1986-04-28 — Page 22

WAH KIU YAT PO

報日僑華

日八廿月四年六八九一公年五十七國民華中·刊週樂音

一期星

頁二第張六第日十二月三年寅丙歷夏

刊

中港「當代音樂」交流

丘以秋學生音樂會

次演奏會由區域市政局主辦。票倒一律十二元。 六下午八時假荃灣大會堂文娛奉行獨奏會此

·趙淑莊演唱會

小提琴演洳家倪文俄將于五月十七日(星期

倪文 小提擇獨奏

「音樂天地」巡迴演奏

憐思來自美國 IN THEÉ內容包括: ,由香港敲擊樂團製作一改。「音樂天地節目 -由襄能琴術節主辦,平凡處發掘不平凡的沼

樂家」之水平。很值得欣賞。 美國青年大使歌舞團

女高音歌唱家及深來敎師丘晓秋;將於六月 。.丘老師門下人材裤裤「有好幾位已有5年背音 九日假香港大會堂劇院舉行本年度之學生音樂會

ALUNKNENT

鉕歌蚪,荷里活電影主題曲及鄉民歌 奏 舉行歌舞表演。節目內容包括百老 五月十七日(星期六)晚八時正假荃灣大會堂演:舉行。蔡宿分廿元,落。 .美國梧伯翰大學青年大使敬鄴團將于八六年 五月二日(星期四)晚八時假香港大會堂劇院 由香港音專志號之女高酐趙淑莊演唱會將

中、下旬在港、九、新 一及心光盲人學校。

音樂天地」;将于四月 中包括基黹妆達學校 界六處作巡迴演出,其

多

在港只演此一。 ∵ 票價分:十元、廿元、元該團

·李冰學生演唱會 城市政局主辦。輥一律十二元。 八時假荃灣大會堂文娛廳舉行,這次演唱會由區 醢保度之學生演唱會定于五月三日舉行(星期六)晚 高山塲管弦樂演奏 在九龍高山劇場舉行。 耿明蜚及耍樂敦佞李冰門下人材輩出。本年‘長莫思及音樂總監郭達案傾。于五月一日返港 由香港市政局主辦的節目有兩圾管弦樂演奏

香港警察樂隊訪問歐洲

·濳藏彩豐富的藝術細胞,還值空作爲親 善大使。他們——警察榮除與及婆蹈組 香港警察不單能維持治安,原來也 城——羅馬及巴黎。由警察訓練學校校 ,于四月廿二日出發,訪問歐洲兩個名

開演兵。它的特點

位職員龍向榮,彭智輝 「音樂天地」是展 藝術節的特術音樂節 介绍 靑樂器製作,示範和公 演奏——所有現場勝米

由香港陑黎面體 目,由香港敲擊樂團現場費衆查

、呂炳南,朱崇筏以 三首樂曲。. 都有機會上台一展身手

花盘等作爲樂器,奏出 -鼓、雷鳴片,水籃 〔二〕樂器演奏系

〔一〕樂曲三

葉氏兒童合唱團

、

鋼琴悴奏陳梁。 男中音黃志雄(本刊搵稿人之一)、黃志然。 在道次演唱會中出場的有女商會家、菊 恩斯、女中音陳潔儀、李玲、林翠珊、韋瑞家

亞交曕樂團。 第一場是五日(星期三)晚八時。是泛

舉行示範音樂<

林克漢僭弦樂團。 第二場是五月廿二日(星期四晚八時,是

接到訊息。 禠「樂節」除了辦一代年月的因素更加重要 藝術節」都不同,一直上,風格特點會比時,音樂,此外 - 又一鞅」象徵了此種保守作風的 和香港一直以來所 特點之外,圆涉及了技 自守的中國大陸音樂界』的打倒貝多芬及一切西 期在六月舉行,現在各項工作均大致就緒,本港作曲界亦已紛紛 一個由七個機構主辦的「第一屆中國現代作曲家音樂節」,定 登峰造極:不過,即館 舉辦的「音樂節」、「【法與風格特點,而在比,本次發極支持「新派方古典醬樂的薏啾行動 批判,而斯特拉文斯基,在内地也許這床凤和傳,包括唐·海望尼子 可於大会堂、灣仔伊利

過去的性排景的習慣..

則是一個反動的名字, 其他更提不得,而也許,

。大體上,是爲中國大 「現代作曲家音樂節 - 這次居舉行的中港 ,但在海外已備受重視

「逃」序曲K三六四 G 香港體育館粟房及通利 小調第廿五交啊曲K|琴行(血源、金馬倫 曲K五二七「後宮誘沙伯體育館·太空館、

會。這是一個演出與學的作曲家,但在樂風與一的音樂家來港參與交流 某」的參與,對於中國的作曲家,但由於其泉一所周知:十年「文革」綠汀一捱西使遇到的路綫,追一批作曲 葳樂案的交流進一步加,五十年代以後,中國味着,內地的音樂觀念]的音樂都是「資產階級冒出來田了。遭批八十一月廿三日舉行, [ 她之舉行,象徵了中港 十九世紀浪漫派的手法三十年來僅站的,與義];所有「現代主義後,年輕一代的作曲家 作勘做出体,選有大雄,以中國近現代的滑樂動一時,門一批年代。這一情况也好不 當年的大陸音樂界根本 財祝由「中國寶桑是「文革」的五六十 维特別祧畫「現代作曲來,到如今,已是中华[水質性」的轉變。如的代名詞。所以常年賀生,他們紛紛採取創新選奏都已定出, 强,特别是;這次评樂 大陸許多作曲家冒出頭,似乎已產生了一個很具、帝國主義時代」音樂年代出現的作曲樂業 周。所有研討會與作品 八二八第三樂章JLC 術並重的大型香製類。 技巧上,他却基本上是。這一區、九世紀過在醬樂的存在 紀當代婚樂家的含字。行的。這是一次歷史性| 大湖第廿九交◎曲K二大食)各分行取。音 的作曲家交流會與研討 爲例 - 黄自是二十世紀年以「新猷」風格見和犸容許 但聽不到有任何三十进陸追批新一代作曲家 八三〔第一樂章)A里、太古城中心及萬宜 畢話,「文革」以一的「當代音樂一大會。 Cic第一樂章)、降樂會由美國大通银行實 |E大調鋼琴協奏曲四

接交流活動。 二十世棘以後的新技

的「中樂家協會 當代的行樂風格,例如一, 義埥涉及當代的技法與紀手法的作曲家音樂節 只是一般而言,进一含一節,而不是過去十九世 的恰當的阿越造灣?】音樂的作曲家音樂 曲家」或「現代音樂] 新]〔並不一定是 就上找出所「現代作「筋」之謂也。主要是「 可惜的。吾人無法在文樂節」者,「現代音樂 作聚」一詞可圈 所以,「現代作曲家传 「港「現代作曲家」的当可知:「現代作曲家』 抱過頭來說:「現在主要還是特指技法,

,而其性質嗎是一次中「當代」音樂的範蚓之內 【「家作词家協會」與大陸若果就風格與技法而营 「香港系」、「香港作一近年以八十高齡逝世, 「院」、「香港中文大學的台灣作浙江文化, 協會」、「香港鷸媽 年代在國際上崭倣頭角 「聯會」、「香港管弦樂)香樂家,反而,三十 中心」、「香港作家福利(現代」(當代 樹是:『中強文化促進翩的,因此,他們也果 項大型音樂節的七個濕 基本傾向仍然是十九世 -歷史性的創舉。舉辦此一及現實主義的寫法,其 來說:此頊活動無格特點一般都是蘇聯式 的含義並不泛指時代,

,他大有可能被列入一

寶麗金全力推廣中國音樂

' G . DECCA', PHILIPS 所錄製的唱片產品之 [編儆樂歌(湖北省舞團演樊

·香港實況金唱片公司除了發行、推廣 DG,音樂學院民族音弦樂隊演奏、魯日融指

錄音質高製作認眞受歡迎

這一替榮筋定期六

*外,近還發掘錄製出品一系列中國音樂作品 「協奏曲)(波士頓交嗨樂團演奏,小澤征爾

·招中國音樂·術受歡迎。

馬水龍

| 大調鋼琴協突曲K四大 此

梆笛協奏曲

「格的婚禮」之「愛情光

輝「去不返」K九二

VD小調安魂曲K

「大之「進堂詠」、「威

·表演。 BIG DIMAINK.. 區大會堂索取。查詢電話五·七〇九 6門券可於葉氏兒童音樂實踐中心及上水北 *星期六下午三時,假上水北區大會堂演出 童合唱團人士參如的音樂會,將於五月三日, ...這個尤其是適合香樂敢師及有志組織党

·席示範音樂會,内容包括講座,歌曲及樂器 音樂實踐中心,將適區域市政辦事處邀請出 一向旨在推廣兒童音樂藝術的葉氏兒童 *乘取門券兩地九龍、上水

| 嚴之主」、「羊草強息 仁指揮,數碼錄音,編號: RCA6,260501

·陳中申 梆笛,三橋一夫箭,就賣日本交響樂,徐頌

「孔雀東南飛」交響詩 黃志偉

「之處」、「末日的哀哭

高音獨唱,名鋼踄家羅

」。並由李黛運担任女毎唱推

一,製作做菜,錄音優質,音响粱晰,演奏(唱 3. 出色,風格新穎,來朋有意題,甚受讚賞

一唱圈相任合唱。 【獨奏,香港管弦樂團合

這一部交響詩「孔雀東南飛

會將於五月卅及卅一日一孔雀東南飛魚仲卿與劉蘭芝 ∴ 這個有情節的音樂 山文藝創作獎」;樂曲是依據漠 事手法创作的交響詩作品。 的愛情故事寫成,是一部以傳統級,

「於一九七七年獲台灣當局頒授

〕,李俊之民族管弦樂及器樂獨奏作品「 樂團交晌樂隊演奏、韓中傑指揮、野的黠獨奏 選「小提琴協奏曲梁山伯與祝英台][中央 閲紋演唱、嚴良指),何占豪管弦樂作品 多欲,即有「黃河大合唱」〔北京中央樂團合 問題昌指揮、奶安獨奏)、「祝潤」(西安·團交响樂演奏,韓中傑指攝〕等。

費麗金錄製的中國音樂作品,現已推出了 邵协奏曲汨羅河幻想曲(中央民族樂團演奏 弦樂小品選輯(太陽出來喜洋洋](中央樂 一品、年內即將推出的唱片有中國優秀民歌改編 加强合作,在國內製作更多優秀的中國音樂作 此外,安麗金計劃坦續與中國方面進一步

莫札特傳 精選

,但活玄性的無調性,風的熱情參與及派出衆 之,进一含義除了時代-沉三十年來又一直閉關」,去年在香港上抉時的熱開。 崔子背樂......等。換言:早期宜目追隨蘇聯,獎項的電影「莫扎特轉勝,也掀起莫扎特音樂【特別精彩的檔節及悅耳 拉文斯基、其象主義、殊的意義了。如所周知」、最桂男主角等共八個|與沙里尼的事钴家傳戶|特傳」被選將電影內 巴托克的多調性,斯特一多的參加者使顯出有特 獲最佳影片、最佳導演 個月,使作曲家莫扎特|排於五月底演出「莫扎 「港樂」客席指揮丁納。

上屆奧斯卡金像獎 極受歡迎,影期長達四 五月卅日,卅一日演出 香港管弦樂團已安

師 張汝鈞師生演唱會

談隨樂聽

會一強塲滿來。 六會堂劇院主辦一場一般在岛辘生演唱 八六年四月十七日,張汝湖在香港

這一點,是否需要對衆交代兩何? 電徒先生,不單沒有出現,開進提也来。關於 海報及野團文中提到的特別嘉 菲律鸯男高音 吳素娥、喀華沙兩位鋼我家分别担任件,至於 | 高音】與哈德的二重唱及兩組女聲小組唱6由 女商書·哈德基、文廣志兩位與中音及 陳靜醋、李菁、李文、徐慧等四位 除張老師自己分兩徒比塲之外,有一

柔美:對於詞意 - 也很能掌握並且加以發揮。 及斯卡拉战的「紫羅蘭一 她的管讽網;新色 者很欣賞你的獨唱。她唱了舒伯特的「魚」 服改鈎的獨唱輕鬆流暢,這點不在話下。第

貝多芬「田園交响曲

丁納執捧五月 演出

·將演出多首莫扎特名曲:門粟郵購訂系两格人的史詩。馬水龍努力首試在配器 音樂總監施明涣指挥下灯 四十元至八十元事手法及結構,描寫出道首哀帶動

·里尼、許振榮飾演莫扎元、四十元、六十元及水自盡;仲卿明之,而且齡殉愛, 特。而香港晳弦樂團在八十元,現已接受郵購,樂曲分成兩部分,以標題音樂的叙 著名演員黄油義的演沙分十元(學生)甘更被其兄追改另娘。蘭艺不從,投 )下午二時在灣仔伊利 [時:六月一日《星期日 〔星期五及六)晚上六 沙伯體育館舉行,門券,到氏不容於婆婆,造爁歸風家,後 象化的手法

其細述和形

黑水飛以極

·國民族色彩,及靈氣迴腸的感覺。 及人聲的和唱,企面增强作品的中 國傳統樂器一如:新及敲擊樂器) 洋管弦樂的編制下,他更加進了中 的構思上,淑通較新的意念:在西

仲卿,與妻劉陳芝本恩愛情深,惟 樂曲背景故事描寫盧小更焦

香港電台第四台

五

月份台訊

的音樂棋出。樂團邀

份已經出版了。 心的音樂節目月刊 港台第四台(音樂,也是話人不減。

刊登糖的名官 陳碧螢。原來陳小姐于 四月份起接任港台英文

揭開封面,裏頁上 台公關王住i籴辽份道皆比賽。接著會介绍页,及人物角色

樂壇新秀」。首先是介 「製作「古典精華」及「 的節日——第四台 新 接着是兩個特睚性 紹校際音樂比賽的優勝,每一片段,

,來描 進

-的內容。

虛地請讀者對佾本月刊 祖的照片,內文第一多姿」。 作曲家戴流士。封面刊一還讓播他主持的「廚樂來,樂曲 港台這期特別介紹 衛。依盧,港台第四台 欣賞的角度 回頭談談這本月刊· 斯域治。此外為了紀念,然而,若 或第三-第四台的節目一該刊邀介绍另一名鋼琴,一前題下,是 目月刊的編輯。她很線 慧雯(青年鋼琴家)。」的心態,在 十年前逝世的作曹家大 從純粹音樂 家史提芬。比索,高華相當成功的

• 除介紹撂在雯外,「叙事】的

不單在世界各地演奏, 彌撒曲」。這首作品

而便是介紹他作品「生

*香港到弦樂團於五月二及三日演奏的「田關 家·暴風雨驟降,接著又雨過天才,和煦燦爛 年靑鋼琴家巴斯高·路殊演繹莫扎特的降E大 磁吸道所困擾,但亦有悟都和僻而欣悅的一面 一片村民聚集歌被愛之情毀,緊顓此散论··羅哥菲夫的第一交啦曲「古典」及享譽樂壇的 且多苏一生受著假體及手情,以及生活桖 ;央的田图集會由輕快的節拍表達,描寫著 在港拍攝貝氏的第六交响曲外,節目還包括游 的陽光隨著輝煌的音樂照耀大地,最後樂除以

烏的叫聲彷彿浮游在 滿柔和的管樂,三省 小提琴如波的旋律上,及每次茅斯交响樂團、昆士蘭歌劇團等.他除 著在溪畔的景色是-

任世界多假歌劇團、樂團的指揮及音樂總監, 榔問那快心情; 樂團助理指揮。打納後來移居紐西蘭-先後担 *喚起飛機時份初到,合唱團演出。十九蔑時,他已担任維也納民族 包括澳洲國家歌劇團、倫敦莫扎特樂團、倫敦

「印刷」空间曲共分五個好亂,加上明確

】交响曲倎-

份瀟示字以多券道析的一面,

境界。貝多芬與大且然的關係不能說是仰慕或 的樱岵・貝多芬把劍衆僭值一-

滿田閲氣息的 聖詠形式齊齊奏出向自然的融讚。

剪鋼協奏曲。

感情的表達防于音畫的勾畫4 樂開始的毎一部苟你告状了的地 是崇拜,而是一簡潔而從容的愛與認同,此曲一作品而稱譽樂壇的丁納,他原籍輿莉·亍納 自幼即嘗試作曲,會自糯新曲指揮維也納兒選 大會堂音樂會担任指揮的是以演繹貝多好

里、萬宜大厦、銅鑼灣及太古城中心分行】發 仔伊館及香港體育館角及通利琴行一金馬倫 六十元及八十元,現已在大會堂、太空館、選 門粟分十元(學生)、廿元、四十元,

香港管弦樂

弦樂團消息

香港電台第四台

FM91/100兆赫 晚上七時正

古

精

華

五月五月

是台灣數

人的氣氛。 的著墨,反倒破壞了樂曲擾美,感 鄭敲擊樂器的運用等,過於形象化 ,例如中喇叭吹奏的馬嘶聲,木魚 段的刻意經營,並不如預料中理想 「未能達致瀟洒自如的發揮。某樂

作品是民族樂器與西洋樂隊結合的

• 悠煞的胸懷,其內省的海底,這

這作品主證明朗,活潑,樂曲進行 的另一作品一梆笛協奏曲」。 民族歌謠般的旋律-格外漪 。當樂曲進入優雅的谛板的第二樂

色,與管弦樂隊有很好的配合, 樂章,明亮的笛音,撈出 民族特色特别濃厚。輕快活況的第

風的詩情,是一首相當慧人好感的 樂曲。梆笛潑潑,優雅而明亮的音 流暢自然,且更富有一份钝槟的民

相對來說,我倒更喜歡唱片中, 深感受到那份廣

受到一叙事性」眞前題的限制,而 及樂器色彩的調和等方面,似乎都 ;旋律,主題的明磁性及發揮性,

朝豐主持。

呂炳川博士民族音樂學田野工作唱片專輯

佛教音樂、道教音樂、台灣山胞音樂

黄祖傳主持

古典:梅花三弄

·白遼士:幻想交响曲選段

“柯夫:布朗拿之歌迷路

五月七日

类期躞主持

電子中國音樂—— 「牧羊姑娘」、「草原情歌」、「明月

千里寄相思」、「 彝族舞曲」

0 五月八日,

選擇多首圓舞曲,包括里的「金與銀圓舞曲」

小約翰史特勞斯「紫色多瑙河」

·竊刀新主持

古今中外發櫃放高名佈輔選(二)

五月六日

黃凱芹主持

五月九卦:

作。而鄀

申的傑出表

- 獨淼陳中

現,尤其值

乾淨俐落的

诛色 ! 及群

明的樂惑

澄欣欣

台北花蓮四天團

運,香港有限公司

3-842277 3-8491 92 3-84133

$1770 台北酒店、陳TES

「台北溪頭五天團 $1990

日月潭想丁六天

·$$

九龍旺角彌敦湔636號銀行中心2110年

苓3-889730|

寶通旅運 3919377

台灣渡假團

四天 $688

天天出發

曼谷芭堤雅

七天 $2630元 「逢二、六田

3-969861

旅行社牌照 No.240041

·韓國豪華團 四天單人房 在天天出發......

美加廉價機票

我機深。$1100 天天出發

·阿里山五天團

$2090

$2190

|溪頭花蓮七天團

$2550

東京廸士尼五天$3790

韓國濟州四天

$3390

「日乾八天厦

$5190

|旅行社執照No 350338

康達旅遊-8848 大通

旺角彌敦道六五五號胡社生行1412室

九捐699568 3線

旺角彌610號荷里活商業中心1408室

注册牌照號碼:240098

·台北花蓮四天·$1770-特快台証:$150

夏威夷六天$3988,泰國五天$2200

·韓國濟州島四天$2700 送博彩利是100元

·歐洲十天暢遊西德、瑞士、英國、比利時$7388 FC 專售世界各地廉價機票及代訂酒店

代辦國內親发出國機票

$1700

辦:如雅需$2400

古藏度 $1500

3350

康樂

5-441531

PINAN360440

·特纏機票,商業考察,接進觀光、學生移民

三津市 $2000

三洛西夏般溫燙多溫南

13年專業團

280

·倫歌台京韩星印要馬決

救洲北京國坡尼谷拉洲

MARANG22016 5 7756W!

永安

ARAN MW mà 12 43

0 409998

APR 1A-N AURA, BA 0 606/666.

七賄十十十

天城二天八:

代辦各國黃証

Palautt/1de 6 4 1977001505 - 1506′W) bug 15-256343-5-251112 16:19

逢星期一、三

2 xa ar 29 84. ↑ 350074

$6480 日本本州六天

天天出發

$4180

逢星期一、三、

$8980

| 日本九州八天

逢星期四

$5200

逢星期一三

·德裏期四:

$11980 九州本州廸士尼八天,逢星期二、四

*$8190 菲律賓七天

$5440 誌標的發信

逢星期四、六

星辉

$12980 曼谷芭堤雅七天

澳洲八夫

台灣環島七天 台灣瑞扁八天

長城中國旅遊服務社

3-847036 5-210547 3-915327 注册牌照號碼:240039

$2610 泰馬三十天

金輝旅行團 滿意寶

3-916347-8 3 968132 3-951635 專業辦理東南亞。榮加、歐洲、澳洲豪華團 各地特價機票、酒店,忠誠服務,於善可靠開

$17700

$830

大、酸$1450

註冊牌照號碼:350168

北京南京蘇州上海杭州

11天全航空逢農期二、六出發

$5090

13天全程飛機逢星期二、六

$5490

日本狄士尼·玉液$3290

**A $4290 頭: $2700 泰國芭境雅 七 $2530 瑤五天$1850 纖纖被七天:$3530 海鮮麵 七天 $5790

$1850

31日, $2250-

1350

ㄅㄠˊˇˋ

租約:$2850

S*U*+* #6990.

逢星期五 天天出發 天天出發

$7980 清邁曼谷七天

天天出發

逢星期二

$2230 $2730

$2950

$2400馬星(檳城)七天

逢星期一、四、六 $3630

$4490 瑞豐期四......

星亞 華

HA38456 Flas566 3

空公司電腦訂位

北京航空精選6/7天

6天穗京辣毪飛機遣燈期二、四、六、日$2690 7末德京單程機往献臥返進二、線、白$2290 桂林,陽朔5天進一六

$1390 旺角亞皆老街16號旺角商業大厦2103 ∵旺角彌敦道592號信和中心地庫 B 38 三中環德铸道中26號永安中區大厦1101室

5- 446955 4

注册牌照號碼:350395

新興行旅行心

常運旅行社

372130617線

哥頓 李寶椿大厦1215-6室

惠州,西湖,陸豐, 碣石,玄武山二天三晚住宿從化淫樂別獎、逢星期四出發

主辦牌號碼:350035

專售機票: 台北韓日台美加南美 曼谷馬星泰歐洲 澳洲

逢周一向三 正巴往返 $378 健康檢查四天豪華團1280 香港廣州 上海 北京

台證150 泰諮75. 代辦世界各地簽證,旅行團及機票+酒店 代辦外籍護照國內簽證60

往全國各大城市雄寒,火車票。各地

南澳

美洲

訂房服務,代爵世界各地特價機票、油店、筆然。

能置運中心中,有全身抽查詳細報告。 宜佳行保证流處、古衣、野味及各康樂活動。,

遊,從化,天湖觀章,流溪河水電膩,小團林

專售廣州、汕頭、上海、北京機票

九龍彌敦道655號胡社生行10樓1010室

“里晨

37211723 3 723055

LICENCE NO 350018

星辰

菲律賓碧瑤 泰國曼谷 日本本州

號與馬尼拉缩 東京返港 天$2350元 $5090

八天豪華團 七天 $2290

, 逢週二,日

T5-255106|

註冊牌照號碼:350268

印尼卅天觀光團 HK$6,200.-

(INDONESIA 30 DAYS TOUR)

出發日期..25/3.12/4.28/4 JAKARTA - BALI – YOGYA

7 DAYS TOUR. HK$5,800-

出發日期:25/3,12/4

中環皇后大道中88號華光勷精中心1806室

原亞N CARRY ON TRAVEL

旅運有限公司 虚人 5-254549-05-241845

佳麗安

註冊牌照號碼:350348 淸楚、芭堤雅台北機票+環亞酒店接送$1770

七天 $ 2730 夏威夷美加$3990起 歐洲十天$6990起 五天$2390 日本$3750起

菲律賓 $1790起 泰國$2370起 天天出發日日成團2 馬星$3240起

韓國$2700起 台灣$1770起 无精尖沙咀梳利士四科里光行1510 1529-32岁

二代售世界各國平機票 台証$150

分社:香港皇后大道中部~70號冲宁桃大度:17$1701-3座 分析:香港情况百德新街经降中心2107-8米社區風得上

500 1701年, 桂ERP

中環德忌立街17-19號德和大厦4字全皇自番物業

·代温厦門特區“悦来酒店$ 240 《弟骨格保〉專售來回港穗直通巴、直通車票、船票

註冊號碼: 捷威旅遊

清華豐裕大道中1 九從東港明星資了 在旺瑴636號 垫台物從總站

5177

银行中心1213年

@捷威旅行社 $50002 帶動旅程新享受 桂林五天 海南島 北京 |深圳一天遊$129 「澳門、中山、西機、蕭德·沙琛

$1390

廣州一桂林

737喷射新機來回

港一種

直通車往返 桂林住宿丹桂大酒店 廣州住宿中國大酒店

天天出發

航空五天

Mat 15-254596

江南

·搭乘機彍抵德機場

·南京性最豪華金馔飯店:

A13-676175

19-1501 BW

电话:0-4984448

丹霞山

泰國括乳脂

菲律賓

「娛節目表演、享用京、名 深圳天半迦$280

榮,北京烤鴨,及官廷賺。 住宿燕京,葦齡、香山 專人清除,獨立成国

【天天出

三角,海上世界, 深圳潴

石景山·珠海痾館。 天天出發】中山温泉$269起

室之外賞賞館;豪藜冷氣專車:

「

住宿全部冷氣,並入房,地毡浴份運有電級、的士高等設備: 曼谷、運邁花型-亭均康園、水上市場

四天$890

台掘雅 满道 布吉島 單去舰退, 玩足四天... 曼谷、芭堤雅7天 $2730| 本團指定樂第三班疏通車返港 「八天直航團$3190 過进:英德、寶晶宮、趙關、

清邁、曼谷、芭堤雅8天

$3130 九天航空團$2990、南華寺、錦江、夢覺關、

一耧天別僖古寺、長老法 布吉島了天 「造二、三、四、六住宿之賣館均有冷氣,地

·【天天出發 獨立成團:藤人領隊隨團服務,治實,衛生設齋全部泰、星7天(星期日)$3530)

營業時間翩九晚七 星期日,例假照宮辦公

住宿馬尼拉 假日大酒店迎司路 逃遊..平島箱影,百將灘,大高 ̇地。我高海灘、瑞瑤,及馬尼拉

市内雕光

公何

【新個均

五天豪華團 六

$1870

你可

$2050

$3290

七天

$2230

【天天出發

「優

全港獨案往參戬菲律賓軍學校 校加待

·逢星期二、五、

玫瑰花、玉佛寺、國潔、彌讲表、

驳緊張網瀲之神醫治病节目

|石湖·廣州·從化、佛山、江門 | 八天火車輪 $1490 深圳洲二天$330 航空火事$2090 香郵湖二天$330

·西機三天$790 從化四天$850 $1490 $2390

「豪華冷氣專車。晚上欣賞女西麗湖二天$299

沙坪四天$790

三住宿中國大酒店, 續射船往,第三級會通專送

̇暢遊

·海口、通什、製苗族

、天涯海角、交 豪蕺冷氣專車

天天出發

|香港華商旅遊協會 聯合廣告

本會投訴。 金,如有貨不對辦,可向 本會設有質素保證財償基

電話:五四五八三八四