1986-05-18 — Page 5

員 表發

開

總站,而中央大黛則有行·通法的判決仍以台例爲 人悫道售通港澳碼頭,但,但累積下來的判 最快也要在本年年底才能·例實有如浩瀚烟海, 無可移,而其法律是活 上段地鐵站昨日及今的,翻譯則是失去即時

達展

中穆雷上午十時繪下午大效用。最後,卻隨之發

本港新聞

日期星

日八十月五年六八九一曆公年五十七國民華中

車通三廿鐵地環上本

【動運名簽起發

環

西至延取争

幾分站月

挂只應用在 雙語不可等完全對等.

高等法庭或上訴法 一有法律上枝異,便

,所以較低緻的法庭 浙公允。 一到九十之時,可全面 一使用中文:

而港大亞硏中心的 張鈺則同意余文景的 接着發表該踎的是 法,低鍍法庭可用中文 :區議員與十多位分區委會翻譯學會主席·英國。另外:他認爲中文立

【特訊 中西區八位

七西 日杜中凝校前往上提車,台學會香港分會會長劉 法乃勢在必行,因爲它

站參觀,並聆聽地鐡公司 一瞬員介紹站內情况。 :..區議會主席高渶到表 示:上環站的啓用無疑是 爲上股市民帶來方便,不 船,中西區人口只集中在

·西區,所以整體而言尙不 夠全。

母語爲法律乃 之。他提出三個有關 雙語立法的問題。(一人士的利。他建議先 在围法方面動手,翻譯 人才難得,自前是以 中文主任及律師相互配也無妨,因勢好利,關 嚚水平會日益理想,只 合,但律師搞翻譯工作 一方面金錢報酬大不如要增加中國法律訓練專 執業收入,另外律師對家,專注在前述之語 於中文素養也不一定能 詢委瓦會內,定會使 法律條文更能簡潔、 有效率的選任,其因乃

·維持上週四交運會的要求,是香港菁英教育下,一確。 另外,一經濟與法

·支詹死長至西環,甚至軀韶的。 (二法律演懋律」的兩位首惱人物分

:他強調:區議會仍會

向萬 尼地城等地,同時,底羅庭社會歷史發展是相互排以口鎮及書面報告, 兩有 局助 議未

會在下個月會議上進行討脗合的,英國的法律背 明言推廣在港英法英譯 後理念,很難在中國人的重要性,而有工具 上環地鐡比原定日期,社會裏找對應原素。盡及有專業水準的報刊

老早四個月完成。內設有 (三) 由九七後五十年 葉及雙语立法的作者

兩個大堂 東大堂有行人一內,法律應用仍以英文的必備品。体》

天橋連接干諾道中新巴士、高主,因爲現行英美者

(本報專刊)五月十七日,

·爲無威國慶日,抛咸香港總領事夏 一 除信接受本報記者訪問統及該國政· 洽和經濟近况,以及與香港的雙邊 夏華信表示:挪威與香港一樣 ,是一個外向型的國家 + 國民生產 總值中百分四十五出口至其他國家 一些较大的工廠直撥出百分七十一 五的產品。因此,挪威工業很依賴 在國際市場上的競爭能力。挪威的 主要出口市場爲瑞典、西德、英國

·圖:挪威駐港總镔事夏蕗㑋

揶威重観本港市場

公司開設不斷增加

駐港總領事稱對港信心十足

及美國,而在拉丁美洲和強東區东 有很好的發展。

他指出:郝威視香港官舷國產 品和服務的重要市場之一,從挪威 政治家,政府官員及商人的相繼防 撕香港傅可反映這裡事實。到香港

·設立辦事處的捕威公司亦不斷加 ,反映挪威重視香港市場及對香港 前途-

滿信心。

中英聯絡小組專家小組

̊ 夏譲俗謂啲搵烕雖然只有四百 萬人口,但是一個先進的工業國家: ,特别在過去二十年的發展 - 在北 海開發了大油田和天然氣田,對該: 國發展起推動作用,經濟結構的重 整-及加强研究和發展,令挪威在 域际上成爲一個有蜞争力的合作伙

廿一至廿三日在港會議

他又說,挪威工業發展的基礎 在於其自然資源,尤其是能 ,自一九〇〇年以後,挪威的登 水類成爲日益增加的水力發電量 基礎。這種爾力鐡很大部份挪威的 傳統工業活動,如紙漿和紙張, : 化和笔冶金以及工程工業等提供 力來源。

[爲應付北海油田和天然氣 的開採工作,工程業已發展出一套 複雜的離扇鑽探科技。」夏天後不 這種設備和科技在國際上有一定的 市場,而挪威亦生產大量的化學品 一,如化學肥料及石油化學品等是。 (#)

一露:鄧蓮如已開始在週」題的態度不好,非官 三晚上,分批與立法局 守議員感到問也沒有用 「其他讓A號財 + 席間,所以,富守質問 集他們對立法局運作的 的態度應該改善, 行 意見。

「政局通過的决定立 ...該位議員又說:上 議員往往要持决定正式 週五,兩局議員與市政 公佈後,才知道此事 司鏜逸爵士例行午躇]此種烱况應該改變。) 時,布政司提及議員對家

地鐵通車僅至上環

地下鐵路整稃系統最椶一段工程——中環至上環一段,巳 定於本月廿三日通車,財政司彭勘治留士在主持通車典禮後

·也表示了本港地鐵全部大功告成。

地下鐵路在一九七五年正式展開,迄今歷時僅僅十一年 完成了三十八里的龐大工程,可以說得是一項值得做的成就 ,前任主席唐信及現任主席李敦的策劃,為本港交通史上所作 的夏献,永留史册。

地鐵最後一個車站上還車站昨天和今天開放讓市民參

·觀,爲正式通車做好準備工作,中西區區議員在昨天接罷之後

.却表示希望地鐵港島支能夠延展通至西盤,認爲須是居民 的願望,並將發起簽名運動,回兩局表中西區十 的意願

發展道路系統以補不足

地下鐵路公司在三四年前,早已决定路淺僅通至上環鏡止

·未有柑接伸長至西環的計劃,很可能是有着他的「苦衷」, 其一是地鎮目前免供沉-高達二百餘低,車費收入與利息 担比對,每年虧損仍達七八億元;其二是西區以地勢所限,缺 乏大型屋邨,對地鐵謝客增長的展望並不十分理想,投資與枚 合相較,對她織沒有什继吸引力。

艾從另一個角度來看,地鐵縱使從現在開始,立即策劃把 路綫伸展至西職,工程最快也要三四年以至四五年之久,可說 得是遠水難救近火。

市區的發展,交通之配合有决定性的影响力,為今之託, 有望於立即制訂計劃,發展及改善西區之道路交通系統,以補 【其不足,勿使西區成爲城市發展計劃中的被遺忘部分。

白畫 畫 匯豐銀行經濟月報評論

·構均處於顯眼位置,使用亦算方腴。 咋展地避公司煤務員在大堂內指導市民使用售票機,並即時派發依費事票了市民入內參觀 上度地鐵站在本月二十三日上午十時半由財政司彭勵治爵士主持啓用典禮後便隨即通事使 日用,使上環區居民能享受地鐵服務機會。

華 加上西區人口超過十九海,預料後們對地鐵服務有殷切需要。

繼續討論九七年後本港國際權利義務 時開放,予市民參觀,正議港府火速延聘旅居海

【港訊】根據中英· ·中方代表團將由中||政署署長歐德理,天¡有兩名傳繹人員協助 式通車日期爲本月二十三 外,國內及台灣的深資 中文法律專家、學者,聯合聯絡小組第三次會 國外交部港澳事務辦公 文台台長岑柏及郵政署 他們爲梯仰半及分部 日中午十二時正, 大堂以啡黄色路底色,「上滾」中英文字樓則金以深啡色,轉角及上落 可 以高薪合約方式,全力議所達成的協議,中英室副主任王家爾辛僻,助理署長韋勃。英方進杯。 搞中文立法,成果定當雙方的專家小組將於五 英方代表團則由律政專 檢討立法局運作 月廿一至廿三日在香港員一厚實事務)貝路土 有期。 另外周兆谍則爲 舉行會議,越纘財論有 領。雙方代表園均

鄧蓮如徵詢意見 在同日的午宴中, 目前翻譯出來的中文條 關一九九七年後趁阿香 各有關專家協 在回答記者問題時,特立法局首西商店,作爲短期檢討 就立法局的運作,亦提 另方面 - 七位中西區區議員昨午發動爭取地鐵証至西與之簽名蓮動,以便在本月廿日向兩

港的國際權利和義務問 例參考本既無效又語義

在港讓施行的 發言人說英方代表團 席非官守議員酆運如,的戮者。

了一些意見,包括官守: 局議員辦事處反映。

艱深,他建議雙語

[特緻豐銀行 五年底經已開始排定,潮。不過於去年第三季 除了貝路士外,就包括 正立法局運作微果醬 一位立法局議員透| 员答覆非官守議員問 最新一期精商用報告 家上樓客擞恻 囵「┐熱削已逐蘇 和緩至清勤東風 盧議及認爵要求地鐵公司考將地鐵延至西營盤的原因是該區不受背洲填海計劃之影响,一的模式應以中英立法,。會議地點爲中

本港物 「地區,均有借銳的地方 兩本同具法律效力,但 聯絡小組下次舉行會 議 首席助理常務司立新 高級檢窬官杜渉 多位區路員昨午在介皇后大链西與山道交界處向市民收集簽名,而。而以法律的應用常規以一本爲準。其理由是"的域多利兵房。 支持地鐵西证的居民也很無敵。當所有签名及區內團體意見匯集後

斑:上環地鐵站昨日開放,吸引不少市民參觀。〔本報攝〕 會於本月计二百號交兩局參考。

, 立法局運作有什意見

業價格現

議員對這方面的意見

|會停留現行行

如有结果,將會向他 反映!

物業市道進鞏固期

炒樓熱潮消滅樓價同穩 多雲驟雨

今日天氣預測,

表揚執行開放政策卓越成就

WAH KIU YAT PO

報日僑華

經已選定,而部份樓宇 宇價格下 價格亦略爲下降。

本港採用雙語立法

光大董事長王光英榮獲 馬里蘭大學頒博士學位 昨離港赴美會晤美國工商界

年需求活躍

消滅,原因是價格開始,有局部地區性康南 件隨悅;不願付出不合 最高氣忍約二十九度。 月報又稱,住宅樓及有驟雨。天文合報導 四季 宇在未 年內,每年一:一西沙]附近氣壓正 十至三萬八 爲南中國海北部帶來瞭 一位落成,由於物雨

在八年一度1

一九八六年五月十一日至五月十七日,

【開新港本頁一第張二第日十初月四年寅丙曆夏

加一把勁盡快推行 翻譯協會主席提出意見

雙語立法地區均可借鏡

【特訊】多位袪Ļ件中的計劃令人贊同的 編排等。此外 界權威人士及二位翻譯 地方有:(一)雙語立艾建議檢定譯成中文的 專家出席的一個法律 法實行之後,可減輕條例,以法律意强爲準 一譯研討會中,對於本港 和縮短中文公事管理局,不顯遜於潘慰文體形 在九六來國如何致力於目前工作,這是指把式。另外,由中文公事 法律翻譯及雙語立法的 現存的燦例和它們附屬管理局已譯出法律業應

·問題,提出不同的看法法的肅譯工作。 因爲予刊出,以收銃一及 及建議可行方案,他們 再沒有單只用英文寫成消化之效。最後,他相 都希望政府當局能加二的法律了。(二法律 備其他雙語立法國家或 把勁·趕緊利用餘下時科能早府對中文公

·尙,把將來特·道的法律事管理局已出版的中譯 訂定及應用方面,都得條例本,進行檢討。人 到適當處理。

• 首先發言是香港法 進行審梭譯文工作及退

·律翻譯協會主席余文章 供譯文的意見,以收集 ;他部簋律政司於今年思益廣之效。四其 四月發出呼籲文件,作他改革:如保留字體 出綷述。余氏指出該文、阿拉伯数字及改用中

·固:香港法律翻譯協會主席余文恩希望將 來特别行政屭能馬快迹象的说鬬英文法律2絆 用熱熱立法。齊器二位翻譯東京周兆群(左 二十),劉靖之六左二行。(本報攝)

香港一週大

中航華航在港進行商談

抗議,對求當局合理腳彩不晉位原因。教育著

̇王光英董事甏等一行,在英國期間,還將公見前國務卿基辛格 博士,前財政部長米勒篓工商界知名人士並進行商務洽談,瓶的日

·程邀包括訪問美中貿易全國委員會,美國電話電訊公司(AIT) 等機構。在加期間,將與幾個省政府有關部門,沃康集團,貝爾公 司等企業舉行商務洽談,並參觀溫哥華一九八六國際博覽會。王氏 一行,將於六月中旬結束美加之行返港。

生成文版市政條例,所規定的百萬分

紅潮出現停貝殼食物

·發言人表示,該落正密切注意事態發展,但未 ·文康市政科現正考憲富本港水域一旦有紅 有與該校接解。由於新落成的津貼學校繪树,讓出現,將會要求赛中,殴類食物的商人暫時 因此,該署只好向私校減少選位。假若校因:停止出售,預防胃城類食物由於染上毒素而造 香港公務員總工會主席冬靑夫婦,上級,政府不買中一而不再接受中二及中三的買位, 成食物中毒。文康市政科術生問白禮,上週 五潾長被發現在西式馬鞍山郊野公園一個選用 教署會安排有關學生轉讓區內其他學校。 亭吊頸身亡。原因未明

二出席市政局月會,向議員解力最近兩宗食物 中毒事件。他表示上月一 教師集體食物中毒

中國民航與中華航空公司,經過十三天 迴接版,至土星期四傍晚公佈,决定於五月十 七日,就有關華航逐機問過進行商談,雙方各 ) :派出三名代表:商談地點將在香港舉行。 中航會談代表:張瑞音:首席代表,中國 民航駐香港辦事處巡理,已在港工作多年。獻 沙嫌非法收受管綮而觸犯防止賄賂條例第三烷,姚官中一學位;又赦署將檢討現行購買學位的關西區甘迺迪中心有四十三名師生,懷疑 評分標準-料兩、三個月完成檢討,並會呈交教:像众物中畢,下週三被送往年廚醫院治療後, 瑞;中國民用航空局國際司副司長,劉遠藩之罪行,接受盡商。其後於下午十二時四十分

育統籌委員會考慮。教育熱發百人就享有聖若一全部無恙離院,市政署人員在中心食堂取走一

將檢討現買位評分標準,是由於他們吃上含有紅海毒素的帶子别影响 一次難接被壞話發後一種具備讓故事 上 上週五,兩局教育小組開合段涉示,同意四十三師生疑食物中毒 午九時五十分,自動前往執行處總部,就有關,維持教育署原来决定,不再向聖若望英文書院-·

...中國民用航空局北京管理局總工程師。 獲准自簽一萬元保釋外出,但須於本年六月十 第英文書院購買學位的學生家長查調時,强調,批食物樣本進行檢驗。懷疑食物染體中毒的師

英國籍令草案完成立法 英國國會下芪院上遇三經過辯論後,以大 多效票通過國籍令草案,國會通過草案後,香 居民持護照到英國旅遊時就不用簽。非華 裔香港人要求娜子英國公民權則被拒。

::華至會談代表:鍾營榮:首席代表,中華,二日再往著報到。 警方在現塲爽查後,暫將案列作有人吊雍 航空公司香港分公司經理;陳數偉:中華航空 公司香港分公司副經理陳錦:台灣中華航 ̇案选理,有持法醫官剖屍調查,初步兩人無其 空公司總公司總經理特别助理兼企阿處處長。他表面傷痕,暫未悉案中是否有可疑 " 華航强祗屬業務商談 中華航空公司指出,此次華航貨機降落 州機場,純屬單一飛行事件,因此有關交提栱 上人員,飛機及食物問題,亦瞭屬雙方兩個民 航公司的業務性商談,絕不涉及其他問題。

· 關於談判的進行形式,據報導:「中航」 要求會談閉門進行,食後上將結果公佈,華航 對此建議不反對。 ,港府發言人表示不會介入華航貨機事件, 他强饲菹是華航,中航及國三間公司之間的. 事。

陸冬靑夫婦被發現自

于英國公民。

在現行政箂下,不會有任何學緻會被剝奪他們生年由五至廿四版,共有四十三人,包括計 九年免費教育及强迫教育的機會。雖然政府將,二女及廿一 於今年九月停止向聖若落英文書院購買中一學 據消息該批學生在上午會吃過菜猪肉 位,享有購質學位的學生,若繼續在一間由政 弹,事後紛紛感到不適,部份有抗現狀,中 件發質學位的中學就讀,政府會問還支付購買 心自行用專水分批將他們逸院。

·學位的學費,直至學生完成其九年教育鐡止, 發言人表示,到目前爲止,教育署並未接 到聖若望英文杳院意欲退出購買學位計劃的正 式通知。一

上週一起波息四分一厘

分之一匣,匯豐、渣打及恆生銀行亦同時宣佈 最優惠利率減低半圓,即由八装至七牛 此外,恒生银行同時宣布新

半厘,由九星二五路低至八萬七五。

上週五 英朗國會上議院亦通過國籍分草 科學瓷餐具勿蒸煮食物 案,邊完成了立法程序,由明年七月起,本港 最近消費者日食對一批科學宓癶蓋耐皿 的英國屬土公民,可以換英國公民(海外 ) 餐具進行試驗,以瞭解其是否含有對人有害 在調整後,儲蓄存欸及二十四小時通知存 的毒素。試驗結果顯示:全部由以試驗的樣本 數落二画七五;七日通知,七日及十四日定期

·内政部次宫再次給予非華裔香港人承諾 九 均含有一種名爲「甲醛」的有毒物質,會由 三座一個月至兩個月為三萬半:三個月及 七後若受到壓力,英國政府將按個別情況,

六個月定期四萬;九個月定期爲四二五 百萬分之一至十不等,而其中兩個學本所合

·醛的量,分別爲百分之七及十,均超過公共衙年定期則路四極七五。

(港)中國光大

司董事長兼總經理王光英,應美

.國馬里蘭大學、加拿大沃康中國投資公司及若干大企業的邀,昨

(十七日)甜港經北京前往美 行商務訪問及接受名譽學位。 馬里蘭大學投與王光英先生

在執行開放政策,促進經濟改

的卓越成就。馬里蘭大學為美國名龍則步的大學

會向世界許

多國家的優秀領導人,藝術家,教育家,工商業家頒授過各科名譽 博士學位。

全泰國 Thal

清邁·曼谷、芭堤雅·

布吉島

布吉島五天52990七$3290 費程內陸機

維册高级皇家大酒店

停止向聖若望書院買位

兩百多名聖若望香院的學生,上週三就該 校被教育署列母第一批被停止智位私校而坐

醛含墅。該會提醒市民,勿用學科學資安其蒸 贲或盛載點度高的食物。

全台灣

看道:了世界最大“小人船之六福村野生動物理

暢、楓港花精光山、墾丁公園

∵新增:七岩曼谷芭堤攤七天$2736-

** $2800 AX $2690 +524902380

| 阗正台灣環島(阿里山‧墾丁公園·吉罗)清店四天52410 洪第七天$2950

| 台北四天 17 5990

高雄、阿里峰

5月2.6.10:14,18,22-26,30日 海南島五天直航$1550

∵香港一海口直航機住50分鐘

逢星期二、四、六出發

3住宿最新最大豪薇之楼亞大酒店

國內旅遊

北京七天航空團$2590

桂林直航五天$1590

:逢星期六、日出發

出發日期:5月17,21,25,29日

《台北花運乘華航內陸機

LÆS2730

清邁布吉島架雜八天$3690三卷內陸禭)

天天出發*全港首創

勝在酒店文華大酒店花園大酒店

泰店昆(消退,檳城)十二天$4880 | 泰星熊九天$4090 泰星七天$3630|

最高赧豪巫星馬七天$3890 ; 花/馬星(檳城)七天$3650

天天出發、乘新航BIG TOP 檳城增加海上遊警及伊甸園夜總會 新加坡住寳麗華及新大谷大酒店 馬星(檳城關丹八天$3990

全泰馬星

康泰旅行社

6-6581198

563333

/牌照號碼

350018

參加人数全港最多

遊菲島,星晨好

超過

盐 15真人的質氣保話!!

15萬人的口碑支持!

粘消費者15高倍的信心!

馬尼拉、碧瑤

馬尼拉、宿戮六天,

*跨關號碼:

350070

5--240001

纷纷

5--778111

SJEMENAGEM FA2M67 917 aparta 3-6701!!

BE AN OF 54 8636% 38%) [hu 12130

星晨旅遊

MorningStar

專業旅遊,確勝一誨

★酒店十噴射船十澳門接送$245起 ★雨天遊(連中山)

澳門皇都酒店 ★雨天遊

$330

$430

RW HOTEL ROYAL

雙人房汁兩份全美式早餐只收$299

澳門凱悅酒店

代訂澳門東方酒店 【雙人房十兩份全美式自助早餐只收$299 HYATT REGENCY MACAU

(天天出發) 酒店十船票+澳門接送 $300

MAREN S320.

星晨旅遊有限公司

By na wk 10, 350018

SOM IN THE AGAMOND SE READ 2018 E

13-7731773-3 7220951 19 Mac 19 249

歷史悠久,作風穩健,信用最好

金永安旅行團

意大利 瑞士 奥地利 法國་

歐洲

五璘十天豪華遊覽團$3190

日期:逢星期四出發 法國,蒙地卡羅,瑞士,意大利 暢遊羅馬、威尼斯、阿爾卑斯山磐景、茵斯布魯克滑辇 勝地~琉森湖、鐵力士大雪山、巴黎等,尾站由巴黎返

歐洲 西歐五國十四天豪華遊覽團$11980

暢遊巴黎、地中海遜之康城、尼斯、賭城、靈地卡躍, 瑞士日內瓦、鐵力士大雪山、比薩斜塔、佛羅倫斯、羅 馬等,尾站由羅馬返港。 日期:逢星期五出發.

夏威夷及西岸豪華團

美國 七天只收$6600 八天只收 $7580

日期:逢星期一、三出發 暢遊夏威夷、珍珠港、洛杉磯、迪士尼樂團、荷李活影 城、三藩市、金門大橋等,回程可以繼續留霾省三

永安旅行社参九及铜蹤。分生

二博覽旅遊 有限

牌照號碼350090

公司

歐洲

日本 全台灣 刁

全港獨有1日本環球片场 ∗台北住最高級的

五天、六天、七天、八天由$3750起:

2嚟湖(3)東芝科學館三 九州本州廸士尼、日光聯遊 七天、八天由$5090起 二小桃濱中華街S大石寺:

*包生生宴*包最著名之HONEY BEE败但表演

#8 That 韓國、濟州 里、奏出 $ 2700 起

·天天出發

全泰國 ®

「台灣球線、行程種類全港最多、任君選擇

屹吉科一年錢和味料:

3根港每溪頭5佛光山6墾丁公園 台北四天$1790 整丁在派台北四天$2090

台北阿里山四天1890 高雄阿里山五天$1990 台北花運四天$1390 台北花署五天$1990

| 台北阿里山五灾 $2190 建慈七天由 $2000起:

源要入天由$2610起 最高医

天天出發(回程可由台北

菲律賓三

「曼谷、清邁、布吉 高級四天、五天由 $1690起

清邁四天、五天、七天、

本由$2410起 每谷四、五天、七天

吉屬五、七天

清蘧曼谷布吉島八天

$2990 ..$.3590

*全港獨有、最新行程水 (是群2個頭山2浮島,這躍人

高級七天 $2290 增加成本,多址:

·大窩郡、百島嶼(如美泰國布吉島)

乘搭國泰、早去晚返 兩晚夜總會、住希爾敦大酒店

天天出發(可延期返港

乘搭國泰直航歐洲

和回程停往東南亞,以減成本。 // 全程住宿歐洲,無須中途停站

1.歐洲10天豪華團

$7990

(逢2.5,6)

2.歐洲14天超值豪華遊

3:歐洲16天逍遙豪華遊

4.歐洲18天歐洲豪華團

本團特點:

$$$

$11290

(112)

$12790

(達5)

$13690

(淨6)

絕不採取冷門地區以我目的地, 5籤証均在出發前辦妥,絕不採取臨時到邊境才辦理等危險方法。 6專業華勷領隊帶足全程,經驗豐富,服務至上

鹿直接主辦,獨立成團,赤其他籌集多間公司旅客之旅行社可比 2.首選國泰航機,中途無须停站或抵歐洲後再轉坐內陸機...... 总住宿酒店方面,均依照預訂之豪華酒店(附有私人浴室)笃基本 商絕不會臨時改作取巧

·4行程編排均以菜

康泰旅行社

照理

350070

5-24006

24 FRAM 19 20

3.322301

3-440772

0-440101

563333

澳門豪華遊

Page 5Page 6