1986-05-06 — Page 32

綠茵

只有孜

二期星 日六月五年六八九一曆公年五十七國民華中

香・江·近 事

失事下,對審訊會做成很多不 往不懂英文,而經由翻譯多次轉涼,在費時

壞女孩

雙語立法 本人

今次建議主要針對論調是

,在這情况下,兩者都將其平等地位;不宣布 高低之分,也不能操之過急。 在研玆行使英文時,亦加促推廣使用中文。

有英式句出。

·艘海舉手贊成。 同時以本身的方式表達相同意念,避免字句 七,依照律政司署逼份諮詢文件,望過立法 ,而是將中文的概念制定法律條文,中英文

至九七問題被提出,中文地位更被重視 計劃並不單將法律條文由英文譯成中文而已

日後成文法的中英文應享有同等法律地位。 論文件,建議將實施一項雙語立法計科 動提倡下,幾經波折,終獲得政府承認。及 萬國

·過時,因爲在法這舂訊過程中,很多被告往,是否達到預期理想吧了這 大家可以理解到,一以英文爲已經立法肯定會爲市民贊成,閟題录玉作過程中. 上翻譯 上出笨拙及格格不入,以致譯文幣·就此發表意見。中英文同時並行已是香港大 ,都有早作準備及用 勢潮流所趨,而法律亦凡其中表表者,雙語

.中文合法化經過多州中有心人士大力推 多由於沒有這個優點,國際貿易總未能大展: ▲遣與日後而對九七,及與中國大陸的關係 這份文件有兩個月諮詢期,大家不妨多

律政司署日前發表有關中文文法問題 單從境目標日-這是一個很好的計劃,不少,晏繼航發展成為國際大都會,金融中 去日積月累的著名實例,是沒可能譯成中文

·心,英文水平絕不能減退,希隣近國家,就

·但現在建議的新訂法例分別實施雙語政策 本港法律一直以來以沿襲英國法律,過:

香港能夠有今日成就,「英文」背居功

隅 小品

下山相批

我今年十三歲,該是中學生了,可惜

·中學校門不會路過,卻在兒童院中渡過了一段給紛的蝴蝶結,小息時,又帶來精美可口的小食,我 「你想要對我的故事一簡直有點如她,如果能將母親對問一下,那有多好 ,她媽媽每天給她株妻子,又锆上五

發毛 是我的酬地,每想到一團團在欲動的東西,我就心裏

次訓導課,聽得多了;我常她唱歌仔。

我是爸媽的獨生女,爸爸在醫院裏做 又或躲進他的工作間,用顯微鏡看他的不知名生物,那 我的肘子悠來愈大了? 爸晚上同來,給我查看功課,然後就埋首於報紙堆中,引我,不由自主踨架上拿走一株,竟没有人發覺,我想 ,同學們興高彩烈的談電視節目,我只在聽的份兒。爸:例外,但媽說吃子合爛牙齒,絕對不會買,它實在太咧. 扯戧是打電話跟同學聊天,電視給媽媽銷上了,很多時,置也瞭如指搴,任何小朋友都喜歡吃朱古力糖,我也 ; 或與同事插蔬;功課做完了,唯一的筋,逛公司就是我唯一消遣;去的次數多了,連食物擺放位 一人在家,屿總有遲不完的校為會議,盡有,可惜我沒有吞用錢,只有吞口水的份兒。此後 至於媽媽,對我安求斑点;每天给我主] 熊,他殺人時封光榮業射燈,貌是怕人 每天早上我們一起離家,下午多是我,就是眼界大洲,各染食物裝小玩意兒,分門別類,應有

化師,媽媽是一所小學的校長;爸爸會 在,除裏工作,不存1笑,身形像變大灰

一天,放學後,我大若胆子跟同學逛超級市場,

學們說 福他們可是我 學校經常要見家長,很不幸爸媽也在被佔之列,上了朋友,熟了,我們去玩電子遊戲機,由他們付 並不多,也是穿首校服,背著書包。我很自然跟他們交· 後來我發覺原來幹道内宙的不止我一人,年紀和我

我只要換一個他家說的就行了

,

考它照篦子,我很開心,雖然心裏-

滿犯罪感。 ,我很驚,心不停地跳,整天坐立不安;回到家裏, : 取笑我玩洋娃娃,我多渴望有一根淑儀的蝴蝶結,有 個小崽,趁着她脫下放入將桌中,我靜靜取去佔爲已有 *媽媽不准我留長髮造攤子,她說這是不良意,又

用啟民政策一

正因爲武科考試也

愚民政策的武科考試 六樓居士

·我很難過.

#何等消遙活(上) 然遊戲接震耳欲聾,但該比一個人問在家裏好受

民間也

,

全集]譯者

舉而出之。 大刀,擬石。弓有八力

「馬三次發起降,中三次 卷,頭試馬箭,以 榜眼、探花。孫武的內。 步箭,發九天中三或四術,聚集徒衆,因張至光緒年,武科考試 或四矢爲合格。二脂試 借用氣功治病,教授你不准改語考試內容。 星,一甲名也星狀元、,此顯而易國爸」云云,便不能禁止民間用火 有武舉人,武進士之分 賊不放槍,易于熙滅 因爲如果考試改用火器 鄉試、會試、殿試,也山東王倫之變,南至一對營科考試改用火器, 沿襄明朝,也分坻試、器,而民間斷不宜演習十分清楚,因此,

·八股文的愚民誤國 [用兵,火已成爲有力 一邑、宮殺,進入河北 偽合格。再開硬芎、愛知縣發兵逮捕,于是蕊仍舊是弓、刀、石,眞 山東兗州高姓王倫:朝的威脅,所以乾隆帝 .原來乾隆三十九年發展起來,這便造成王

五可不必多論,惟獨情代 皇帝建議,是否武科考 帝命大臣舒赫德征討。式的火器,難以過制外 清代的武科考試,云:一鹰桕鞬係制勝荽 失敗很快。乾隆帝心裏民政策未始不是一個現一 ,而談者尚少,不可不 被乾隆皇帝否定了,爲主機減。因爲起義只一連串的對敬屈辱、投降之鑑」,清王朝道一級 的武,同樣恐鸟 試也改火器?此事却清利用火器優勢,將散的深入,在光以後,國强的,說「車 槍練習,火器便在民間

什麼呢?乾隆皇帝下改憑弓刀等舊武器,所以、割地、教;這種福民政歲也區可引得誠的

要的原因。 包孕爲大家所知,也武器,于是有些大臣向濟,勢欲咸爾北訊。花只能用落後武器抵抗新

世界上未有度愚而

年花的善後

油门

無所不談,

未必是樂趣 嘉志

所開的花,結的果,才在春節前果然 的花书作「留花」,這一點 .前開的花金部揭去,六月後 春節果熟,必須在農曆六月 精系的,要四季桔在第二年

·四季桔是一年四季開花

過年很受人喜歡的

【段蘭周 豪生朱家譯翻劇莎

舊感京

年了。近肘他的

故鄉浙江嘉興市

政協和文化部門:

紀念會。他副中

·爲他聯合舉行了

報日僑華

刀必前後舞的花,石必

昌、二百五十斤,百斤 三種,可必開滿三次,

十斤三種。若有二百斤 「十斤、一百斤、一百 最高偽十五力。刀有八

,因時代而不同。速

+ 或默「武」若千字 , 文学方面,或寫論

離地一尺,上套或上胸

清代武科考试的大概。

這種考試,本來也未 在火器没米發這時

福是安平

臿五臟之病。 甜入脾,光肺,载入警,故可 勝,中醫認爲酸入肝,苦入心 苦,全果都有香咪,而以酸 再 得名。它的皮甘、肉體、哲帝 :中蕤五张子,以五味俱全而

·橡膠酸,維生素C具歛 五味子合五味子索、椰果酸

五味子多奇妙 康平

隣返熬,寧願定啊,除煩渴澗水 、滋胃、生津、止汗、澀柿、强

謬子。乾隆年間,屢次 石,部使落後而息 對綠股桿菌,有抗菌作用。 ;而考試仍舊是弓,刀,對葡萄球菌、肺炎雙球菌等,有抑制作用, 葉時,火器巴逐漸發展,頻率和幅度培加,有增加胃酸、降低血壓作用 可以非;但是到清代中究認爲,五味子能直接興奮呼吸中樞,使呼吸, 橘、解酒表等功效。現代醫學,廣東菜

*白开等。 人參加白糖製成在漿,可治氣短、乏力、失眠 血、寧心除煩之功,可治失眠、盜汗等症;包 效- 可治陰拉出汗等症;H酸棗仁則有氣養 五味子的收敛性强,配黃芪有歛給固表之

爽也有七八以上的療效 ? 性支氣管炎、哮喘等都可以適用,五味子治肝

「慾不振和性能退等,頗受患者歡迎。 、「神藥」。只要加上相應的配伍,無謗急慢 認爲有保肺,强心之功。」故被稱爲「嗽藥」 ..「千金方」說:「五六月宜五味子湯, 【合症、精神分裂症、頭鼙失眠、易感燒勞、食 的睡眠。臨床上用于治療神經宾满,美尼埃莱 力、視力,增進工作效率,并能使人獲得良好 【阿五加一樣被稱爲「適原樣物質」,能蔥强舰 五味子是神經系統的強壯圍,它和人參、

川

呢?

實。但仔細研究一下,縮短了烹飪時間, 未必為生活增添多少情趣。

·們帶來方唉,節省時間,這是事實。但有 些先進炊具,烹食食的很快,這也是事 五花八門的家庭電器用品發明,給入

·吃特别的,在外面吃,乾淨利落!!

·如果有興趣那麼做,就不在乎用鍋煎,時 間長一些又如何?除了家常便饺小業,要

·豬扒放進去,四五分鐘,就可以點一

·——甚至一秒鐘可愛熟,我也無興趣買 爐。因爲洗门等預做功去,須照接:

·又香又有營獷的豬扒啦......。我想,更 開始宣傳後波爐如何抉捷...的,只要把 把菜式弄好,隨時可以煎、炒或炸了,她 管是什憼牛納絲啦、瘗机、烟啦······· 看電視那個女人表演使用被波爐,不

由都喜歡在持樹上產哪 手。此外杖中要動。枯很易草中,许多害 在生長期中,隔十天八天便得施肥一次 當然,要植株生長壯盤,施肥很重要

球栽種,必須找種三年 我得坐訴你,用這些小 以拿這些小球战種。但

·母球侧的小球,我們可 是用子球,即開過花後 那是可以的,繁殖水仙 是否可以栽種?當然, 水仙花,有不少人問代。

苦來,因為,張會講與東話而不能講當地語 「傳播廣東話•賺太錢難,還會是一件

他世界 重視 文,是難以教授廣東話的。

到:荷蘭正掀起旁系·湛腰地方,第一目的是總在搵錢及攝大米,

由此,也令人明白到廣東人無論到了

從一些報導中霫

其他問題都不在乎的5

熱,也掀起園語熱, 憾地電視台出加揮了

然是廣東人。 的了,因爲,在各國開設廣東菜館子的,必 其實,廣東話應早隨廣東菜而溫及世界 還會是廣東話文國語將會遍世界!

, 世界上中國人的影踪無處不在。折 中醫的常識,及中國人目前的生活習俗在内 中國話中的廣東話的,這些節目內容,又有 其中,還包括了公開敎授各國規衆學習 從道氝報導,使人更進一步了解到:在

「真四第張八第 日八廿月三年寅丙歷夏

這種洗燭製彩的生菜盆

更能做似生日蛋糕佈滿臘燭的效 的生菜盆作爲禮物,不但别緻, 倒不如考虐送上一個以臘燭製造 且你的朋友亦可能自行購衡了; 一個以生日蛋糕作爲禮物,既平凡 必定令你的朋友高興不已, 當然一個鋪滿號燭的生日蛋

果。

形與色譯,幾可亂眞,相信把它 欸腦對都是不同類別的生菜,外

:送給朋友,他亦捨不得把它然點

·緻的禮物,費恩。 話,相信現在侧是爲購買一份别 .......倘若閣下有朋友快要生日的

菜一樣傳流於世界各地的。 也肯定是廣東倦,故此,廣東話應早和廣東 在各地酒樓,祖常廣東菜式的大師傅,

教,於是,就沒有人能學習了,而廣東人在 “所以不能夠的原因,極可能是沒有人去 各地傳播廣東菜 - 為甚麼不同時傳播廣東話

臘燭生菜盆

公司家居廣埸有,每個訂價

·深化,因爲這個生窠盘實在干分. +不失爲一件精巧的裝飾品。 可爱得意,放翬在麻中的餐桌上 多景的顯甜生葉盆,在大丸

也許會:傳播廣東莖,是可以大怒

別緻的禮品:先。5

赤松

WAH KIU YAT PO

象萬

會更好,晚年優哉 ! 有機會讓他去嘆,今天他們類推,要羹 廣東化最重要的是:有機會讓他去搏,

,若得祿!

享受兒女福,有得食

格:愛好和平,愛好 時肯捱,晚年後方能.

我們中國人的傳統性 葉玲女士主持 ,有得住,因爲廣東 人有一句話:食得福

安逸,背奮鬥,年青

其實,這些亦是,

·爲君解結信箱

之來的。

政府同樣荽交稅,誰來做政府?他! 正因此,故今天有佔数最多的市民,犯 一如今天之香港政府要交稅,他邾區 了無可奈何及聽天由命的心情,去等待九七

.奧會不在乎當地的政治問題。 ,了極濃厚的:「個個皇帝都要同樣納 因為,今天的廣東人腦子中,依然存在

於周易,而又與群、 堪輿學術,導谅爾,釀成命案,致令東破財。

·

爭光。

音,控爲中華民

比亞全的」的照

國第一位「莎上]

江大學同窗朱清如女士結婚,在夫人的鼓勵下

財產全部發於炮火。此後,朱生豪「中美 朱生豪半夜從寓所中合惶逃出,不幸梅和俄 劇、悲劇、雜劇和史劇的譯稿。 ,終於完成了莎令三十七個戲劇的三十一部 等綜合症。朱生豪强忍内出吞噬他胸的痛苦 疾,經秒斷患結核性勀膜炎、肺結核和結核 秘支取的微薄稔費維持生活,但是最後前勞成 到嘉與老家。一家五口人全靠米生亲爲書局認 疫與宋清如從上海搬到常熟岳母家,以後又鹊 次譯沙工作,爲了有一個較安定的環境,康生 ;朱生豪又致力於「洞房譯莎」;開始了第三

一次譯稿在铵社被封後不知下落,他也失了業 一九四二年五月一日,朱生菜在上海與之一 日報」工作,文第二次從頭開始翻譯,不幸第 發生了「蘆溝橋事變」,八月日寇侵佔上海, 「溫莎的風流娠兒們」等九個磁劇。同年七月

·第十二夜」,「皆大歡喜」、「無事」 「雨」「威尼斯商人」.「仲夏夜之夢」、「 台演出,普尊重原著的精神,翻譯出于一个

·中的許多困難,採用散文體、口語化,便

,至今思來,仍能人存下。 續完成莎劇的翻警工作。」這感人肺腑的話語,

·與夫人求清如說:「早知邁檻,我更要抓 時間翻譯。請務必轉告胞弟文嫩,一定要港 朱生豪僅僅活了三十二歲,在她彌留之際

間內把二背多萬字的「莎士比亞全集 完。一九三七年上半年,朱生豪克服了在 雜劇和史劇爲序作了編排,計劃在兩年半的時 生豪將莎翁的三十七個劇本,按喜劇,悲 衆譯出,中華民族文璽補空白。於是,來一 學讀英語系的胞弟朱文聚商,决心把莎劇至 「的譯本都没有。朱生豪與當時在南京中央大 笑中華民族是一個沒有文化的國家,連莎翁金 日劇僅有些本漢語譯本,很不理想,外國大義 「莎士比亞全集」更是愛不釋手。當時莎翁的 地閲讀各類參考資料,此時,他尤對牛津版的

·作,每天夜晚和星期天他都如飢假湯 蘭·奔與四周辭典」。為了做好編繹工 周 je杌舆寫英僕宋解、作文、文法 業後,他進上海世界淼局作英文編譯 文系問、酷愛文學、被獻,因為英文 很好,所以常讀莎翁的原作。大學車 杭州之江大學。他在「之江」讀中 朱生前後畢業於嘉興方州中學

按团索S3 大商行,係坐乾巽, 上元二運發送及開業

特僭第一閲舊式的

間商行賬房移動 絕對不能膠柱赫及古強敵大凶,何異螳臂當車。其朋友精於堪 ,運用則靈活變通, 及見宮八白之吉氣,殊不知外面去氣環繞,小 光、磁、電互相比会 術,替他將賬房移於長位,謂能吸引繼宮六白 .與街者,既建議將眼移返原位;又建議將門 統戬金粹,四綠速内,難展鴻良,更遇財運之內,連年獲利甚豐,說是人事關係,當然 名其妙的,易主後,經營同一行業,在浇

吉凶禍福如響斯應

師建髅把房移向京北角艮位,誰料改後發 虧損。該商行東主延請一位世與師勘後,該啦. 無可过非,惟是交上中元四運,一雙福為嚴重 個月,是年為丙寅,立冬後竟發生命案,巡粱 又把賬房門用原來在左上角的,改爲在右上角 的上替他詳細觀察,吸附他將限鏟移回原位 很大。於是該商行東主的一位朋友精於堪輿術

及兩個大魚去到。其二是塊方運星七赤,向盤

三五)建选虧損,丙寅年(公元一九二六)發 我遨。甲子年及乙公瓮一九二四至一九 二黑入中宮,五面加臨於長宮,構成兩個病符,至中元五道及六感,業務依然鼎盛。 「飛絕五黃,山盤飛星七赤,良方達盤五黃,向:經營,如果以呆板玄空術推之,則屬於美心正氣,但戶外渊吸收東方変宮最有力之旺氣,縮 黑入中宮,五黄飛到融房其位,十月月星又是 ㄆ一而爲生旺全收,故此生意勃然復攝,直|謝主與該商徑的少東是相識三十多年,在 生命案及口舌破財之原因,其一是丙寅年星二 改在地方,如此一來,八次星辰更換,我死之一的建築物拆卸改建高層次風式商業樓宇。

·惟是交中元四綠運,運轉星移,張包經透露站本路,以玄空術推之,向首雖然已經

該商行東主接納朋友的建議,經過更改後 台東流,生意興旺,連年獲利。直至十五年前,該商行 二十年前也會察看該商行-面前是一條街,怎

愈合,店員因一時爭執,怒火鸡,發生打鬥,到了上尼三連,克雯易手經營?但又令人莫一其發祥於三碧運 健飛泉七赤,山盤飛星九紫,先天火與後天火,还矣,但何以業餘年,因爲內部股東不和,內爾伊辯事處門路,在方引進三碧旺氣,

旅遊介紹 專補處告

方便讀者 選擇旅遊

泰國、清邁、布吉島「馬星(城腺)$3630

博覽族 歡樂優悠

日本·

韓國

本州五天、六天、七天、八天由 $3750起 行程種類全港最多,任君選擇

由$2410起 清邁四天、五天、七天、

【本,多增口的沙琵琶湖:曼谷四天、五天、七天、 由$2370 起

3東芝科學館4橫濱中華街5大石寺 九州本州廸士尼、日光聯遊 ㄊㄨㄟˋ ㄏㄨㄞˊ由$5090起

博覽 旅遊有限公司,日本全九州架复设由$4690起

日本北海道七天 10.$5290元 韓國日本廸士尼、日光ㄡㄨ杂 $4790起 韓國、濟州、慶州、釜山四天、五天

·*包生案*回最著名之HONEY BEE歌舞表演 $2700起 天天出發,回程可停東京、大阪或台北

布吉島五天、七天 清邁曼谷布吉島八天

1001

泰星七天$3630 泰( )星馬 九天$4090十天 $4320 全港獨有泰馬足九天團、十天團多掮檳城、怡保 馬六甲行程,並包括泰國獨有最新行程,

逢星期一、二、三、六出發

四夫、五天由 $1690起:

·增加成本增

菲律賓 七天$2290

盧套 *直飛高雄、台北返港

台灣,吸菸在運宜芝覆理失最在

*獨家安排蒙古烤肉、豪華夜總會

台灣專線、行程種類全港最多、任君選擇 增加成本,多增: (一)秀姑巒溪 台東(三楓港 (四)溪頭(五)佛光山 (六潔工公開) 台北四天 $1790 墾丁花蓮台北四天$2090 台北花蓮四天$1890 台北花蓮譲五天 $1990 台北阿里山四天$1890 高雄阿里山五天 $1990 |台北阿里山五天$2190 環島七天

由$2400起 環島八天 由$2610起 環島九天 $2850

|天天出發(回程可由台北、高雄返港)台證收100元

球址:尖沙咀星光行1427-1426F

6-217205 5-258.305 +2482133

分社:旺角海煲0633该起行中心2014

2-420243

由$2990 起 $3590 增加成本,全港獨有 1長灘2仙猴山3浮島4泥灘人工海洞國5東芭 ∵文化村(H暴夢幻遊樂7芭堤雅斯:

發布不沙灘酒店 天天出發(可延期返

大富郡 島嶼(矬斃泰國布吉島) 兩晚夜總會,獨家安排免加奇夜總會

*星晨

| 菲律賓碧桃源|曼谷芭堤雅 (布吉島、曼谷芭堤雅

| 宝/七天豪華團 | 六八天豪華四 |

|

台灣環島

馬星泰 七/八天多草國-|七/八/九天豪華團·

·暢遊台北,陽明山,故宮博物館 野柳,地獄谷,日月潭,阿里山

*雨天游 3

旅遊有限公司

MX5-7221729. 4-723565 6

110-35-215161, 5-24NDEMƏLİ

MUJAN Domini od 215!

HUMIRANJE 150A - 15 LA17018 0-440761, CAUGAVA

3-370955, 0-465473

| 五/七天豪華團

(全港最豪華,成本最高)

· 暢遊馬尼拉市區名勝,文化村(千 島缩影 ),大高地,碧瑤,賭場、 百勝灘,潑遊碧桃源渡假村等。 航機選用國泰或菲航豪華噴射客機 早去晚返,住宿馬尼拉牛島大酒店 ※ 碧瑤凱悅大酒店及碧桃源渡假村 大酒店

“五天: 七天

$1890

·暢游著名佛寺,玫瑰花園·桂河 暢遊布吉岛攀牙灣,占士郭勒· 橋、大佛統,水上市場,皇宮玉 芭東海灘,神仙島,著名佛寺。 佛寺,芭堤雅,珊瑚島,東芭文 玫瑰花園、桂河橋,大佛統水 化村,鱲魚湖,人妖花街,四面 上市場•宮·芭堤雅,珊瑚 , 佛,奇妙樂國。

鯛魚湖,奇妙樂園、四面佛等。 CAREER $ 3390 逢星期一、三、四、六出發

六天:$3020

瓷星期一、六出發 吾人領隊,獨立成團 本團特點:

航機選用國泰豪華噴射客機,早 去晚返。住宿曼谷五星叙大酒店 及芭堤雅西班牙式酒店。膳食豐: 腳,包括夜總會乳豬曬及海鮮餐

1 小布吉島來回乘內陸機

$

$ 2200 天天出發:

五天

$ 2390

馬尼拉宿彩 $2350

六天豪華遊

天天出發. 全新行程: 金三角,清邁、清萊,曼谷、芭堤雅

八天團

3)全程住宿一流大酒店:

逢星期二、日出發

$3190

泊中,川楼

2)新增行程泰國廸士尼之

竊奇妙樂園

乘國 流

| 高雄澄清湖、潭化,台中、梨山,

天祥,花蓮,六福村野生動物園 忠烈祠及中國縮影]小人國等。

·航機選用日本亞細亞航空藳菶噴射 「客機,早去晚返。住宿六貓、希爾 |頓等豪華大酒店。膳食節目豐富,

包括豪華夜總會

八夫(阿里山) $ 2610 天天出發 七天: $ 2400逢三、日 「台北四天渡假豪華團 $ 1770 逢星期五

《歐洲豪華團

暢遊涙嘉嶼金沙海灘,檳城, 吉隆坡,雲頂高原、新加坡, 聖陶沙島,曼谷、芭堤雅,珊 瑚島,奇妙樂園等、 來回豪華噴射客機及住宿全新 加坡最豪華之喜來登大酒店。

馬星泰(馬六甲A

九天$4090逄一、六出發 馬星(檳城,浪嘉嶼)

八天$3920逢星期日出發 馬星(檳城)

七天$ 3630 逢星期六出發

**

澳

門 二天豪華遊、

$330

*兩天遊(連中山)$430 *酒店十噴射船十接送 $245起

凱悅酒店 HAIT REGENCY EDIMACAA

·雙人房十兩份美式自助早餐$299 皇都酒店 HOTEL ROYAL

雙人房十兩份全美式早餐$299

東方酒店,

$ 320

票務部:

呀絮大放227 5-242068

*星晨

| sit

旅遊有限公司

Tro-3-3-218161.5-243068-0 :香港銅鑭制运德新恒能?

分社:進類溫效果

旅行性情理助牌照号:350010

票務部:

加脊大、歐洲、東南亞各地,歡迎透謝

13-7230333, 3-828227, 5-243068

3-320955, 0-65473

「暢遊日本東京,箱根,富士山,液 「名湖,白絲瀑布,東芝科學館,京 「都,奈良,名古屋,大阪,迪士尼 樂團及新幹線(子彈火車)。住宿

暢遊鹿兒島,櫻島火山,指宿, 長崎,池田湖、鬆品,宮游 别府,地獄溫泉,阿蘇火山, 熊本城,福岡,迪士尼等。 航機選用日本航空珍寶客機直 航九州,再乘內航機到東京, 省時舒適

“活力33”精選遊

美、加、夏威夷、澳洲、紐西蘭

敢年否人不可更是特意 夏威夷西岸六天, [歐洲十天【國泰)$8590 漆星期日出發,夏威夷西岸十天B_

欧洲十五天(夜航):

亞威五天: $12690:

逢星期六出 地中海西南瞅十七天(国家夏威夷西岸无天”

1日本本州 日本九學

韓國 廸士尼豪華團 鹿兒島·東京·廸士尼 、 本州、九州

·暢遊滿,景福宮民俗村,南 『暢遊名勝通歷歐洲大陸,行程經過精心夏威夷、洛杉磯七天

「排,時間長短任意選擇,價錢實惠,享受夏威夷西岸十天A 「山公司·國立博物網,華克山莊。

「發症:另殺“活力33”欧洲趣,更是有意 -515廣場:座兒島、樱火山,

指個:長崎鼻,池母湖,開開卷, 東京、大阪、愛士山辦

乘豪華客機,早去晚返, ∵住宿最豪華酒店,霖身林田溫泉酒

·店·滨城華克山莊襄來登大酒店等、

本八天: $5390逢星期日出發 韓九州天 2 $5690逢星期六王路 ̇果、隸、九州九天$5890逢星期日出發

韓國濟州島五天

5 3390"

逢星期三出發 灣娀溫陽華克山莊四

珍寶客機,早 一流酒店,乘747

機去夜機返,唯一直航大阪,東 京返港,不用坐內陸機,獨立成團

,專人領隊。

八天 $5050天天出發| 七天 $4630天天出發

·東京迪士尼六天$4190天天出發 五天$3790逢四、六 北海道七天 $5390逢五、日

九天$5690莲六出發 鹿兒島九州 八天$5190 送二出發 七天 $4990蓮二、六出發 五天$3990 逢五出發 海陸海九州廸士尼

九天 $5590

(國泰) 四、日出發

$2700 淨是地方

15:13290

東西歐十八天(荷航

$13990

*活力33′′ 歐洲十天(卷)

01 黃金海岸,墨爾砵·雪梨·坎培拉

「暢遊墨爾本,巴拿利,溫度利湖

(2) 1290

【温航)

5 8690

(壆航)$9790

S.. 9790 蘇菲力山,黃金博物館,紐西蘭聖

堂市,廸加寶湖,箭城、皇后城, 《聯合航空 S5390 美福渺,與馬拉馬曲山國家公園,

雪梨歌劇院,雪梨塔·首都坎培拉 使館區,電視塔·戰爭紀念館,剪 羊毛表演等

溴

(RAMA)5 9690

(聯合航空)$16990 【聯合航空)$ 8990 “(聯合航空)$ 10790

:

夏威夷西岸加拿大十一天聯合航空511798 逢星期六出發

美加東西岸十三天、 七、八月開覽

美國西岸

$ 1990 逢星期二出 「美國加拿大西岸九天 活力33”欧洲十二天(國泰)

逢星期日出發,夏威夷五天

'$8990 活力33”歐洲二十天(德航) 夏威夷東京七天

$ 1.2390 逢星期日出發 加拿大七天(博暨备)

KLM

(B41.5 4590

(無航) $5890) 加航)(1590)

CPAir Ki

十天

: $11390逢星期三出發 黃金海岸、雪梨、坎培拉

七天$7790逢星期一出發

墨爾砵、雪梨、坎拉

七天$7990 |

逢星期二出發