1986-05-16 — Page 10

日六十月五年六八九一届公年五十七國民華中 聞新港本

五期星

郭日僑

WAH KIU YAT PO

頁二第張三第日八初月四年寅丙屦夏

中國法律

本港新聞

報紙課程「中國法律」之十三

寶馬山男女獅子會 捐印郊野公園海報 宣傳美化大自然環境

偽造驗車證明文件

意圖行 運輸署 男子罰款繳堂費

民

法

A DICKS

徐澤榮譯

·另繳堂費一千元。一,對其本身並無直按利其在公司的地位,至於

· 被告劉銘泉;三十金,因他在受僱之雅高 運黛署函件有誤導之類 二歲,被控六項罪名,巴子服務有限公司任啟的解釋,不能居俗。因 分别在八三年九月廿八,非爲股東,而當事人爲當發現疑問 菡件導 日,八三年十月十九日可能為運 一,先後三次偽造文件 〔特祖)一名任鏞[運輪客,作品在西區號 及三次行使偽造文件 私家巴士公司交通話間有善提堂,裁判司鑑於意而行願無望, 行使該,並經辯 禸

指出,被告之動機實在 令人難以理解,雖然這

有鑑於被告自 輕刊稿,各項罪名 南大百元

對花個人經津站 海妖,另繳堂費一千元

(港)峦馬山男女獅會爲响應漁發處植

·對運動,及宜傳愛護林木-防止山火,保持大 自然環境優美,日昨在薄扶林水塘一項做,印 一九八年四月十二日大超,现在却以分離和明攝獨立的立法形式出現 。 刷精美海汛二萬份假值三萬元,派送各學校市 人大正式通過的「中華人民共和由於民法尙財產概念,也就是同一有產 民及張貼在各郊野公園,使市民有所警惕。昨 國民法通則,是一重大的立法事,「無產」的利益有着密切聯系,所以在社 會 出席:(一)男獅會長麥诚郭達凸,王國傑 件。無論是對中國一九四九年以主漆法系中,它常常是招致某種疑慮的對象。

·楊錦祥,韓達文,黎智淸,黃麒南,9 來的法制史來說,還是對中國本在中國早期共產時代,對民事糾紛的仲裁總是 女會長李李秀文,趙曾學雄,何顏素雲,彭 世紀以來逐渐接受西方法律思想 許意安排,以便防止熱創階級堅持其權利以對殽芳,超强军芳,漁爰處冰助理處長。 這一更没長的歷程來說,這一立 付窮人。例如,人民可以且確實向法庭起訴淡:麥馬山獅子會捐印海報,左起郭達 都可能被拉實是意義重大的一 求追回街務,但人民法院却處心杭意地尋出貸,麥染誠,姚助理處長,李李秀文,何酷無盡 方的壓迫行爲,如利息過高、浪利。於是,等 俄方債務便被裁定爲全部或部分違法,從而減 [乃至取裤。

路

無得备,但當然可提高

代表津師求

有關公司法例

CHEFFICACY TRADING LIMITED (自動卻能在

啓者,查上述公司

如有委聘代表律師則連同其姓

機塲富豪四月最佳員工

·香港機場富豪酒店搡應收銀員黄靜嫻及便 衣保安員林恩恩、要读爲酒店四月份最佳員工 做邊出現金及獎狀以酒

米安中心二二〇七室,該公司清盤人林德 價境在未獲發資前-不能享有任

[右]梅楊富獏酒店總經理建偉 祖恩、苦炫爛及人事部經理業錫才攝於頒

清盤人

九八六年五月十六日

告

香港國際同濟會

A KIWANIS CLUB OF HONG KONG T

RAFFLE RESULT

Drawn ca 10th May 1966

Ph: 1024

13th: 2208

23rd: 2520

14th: 1015

293 15th: 1444

24th 231 25th: 243 -26th 556

36th: 3892.

35th: 863

-17th: 526 38th: 208

· 16th:

20th: 1435

276: 3522.

28th: 3737

29th: 603

30thì 2577

37th: 1593

爽曲:826

40th: 1531

Winnera plasse contact Hr. George Kaior. at-5-255111

before Jlat May 1986.

直到不久之前-對許多中國人來說,「民法 一個字也許过是頗爲陌生的。傳中國法 律基本僅著眼於政府與人民之間的「縱式] 係,即主要著眼於刑事,稅收和行政。至於「

盡管如此,常整個法律骸系遭受攻擊時 最先和最易遭受攻擊的對象總少不了民法 橫式」關係,只有在它對社會倫常秩序或對稔然毛東和周恩來在不同時期均承認我已 收構成威脅之時,才會引起立法者的注意。因法的必要性,但起草一全面民法典的工作却一 之,在傳統中國官方法律體系中,民法和商法 再推後。文革期間,所有殘存的個人所有權均 從未構成一健全的部門。中華民國政府於一, 受到攻且被稱爲「資產階級法獾」。此類資 二九至一九三一道三年期間頒佈的民法典對至 產階級法權,如列率所稱是通過了無產階級革

·國並沒造成多大影啊,而一九四九年,這部法 命的打擊,企圖維護社會不平等的。 典便被廢除了。 ...

今天,上述左寅思潮已成明日黄花。不過 在中國和别的地方,大多數人都簡單地將 ,民法的性質仍然是個鈦感的問題。中國法學 「民法一看作是同一刑法」相對的一種法律。 家仍然覺得有必要强调列寧的意見,即社會主 一九四九年以後,凡是人民法院刑事庭不予密義的民法具有「公法」的性質,不能同西方的 判的案件統被劃爲民事案件。雖然在今天一私法」相提並論。不事味是,即使是在一再 已設置了若干事門法庭,在程序法層次,這種」公開申用有必要制訂民法的一九七九年之後, 劃分仍大盘沿用,因爲訴訟法只有刑事和民事 與齒年七月問世的「中華人民共和國刑法:相 的兩種。

比,民法的制訂速度仍配乎其後。緩设的主要 但在實質法浴次,民法的範圍就較爲諾小原因之一在於對有關法人和財產的規定仍有. 了,偷法律部門之間的界淺在若于程度只常分歧意見。 常因中國法學家的意見分歧而發生更改,獨立 一般而言,一九七九年以後的立法重點在 於各種用於調節國家和團民「式」關係的法 於經濟法(現被當作一個獨立的法律部門; 律(如憲法、行政法等)之外的「橫式法律 ,並不統統屬於民法範。中國仿效其他社會 主義國家,將婚姻法(包括父母和子女問題) 從民法中分離出來,又將魔偶合同劃入勞動法

非民法。不過,隨著經濟改革的繼續深入且愈

·發依賴薇粱和開發性没資——其中免不 「種形式的個人財富將財產福利和合同管於 健全的法律基礎之上顯然成了日益迫切的事

·推動民法立法的其他動力似乎來自粉 四人帮一我民事訴整案的烘培· 法制 的恢復,多斂案件與婚姻有關。不過在一些地 ,有大量以往的財產糾紛案(尤其是過期借

照目前中國經濟生活走向多樣化的趨勢來 考,民事訴訟案的披目預期會進一步均加, 使是螯壓案件全部了結之後也會飛沉樣,不 怎樣,立法無關通過加强民法建設會使民事糾 新的預防和解决變得較容易處理。 ::下周五專文篇「經濟法]

五月廿日專題研討會由A, D IC K'S 講。有關報名參加芋,可附回郵倍封,運寄 九龍尖沙咀郵箱九五七三七號中大校外進修部 「報紙課程一直。

灣仔街坊福利會通告

:本會定期一九八年五开三十日(星期 二五)下午二時十五分假座灣仔莊士敦道中國

·酒楼三楼各開有限公司第二十三次會員大會|

乙、財政收支報告

·内、聘請常會計師 除分函及公佈外,特登報遇知

本會全體會員

一九八六年五

啓者茲爲昔在 805 SAN ANGELO AVENUE,

MONTEBELLO, LOS ANGELES, CALIFORNIA 90640,"

溫的

UNITED STATES OF AMERICA NUREKHYON.

遺產事特此通告各界人士:查香港高等法院經歷司,在

依據香港法例第十章非爭遺產則例第六十甲欸

有關位於遠東金融中心四十

夏熱道十六號

及其證券交易事宮部光已於一 五權之(亞細亞銀有限公司)

九八六年三月廿二日停止註冊為

香港法例第三百三十三章)認可。 證券商。任何人士循證券條例(

之交易與本公司在維交易上所

日內以書面照上述地址通知本公 【引致之債務必須於此通告日起十

司及位於香港干諾道中交易廣場 二座38字樓之證券監理專員, 特

●此通告

《致有關人仕通告:

一九八六年五月十六日

攪勿拍賣行拍賣寫字樓傢俬廣告

·唐者莖承九龍地方法院命; UNDER DISTRAINT 'NO,602 OF 1986 準於一九八六年五月十六日星期五日上午十一時正在香港邀打道三號 海德隆大厦2 宇博本拍世行内将存在九龍通菜街門牌一號A—一號!

WHITTY COMMERCIAL BLDG., THESNEL | (CHEUNG) WAN TUEN)(NATURE OF GOODS OFFICE FURNITUREE

一物性質了—寫字楼区)各物照法院所封者當衆拍賣以價高者得投得者 須立即將全部貨欸以現怨紙造足並限於指定期內將該货物出清下雄之後 若有錯科或意外之事假閲買者自理轉此聲明。 ——三〇三四:香港槐勿兄弟拍賣行啓

先室趙母蕭素芳夫人之喜於昨

更正啓事

一九八六年五月十五日華僑日報說「華僑 聖徒佈道畫係此道堂創游一節在本国係獨立 注册法團與其適莚無干特此更正并致煮意, 基督敎華僑- 聖徒佈道

八十五)日在香港殯俵舘出殯辱承 誼親臨執諦 惠賜厚賻 高誼险情歿存均感袞 此噻

杖期夫趙少南

NATURE OF GOODS-DOMESTIC

【飲品雪糕櫃冷氣 系統雪櫃唐酒雜貨 廣告

啓者茲承香港地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.430 OF 19869 一於一九八六年五月十六日即星期五日上午十一時正在香港遮打道三號康 德隆大厦2字樓本拍賣行內將存在香港霫箕灣金華街門牌三十七號樓下

欖勿拍賣行拍賣廣告

啓者兹承九龍地方法院命 UNDER T.Wis C.T. NO.15% OF 1986) ZKEHI 十大日即星期五日上午十時正在香港遮打道 三號至第隆大厦2学摟本柏夜行內將存在九龍 樂華北邨寧業樓九〇七第一黃銘,鄭惠愛》 瓦物性質—— 住宅)各物照法院所封者當衆拍 以價高者得投得者須立即將全部馱現 從並限於指定期內將該貨物出清下祧之後 編成煦外之事俱師買者自理特此聲明。 香港欖勿兄弟拍育行啓

「於主腾一九 八六年五月十一日上午七時二十分在聖保祿醫 院息勞歸主在世寄居六十七戰奉移香港殯儀舘 治喪謹定於本月十七日(星期六)下午三時在 該舘大禮堂舉行安息禮拜隨卽出殯奉柩安葬薄 扶林道中華基督教墳塲謹此報

謝

孝男 志輝 鸡 黃瑞意

孝女 淑玉 精 鄮雄傑 淑英 蛞 郭錦材 淑峯 葉成林 淑珍 王夏炎 淑蓮 鍾樹根

先夫陳公劉篤 笛於中華民國七十

聞

叩

泣即

五年(一九八六)五月十日下午四時四十五 分壽終於九龍廣華醫院開享 年 七十四歲 妻劉輝率子女孫輩等隨侍在側親視含險遺體 泰移九龍紅磡世界殯儀舘擇於五月十七日 八星期六)上午十一時家莫公祭十二時卅分 大殮隨即出殯哀此外

妻劉輝

孝男達 媜 周佩號 孫盈之

忠 任慧芬 孝女明 媦 劉紹其 胞兄 德健 嫂 舒錚如

理事長 李運源

頒令債權人及其他人士限於一九八六年七月十六日

·前提出要求?

茲特因此請所有傕權人及其他人士將其要求於上述, 監事長 梁孔录

日期前送遠下列遺產承辦人之代表律師: 好士打律師 行

·香港遮打道十號太子大厦十八隶,

先夫李振錡先生

The

Toledo

University

INTERNATIONAL STUDENT

"M PROGRAMS

2801 W. BANCROFT STREET M

TOLEDO, OHIO 43606

TEL:(419)537-4201,4202

Qualified students are welcome to meet with Mr. Robert B. Snyder, Director of International Student Admissions.

.state university in Ohio) to learn

of The University of Toledo, Ca

..Cap

about: studying in the Colleges of:

Business, Engineering, Education,

·of study. 10:00 AM, to 4:00P.M. :Pharmacy, and other programs

Institute of International Education. on Monday May 19,1986 at the

Hong Kong Arts Centre, 12/F 2

Harbour Road, Wanchai, Hong Kong

YIM WING YUK (2) (NATURE OF GOODS-ONE AIR CONDITIONING SYSTEM, ONE LOT OF CHINESE WINE T

CAPP, 80 BOTTLES)貨物性質系統,酉約八十稜心杏 物照法院所封者當衆拍會以價高者得投得者須立即將全部 欸以現銀紙 斷足並現於指定期內將該貨物出清下搥之後若有港鬣或意外之事俱師買 者自理特此聲明, 磁話五——三三四 香港攙勿兄弟拍賣行啟

聞

·志鴻 娘 盧芷彥

妻李葉秀玉

孝男 志 呂錫 【總

生意轉讓聲明

如滎賜購 請折現金 撥-

聖工

志滔 孫男 淳彰

泣告

德誠,郭振璐

胞姊 德偉(適向)

傳(適除)泣告

孫女 淳嘉

親屬繁衍 未及盡錄

德

族繁不及備載

治療處:九龍紅磡世界殯儀舘

電話:三!太二商

惠訴

南海紡織股份有限公司 召開股東年會通告

·爲遵照香港法例一九八零年業務轉讓(保障債權 人法案第四節之規定茲通告如下:

T玏RI六十八

·香港出版人發行人協會副理事長

森陳劉萬先生

敏獲

·新文化事業供應公司總經理

子

·故而民法通常使被爱成是主要與財產關係 有關,即與最終可以金錢或刷種有佰物衡量的 法律關係有關的法律部門。由此·民法使包含了一路案一枝的現象存在,有的已禎壓连十年或 用於調節各種可貼或不動,有形或無形財產的更久。 一權利關係的條獄。此類權利有:所有欄及其梅 成部分:佔有橙、使用攝和術智商、保障酒以 及整套遺產繼承榔,民法還包括許多與合同有 ,胸的欸,以及與民事委任有關的累。如過 失行爲,使權行爲以及不正常致富等所應負的 醜過這部「律師的法律」中頗爲枯學的一 百五十六條條歎的人會發現,除了有若干關於 上述細目的一般性規定之外,它們還包含一類 更一般性的規定。如其名所示,一通則」的制 訂自的不僅在於填補民法方面的若干重空白 ,而且在於與補整個法律體系的概念架構方面 的若干重要空白。例如,「·通則」包含有用於 瞵節 - 諸如個人地位、法人、司法撖·損害。

·估計,時間計算、廢除失效權利等基本事項的 規定。「頭則」還包含某些重要的國際私法條 獄。此類條欸乃用於解决涉外案件發生時,應

·按引何國法律的問題。 一般性槪念可在各種不同法律部門中保持|]] 其一致性,它們的形成是高度抽象化的結果。 「通則」的立法技術乃基於十九世紀特德·法 兩國極富創新精神的民法典所體現的思想。

·通則足以再发明,中圈仍一如往「 八十年前)法歐陸法系而非英美法系。「顯 則一用「情」退一總類月八源於古羅馬法 來統稱通用於各種不同法律現象如台、俊 行爲,歸還不當取得財產等的法律條文,使是 一,另一典型例子即」通則」於其第五十四至 六十二條中使用「法律行爲」道一抽象概念。

半年三四槍藏控被

子妻敏惠陳

刑減獲訴上

明星陳 及子一起 在恒生銀行保 一有公認法律後果的行爲與他種行爲懈怠或智聚麥精,陳惡極阿雅 二月九日在九部地方法 一事件等有所不同。法律行爲與衆不同的特點在一不成立,當咲獲釋,而

丙 〔於它是一意願」的表示,其意面和正常後果在其襲英國英則罪名成立 於令行為者的法律地位產生品種改揍,以合同一被判入獄三年半,女被 海例,簽訂合同至少涉及提予和接受兩項合法|告認爲刑期過環,昨風 年行爲。立遺囑、收藏思、指定點較省用大律颜向高院 「等等,均爲常人日常生活中的法世行爲。

訴法璲要求 F. 與法律行爲有效性有關的條狀涉及事項包滅, 後將原 括個人能力(基於勝任平粉、精神健侖等), 請種可能令自願行爲失紋的因素(如欺詐、對有關 誤、脅迫以及法律行爲應合法,應符合國家,箱內 政策等前提要求。在英美法典中,此類條款通上訴法 常只在合同法的小奠園內論及,而在師法歐陸一半不是 「法系的「通則」中,此類煉獄却被當作適用於 被告之特 年牛減至十

·許多法律部門的一般性概念。

∵:「通則」施行之後,中國領導究竟有意像一歲,家庭喜 大多數社會主義國家一樣進一步制訂一部全面(C 的民法典,還是像他們自己在其他法律部門所一五日,在九龍尖沙咀加 做的疏樣,僅滿足於打碎敲式的民法立法, 拿芬道恒生銀行保 目前尚不得而知。

內,無驊藏有一支來福 一方面,一通翔一予以的印象是-

當一部點二二口徑手枪;(二

·頁全面民法典的第一部份。另一方面,先前說是,同時同地,藏有二百

要成爲預期中的民法典之一組成部分的繼承法

啓者:朱振京君富九龍新旆崗衍慶街22號新蒲崗大度于九樓07 座商 天(以下裔稱出讓人心向在九龍錦榮街18號地下以 K AM WAH RESTAURANT C T錦華酒家]一名獨資經營酒家 書生意,現出讓人已簽署合約將肱酒家之全部生財用具轉讓與金有限

茲定於一九八六年六月二十日星期五中午十二時,在香港告士打道七十七至七十九公司其詿册地地爲九龍新葡崗五芳街23125號偉論工業大厦汉字梭B 號華比大厦十四核本公司註册辦事處,召開股東年會,審議下列事項:

·省鹰截至一九八五年十二月三十一日止年度之董事會與核數師之報告書及賬目。 宣佈分派末期股息及第二次紅利。

*重選任滿董事一位。

四、聘請核數師。

五、通過下列蔴案作爲特別議案:

「將本公司章程第八十四條全部删去,而以下列條文作爲第八十四條。

·除非股東大會另作决定,董事之名額將不少於三人或多過九人。任何年達六十 八歲之人士將不被委任爲董事,凡董事年達六十八歲,必須在下一股東年會退 休,並不再有被逐之資格。惟若在本新條文採用時已達六十八歲之董事,則毋 須在其再次輪及退休之股東年會前辭去其職位。再任何董事雖事後發覺其任命 已由於此條文而告終止,但其任期内所作之事仍屬有效。」

六、其他事項。

十九八六年五月十六日

承董事會命

秘書 唐錦章啓

.附註:一、本公司之股梨將於一九八六年六月九日星期一至六月二十日星期五止停止過戶,為舊保有資格享受所建 籬之末期股息及第二次紅利起見,請各股東最强須於一九八六年六月六日星期五下午四時持同 戶紙及有關之股終至香港皇后大道東一八三號合和中心十八樓香港中央證券登記有限公司辦理過戶手續 二、股東可委派代表出席會議及投票。代表人不須爲本公司股東。委派代安畫必須於開會前四十八小時 本公司註冊辦事處,方始有效

·並無董事與本公司有超過一年之服務合約。

以下簡稱承讓人承受該項買實將在本告示刊出1個月後在 百全律師事務所正式交易,騎後承讓人將用「順德金配海鮮酒家」

CSHUN TAK KAM YUEN SEAFOOD RESTAURANT 安装

在上述地址經營國家生意,各界人士對於出大所經營上述生意之任 何債務及華洋粿拼未清者,除非於本聲明刊登日期一個月內採取法律 號,與承讓人無涉,特此葉明。

出讓人及承讓人代表律師

胡百全律師事務所

香港太子大厦一二五室

一九八六年五月二音

生意轉讓聲明

爲漢照香港法例一九八零年業務轉讓 保障權 人法案第四節之規定茲通告如下:

啓者:朱振東君黨九龍新蒲崗衍慶街22號新蒲崗大度十九被G7座商 (以下簡稱出讓人一向在九龍錦榮街1-18號地下以KAM WAHK

RESTAURANT CTSUI KING LAU)(家(微攤)

名義獨資經營酒家生意,現出讓人已簽署合約將該酒家老全部生財用 其轉讓與金器有限公司其註冊地地爲九龍新蒲崗五芳街23-25號為 工業大厦,字樓B座(以下簡稱承讓人心承受,該項買賣將在本告示, 并出一個月後在胡百全律師事務所正式交易,隨後承讓人將用一順德

欧科案 ESHUN TAK KAM YUEN SEAFOOD

RESTAURANT)名義在上述地址經營生意, 各界人士對於出讓 經營上选生意之任何崮務及華洋郑乾未港者,除非於本聲明刊登日 個月內採取法律訴訟,逾期概與承讓人無涉,特此聲明。

出讓人及承讓人代表律師 胡百全律師事務所

香港太子大厦一二五室

治喪處:香港殯儀舘

英皇道六七九號

男媳女婿 亡孝 孝

!理登

泣謝

未亡人:何陳淑文

裏學者:先何國强(何國霑)備于一九

八六年四月十四日不幸在廣州逝世。居喪期間承蒙海内 |外親戚友好躬臨弔唱,襄理喪務,惠賜花圈或函電慰噌,

「陸情厚誼,存歿均感,讓登報端,敬致謝意。

泣謝

何雁黃慧曾撼

於中華民國七十五年(一九八六八五月十日下 午四時四十五分因心騰病逝世於九龍廣華醫院 関享年七十四歲定於五月十七日(星期六

上午十一時在九龍紅磡世界殯儀館公祭十二時 三十分大發隨即出殡凡屬先生生前友好敬請 時前往執耪翡哀思讓此奉

陳劉篤先生治喪委員會

中國文化協會. 香港出版人發行人協會

·裤九影劇事業自由總會

香港華文報業協會

·西南聯大校友會

北京大學校友會

·自由中國評論社

新聞天地社

人人書局有限公司

- 中華文化事業公司

南天讲業公司

光華文化事業有限公司

集成商讨公司.

吳興記香報社

友聯出版社

中外畫報社

香港雄獅出版社

上海印書館

東南印務社.

天風尚 公司

风行出版社

大中出版社

·新文化事業出應公司

.治喪處:九龍紅磡世界殯儀館 九龍紅磡暢行道十號

電話:三————六二四三三一〔十段)

聯絡處:中國文化協會——九龍窩打老道七十九號H怡安閣

A座三楼

電話:三——七一五七大江一——四

香港出版人發行人協會——九龍彌敦道二四六號立

信大厦五楼占座:

Page 10Page 11