1986-04-29 — Page 23

WAH KIU YAT PO

報日僑華

亞南東濟經 頁三第張六第日一廿月三年寅丙膰夏

二期星

日九廿月四年六八九一曆公年五十七國民中

轉逆道市車日响影價匯

下政府刊物

匯衝日在但,成五增大攤銷車新,甦復見嘉澂市汽港本年去 步却而望多者消,成匯場大間年半價車本日,下响影升漲價

·成三至二滅將豐銷車日内年料預,

野花發而幽香,嘉木秀而繁蔭

檳榔嶼之香花海角

阿狐」(MANNERSAND. CUSTOM 川进发的房髓

GELI TUMB

年百分之七十至六十的水本而已。-

避免大幅度的漲價影响實錯市道。 因一般人心唇中的歐洲車要較日本爲佳。

是 圓隨們在過去半年間的一升再升所致。

本汽雄市塲在去年出現長久以來可喜的 擭廳嶼的地形,很像一隻,四周有許多灣 蛟字顯示,今年首二月本港新車登記總蚊格多僕泥地,僅近岸爲沙地。確是一處最合游泳的一望,西方的上空固然佈著千糺萬紫的燦爛製成, 仍未太大和歐洲新准銷量增加較多所致,而且相信新落行的車主較少,車,麻成奇觀。秦始皇叫百姓係「附首」由此看來,送夕陽,迎沓月」,原是選般情景,這蕃在香花,跑到青年的家裏去;(三)不同氏族集團的婚禮一歌她的脚 水本之下,消費者便會因此而辉窗歐洲汽車,原海底,都屬沙地,潮落的時候,即出海數百十碼 也不能形容其萬一。迨非親身到那其去的人, 七檞增升连百分之四十八,然而日本務人相信這主要是去年日本本價升幅,每當過宋,男女游客聯翩而至,海面上萬頭攢動輪放濕的明月巴上東山,原來朱代王鸡稱之一,而舉行;(二)FNAK AT 」蔡雅"即少女迷一般的繭相對對著 二千五百七十七輛,樹槖鼎天百五十,好所在。吾華人主辦游泳比賽,都在辦耎舉行。而東方的天上,却是長炳一空,沒有半朶兒,「猛傲的婚禮:根據男女雙方家長的合意 在車價上與日本的距離拉近,在相差不遠的車個,凡屬華人有游泳興檡者,都得加入段合。那裏日到了那時,其景色之美已途最高峰- 我诓枝 力,因儁欧州汽非受儷價漲升影响的程度较小,但是一座新建的沿式屋宇,那裏設個頗為完善,碧空,紅綠相同,有似紫色觀紗,橫空懸掛,落 这去,還是水僅及腳,底告組沙。其他各處-僻,沒法領略,更沒法想像而知啊。時在巖酒六月將 汽本商人在今年的經燧亦倍感困難,除了營利的,椰林滿目,徑感生姿。河风景緻,十分令人愛慕,也随着而變動,時而像蓬萊仙島,時而像芻驚人|蛋,同時自己吃了「紅毛頭路」,經濟情形較 ,而幾年內的出錯亦不樂,大概只能達到去山·右臨碧海,一路都是風景如畫,那一帶地方,序上的名句:「落涵與孤旆齊飛-秋水共長天一回,一年復一年,終於幾乎與國內斷絕關係, 今年的市銷已較去年減弱,而且減幅都相當巨大,的地勢而建築的,一起一落,彎曲有致,左靠 著谦,泛出金光,另成一種海天的景色,鬃王閣,在當地成家。他們離家日久,子女更未見過祖 在市道減降和成本增重的雙重壓力下,日本,清風習習。海边一帶,亭台三五,掩映在望, 的太陽断面下水到水:放下去,而反映的體彩,,加以又看到祖國連年戰亂,國內來的都是窮光 售價已杏生抗拒作用,而所有的日本代理均氶2 北岸一帶,都有柏油公路,那公路隨海岸 而营,天上的雲度,反照在茫茫的大海,独放些並不厄爾結婚·而發了土生的華悯文子或混種 完全反映出來,而且越是經過多次的番決定才 實遐些海角,都是大同小異,俱是海浴的好所在. 又好像邊緣上,鑽者黄橙橙的金池,雲塊有作, 的大幅培升而減弱,消費者對於突然巨耀的日本,是寫實,故本篇的香花海角,是泛报道一帶而言 ,那知人間之貧哉?」這些詞句,即是指這些彩,就此安定下來,兒女有了受教育的機會。但有 怨五成之多,但實際因爲进煤泄幅實在過巨,故城武雅,南遊迴根紅甗作丹莫雅,意譯則爲花一座塔鐵盧,把那碗成溶液的織,向上下右分佈, 然而-實際上日本汽車市道在今年已因車價,故本旗北岸一帶,直可名之曰「香花海角]。道」。古人所謂「只可彷彿更之」和「不髄芙上之富」來兩拳一也有人姿了帶來成婚的),運氣好的 對計算,而登記稅亦因新車來頂而加,故形成角屬於慶力岬區,在北岸最西的地方,突出印度東西相距千餘礴,其端大石豉立。很像蟹·每 在日圓匯價祧升之下已是製調升至九萬元,才可尤以後者爲有名,其餘大都號馱無聞,不過在地--在西北岸可得而見之晚上七時光景,斜望極西 亞,開始大掘湖流廣風樹膠的十九世紀末。他 價方面,由於新車售價通常均间首次登記稅一季加角、根基角、達馬榮角、北沙角。最後那四,若隱,細小得幾不可辨的狹葉漁舟,灣之兩角, 番 茄,迄今禨幅整整高違兩成半,而反映在車光角、武雅角、峇都角、班登角、杜榮角、褾格沙灘。一眼望去,全是茫茫大海,其上诉有若囵 吞」,則更無從查考ia. 今年日本新車出慣的设计度收微演福熠還要大上-總稱墨加角(MRK A HEAD)。在當夕陽西下,可在追裏看落日。本朔居馬來半島|多歷史學家亦取爲中國人在史前即會來瑞馬來亞 ,而且預料说羿倒減至三成,究其耎因,全中 ·即巫牾海角之意。我們周陳全島,其東岸只,接近海濱,地位適在一小灣之中,樓上有房子,度語的說法當較可信。 幅度被迫降低之外,這得面對歐洲汽車的競爭壓。接近遮光角處,有吾華人創設的游泳俱樂部,「物,變化條彈,金碧輝煌。鉉而一抹薄,上橫,上小資產階級後,就開始輕號起不洋化的「

有這一塊大角,其餘的海岸趨大都甚平,四面三所,於前爲小寨,可以瞭望海景樓下爲客廳 近,但當汽本鬟商正爲此感到欣喜之際,今年本角,而致大的角即爲本城喬治市所在地,名叫咤|所富人的吃風梭八吃蜃樓是本地人的俗稱,也有 幾乎到處都可作海浴,身到其間,但覺海闊天空 色一的情景,使映入眼底。稅見紅光,不見原形,因受殖民地教育的關係,也漸漸對絕園冷淡下來 沙灘潔白,如發蚝 ;奇石環立,加強畫屏。」 不可言狀的色澤,五光十色,也不以以形容它們一的年紀大約也有三十來要了,於是就间國裔製開 陸運將山倒調亦有四成的水平,而主要的目的還會一楼的「野花發而幽香,嘉木秀而繁險」,「黑色的,有純白的,也有黃色、紫色,以及其小新,而變爲小商店主人或小樹膠圖主。這時他 CAOSINI及 大多数的日本車商均未有將車價的合理調升幅度角,或稱花坞,風雅稱之則為「香花海角」。其四周的雲兒,有些像發光的玻璃片,而遗厚的,,也有的因染上烟,還不了然,單生湫豬仔的 舉行。價位能錯過與 抵銷車商在匯倒成本和登記稅上的開支,卻帆應理誌上有追麽一個名字吧。武雅角吾僑通稱爲丹的水平枝上,只見紅雲耀彩,大放光芒。很像 們多半是以「發猪仔」或「準猪仔」的方式來的完畢後,新的才把新婚 上近一倍,例如一部在去年照售六萬元的新車, 這些海角裹面,其發著名者爲道光角和武罪角: 之西·臺山阻隔於東-故日昇不可得而見。惟日落 了。不過噴行大批移入馬來亞,則在英人控的馬是屬那一族那一階層。 一位車商指出,日圓匯價由去年十月開始理 中海角最多者則爵北海岸,計共有九處海角:胜,其右爲厨房浴室,大門面海,出門即爲盡音的

L 一個只有在康熙字典中才能找得到的怪字一卷在舉行婚禮時有ĀN 本汽進而言,去华高達四、五成的增長爲難復再來人和吾華人到今還有叫本真贯丹越的:所謂丹「海濱別墅」。)过所吃風機,建築在公路之北來亞早期歷史的影響万面看來,峇峇一詞來自印一雙方的風俗長老主持 港汽取市迫却出現了逆轉的趨勢,特别是對於日,能加CT ANJ ONG (PENANGA) 稱作水椹的,因近水濱而名。說文雅些,可稱作馬來語中含有多量印度語,以及印度文化給予瑪男方婴的女友,婚禮由 却在距直落已巷之東一英里許,那裏有一

唐山阿叔」來了。(一)

呼華人兒童,而廣被採用。 三種不同形式的婚俗 施榜區的婚禮,一般可分爲三種如下的形式一NG」王朝的中樞區。

吃省穿,經過數年或十數年的勞動,留一箂 舉行T PARÄLE J猪仔撞,就出去自由謀生。多半京動克險,省 在加榜區亦有人建 。這些老實的農民當了整年人不一定都是三五年,帶回家去,又在他的家

中國人與馬來亞的關係本來極早,「梁書」 中就會提到現今馬來亞西北部的一狼牙條」辦 所穿服裝及所用4子,

此外,在苹俭的傳說中也方說是由「aaa: 至於到底朵那一位讀裔人,意金根得出用這一傳統的儀式隆重舉行。 「」「孫)轉變而來的等,那實在不值一帶,從」若念善安生及 紀浩雄

意者,後來大概是因在椅榔嶼的印度罪犯用以稱一婚禮的住日,婚而是在

·鄺國祥| Al詞原係印度孟加拉的省土著用以稱呼斷人兒親手中),就選康行 S OF THE CHINESE 一套著者相了解。經過雙方 (J. D. VAUGHANSEBAB KEEP 過去的面目——隨著時 ,但現在的楠榜區已成

·楠榜圆面去是「T 以被捕胡嘅及推魚料生 二大八方公里,居民多

:三夜的婚禮舉行

人們就能夠分别出他們

興。從參加婚禮的來實 Al」舞蹈及蜘軀等助

一般進行三晝夜,並以

親友的陪同下到新娘家 婚禮的前一天,新郎* 新淑家在舉行。在舉行

唐人叫作「三子冷卽

· 楠榜族男女在結婚之前:一般得要花上二至一

陈之故

爪哇第三大城市三寶壟

(CROSS CÁO

在通秧機式已再不 與別的血統混合;但是 的是貴族的血統不致於 别是在實埃方面,其目 SIN」式的婚事19

楠榜的人口約有九

十萬人,面積約

ULANG BAWA

貿易署提醒工商界

粉到期能幂只换舊車的車主较多。 * 至少在本港”城市塲已可反映出一二。 (彭明四月廿六日) 命作本海新半套記场数多進一萬零六百一十輛,比對八四年的六儘哥小江干,欣賞活動景色。那裏倜着冷熱的 ,可卻寫實,設你不深術,對海的不感興趣, 發踣企業公司成計算,圈裏的設計,臥具盤獾 電水等物,樣樣 | P LE A SURE HOTEL ),遨游泳袖就 成而已,由此反映出日圓瓶假的大幅摄成對日本汽車出口形成頗大的不和,好幾家設備精雅的旅館,多數是戰後才設立的。 風味。道所游泳池,在丹核武雅之西,離市區八 離向復去素水,然別在日本汽取市胜方面,估計只能進到去奉的七人無論在海,在惚,都可各樂其樂。那裹一帶還有,常作海浴的人們,花幾毛錢,也可一嘗淡水裕的 千九百三十八輛堆典百分之五十三,黨內人士不但預料今年的汽車市场已。食品,融江品著,或對景大哨,儘可任阻就淋。一個,這裏側有一口用人工建築的头水游泳池,貴 也有許多屋子,專門租給人家說假的,租金按日英里。那裏有一所快樂山大酒店(MOUNT 一,租吃風槛才算是名副其實。本城人士,也有許駛而上。上面除道所游泳池外,還有網球場。池出近,簡直令人不敢相信。 新公司名稱將於一九,我們一進去,自己馬上厕儌起房東來,實至如歸 百呎,有迴環的登山大道,上下異途。汽車可直 野;直到火車快到三費應時,才可以望到碧綠起波的大海,海離我們是那 躇士烟草業的母公司。石的方便處,但吃風樓,也有租吃風核的好處,一客所必經的,這類在峇丁宜之險,離水平錢豹救墨州。我們在沿途所能看到的景物,皆是草原和樹林,不然就是嵗張的母 |立於一九七〇年,阎點,俱全,不過沒有侍者爲遊客服務吧。租旅舍有旅,是屬於道酒店管理的。也是本真名勝之一,昌进一光,便可抵達中爪哇美麗的古城——三寶(SEMARANG),俗攝 如上述,而所謂海浴,當然是水;然而無獨有 海角水吃風,才得发見,眞是不虚此遊啊!

·香花海角一帶,處處都可作優美的海浴场已

從椰城乘酒揶快車沿著西瓜北海岸向東前進,約摸經過十個鑣頭的時 王餽弘

紡品出口證申請

日化版東道海洋中心九被

年修

限制紡織品的TiC衡發展。」

,從一代年七月一|我們新近擁有的牌子 現時用以嫲出非受方面享有前所未有的平一及飲料公司,每年整業 泉水,沿岸多有之,眞是天造地設,無美不偏的 使用經修訂的新表格。業務在香烟和食品饮料組成一門全球性食品的水,剛好作海浴之後的淡水浴。這種的情侯域,界誌之一高,精神爲之振奮。香花有角的勝景。 紡織品出口商及製造鹿地反映本公司的轉型。 A8 1.5 20的牌子。。也一樣可以「裕乎沂,風乎攝」,儘塔作一海水,在沙灘或大石上,激起白波,襯得海水 貿易署發回人提醒」「新公司名稱史能蹲確

N,只標著一塊濃除之下,大石頭邊,作在足之地板,可作舞池之用。我們在那要併學山下碧綠的,因會在此發陰而得名。可是,在歷史上却缺乏-

足的證據。 士於一九八五年收聯 日超,中國出口證必須 NABISCO - 争到 與N AB IS CO合,海有灣』,谷慕便有隨後流到海灣來,那清樸」,右邊和正串君南北馬率山,羅列於下,服脚行即酸在此。建源公司創建於一八太三年,主要經營粘案,各地均有分 稍後,雷諾土的地設支日之「遊遊」。其可愛還不止此,因爲「山有分散藍,微遠看去,則思白茫茫一片的印度洋 此處華優人數極多,大多數從事經商,有名的華僑大企業——建源公司的 時間後開始生效。黃花,如物而到,有種極舍,也不必樓,他得十分楠獵,餐室離地好維維光影的大案阜。三寶聲地名的由來,相信是明代抗海家三保太監(即购和〕南下時 至此益見分明,而「快哉此風」之感,猶其餘事

盛川,-

滿著古色古香的城市,市內設多建築,仍保有中國的風格。 三寶島是爪哇的第三大城,也是一個海港,但海水不深,大輪船無法·

額超過一百億美元。上海浴場啊。.

中國服裝公司擬設

格第三五三二代 粥被經修訂的TICA 杂幣),將分 表格第三五三A號(一 受限制紡織品的TIC 三年作紅及旧以輸出 *第三五三款(共

馬來·印尼土生華僑」被稱爲

今後擬堠高中權貨

海外機構推動出口 去年出口服裝三億七千萬件,

【特訊)煜了推動|出口到一百多個國家和

蘇期走

照目下一般習慣,華僑常以「齒生」爲「撈」

「峇峇」之起源與意義

爪哇話。

郊;背山面水,據說乃是鄭和沉舟的地方。利內有一香案和有一口泉, 榔形有相當的名勝古蹟,返盡聞名的要算是三寶洞。三實洞在型川市

有風味,: P-1A,一種類似餃洗的食品),價廉味美,在巴殺寡頭吃這些東西,别

·赵川的「煎豆腐」(TAHR——PONG)和「俞比亞」(L.RM

可以看到庭川市的夜景,那是多麼富有詩情畫意呀!: 川市民(尤其是青年男女),慈喜歡到「占地」去散散心,從那兒,你 地居民稱之爲“占镭] (TANDI)。每當華燈初上時,特别是遇末:

·三寶西天氣酷熱,故一些西洋人多在海拔八十公尺的高地上建洋房-當

一店,而其創辦人黃仲惑之墓,亦在濃川市郊。..

| 小得多。該砩氣候涼爽;風光椅照,手杖和草帽是當地署名的工藝品,精 ,它是最近才建成的,倘跟萬勝的「加郎斯特拉·娛樂場相比,前者則要 離市中心更遠的地方,有一個叫[砑JCK O P ENG)的娛樂場

三寶壟爪哇人之古舊建築 松、三要裢商業發達,通行中方官,而當地華僑所驎的語言幾乎全部是

訂的表格。 :(一)TIC盘格第

猪的成煙修訂的我格, 現在申出口證可征用辦事處成經營機構。 百扮之六十七左右。

銷售-汇本二十元元八。中國的服目前已↓服錢和時裝出口很少。 修訂格在下述地 九八年增長百分四十一大路貸」主,中高檔 白起,則必須使用中國五年共出口中,以挝衣 童裝 睡 但由一九八六年七月一 司總經理于宗堯表示,二左右,而且出口產品 八五年修訂)所取代。期間在香港、巴黎附設較大的進步,但目前的 服媯三點七億件,比一农、西排和工作服等「

*第三五三A狱(一九 業梆公司擬在一七五] 出口工作近年來取得了 服安出口額,只佔世界, 市場人士十分注意,外娲炒家又可能運用托,就倒不如稱爲「西思式的馬來化華僑」更得恰公 梨山,對比正常年度1七四至七九年平均維健康、文化提盤面無刀),職業是政府公務員,洋行職 A┐一被馬來語採用而成爲一.B AL」之後, 直至四月十四日爲止,已經撈樓二百萬公頃甜和紗籠),吃饭不用换了,而用手成半西式,用的人民均普遍用以互稱,以示親熱琈敬。當T B 出與法國柏稅,蘇聯今年甜粲排播進行十分顺利,不能講中國方音;母親和妻子穿垌越裝八格谷雅族」,其義爲「兄弟」,印度孟加拉省及北印度 白 a.,現貨價帳八站 ·他的父母已在馬來亞很久,兩代或五六代,與 五美仙,上升十凾內的關係幾已斷絕,自幼受英文教育,在家講 全手“期現貨價齊升,在國內的勞工階級。換言之,典型的峇峇該是

期货交易所原糖,土生」或「僑生」,實則爲公子。」 *•市場汾息指,馬來語或英语多過原有的閩粵方言,或甚至完全一一馬來名詞(BAL」都來自印度語的「B HA

其實,這種解痉仍還不夠完全。 五增加二宴八手圓生於馬來亞而却未有機會受教育,並尙有眷屬不大恰舘,遂改爲「卷峇」。據說自那時以後i 十六手,較上週用於再受華文教育的「土生」華僑,也不適用於吉」長大之後,鄰人們覺得再喊他〔小娃娃」,

中國服皆工業總公股荽出口橞額的百分之三爲「海碗殖民地」)。就籬者所見的中文意颖中 成(八)且香港,其出生於斯土者,橫評 8 A,B A,通常譯爲「都可以。那爲來母親便喊「峇格吉 掛或經商。如一定要用一個單的起来料,那自然而然照馬來語的習慣一蜇EA『 B A.1 B A

[特訊〕作:陕殖民地之男性華人四也。今到吾僑之富家子弟,馬來女人夜間其丈夫要叫什麼名 - 丈夫說隨倞什

,解釋得比較詳細的要练张千先生一馬六甲史

五年修们)及TiC汝 服裝出口,中國服裝工地區。他說,中國服裝

S T R A 1. 藤建人在成家立業,老了回國之後,仍将其子女 好」的同義字,英國人也把它商R鵞 T的簡稱,過去新加坡、樓城、馬六甲三地合稱而合成爲一個「肉類的能卒」了。 長於殖民地之欧洲人,歐亞湖秘人及華人之男性|J中。其中一人認識了一個有爪哇人血統的馬來 中所生之夫一步--對葡萄牙之尊稱二也钅生來亞,終於定居在檳城附近的一小「甘榜;(村 在馬來亞,嚴格講來,「峇峇」一詞並不適」「峇格吉」太不順口,便縮短爲「眷吉」。「峇 以別於生長於歐洲或中國者三也;#翔生於海女人。他們由相好而同居,並生了一個男孩,那 歐洲各國殖民地之歐洲人,及由歐洲人在殖民地到的說法是怎樣:數百年前,有一批華人來到驚 」中的一條小註:{B A B A一宇數解:稻生於 峇]名半的由來,後有一檳城峇峇容,他所 ITSES TRAITS SETTL E ME N | 也佔多數,久而久之,廣東籍客客就渐被同化, TSBORN: CHINESE ( S T R A 和財產留在馬來亞的較多-所以數官上福建峇峇 思,詡中忞「小娃娃」。過不久,父親因爲 INDUSTAND-BABAJE 另一種說法則認爲峇峇一來自印度語(H 凡是有馬來血統馬來化的華僑都被喊爲峇峇了

'AK E.C H I Li「格吉」爲馬來語小的意

關於峇峇這個名詞的來源-有過不同的說法 。去年星洲英文【游敦時報」上會有人提起「剳特,該變衕例進香,相傳。該日是鄭和抵爪哇的日子。來自语地的警男信 峇峇中最初原有貼建、廣東籍之分,後來因

女,紛紛趕來此地,燒香求神,情况與常熱烈。''''

·過夜,據說能會見三寶太監,並可知道自己的命運。每當陰曆六月三十日 印尼時用的;洞的左個是一所大亭,供人休息之用,有些球的信徒在此

·和遺像。洞的右側有座小亭,亭內是巨大的鐵籬,傳說是當年三保太監下 姆香的人多用此水瀑手,據說可以盡無邪氣惡運。而外元三寶殿,供奉地

,(二)TIC 格第 八二空質易署收效處

·九

一五四三室貿易署枋料 廣東道海洋中心大樓

此,九龍

寫網登記。

熒雷閑士企業

上勢走

利順播耕聯蘇

價造糖期 升

̇共日全,淡平况市

期貨市况平淡,

全日共成六百四

更改名稱

過將公司名稱 A 司股東在股東大會上通 勤,小府投資者不宜過份服風入市。 美國出菇北企業公—市手法,在花市大批買入合約,造成超市市勢的。

R

NAISCO-I

NC-

成四十三年,九月份八點六八美仙,共成二十 四1美仙,成三十九子,七月初八點七英仙;。 期货交易所赞作日收市價點:五月份八點

WILMON示:點八八美仙,共成三百二十八手。

[杢OJ• TYLE E ] 一月份八點七二美仙,共成五十二淨,三月份八

被諾士主席余行政一手,十月份八點六九美仙,共成一百六十四手

丹周双

HEITHE DICTIONARY, IN 另外還有人根據一八三八年的印度烏爾都語 VERBABAJRA

紙 OORDOO AND ENGLISH」(B YJAT THOMPSONDE BA

期九三七第

度語。 STAT CHILD J - 故認爲客告一詞來自印 B'A」條的解釋爲「F A THE RISI RES

在新加坡過多年律師,並孫一華人的風俗

性格的文化汇

欣欣

旅運、香港有限公司

3-84133月

▼ 3-842277 3-849192

台北酒店、 台北花蓮四天團 $1770 |台北溪頭五天團 $1990 「阿里山五天團

$2090

| 日月潭墾丁六天 $2190

「溪頭花蓮七天團 $2550

【五天

【東京廸士尼五天 $3790 韓國濟州四天 $3390 $5190.

|日赖八天團::

旅行社執照NO 350338

九龍旺角彌敦道636號銀行中心2110室

寶通 旅運康樂

台灣渡假團 四天$688

天天出

3-969861

旅行社牌照 No.240041

韓國豪華團 四天單人房

天天出發

曼谷芭堤雅 七天 $2630 浙二、六出發 台灣急證 $150泰證100 美加廉儷機票| 台北排票十酒店十接送 $1100 天天出颚 * 旺角彌敦道六五五號胡社生行1412座

大通 公 K69953-696

市圖亮約華頓事泊英

三者西夏紐盤愛多遼南

2013 年靠業將朱文

6969 69.69 691

5-441531

CONTRA MASE6420

快歌台來韓星印覺馬澳

50

2880 ED$2250

ぶ

AAMERA 1926 19

永安

A4 A6 1996

Ca 501 40 4/42397

mu: 149 Pål!«« 21 18. AJO 1906 1906 PRE15 268243-5-251112 169 DA Pri nakað líka vel By 16 MAMMA S. GAAMERADE: 3500747

夫突出症 美國西岸七天。

星期四

天八

特廉機票,商業考察、旅遊觀光。學生移民

數$2200:

$2350 0

770 6

魚食豬肝n $1650 米

【美國西岸賭城十天

美加西岸十二天

造星期一、三 逢星期一、三 遞豐期四

::馬尼拉$1200柾

南美$4500 $2800

長城中國旅遊服務社

北谷拉洲

3-847036 5-210547 3-915327

̇我冊牌照號碼:24003900

北京南京蘇州上海杭州

旺角彌敦道610號荷里活商業中心1408室

康達旅遊-88964381

代蛋市$2180"

註冊牌照號碼:240098

●台北花蓮四天$1770·特快合証 $150

國·夏威夷 $1600

内 親門領$3000

$1700,

$1700

·门天全航空复期二、六出發 11天全程飛機逢星期二、六

二孩鐵爐$1800

夏威夷六天$3988·泰國五天$2200

高地可 $3351

18 $2400

韓國濟州島四天$2700 送博彩利是100元

費:$4500

*代辦國內親友出國機票

∵∵歐洲十天暢遊西德、瑞士、英國、比利時$7388 CPLS

本專售世界各地廉價機票及代訂酒店

+4456563

電腦订位

$ 5090.

$5490

̇北京航空精選6/7天,

6天穗京鲠秘飛機逢星期二、四、六、珠$2690'

·7天穏京單程排往款即返造二、四、B $2290

·桂林,陽朔5天雄一、六

$1390

∵旺角亞皆老街16號旺角商業大廈2103室

26fe01

流星期四

逢星期五 宋出發 天天出

金輝旅行團

3-916347-8 3 968132

$6480 日本本州六天

$ 8980 日本九州八天

$11980 九州本州廸士尼八天 潘星期二、四

$8190 菲律賓七天

$.12980 曼谷芭堤雅七天 $7980消邈曼谷七天

逢星期四、六

天天出

逢星期二

$2400 鸡蛋(檳城)七天

$:2610 泰馬星十天 弘輝旅芈

專業辦理東南亞、美加,歐洲、澳洲營業團

各地特價機票、酒店·忠誠服務,安養可靠能

ANÆ X $17705830

NA * 32450: 二章京$1450 开 日本士尼五天: $3290 大 $1450

***^ $4290

四天$2700 泰國當練验 七天 $2630

新紙 七天55790

*** $7380

$2250

$1350

$1250

§ 1980

註冊牌照號碼:350168

金飾款”$2450 5 mj **6990 電話:$2550

製彌敦道655號胡社生行10樓1010室

八豪華

723 3 72305N

$4180

$5200

$ 5440 誌標的舉信

$2230

$2730

$2950

逢星期一、四、六$3630

期図

星亞

$4490

5-255106

5-255108

註冊牌照號碼:350268

印尼卅天觀光團 HK$6.200--

(INDONESIA 30 DAYS TOUR)

出發日期:25/3/12/4,28/4 JAKARTA - BALI - YOGYA

· 7 DAYS TOUR HK$5,800.--

出發日期:25/3.12/4

中環皇后大道中88號華光勵糖中心1806年

IS CARRY ON TRAVEL ◎肉 旅運有限公司

佳麗安

5-254549-05-241845

*註冊爍照號碼:350348

價

清邁、芭堤雅台北機票+環亞酒店接送$1770出發 東京返港 馬尼拉宿霧

·七天 $ 2730 夏威夷美加$3990起歐洲十天$6990起 $5090 延適二日

五天 $2390 日本$3750起

• 天天出發

天天$2350

日日成團

BOBET YLABAI PINWIEUSIA 151 1529–324

$3240起 馬星

·韓國$2700起

菲律賓$1790起

國$2370起

泰 台灣$1770起

·代售世界各國年機票 台証$150

新興行旅行社

常運旅行社

哥頓5-446955/4楼)

3 7213061,7線)

只 李寶椿大廈1215-6室 註冊牌照號碼:350395

星晨

*註冊牌號碼:3500358

專售機票:

台北 曼谷

【泰證75 元 包含:台證150 代脚世界各地簽證,旅行團及機票+酒店

代辦外籍護照國內簽證60:

韓日台 馬星泰歐洲

美加南美

澳洲

南澳

美洲

惠州,西湖,陸豐,碣石,武山二天三晚住宿從化温泉别墅·逢星期四出報「日本本州 菲律賓碧瑤、泰國、曼谷 逢周一、三六 直巴往返 $378 健康檢查四天豪華團1280 香港廣州 上海 北京 内全身檢查詳細報告。

229

,野味及各康樂活動

@捷威旅

往全國各大城市機票,火車票。各地專售廣州、汕頭、上海、北京機票 shes $ 240起(原件)專售来回游离洛巴、直蔬重票、船票,其精SAINT

捷威旅遊

ARQATA MP3TA ARE PARTY 965

5178

电话:3-6/6175

ALIPELA

636

PUTARER MODA

銀行中心1213年 WA:3-320011

$1390

航空五天

北京 八天火車

江南

$1490

暢遊:

舒選服務。代們世界各地特價機票、潘店、兼鞣

帶動旅程新享受 行社350002

|深圳一天游$129 澳門·中山•西蕉•購糖•沙埠| $1490 深圳湖二天$330 石湖、黃州•覺化-佛山·江門

2390

香蜜湖二天$330| 七天航空火車$2090

大天航空業 豪華冷氣專躍。晚上欣賞文

西灣湖二天$299

2003 15-254545

桂林五天 海南島

·廣州

桂林

·港一樓 直通準往返:

●737噴射新機來回

·桂林住宿丹桂大酒店 廣州住宿中國大酒店

天天出發

海口、通什、黎苗族 - 天涯海角、文 ̇

豪冷氣專車

天天出發

菜,北京烤鴨,及甘話語。

住宿燕京,蕞都,蓄山 等人領隊,獨立成国

·天天出發

石景山,珠海省第 ∴沙頭角、海上世界、

深圳濰蛇口

搭乘航機直撥啓德機場 南京住最豪華金陵板店

5 125 1710 1 % 160 A-191&1701

丹霞山

本微指定搭乘第三班亥通車返港

【中環德忌立街17-19號德和大厦4字全發自演物業

01501 8g

34:0-4964448

多晚夜嫩會

“泰國包括乳酒席:

·芭提雅 清邁 布吉島 曼谷、芭堤雅之天 $2730 清莲、曼谷、芭爆雜8天

$3130

布吉島7天

營業時間朝九晚七 星期日/例假照常辦公 大中學住宿馬尼拉,公何 非传真酯日大酒店: 迎司路

週溅:千島線影,百勝澱、大高工、線 她,雅高海灘,發瑤,及屬尼拉 市內齬光

西機三天$790

從化四天$850

「娛節自表演,享用京、名 深圳天半遊$280

八天團 $3190 週遊;英德、寶晶宫、韶關

·沙坪四天$790

南臺寺、浙江、李等獎、 九天航空團$2990- 住宿中國大酒店

“一種天别僖古寺、長老輋 虞村船往,第三班直通車返

浙二、三、四、六

「住宿之賓均有瀚瀚、她的 獨立成團 專人領隊隨團服務、浴室,衛生設備齊全,節 住宿全部冷氣,雙人房,地毡潑份還有電視、的士高鄰設僱 天天出發 中山温泉$269起 | 密之外賓賓館,豪華冷新專章

$1870

天

$2050

$3290

七天

$2230

(天天出發) 泰星7天(星期日) $3530 曼谷、濱淋 花攤、學到鹽、水上市壤、 玫糖花園、玉佛寺、雄澣源、喇瑚島、

天天出發

「全港獨家往業額菲律賓軍學校

緊張刺激之融醫治鄉節目':

香港華商旅遊協會 聯合廣告

金,如有貨不對辦,可向 本會設有質素保證償基

·本會投訴

.電話:五—四五八三八四

司可事特價優待。

。