1986-05-21 — Page 13

刊特覽展皮頁一第張四第日三十月四年寅丙膰夏

WAH KIU YAT PO

報日僑

三期星

日一廿月五年六八九一曆公年五十七國民華中

[A HONG KONG TRADE FAIR EXHIBITION

21st-24th MAY 1986

INTERNATIONAL FAIR

第三屆香港國際皮革週年展特刊

五月二十一日至二十四日

席主會協業皮際國

詞獻利加·廉威

我們謹代表國際皮革業協會再一次萬分榮幸地成為國 「際皮革八大展只會的一個,躍支持者。 自國際皮革八五展覽會之後,在生成、獸皮及皮革業 中產生的顯著的變化,都是有目共睹的,正 如今天最人的生皮及皮買家,與及最具規 梢的皮革及成品皮具的製造商都集中在東方 國家中。 台灣及南韓已成爲最大的夾娃出口國, 而南韓在生產生皮及戰皮出口方面就獨居首。

製革,是一個歷史悠久的行業,皮革,是一種生活必 品:體若時代潮流進步,我們變革行業亦發展得相當迅 枣,產品相當豐富,因此,歐洲,美洲各國 ,每年均有皮革展會辦,

香港 在地謝上是一個小地方,但却是 觀世界知名的自由港口,亦是遠東區的商

a

從我們支持國際皮革八四展覽開始,我 【們認識到東方國家在我們這個行業中不斷增, 長的重要性,我們這個信念大可以從八四技 八度,以及國際皮革八五屣覺會及國際 皮革八六展覽會所展露的發展得到-

份證明 我們相信這個趨勢會持續不斷,更希望·

業重點之一,具據交通通讯金融等各方面優 影 點和便利,所以選擇香港來舉辦國際皮革展, 谜,實在遙遠東區最理想最適合的地點,我 們從參展來賓一年比一年多便可得到證明 本人直以香港皮業商會理事長身份,歡一 迎世界各國同業先進光臨參展,更希望彼此 阎能加彍聯系,交換見識,促進雙方貿易發 展。

詞献金楊

夠水持續下去。:

媟貌漆皮革八

詞献成汝范問顧譽名

點會覽展六八革皮際國

本人很高興代表主降機攝向各參展商致謝,多謝他們對國際皮 , 我們搭祝所有參展 八大展覽會的成功貢献:我們的贊助搛機!香港總商會,法定腰覽會展出有更大成就 商及主辦機構展出成功,支持機構—

有限公司: 。各位生意興隆。 有 自一九八四年之成,業協會及香

主席霍可斯 希望他們在。表力量及培長變乎完全 功發展迄今國豪皮革八 若皮業商會 六展實行現已蜚聲國際,這四天,均能在業務方面獲得美滿成乎並建立新的聯繫。 ,對實令人欣慰。我們 .: 本人衷心期望在國際皮革八七號會中的再次與閣下會唔 的聲譽與 年俱增,而不断的成功展出更證明我們先 劃展覽會的悟念是正確的, 是次展覽,令世界皮革商如大家庭一般 ,聚首一堂,作爲在對東區每年聚盘的良機。 參展商和嘉賓的遞增擴大了切背討論和意見 交流的機會,從而帮助改良我們是次展變成 品的質素。我們亦可察最新的科技把皮革

·製成皮革及消費品的各項生產程序。 總結來說,我要强调的

香港交易會有限公司 發展商及一 國際皮革

無可否認,香港料

依賴外留,香港的全球 貿易情况受到經常而密 切的番案,以評估貿易 勞,機會及弱點,本港每日報在對於貿易利益、貿易事 件及前景均提供-

份明證。

香港對全球貿易的發展及擴展要點是推一 獨及市場拓展,這些工作透過各式途徑大力

·並獲得專業引導,途徑之一是參加全 球交易會及展覽會,定期展示香港產出。事 實上,在各地毎展國際性消費品展獎會均可 看到香港公司。

席主會商總港香

詞獻德士格

長事理會

商

業皮港香

八六國際皮革展覽場地分佈圖

·支持和鼓點是維繫是項展覽

,再而把我們的皮革業務推廣 世界各地。 因此,在未來四天內, 希望你們能 分享國際皮革八六服威會爲你們帶來營業的 成果。我探望有幸與你們會面,更希望在未 與更多來自世界各地的发業朋友在香港會面。

:意大利代表国

代關

鋸物鯇儺區

洗手

1LAD

AB

小食站

貨物超轩區

洗手間:

BF

C層

【德國代表營

大曹小巴服務

日本代表國 N

三英國代表国 印度代表圍一

D層

洗手間

101

台灣代表區

大豐小巴服務站

E層

因此,理所懟然,本會及旅遊及接近 .千家會員商號,熱烈支持在香港舉行的高水

·維交易會,作爲本會整體貿易推廣策略的一 部份。

工作手套,背家包括嘉

展

至來的八七八九八甚至在○○以後的皮革展商會中,能夠

一年一度的香港交易 季刊—— MARI TIT

「在一九八五年

·刚陈香水與化粧品ME CHINA C HINA TRANS 皮革及皮革產品業的重 汽車。 及遠東船展,出版業 本人欣然歡迎國際皮革八六展覽的海外發要商及香港 務方面,是與國內合作 PORT 及 MED 要性肯定已移向東方日 公司,祝展出成功,並賀主辦機構安排此項重要之國 際

,

CHINA. 比預期更甚,今天韓國 工皮革製造手袋,公事 外界供應中國的主要皮擁有一億〇五百萬國基本製造的產品整 共出版三本中英對照IICAL 性盛事。

成爲牛皮最大買家及皮 包等,奥及製造革進口,如果中 香港及各國皮業

分少,皮革質量差,多牛隻的度亦正努力地皮革貿易。 因此,香港與中國加鞭,但擁有一億三千 香港本身亦是 及外界之間的聯繫-較 萬頭牛隻的蘇聯並無 棆產品製造商,並是 一之任何時候更形繁忙,爭威脅。

一名革新者,爲大量中

遠東皮革貿易日漸蓬勃

|頭牛隻的美國已成爲東供表面完工製品,香港 戲最大出口商,台灣录 鞋面及皮革時裝成本。 出口登贊皮革產品,必 亞地區的主要皮革供應 正迅速發展皮革時效成 第二大皮鞋出口商 周媒表示除了生產須進口質皮革。 商,尚有其他牛隻數目 的設計工作。

周臮同意中國最終

國際皮革展八六助交流

並顯示了東亞在全球皮 革消費品生產方面,日

貿易及市場點滴

[美國是全球最大 皮革產品出口外,中國 該市場現時成寫香 少得多的供應商,包括 陈强大的角色。故此 ·中國在香港的帮助一時間問題 我們正期待著八八年落

的牛皮出口商,而韓國 巴察覺本土需求坦加百 港的目標,而業務擴展 澳洲,加拿大,紐西蘭 將成烏東亞主要生產商 他指出韓國現時便,日本、台灣及中國等分之十至十五。酒力良好。 成的香溶國際展覽中心 理經驗及創新技術知識是東亞主要生產商,薄四個國家吸格接近二千中被人口超過十壤

台灣:泰國,巴基斯及出口商,出口大長 的國際中心,它在約十年以些報之差代

·周巍表示韓國日本坦及孟加拉,香港岛中,已直接製造的產品。

「是次展覽的目的.平內可成爲全球牛皮出了日本的地位,成爲英 六百萬件牛皮,包括华 現時半數以上可能已擁及台灣正為香港及中國及迢一直進行大盘聯繫,花白恩接疑全球牛 甚高。這是選擇此地率是給與廠家交流切磋及·合的主要買家,片皮已國皮革的最大買家,朝示東南亞地區的重要性 中屬的牛隻及水牛數目 有二億三千萬頭全球最已建立連繫及聲譽的本國的龐大人口,使其變。 加工的「藍濕皮」,有個人用的皮革製品, 帶來來强大競爭; 擁及銷售工作,它有很多的數目是否足夠供中 也行展覽的原因之一,其做生意的機會,展覽包逐術製成皮革淮营品,國在數年問的冒升令 次是香港地理位蟊極好 括製成及半成皮革,並經常透過香港,出口,難以信。

·另一問三大路鐵皮

FMANN HON

* 東至日韓,南見澳紐皮革製品,有關機被器至美國及其他先進國家 ·美国去年屠宰牛隻 盡交易商之一為大Au

·西臨歐美,北有大陸材及化工產品等。去年等市場。

「總數爲三千六百萬頭。 ,可謂四通八達,無出,貿易公司僅租一攤位: HOLLANDER 、韓國、日本、台灣、中ㄧG KONG LTD 其右。國際皮革舉辦至 參展,結果幾天共得西 FAR EAST) LTD. 國及香港去年從中吸納,該公司總經理周以发 今是第三屆,已成爲巴、五百萬元生意,可見是三大跨國皮革貿易商 熱量超憑一半,日本示,中國經常透過香港一 黎以外,第二大局類型 展價値與成效之大。之一的分公司i該公司 身爲製造商,現時正專研買的皮革是行內所 執行益事恭白恩示,注於高被出口市場,而「牛二層及『皮胚 一底質塲地方和 ·香港交易會有限公 東亞新興工業發展國家 國的生產有八戒用於 的「搵擦皮」及「藍濕 四年首届我們租用了全司於八〇年成立,分別 成爲全球主要皮革產品一本土網售,分韓國、台皮」,但香港亦進太 三層香港展覽中心,去於倫敦-紐約-里約熱內 製造區的意念在數年前海、中國及香港可在皮 量的完工皮革。 年地至三層展党中心 寬及雅典設有辦事處。 僅是夢想,但規巴成興市場大力拓展; ·他說「牛二層」的 || 科鷹君中心停車場,業務範圍包括籌辦各類中國有龐大的人力資 國際皮革業協會主外哥用以製造手袋内 今年更多要了一層停車 工商展覽及出版商業定积,人民-

滿熱忱,在威加利表示,美國層主要在中國用以製造 今日開幕的「國際- 皮革貿易已從歐洲,日本發展蓬勃,在香塔共五層展覽場地。此期刊物。除每年五月舉乎一無所有的基礎上 去年出口至全球的所有 數以百萬對計的工变手 皮革展党八六一,是由漸漸移到遠東區,其中港,此業亦是不断在威反骘--香港作爲遠東區|行的國際皮革展外,該 耕耘收成,它要成爲東皮革當中,佔百分之七 塞,中國現時在美國B

·香港交易會有限公司主尤以韓國,台灣,中國長,發展頗大,且潛質 皮革貿易中心的地位,公司链年必辦的展党有·亞主要鄾别生產商傑是十五櫞往東南亞製造商有本身的代理推染這些 一辦,香香總商會贊助, 並得到國際茶業協會 及香港皮革業商會支持

個國家的六百四十多米

是次展覽共有廿六 公司發展。其中國家代 米...上德國十七家,英 | 國十九家,意大利四十 七家,澳洲九家,美國 十六家,中國四家,印

「度八米,合作參展商

!法國十二家,日本十

七家,個人參願主阿 .根庭八家,澳洲七家, 比利時一家,巴西一家 德國七家,法國九家 ,香港四十家,印度五 家,意大利五宛,日本

· 廿二家·韓國爾家-荷 備五家,紐西蘭十家、 巴基斯坦四家,巴拉圭

坡四家+南菲一家,西

【班牙八宮+瑞典兩家,

瑞士兩家,台灣廿六米 ,美國十五家,英國

家,泰國五家及烏拉圭

兩家等..

主辦機掛香港交易

會的執行董士彊動化先

MR. D. DIC

KINS) (KEI

皮革精英

滙香江

5月21日至24日

AHONG KONG TRADE FUR EXHIBITION.

INTERNATIONAL FAIR

LEATHER

21st-24th MAY 1986

86

第3屆香港國際皮革展

600多家皮革廠商將雲集香港

(只招待商界人仕)

名來自世界各地之

5月21日至24日

香港展覽中心

將於5月21日星期三上午11時主持開幕典禮

·香港總商會主席格士德議員

贊助機構

香港總商會

「支持機構

主辦機構:

國際皮革業協會

香港皮業會

香港灣仔港灣道26號華潤大厦4306室

香港交易會有限公司

電話:5-736211

遠傳:68444: HKTE HX

G KONG TRADE FAIR

HANG

KANG

TRADE FAIR

歡迎閣下蒞臨

告 印度展覽館

意大利代表團

ITALIAN PAVILION

INTERNATIONAL

- FAIR LEATHER 8皮革 86

切勿錯過!

香港灣仔展覽中心A層

國際皮革展86’ 一九八六年五月廿一日至廿四日

在皮革產品的消費方面[蓝濕度」,是「濕 ◎製造者則是韓 達到先進國家水平,他皮一的四倍,香港是第一台灣 但不久便是中國 视爲中國在未来的一段二大前往英國的手袋出。 長時間內,主要專注出口商。 |口自巴製造的產品: 日本是首個「奇圖案的主人 一程,若要追尋魔大食」生產商,現時的「奇式趨勢

堀至十六億。 串燒至截水平,造成 由於資源與人力技 種現象的其中一個主術-

沛。印度皮業除了

大盘需求。

不斷經營外,更積極拓

「展新市場,如製造女裝

肉國家的皮革行踪,便

可不斷發現在全球各地

鞋及馬具等,皮友出口 方面,潍倫媽初步

商場,隨可見皮革製

發展迅速,成出可觀。

【成的手袋,粜包,公事

印度皮革業發展蓬勃

印度參加今年八六段及小牛皮的質地至爲雍餅爲人知,其實富中 總括來說,由於印度皮

「包,鞋及皮革戒友,實國榮皮革展覽八六,國優異,享譽國際市場。「七成乃是去先進大國 |業商大部份是小規模經 際上,其中中败會前往家代表民私人參展商共 出口額菜額方面,,可見國際推崇。 營,所以適應世界時裝 由八○至八一年度的三

事實上,印度的皮 十二菇印元升至八窒

惡東。一他說。 「已經發生及仍在 發展的現象令人頗爲驚 嚴業在近十年來發展 八五年度的五十八億四 出口的半製成皮革佔總 更快。 八成半,但今時今日 詫,但像我們一樣的交 極之蓬勃,現已成爲該 千萬元,幾是兩倍之 易商並沒有這種感覺,

七〇年代時,印傘 與消费潮流的能力更高

印度皮業及鸯製品

我們自一九七五年以來|國主要出口業之一。印,預料今年仍是好景, 傾得百分之八點二,之入口國有英國、蘇聯 已在香港耐心觀望,麥度皮革業共牧牛三億七一般目標為六十億。出口反而以製成皮及皮、西德、法意等。美國 恒投資於現正開始蓬勃千萬頭,各類獸皮供應,該國出產的皮革與製品爲主,品種亦多。是第二大人· 的中國皮革貿易。 -佔世界百分之七,生皮革製品行銷世界各地,製成品之中以韃子入口額逾七億八百萬印 他說中國去年歌钠|皮供應量佔一成以上,一百二十多個四家,其及配件的產量增長至 元。香港方面,入口 一百六十萬件半加工的其中尤以山羊皮、水生 品質之品與受歡迎程度大,幾年間由六億印幣亦有不斷增加的鯤勢。

香港展覽中心 香港灣仔港灣道26號

一九八六年五月二十二日至二十四日 一九八六年五月二十一日

11:00-18:00

10:30-18:00

(11:00開幕典禮)

展覽產品包括:

意大利商務專員公署

香港中環干諾道中111號

永安中心911-912室

電話:5-453621

電傳:65939 INACE HX

電報: INACE HONG KONG

詳情請查詢:

*皮袋、手袋及錢包

*皮革及成品皮

*皮鞋製品

*皮帶

*文件箱及文件夾

印度駐港專員公署

香港金鐘道95號統一中心十六樓D座

商務領事王永信先生

電話:5-284028/29

ITALY -=

電傳:74034 COMIN HX

印度主辦機構:TRADE FAIR AUTHORITY

OF INDIA