1986-05-17 — Page 5

報日僑華

WAH KIU YAT PO

聞新港本頁一第張二第一日九初月四年寅丙屣夏

本港新聞

·六期星

日七十月五年六八九一艇公年五十七國民華中

議會門閉開展日今,本

報公開新發始果結了有談會

求要提將航華

員機名三還歸

行進談會助協席列表代泰國

〔特訊】據台北中國時報刊登消息 因此,在談判範圍方面,我們設定: 即使中共祇団藉此談判來建立將來·察緻,看不出有什麼特别的好處,其

·中华航空公司與「中國民航公司」將,其爲一民間談判,而且將談判主完:處理類似問題的模式,我們還是要相當 他國家大概也不會有興趣,爲方便處理 於今天舉行洽談,商財華航B|一九八 全限定在人、機與貴物的返還問題上。 料的,否則將來再有大陸飛機來台,他,考底,第三斑的觀察到可以死了。 號货类及檢員返還的問題。台北中國時因爲- 任何牽涉到政治層次的談判內容,們要求徼例索遼就麻煩了。

就有關人,換、貨物歸還問題:中 六特部》中華航空公司

報記者訪問航空法專家東吳大學梅鸿基,已經貼出華航做爲一航空公司所能 談判時,任何在政治性,或地方性 共既然假意談判,上述事項理應不成問 與中國民航公司,定於今早 敎授,請他分析此項談判所可能牽涉到 定的範西。華航代表在其立易上目不宜,色彩的安排我們都不應該接受,因此, 十時,在國泰航空公司中環

最好的安排是雙方代发面對面坐(而彼◎問題: 的原則,以及談判主體處理問題。以下從事任何政治層次的談判 丹法學專家揭鸿基教授的分析:

主法學專家楊鴻基教授分析

時,首先會過的問賤可能是道次談刊 的蓓次與談判範困等原則問題,這些問 題可能關係到這次谈判的成敗 5.

·從雙方代袞的性質來看,中共的「 中國民航公司]是國營業事,其談判代 夢具有相當濃厚的官方色彩,「中國 ,民航公司一公佈之談判代表,建瑞係 民航局國際司副司長)華航公司則是民 間商業法人機構,談判代表幾乎完全表 有官方色彩。

華航顧慮多多

担心落入圈套

就此次談到簽署類似偏忘錄等文件 談判如果失敗,極可能 項問題上出現爭車。如果中共要就此次 事件崙一雙方今後處理此事件的文字 -由於事涉政治;有授以統戰口實之 ,並且也還踅華航心民營公司之事權所 汉;所以應術然予以拒絕, 另一個可能是中共要求在此一事件 ,後,雙方發表一共同聲明,其內容無 今後處理此類事件的協議,而僅以冠冕 堂皇的言詞,顯示其理性、開明的立場 +例如中共妻示中國民航公司基於民 情感,化解彼此長期的隔開,願意將飛 機邊還華航......云,甚至中共可能進一 固然華航是懸掛國旗的航空公司, 且在政府默許下與中國民航公司誠利· 但以中共代表的官方色彩,中共在此沒有任何符號、環誌或頭銜。其量 步要求雙方基於國際飛航安全,泄阳恐 但在國際航空事務上,國家飛機( S T. 談判時極可能要求作出一些返邆人機货:加個名牌,公司頭銜和雙方公司的攝誌:佈憂行,今後可互相交換訊息......云云 ATE AlechF T)指的是在國 之外的對論或聲明,而过些問題是我們.。至於掛雙方國旗是雙力都不能接受的 ·凡此主張,華航談刊代表喜事先考慮 家建制下作爲軍用,警用及海關用的飛、所不欲談的,我們可能因此爭議而告吹:,加上廣東省與台灣省字樣的安排也絕對策,以鑑因應,以免臨導拑爭不及。 微。華航固然掛旗,却不是國家飛機,

假人認爲中共採取此一發及聲明方式的 , 棨酶如此,對道些要求的可能後果必:不能接受下 而仍然是民行的航空公司。

須相當斟酌。

至於談到過程中是否金要第三國的可能性甚大,我們 ·能不愠作處理。

·灤航公司與「中國民航公司】第一

,太古大厦總部舉行直接合

·解决華航機歸還問題。 :: 消息報導:除華航與中 航各派三名代表談到外,國 秦亦會有三名代表,以 第三者身份從旁協助。 1.:關於讀們的進行形式, 據一項外冤報導:「中航」

·要求合 閉門進行,會後才 將結果公佈,華航對此建議 「不表反對。 : 來自台灣華航總公司的 消息稱:有關會談結果:

·航總公司公佈。至於採取甚 .晒方式發表,目前尚未决定 據了解:台灣華航希望 談判能速戰速決!順利完成 ,總公司已成立一個一 團」,負好直接指揮香港分 公司談判事宜。 華航香港分公司副經理, 李振揚昨日改,華航的談 :轲立,乃要求「中航」韓 還三名機員、貨機及機上資 李氏在會見記者時表示 會談乃透過國泰航空

華航代表上至下 分公司副經理】

公司安排。在會談學行前,「華航]與[]中航」尚未正面接觸,當記者問及兩航談判立馬出 現腴纘分歧,會否令談判難以唔利進行,李氏認爲要待會議展開後才能知晚。

:「華航」的談判代表香港分公司經理鍾費榮、飛經理陳勳偉和率浙總公司企劃處處長陳

·惡鏓,至於較早前曾傳出李扳摄是三代表之: 李聪 - 那是報道錯誤、

又:昨晚會有治息傳出,讓華航與中杭今早垂行的书,將會更改原定在中環太古大園國 泰航空公司總部,但不有進一步透露新定地點。

拙華航發貫入昨晚表示,該公司並未有收到以上消息,而根據國志安排的談判地點,是在 該公司位於太古大俶總部:

談判歸還人機不改三不政策

不華

|華府首次評論兩航會談

如果論及政治將屬冒味

〔特訊)中央社,中國大陸。

大陸如有飛機飛台將成先例

台北如何對付索機就麻煩了

后海灣受污染

港粵聯合監察

區內人口一九九 倍增 聶德率代表團會談成果滿意 港讯)一個由環 方正式同意這項兩年以 水中多至十五天或以上 來共同研究的結果和結 - 才能分散至后海携外 境保護署署長聶德博士 一率領的七人代表團,在論,並討論在道方 在廣東麥加粤港聯合監一步合作的需要性。 湖后海灣大氣環境工作 義博士說:「我們 所進行的研究已證實我 ,一組的會談後,於昨日返 來,會談成統仝人滿意們最大的恐懼的存在

共同的珽境保锺計都

而不是各自單獨」

·項共同研究從

四年七月至八五年十二和围成員遭包括 月由 技術工作組進境保護署長

僱傭月薪最高限額

憲報刊登已告生效

天文台台長岑柏亦

|透露天文台已訂購一

最新接器用以盘本港 一幅射惫、儀器是電 控制,可截量多種元素 名震血酶能譜分析 年七月到港 以正式啓用

份裤女結果可望年底,

星期三將信號 政府極注視大張芬接電廠興建交台亦寫作測驗,發覺, [電廠安全

內月薪最高限額,由九一 救急的水域,大幅千五百元至一萬五 近硓吋的地努亦會一百元的動議,於昨宮正 后海灣的風速減慢並式生效。勞工處發言人, 循環,再加上說,有關正式生效日期 十機會有近地 告示已刊登於昨日出版 任何滲入后海灣水域或 面逆温时的產生,故此的政府應報。 會談分兩階段進行越區空氣中的污染物,空氣污染物可能會困於 助理環境保護署長錮 將會留在那裏許久才會 后海灣範圍內一段長時 勞動葆盈的月薪最高級 滿根在香港主持第一階敢去,他警告說,照目 而

額,是每隔一段時期提 段的討論。會當由五月 前在后海灣附近的發展 聶博士說:「從取高以維特工資的實際價 十二至十四日舉行。會計劃及預料區內人口在 境保護的觀點來看,情 值及配合工資的增長 離的目的是慈結由香港一九九六年前會加倍,況並不樂觀,但仍可樂 而最近一次調整爲五 |八四年十二月。他補-

環境保護署及廣東省現實有需要防止該區進二觀的一面是,我們和 「說,根據估計,作出是 境保護局提交的報告。步受到污染。 |東省境保護局建立了 項修改後,將仍有約百 在會接的第二階段 研究精果爵示,注良好的工作關係,並有分之一站三幅員米包括 以西之南中國海,廣東省環境保輝局局一人后海灣的污水會留於可能達致一個在該地區,在該項條例保障內。 强內選及喜德博士雙

鍾汶榮、華航香港

家意大利銀行」1 存款公司常德区内 注册撤銷

獲牌照在港營業

(有度

持牌銀行共一五二家

·

公司監理專員宜布,巴堡柏佩甸大學頒授榮譽法申博士學位。 德福华財務有限公司的

匯豐銀行主席沈弼

要求,根據接受在公

: 〔港一間意大利銀行, Danca Nazionale Dell Agricoltura 銀行牌照。...

司條例第十四條第二款

複鍆該公司作為接受存

|知道台灣飛機改航中國 | 華盛頓消息白宮發言人‘另一位美國官員告 大陸是非常例外的情况 昨大說:華航决定與北訴中央社記者,美國沒。而據我瞭解,纯粹是 京勿提出政治問題 台 |沙園突出香當園航空怀「中國民航一直接談有關於原定後曼谷飛到 在那種情况下,台灣才 轲鈰墅華航貨機與檢員 香港的這架飛機如何改 作這些接觸。我想如果 公司的角色,因它從中 事,是「以非常特殊方一航到中國大陸的資料, 我表示此舉有何政治合, 「安排會談事宜。外交人 士稱,台灣此舉將可,這是英國官員首次就此不能說這架飛機「投 為那是用非常特殊方法 法處理的特殊個案」,因此道位官員又說:英意,那將屬冒昧。我認 少它與中國直接接觸的 形象,但中國財希望阿 事發表評論。他強調, 向」中共。傑瑞吉安說 處理的特殊個案、「美 國泰爲中間人的角色

,這是一項完全要由艾·國國務院昨天 政治含意,那將藝筒袜 方政府做出的决定,我事發表評論 ,以期突出此次售的

華航重申立場

不帶政治色彩

【特訊一掂法新社 事宜。台灣航空公司的華航波音七四七機及其 日重申它不與北京接觸」場所。. 「逃往大陸會親,但其他

長問題感到興趣。 記者中心報會中發表

一

直接性質。其使節稱: 會談可能最終取得若干

畫根總統的特别勵,海託賠償審裁處聆訊 股東陳述需書面通知

·香港的政界人士稱簡短談話,他撈的說 (港)海外信託, 公告,審裁處主席馬天 該賞機及兩名航員。他飛機是「改航」到中國 龎作出陳述 於五月二日降落廣州的有谈判,台商財警告北們可以送來香港,朱無大陸,雖然中共方面聲 海外信託銀行 若何困難。∶ 「稱這架資槻是「投向」現已憲報昨日刊登 中航代表:張瑞普。中:盧瑞帥。下:阿遠藩

台北消息:台北政府本職員已抵香港的「中立航員。機師王蟲尋設備 宣傳成份,但無人對拖間秘書傑瑞吉安在外國 理與白宮外交事務副新

舉行聆訊。屆時,海外

打印股東或其 立案法團

的政策,幷强調謂華航 台灣已於本週作了 兩名鼠則廟返回台灣 奥中航於酒六日開始的重大的政策轉變,願意 ·外交人士稱:中國 :主要問題,仍是歸還,華航迟架波香七四七 銀行前股東欲就賠償問 故按察司表示審裁處擬 談判,不帶玫治色彩。與中國直接洽商,計何 利用飛機事件,適使台 政府發言人於台灣, 京首次直接會談前夕 向報界發表的聲明說:[ 「我們長久以來「不換 觸,不談判,不讓步 的政策,决不改變。

颺追盤措施,且屬獨立一 事件,既無政治因素, 【與「三不」的國策,亦 無矛盾。」:

又:據路透社台北 消息:中國與台灣將於 明〔今)日展開它們首 次的面對面洽談,商討 有關台灣貨及其航

張瑞

盧瑞

鍾愛榮

[返港

五月廿五訪問日本

冖港訊】港督尤德爵士將於星期二、 背三十日】由倫敦远港,而不是原先安 排的星期B。此安探會讓港督有更多時間 與各部長及高級官員進行討論。

又部:港仔尤德爵士將於本年五月廿

·五至廿七日訪問日本。今次訪問是煦日本 外務大臣的邀請。

屆時陪同尤 爵士前往者,有港日經 濟合作委員會的高層人員。在日本期間 港韾將會見政府要員及商界預袖。

華航中航舉行會談 各有代表三人簡介

【特訊】參加今早兩航會談的中航及華航各三名成租簡介如下

中航會談代表:

·張瑞:首席代表,中國民航炷香港辦事處發

,已在港工作多年。

·盧瑞:中國民用航空局國際司副司長,曾於一

——一九八三年五月筮沈团赴英城參與處理被騎劫的中航客 機事件的會談,在中英談判香港前途問題時,亦會協解助决一些國

·際民航問題。

·劉韓濟 劉遠葵:中國民用航空局北京理局總工程師 曾任北京民航管理局副局長,亦會於八三年五月隨沈 欄赴漢城,負責修理後绮莉的中航客撓。

華航會議代表.

趙贊染:首席代去,中華航

·陳偉 陳勳体:中華航空公司香港分公司副經理。 . 陳恩錦:台灣中華航空公司總公司總經理特別助

陳恩錦 ·理兼企劃處處長。曾多次代表台灣

台灣與荷蘭談判惹線問題的主要成牲。

」的政策。

一間無任 機人還歸談只申重航華

談槪題關何

件事航民一單屬純說松撫朱

不談

變不策政不

三

稱

育 京張

均可作出雙

註冊股東如欲作 陳述,必須在一九八六 年六月九日或之前以发 面通知,通知書寄交香

·港金鏕道最高法院十一

處主席。馬天被按联

·可說,聆訊日期有待决

〔特訊)據台北消息:中華航空公司昨天 風中,華航代表在香港與中共民航代表的洽談 ,只談華航資機人員、飛機及货物的跳還手 事宜,絕不涉及其他問題。 :華航有關人士表示:监項談中,對方如 拋出任何與人、機,實物節還無關的問題,華 航將立即予以拒絕。若因對方提出交還人、機 以外的問題而使商談無法進行下去,則責任完 全在中共民航方面。 華航巳對治談代发作了明確的指示,亦即

·道次的洽談,純爲兩民航公司業務性的商 談;二、只作有關師還貨檢人員、飛機其仵物 豬還手投的協商,與此無關的任何間照一概不 外交部長米松則指出,華航與中共民航 這次在香港的商談,純屬單一的一 航作法正確,與我國國策並無抵觸。

·米松結束在哥斯大黎加的十三天訪問 昨晚返抵台北。他在中正揪够全復記者詢問時 ,作了以上表示。他並強調,政府絕不會因華 航這次事件而改變「不妥協,不接觸,不談判

: 來撫松是於五月三日,半褶特使團前往哥國,參加哥國新任總統阿里亞斯就職大典, 並在哥京主持我國駐中南築地區使節會議。他說,他在出國第一天,就在國外接到華航事

·件的報告,隨後也一直自國內獲得對此事件發展的消息,對此事件保持密切注意。 台灣政府發言人,行政院新局長張京育重申,中華民國政府與中共「不妥協、不接 -觸,不談判」的基本立場與政策不變

·對於中華航空公司因一架由曼谷飛航香港的貨機降落城州,而與中共民航公司在香港, 洽談一事,張京有指出,華航是一家民營公司,因發生特殊飛航事件,爲了營救被中共扣

·留的機具和飛機、實物,基於人道和對人權、物穎的維護,與中共民航公司作技術性的消 商,此乃一單純的救難措施,也是單一的個案,不具任何政治意義,與政府的既定政策無

政府發言人說,連同這間在內,香港 共有一百五十二欄持牌銀行,其中四脚爲 意大利銀行。

`Baica Nazionale Dell Agricoltura

於一九二一年成立,是意大利規模最大的 一間私營銀行,並在海外六個國家設有簽 事處。發言人說:「外資銀行繼續有興 在本港設立分行,反映在香港的吸引力, 並增強香港作爲一個主要國際金融中心的 地位。有關發給銀行牌照的公告已於昨日 刊登於政府靈報。

激公司的注册。

天氣炎熱

·今日天氣預甜: 和送至活動東風;仍然 天明,日間陽光普照, 下午天氣炎熱,最高氣 盡約爲廿九度。下週天

·氣展望、將轉珠多雲,

操天文台報導:

凱若華東及華南之高度

號效

中華電力有限公司

更改電話號碼

即日生效

改即

緊急修理服務 (全日2

舊號碼:

獲美頒授博士學位

「港案》圈登银行董事長沈弼獲美國加州馬利堡柏休甸大學頒授名 譽法律博士學位。

∴ 柏伊甸大學校長倫諾斯博士本遇在香港頒授此項名要學位時,推崇 [花費之國際性商業及公民領導才 對香港及其他太平洋線國家 之特出成就所作貢献-以及

衆服務所作之不懈努力。

·茲學位爲柏铽旬大學頒授志最高榮譽,每年由該校術繪予傑出之公 民、商界及政界領袖。之前獲頒贈該名譽學位者包括泰國國王、美國現 一任總統列根及前總統福特,以及南韓總統全斗煥。

柏佩甸大學於一九三七年在加州創立,有四間學院,學生七千人。 該校商管學院在美國名列第四,而現時在香港之拍佩無校友超良二百人

新號碼:

3-7288333

請以

請將中電緊急修理服務之新電話號碼抄錄,或將 以下方格剪存,以便查閱,

中電提供全日24小時緊急修理服務. 用戶若遇 電力突然中斷,請即撥新電話號碼,訓練有素的 電話接線生,當馬上通知修理人員,儘快使電力 供應恢復正常.

拼合糖射 並未因蘇聯

細資料稍後向本港市民核電站爆炸而有所增加

〔特)經濟司易

停止買位私校消極抗議

假如政府的私校政策不變,預料有不少私校將會陸續停辦 更多學生在繼續肄業上將會感到徬徨,招來更多不滿之战是 意料中事

在教育署停止宮位政策下,兩間歷史悠久的私校已先後停 辦,另一同創校已有廿四年的聖約望去院,亦接獲教署通知由 本年九月起不再向該按購買中一學位。該校受到這次打擊,如 寧爲玉碎,不作瓦全),採取消極的措施作爲抗議,決定中二 及中三亦不晳位給教育署,爲節省開支,被迫結束兩間分校, 逾千學生面臨轉學上的困難。

政策不變應作合理解釋

據稱,教署是以「設備不足,辦學水在未符理想」爲理由 ,停止向該校買位,但從事實反映,該校學生在今年中三評被 試的合格率達到百分之七十,比起一般私校所得的百分之四 點五爲高,顯示出學生的成績並不差,而一個學校能夠經辦廿 多年不倒,當然有其成功之處。

在這次事件中,學生及家長對學校都表示支持,首先是學

·生在操場靜坐抗議敎著,學生家長昨日又向兩局非官守議員辦 事威及港督府封類,要求教署收網停止買位的决定

-從去年天虹中學停辦事件開始,論一般都對私校表示同 倩,認爲敎署不應將私被淘汰,不過,敎署的私校政策顯然至 今未改进,希望議員能夠在立法局會議上提出質詢,踏官方作 出合理的解釋。至於停止買位政策,不應只根據學故設備,亦 要考慮拳生的成牍優劣,才算公平

電

3-7288333

中電緊急修理服務新電話號碼,

五月十七日起生效:

中五

中

中華電力有限公司

九龍亞皆老街147號

↘信賴前景 投資將來

Page 5Page 6