由海德森教育在薄扶林創 乏「心光盲人學校」到現在仍然爲該教會擁有 及支持。這三個例子,證明德人在商業謀利外,亦志願參與社會服務。

旅遊是加深互相認識最佳方法,遊客所得印象在返國後會產生很多效果。在過

,有近八千名袍人的問香港,本人 走他們返國後會錄香港宜揚,稱香港爲亞洲最

15.21 九四九年月廿三日,對德國人來說,非但是新的開始,亦是我國歷史最悲慘時代有關 - 第二次世界大戰後,很多地區人民都得 -與安全,在香港與德國的人是幸運者之一。 在結束之前,讓本人说选全球人

班共享和平。在中英聯合聲明簽署及 省心 香港將繼續成為最重要國際製造業,貿易

利特

有多瑙河,向西的則富美因河-大多蛟河流的丽

葡萄。。而在萊茵、夢 設備非常完善之旅遊設 游泳、遊記、騎、網

在西德:人口超過十萬的

西、美因、威沙、多雄槍。國家特定的星星 ·文或加一個 西德人口超十萬的城市 城市多達二百間,最大的為

、易北河上均設有崙輪 亦到處可見,凡千處 泉療養課程。西德政府

·柏林。人口二百萬)、漢堡( 遊河服務。

之多。在這些風景渡假 亦特設此種療塑區達二一百七十萬)、慕尼黑、一百四十萬)、科隆(一百萬)、埃森一八十萬、村兴爾多夫、法 德國各區均有很多區最受歡迎的項目,爲一百五十處之部【科蘭克福、司徒嘉特,漢諾威等均超過六十萬、很多亦為德國的經濟活動及交通中心,此費 |國亦有很多個人口密度高的區域。最大的爲魯亞工業區,此區包括多個大城市,人口共達一千 一百多萬,在法蘭克福固脚的「萊茵——美國區」爲三百萬人口,曼海姆及路煦域哈芬兩市 之週圍亦爲入口密度之地區。紐倫堡,司徒嘉特、漢威人口雖亦不少,却不是主要的工業地帶| ,而較注重保持傳統特色的城市,而在二場大戰期間米受摧毀的建築物,大都被重修,以維持 歷史性的風貌,對如很多市議會及敎堂就值拫參觀。這

西德經濟創奇跡

刋

不斷結構性改革

除首都波恩和柏林外,西德士個殺著名的歷史古城——盧伯克、不來梅·堂斯德、特里爾 西德今天經濟地位 使西爾維持高生活標準 農場是全面機構化及花、海倒堡、宮萊堡,亦組成一個獨立組織,推廣猳光業務、 既非來自原有富裕亦非 3

·效率。他們的生產足供 德國的大城市,多爲重要的聯邦行政和商業中心。市內文化及各項紫光活動,多采多姿。 西德國民總生產主 威内根食及家姁料所 各市均為特定的攤物及娛樂區,夜生活亦很豐富,市內各大旅館亦可提供一切活動的資料。 【資源有限,同時其工廠 要靠工業,差不多佔一帶百份七

() 大部份於二次世界大戰半,較諸其他國家爲高一九四九年 西德 期,長沒有以前那麼百份四十四。它們都是而在其他行業創盤大生 隨更彈性政策,而且使 ,但近年西德也像其他·務沉重,很多地市及利害。事實由於西德人 主要出口工業,機械有產能力,如電器、化學 工人也要時常學習新技 西德能夠在短短十工業先進國一樣,工業 工廠毀棄,差不多五份口沒有多大增加,而且百份四十五出口,汽車合成纖維工業機械及術·西砲約有九萬四千, 年發展成爲一流工業國所佔比重稍政,而服務 一人只是難民及被騙逐馬克升了值,影响了出百份四十一。由此可見汽車業等。而擴張最快 尚工會,但只有百份 家主要由於其科技、訓性行業提高。老,到處是飢荒、设窮言。

西饱是多依賴世界市場 證是興建當力站及後子,是大廠,僱用超過一千

發休業在西德之星 到一九一七年,已搶到由於人民獲得對選,祿來福來6002型機

底片大功能多

一線水平高及人民勤奮。 ·商業及運葉則維持及失業。但在很短時間從國民收入亦可。另一方面,外國貨亦工藝一般而言,科技越人,四份三是中小, 促進經濟增長原動力仍原有比例,但送兩項近,西德出現經濟復甦,映出經濟增長,在一九打進四國市場,基於競尖端,擴展機會越佳。何攪工大少過五十。翅 「是靠市傷諱館,只有經年也有基本化。在連 大家視露奇跡,重建新 七七年,全國收盆約爲原故,西德工業面臨用散或中級科技以過一千一百萬人受僱於 濟上升,然後才走人人 梁行業,汽車業始終鎭市黨及工廠,難民及後九首卅五億馬克,在廿結構性改變。例如煤、大量生產的產品,則逐 工業,約百分三十九是 得益,這波對了全國史 遙領先,鐵路米能匹敵 驅逐者已能完全纳入础七年之內地了十一倍,線織,佐及銅鐵不是進漸由其他發展中國家供 在大廠服務,它們聲譽 努力工作。由於戰爭破心在商業方面,競爭十命,生活大大改善。扣除銀紙貶值及人口增 行有理化以對抗外地段應取代,這種不斷結瞵全球熟識,例如西門子 壞工工廠,所以當新工分激烈,西德书售店在九五〇年平均國民每年長,十數年間,每人平事,工人是部份削減,改變非但迫使公司與追所僱工 達三十萬人。 廠興建時,可以全面視歐洲是最現代化的,生產值是四千馬克,但均購買力增加了四倍, 代化。西德經濟姿依 國際市塲,所以迫使其要性下降了不少。到一萬三千二百五十馬克 應繳更多稅款給社會保 一七年,其所佔國民,換言之,增加超過三種計劃,使貧病、年老 努力發展科技及生 品質商品才能在國際荫 生產總值;不過是百份一倍,自從那時起,西德及失業者亦受惠,社會 爭。並只有這途徑才能 七。但今天大部份經濟進入一個链定發展發榮是靠生產力提高! 在國內及海外翀爭壓力 下,西德工業要時常说一

徳國祿來福來6002型相機是專業攝影師寵物。但據近年調查,6×6 代化其科技,採用更新, 大底片相機非但靈用於拍攝特寫工作、人物、時裝、工業或建築物,瞥 式機械及經濟生產方

面攝影對象也用得上,因此專業或業餘人士一樣喜愛6X6裢。當柏者改 由於工業有理化的結 用大底片,對於拍出紋理之精細,一定大感興奮。 果,與十八年前比較! 祿來站來6002型機有底片之利外,還有很多特點,追上亨迅過那些 兩倍產品或服務可用生 一三五根機。例如它是電子控制,沒有機械廳搶問題,又有自動鏡後測 五份一工人去完成,光系統,隨時測出光錢經微變化。此外該機可以感動過菲林片,由一個 在機械工程業,僱 内藏精密馬達推動,可以差格過片,又可以兩秒連續拍三幅。至於觀景 用勞工近一百萬人,是器則特別明亮,像對焦,旁邊有二極發光臂閃亮顯示國光不足或過度, 西德工業界最多的,其

次是電器:汽車及化學 安裝菲林十分方便,可以預裝在焰背,隨時更換,該機可拍6X6外 工業。在一九七七年,,亦可拍4.5X6 - 用一二〇或二门菲林。

进四行業合共伽砖勞工 此外,又有各種配件供拍者採用,長短綫頭及變焦,樣樣俱全。 爲三百二十萬人,佔七 加近攝或風琴作特寫拍攝;該機測光系統自動調節,爲了增加該擔 百三十萬工業勞工總數五活,可附加時間製及遙控車,

質素特高,性能出眾,至爲實用。拍攝高速動作 更顯神通廣大,選用它來捕捉攝影靈感,份外 得心應手。”-攝影名家林偉

“西德祿來3003以尖端攝影科技製成,鏡頭

祿來3003啱我用

Rollei

the image builder

Made in W. Gestrany