1986-04-27 — Page 9

WAH KIU YAT PO

報日僑

化交闐澄 頁一第張三第 日九十月三年實丙联

「本港新聞一

日期星

日七十月四年六八九一腦公年五十七國民中

會社定安穩平立建

重作

賃織組年少青

大用

會晚歡聯念紀年週五十七軍童 會社全健立建談傑逸鍾司政布

動活樂康當正年少青供提賴有

譚氏詩近在接受「香港生壺力 通訊」訪問時,除講述他個人與本 量子業的連素,及對花業的關注 外,並對電子業的前景作出預測與

自一九六六年畢業於香港大學

不受外來因素限制

電子將成工業主力

的佳絨,出現了强烈對比。

面對競爭本港須趨向科技密集發展

·導擾香港有限公司爲地區性業務而 說的先進測試設儂已於一九八三年 投入服務。在去年的經濟衰退雄中 -實力仍致力另一期擴展計 設立集成電路設計部,及增加租 三各廠房。氏基於其第一手經驗 時,在科技投案的成果令人滿意! 澄明所作投資乃物有所值。

[港】從一個寂寂無名的物 口系畢業生,攜帶至跨國公司的副 總就及總經理地位,乃「項卓越成 就。身爲萬力学導體有限公司第一 「卷訊)布政司 ·位華人副總裁,讓宗定先生親身體 萬力牛導屨香港分公司-從一開 鍾逸傑爵士咋B說, 在建立平穩安定,秋 承包工廠,展爲具備先推測試 序井然社會的重要過 . 製造與設計能力的龐大地區性機構 程中-本站所有靑少 年組織都具有一定的

·作用。 鍾爵士在 香港鸯 軍七十五個年紀蓀 對晚會上說,最近政

。氏引用香港生產力促進局所趋,將可因西方國家電子產品存货衰退,及此,萬力爲僱員据供具發、潜食 府接潋了一份文件,

| 行的「香港電子業報告]所載,而取得優勢。」但氏歡告謂:本的事業,而非單就業機會;黑風 #列各樣對付黑社會 磡區的建議。

時其力在香港開拓中幕推業務,在 子業定珠建物的因類,主要由於預期一九八六年的增長將由调和資源。只有捲進行人力資源發展計 ,譚宗定曾任職教師兩年,適値富 出電子業缺乏一個猼固根號。本港 海電子著將不復過往的高度堆品率,被視作有待不断培訓與引導的公司 他說:「事實上

場高技術知戱水中,從而加强公司 氏乃加入萬力應用工程部工作。在 企 業寫作得拍越時機,生產時尚電),模具發展濟質的範圍將是通隔器到,公司方能協助研员-

實自己 更佳的對策,是積極 過去十七年間 • 聶氏憑在工程部 子產品,而並非因得本港比其他國 材、立體聲收音機與私人電腦。 推展少年活動建

至於未來前景,谭氏認爲電子的基本費力,最後惠及公司。 + 營業與市場推廣部,產品的傑出家具館更多有和因素,可令廠家享

譚氏翻一九八五年南豐開所揭 工作現,逐步攀升管理階怒,在一有長期競爭優勢。

,仍將繼續岛全球工業發展的主力; 一九六四年月 - 更被委任爲副耱

在談及本港電子公司近來一 與製衣業不同,帶子不受外來因素,提的最重要教訓,乃本港廠末必須 營及遠東總經理,

不报的現象時,譚氏分析其主要原,如配額或關稅所限制,反而科技奥·提高生產水平,爭取產品值較高市 ゙他指出,香港童

因在於廠家過份投資承包生產設備 |人力资源等內在因素,將在其發於示。叹氏並不贊成政府食粮于預工

·軍總會計劃在今年舉 多個工業有關機攤主席,因此對「

業,但對政府以促進工業滎展鯈目. 。規模重大的公司往往在股立大型中担當一個重要角色。

·辦多項活動 活動的 十八五年的全球性經濟放緩,及其承包生產設備上作出大資本投資而

.在談及科技的問穎時,江氏點 擬,協力提供基本股施表示4 高潮是定於本年十二 對本港電子業的探过影响極爲關注|未能相應具體提高研究與發掘 蘇同業廠家盡量避免集中生產暖袜氏說:「政府應府强香品 月整行的香港鑽禧太 。濂氏指出,經濟衰退對電子業的|械工程能力。農氏認爲承包制度雅|產品,他取為本港必須發展科技密,促進局、兩所大學及理 霧器,屆時會有五千

打黎 * 比其他工業爲大,雖然萬力 可收快速短期利益之效,但大規模一集工業模式,方可提高產品的眾爭業扶助機機的技術能力,使普遍工 名來自世界各地的人, 並未身受其害。近年電子業圖書|製造廠與小型工璊不同,往往未能力。面對亞洲瓤近地區新興工業國棠界可從一個中央資源環吸取技融 士麥加。

長,晉升爲本港第二大工業,然而對市塲需求的主要轉變,立時作出家的競爭,香港已不能再度倚靠低的知識,從而使一般廠家均雅受惠 去年乏誓足陳的業績與近年所編造一故銳反惠。年內定單銳減,令不少一廉勞工成本的優勢。牒氏謂萬力半「」

至於人力資珮方面 5. 氏工 崔家措手不及,其中大部份廠家除

業家医疏保廣下乃熱衷工作,楼明 譚氏指出去年的經濟衰退不但擴展設備外,妆盤了過量存貨。

・能的偏他強調鹿忠守的 導致市场不做,同時亦將本港道子」:: 譚氏推树最恶劣時期已經過去 米的弱點表無遠:這些因有基本 。他說:「一九八五年是電子業划|重要性,因爲此美德對促進公司的 安定與發展具有莫大的帮助。有見 缺黏在市涟蓬勃存,往往備受忽略的一年。未遭淘汰的本港公司,

,立一個健全的心會, 摄靑少年提供正常的 雄樂活難。」

的成就,差不多全各位熱心人士的支持和志巓麥與。他們為推動童軍

點,實献了不少實微時間,並且出錢出力,相信日後仍會繼續爲香港選

以氏兼任美國商會電子委員及

他預祝进一連 活礙能夠有美滿的成 鍾爵士交脫,本

中西區區議會建議

·切安全措施。

繐爵士說智昨天下午從香港童軍總慎袖港督尤德爵士手中接過童軍獎 琪的各位童軍闳袖,以及獲英女皇及其他各風政府頒授耐斯和獎章的人 他說:「你們的服務對其他人來說極長盼作用。]

卑路乍街闢行人區

星期日及公眾假期讓居民舉辦活動 〔特】中西區區域,進行各項表演節目一日來往越兩處地方的貨 車較少。" 議會通過將卑路乍街。 高氏補-

:如果店 中一段隔珠行人專用盛 ,但仍有待地區管理委用區建議實施覆, 殷會決定。

發言人表示,工人 在使用電侗讀時,如能 採取有效及適當的安全. 拼湾,則可避免意外發 生。

兩圖書館將匯閲讀機

把書寫英文轉爲口語

帮助失明人士看書

市政總墨將於四月八日(星期一)下 午三時,在九龍中央陆杏館八望推廣活動絪 ,安排示範使用的讀標。

市政槐米公共両事館館長陸梁憲音女ㄧ

KURZWEIL COMPUTER PRODU~-

六港队》兩部能把善案英文慈et牾的高機構。 閱讀機,將狨量在大會堂公共圖毒館及九龍 中央園畫館,並在六月間投入服務,帮助失

·明的貌者。”

社工要求與學生比例增至一比二千

工作小組檢討

學校社工制度

他就最近一宗因使 用鼋面壇將五金皮帶扣 爆油時發生的爆炸意外 作出上述呼確這宗意 他透露舍將此構想 外造成一死一重傷。 通堅摩分區委員的 ·’發言人說,有湖安.

·中路街的東行交通便意見,彼等均支持專用 全設施應包括適當及有 區議會主席高漢到一窺要改道,屈時來往的一區建攝。 ...一效的通風系統,及將封 指出,由於堅尼地城是車輛可駛經吉席街-由 有關行人專用區的 畫內的發熱颖正確包安 一個人口稠密的地區,於標及#菜的批發|建融會提交地區管理委 估計區內約有人口十萬 市场在週日及公来假安 與會討論,自投會向區 ,如果根據政府一般均停止營業,所以,平會報。一 計楓準計算,區內的遊| 勞工廠呼工廠東主注視 想场地並不足夠,而不

預料八、九月間完成報告 愛可达一百的龙

可之類推第一百莒华龙 電焗爐焗油加工

「

Ka 她强离:日前社工一港島東區:机借會有兩 他解釋,由於目前 署署長陳方安生,昨界要求將學校社工與學|闊佬配合精求。 區內並沒有適當遊憩場 出席基督教家庭服務中 生的比例由現時的一比一 在過去二十五年中生供居民舉辦各項社區 心觀增港人日間護理中|四千提藏至一二年; -本港人口中六十歲以活動,所以,這些活動 心開幕禮後表示:一個預計小組,背上人由百分之四八一只在科士街遊樂塲舉行 以佛生融和前任主席的尚完成報告,同時- 上齐至十一點一,均至 工作小組,近着手檢討完美圍包括人手編制及

·伯建議在星期日及 一九九五年時會增加至 學校尬工舗度,以進一一如何運用性工人士。

八十萬,佔總人口百分 公衆假期,將介乎士美 譚路與爹核士街之間的 北僚解是否有益塑加 · 陳太指出:隨著本 之十三。 學校社工與學生比例。人口年老花

昨日開幕之老人日|一段卑路乍街關行人 她補-

:小組成員到一九九年初,日間間護理中心服務對套路 專用區,若將此段道作 包括就會帶利器,教育理中心會由目前的三一些年老花湖 - 家人日 出及志罈福利機構代表一間增加至十 閻無暇照顧的老獎中 目前,小組正展開工

她坦営 則上每區 心日間更老提供

行人事區可方便區內市

·民,讓他們有一個裝食

地力,不會受交通参阿

凸。

作-希望盡早提出報告 均設有一間老人護理中食、穿去,簡單的醫搶

同時,又可爲市民

•將向各部門意見,最心,但在人口特别树一班和物理治療及社交 供一個舉辦活動的速 投會提交社會握利海地區,例如、九雅活動,晚問老人則返家 想地方,因爲市政局的 委員會與各界討論。 |城、黃大仙、深水涉和受家人照料。

移民官用詭計

流動媁台可接駛經談

而承昭講大話者。

初時安省地區署理 移民总主任派利稱上书, 報導爲胡說八佰

電腦冒-

測謊機恐嚇入境移民

CTSBEHENDAVID TACCHI 士,將在堪介紹該項新服務。 此外亦應經常清除 焗爐表層的堆積廢料,

| 林氏並囊示,具有 發(注册工场防火設備 以避免在鎘爐內積聚的 規例:工廠主必須創意的活動將獲優先考

·油養發生燃燒。

过寸一切有關安全規例 点,而由有關機構舉辦 同時,電阕紋亦馨 ,違例者,一經定罪及」的經常活動則不會獲得 要有適當的防爆怩置高可被判而三萬元。

他接稱,委員廣 工廠東主及工人

七,八月間會再次邀請 此等裝置應離開牆壁或|黴詢有關操作與植的程 任何固定物體。 -序,可與勞工處工廠 根據工廠豆工業輕察科各區辦事處聯絡。 觀塘區團體舉辦活動 可向區議會申請撥欸

須遵守安全措施 炸的危險性,

(澧讯)勞工處作 東主在使用電愒構作爲 焗油加工時,必須守 日(星期六)籲請工廠 紐馬克教授形君,未來數年本港翻導界將會 肉丸重任。 (本朝記者排)

(RE)BRAD

華僑文化

市政局於未來五年

增設十七間圖書館

大會堂公共圖書館將擴建

裝微型電腦設視聽圖書館

市政局版書館委員會主席陳若瑟日前在市政局公開月會上說,在未來五年內,將增設十間分區 圍善館及七間小型出書館。 陳氏就擴展圖舂館服務作出報告時說,將在興建中的深水埗、灣仔及牛池灣等多唇式市政大厦 內港失圖毒性設施。.

此外,也說,市政局將於一九八七年,開設三間小型廚館——其中兩間分別位於觀碧 康寧道遊樂場及黃大仙樂富商塲及另一間位於大角咀。

.同時,陳氏說,大會堂公共围書館亦進行擴建工作,改善工程包括增設一個視聽圖書館,擴-

及更改報紙雜誌阻覽室所在地。

:・他說:「本人亦欣然報告,圖館各項推廣活動日漸受到歡迎,這些活動有書籍展覽、講座、 與熱小雞、音樂會、電影似賞、故事時尚及国櫃參觀。」

「在一九九四八五年度,參與賽前各項推廣活動人數共有一百三十五再一千人,與過去四 年比校,增加百分之五十。」 陳氏說,摄了與時俱進,九離中央廚冊館及大會堂園茶館將於本年內裝置散型電腦,供市民使 八六——八七年度的擴展計劃包括一個試驗計劃,外借影背于非牟利團體與教育

「稍後市政局將研究提供外做錄影帶服務予市民的可能性。

「違鐡未來,當正在尖沙咀興建中的香港文娛中心啟用後,會計劇將大堂而座改與爾港島區 |之中央圖書館]

現時,共有十一間中央、分區園畫館、連同十一間小型圖書館及兩間流動圖書館爲市區居民服

馬會捐款添新設備

圖書館購置閲讀機 分置大會堂及九龍中央圖書館 六月啓用帮助失明市民「讀」書

近獲得英皇御准香港賽 範圍,滿足盲人對資既,在六月中投入服務,詳 區內團體申請撥款。

初晴(油畫)

(俄推作

當時被跟阿蠻麻舌之

地,故宮助馬國 北,推終不能立 其地位。

大坑東社區,唱入雲

熊賽宮光不爲當時一 社會接受,但其人的英 勇事达却深深地打動支 大夫之文慈夢畴的心, 最後不怕晏父反對,秘 张成親。

官因得不到能的提成, 遠與旁人聯手報復於照 ;他看透了熊穿裆的善 站的網站,設計使他爭 刃妻子,惟奸計在拨 雄破,終至悲劇收塲。

佈景,黃志强設計服 + 秋實技術銃, 並由飽唔昭出任舞台監 囓。 門孫二千元,甜 五元,四十五元,現已 在市政局電腦化無 公開發售:香港大會堂 ,香港穗青館;伊利沙 伯體育館,太空華及通 利安行(金馬福里1萬 宜大厦 - 太古城中心及

〔五——七九五九五

至演出一天止。

安|人事

心人心事

辦主大港

·覽展護醫

安心辦覽

香港大型畫京保

比角推廣健康教育,由

今日起至廿八日在新世

界中心二樓行人天橋舉

"並且舞台技術純熟,行之事事小心,人人安 ;從敬老、推廣孝親。 該用正如刺音所示 使它與其他三大想再殺心」筷戀,有中英文爾 由齊家,屏醋治國。秕,乃离出人性中的娘如著名,廣受歡迎。 ·種文字說明。展覽時間 後舞也]·將松柏比作 而松柏,人而松柏,賽 ,愛慾惟及人如何能 今次香港話劇團的一席上午十時至學實 君子,恰到好處。現今.而松柏-銳而松柏也。」入滅亡的深淵中,此劇演出,將「無」的故事一時

屁觀介紹的項目包 文康市政科屬下管樂事務統,雖然沒有其他莎士比亞背景改編爲中國春秋時

)下午二時至四時,在沙田音樂面體,惟刺擠統辨案 商。熊賽宮是投推廣國 中心-奉行由美國名音樂家羅珊炎,人物性格鮮明突出一的一名整將,由於英國 徳主持的小提琴大師班。

圖書館自修室

琴沙

考試季節學生忙溫習

另方面,市政局最 政局將進一步開拓服務

源氏現任美國費城寇蒂斯音 樂學院小提琴學系系主任,曾在 美國及歐洲各地迴奏演奏,大獲 羅氏現在遠東地區作第四次

情容後公佈。

席會捐贈五十二萬元,的需要。」 行智社今日舉辦

以購毗兩副帮助盲人「 扶康八六展粮粉,君」帶的閱讀機。該兩

·穆特·扶康會照射膜機將分别安放在

·珀成人訓練中心之行智,大會堂公共面售嫔及九 他・特た今(せせ)日

中央圖書館,給有需 舉辦一項名爲「扶康八

要的市民使用。

師舉 班行 敬老松柏宴感言 伊斯·

開華日報特

·大展核新]之社區教育 ,現仍有四天的時間申 今年是該委員會首一活動,目的希望加滦郁

延長開放時間

急救處理方法,生 方式,背部護理等。

生在考區期間

·溫習功課,以 應付考試,區 城市政局轄下 各公共面書館

... 自修室現已延 長開放時間:

需申請使用證始獲分配 直至大月卅日

·巡迴演奏旅行,在香港之後,他 將往日本、台灣及韓國等地舉 行更多的大師班,與當地人士作 音樂上的交流, 在羅氏的指導下,四位來自首 成下香港

·學生自作室延長開放時間後,每日將分爲三節時間開放:上午七時卅 或問:宴以「松柏 | 青年交响樂團的團員將會在是次大師班上演奏名

分至下午一時卅分;下午一時四十五分至四時十五分及下午四時卅分至晚 「西九龍福利專員家獎「一名,於養何居望鄉白曲多首,包括有巴哈、貝多芬、莫札特及克萊斯

正,昨晚在大坑東社區:松柏得常綠木,鈴其勒的作品。大師班入物費用全免,直屬。村上八時卅分。每星期開放七天,公眾假期照常。

中心-慶祝二十週年轻 骨、龍其委,色天〇六五七一。 敬老松柏宴致同推出:一章日月而据風當·據前

跛閱讀機是目前世

· 區會撥馱泰辦社區·次公開事互助委且會及及社會人士對我用會上界上唯一可以將書寫英 業主立案法團以外的地一般務有所詔獄及了解,文轉盤口語的系統,在

「大坑東雅區中心一九:「哀公問社於宰我 從而唤起大来對弱智人 美加已被廣泛採用,該 觀區議會轄下文 方團種車持撥歎。

六六年三月落成啓用。 ,带我對日!夏后氏以 娛康樂體育及社區建設

系統件視力不全的人士......本人喜見座上一松,般人以柏。一是营

話劇團下月公演

莎翁名劇「嫉]] 夏朝社中種松樹,商朝 百多位壽老,紅布白髮

-- 林氏說:「委員會】仕的接納及關注。 委員會主席林健國說: 今年决定撤出約二十萬 ,當日活動內容除了點字持外,提供了 「團體如欲獲得資助,元供互委會及業主法團 括檢畫服務展覽及中心另一種閱讀輔助。 學貝似法暴畫,與及 须在星期三,同四月三以外的巧詿申請。」

智問答遊戲等。歡迎各 十日之前將申請表格近 文康體育及社區建 界人任參加。時間由上 同區趣金辦事處。」 設委員會提供接台 午十一時至下午四時正 他說:「申請今次在资助區內認可盭萃

,地點在照羗邨商场下, 搅欸的活動應在六月一付活動經費,使更多在

-台上舉行,是日 「日至九月三十月期間舉一觀塘區居住、就業成就、自梆彩有趣, 行,同時須爲非牟利性一讀的市民受惠。

,将部閲讀機的中樞

「是一副光字符射系获

,能夠分辨各找文本,

再將文字息化成模擬人 類語言的聲曾輸出,使 用者只要控制一

的航台,便可以把某

隨着本港政經地位改模,許多名詞對道行業的有志之士,煩然是鼓勵不足,同量不夠的。 〔特稿)

概念都要作對應轉換,如港岛街名多 他與奈達教授都同意,翻譯叢要用準確,行文簡潔 冠以外籍人士的名字,相信在九七漸近的情况下,翻開工,避免冗對及盭檻,但紐馬克又強調,在必要時,需 作者所肩负的重任是诳須置疑的,英國翻譯研究宗師紙馬一創設新名詞,以對联系文外語中的觀念,這樣才可收梢準 京教授在接受本報記者訪問時作上述表示。

·之效,如「Peak hour」爲例,可再成「繁忙時間」或「 本港翻譯學會在點接著奈遠教授之翻譯論後,又韩 尖峰時間」,而後者難是專有名詞,但其使用已日趨普遍 中大一年一度的訪問學人機會,邀得英國語言學院副會長,故以後者爲佳。另外,他又主張譯者要經常有短期課程

·紐馬克來港作爲期三

國的錄製。他帶護 如欲維持商業社會形態

·期間內,曾到中大、

の移民說眞

〔多倫多加新社電多倫多地區一份報章 報導,多倫多成亞那國際機場之移民官員,會利行動。 用電腦機扮作讃謊機,以便對前來加拿大懂然娠 知之人士加以嗎。

其後,派氏則爲對 上述報導「不能證實我 否認」。派氏並發出指 示,許令移民官員, 如有5位法的「 派氏說,作爲一種預防措施,我已立即採取 移民部次長來祈連網上述指控極其荒可笑 但多倫多移民律師轉健斯崱網,他會說該 *振拿治糍盧扮錄報引述一些不願透磅姓名一等測謊機之計經常使用。 之移民官員說,他們知道最低限度有三名同事在 抽氏並稱,該等做法似乎戰限於在第一站 此閧加國最繁忙之機高使用此種脫計。 使用,使用對象主要珥來自亞梭里斯岛之葡萄牙 例如,一名移民官隨著令一名新到之入推移 人,等人有些曾提出有問題之「難民」中 民將手放在電腦頂上,然後問該新移民若干 。依钵斯曾於去年指稱,移民官係有「季 隴養之賭城,新移民何将完一般問題, 直之非法入境人數」之記類。 移民官闻到電腦螢幕一望,然後可能告訴該移民 移民官員會網上述計之使用,部份係由於 他說的基眞話。

管理部門有一種隱藏的配額制度,根據移民官, 但至某一間超越林民希來似非直截了當地囘 所建議不准入境成需繳保證伞之人蚊而評定越移 盛時,則預移民官例總教舾蕾菲一眼,然後大|民官之老庚,而造成者。移民部級官員認爲 -聲噶道+ 「講大話」。

少可能有配額存在,但謂如有存在的話,則將立

,以不斷-

實自已。 對於一般設有受過類

專業化,無論在本 紐馬克指出:在港親感是,譯者師生孜孜不倦,但 翻譯亦可以按國本身文 社會人士成其他學術界對鄰界似乎是老死不相往來,襟得。[]

本地特有商業化 及溝通的能力是不能过 策方面,再配合菇 之地,而且,透過 在及吸納能力,可謂一舉數

在此情形下,該移民样有不懂至躪飛镧ㄧ即停止使用

北港大、理工、城市理 本港須致力翻譯專業化

·工、甚至遠及深圳等 地作連串演講,述

·他實務性的翻譯理念。

收事半功倍之效。 他昭君康悴是一項創造性工作,只要讀者予適時反遇' 心花的紐馬克說,強 ,邯安,從婆攝租師素材,到翻,過程至出版,其質素都 會形態,吸納外國資訊與本身 會相對提高,讀者看其作品,就如同看到母語作者一樣, 低的,其基本之 遺樣隨着品質提高,其報酬亦會有所改善。

英翻譯宗師說港人對該業鼓勵不足

、甚至留下標記,作爲 日後參巧之用,而轍出 的聲音更可夠較速度、 善量及聲高低 市政局公共圖 姿良會主席陳若悉日 稱:這兩間公共 將成爲本港最先擁有3

·類高科技設施的機構 而馬會的槪捐贈,更 令本港的商人及視力不 全的市民,和其他市民 一卷,可以全面利用大 會堂公共顷畫館及九能 中央圖書館內的英文藏

陳氏:「目前, 市政局局下的公共图壽 姑不斷篇有關團體提供 大量的視的資料借閱服 「務·新股施装置接,市

集雅昨會畫風春

。笑逐心開,僅祝老如 社中種柏樹。孔子說 香港話劇團將於五 ]; 核蜊乃改编自莎 松柏,祖壽無疆」。 「歲寒 - 然後知松柏之 月二日至十二日演出「 士比亞的四大悲劇之一 的「奥賽羅」,由藝術 梽監陳尹蛰導演及改編「自修祺習室。

1

籌備

E

博物

辦書

畫展

春風畫會昨假尖沙咀東部海城大酒樓, 舉行雅集。備與馮平山傳物館合辦毒在民 覺。出席除楊善深老師伉偏外,其高弟:湖

「宗雄、吳江慶、陳愛準、方劍胄,何紫玲

: 何美姿、劉蘭芳、王子分,陳文、郭燕 美、熊、

、 黃麟、張狂寧、李曉逅! 劉偉雄

-劉健威、李沃泉、陳志城、梁雅照、高壓

·節、容祖、邱國、邱習習、紅利、梁 麒、黃椒、花莲、余佩、白愛段、高妹 美、江英萍、余妙仙、羅文靜、陸可翠、手 專屬珍、林麗香、洪君術、姜秀濟、利慧嫻, 曾瑞娟、陳淑英、李秀彬、蔡鳳英、楊寶 、蔡奇闻 余東舊、李淵、蘇敏儀、陳麗

賢、沿佐坤等。並邀請多位嘉賓獸宴·席前楊

師提出與华山博物館合辦畫#展覽事言语 ・各同學論決定辦法・衆議舉行展出日 ——期在八月十五日一連三星期展出,並刊印畫 「 集即日粜 編版付印,選出分組工作人員。 安鼦四麽過懸楊師珍藏醫畫:宋光寶之牡丹 、孟麗堂之雞石、黎二樵之法壽、居廉之梅雀、高奇峰之雙鷹、齊白 石之蝦羣、吳昌爵之菊花、吳石仙之山水,蘇仁山之山水、李班芳之 山水、陳樹人之山水、蓓實住之山水、梁于渭之山水,至於對聯機面 之杏法則有:伊秉綬、趙之謙、挺沉孫、沈、康有爲、徐悲鸿、

鴻儒、葉恭純、張大千等。畫幅救世以高削父爲多大小不下十餘幀, 各同學以及嘉寶欣賞之餘深他眼福。筵開五席夜深始散。

q止。

區域市政局發言人表示,任何該局公共開嗇館之注册讀者均可申請使 用自修室,惟於上述時間參加公開考試之學生,將可獲任先分配座位。 申請表格現已可向南獒涌、北媽、荃灣、元朗及西貢公共圖書館索 取。

技三假特别開放時間分爲三段,第一段由四月一日至五月十日,次段 則由五月十一日至五月卅一日,尾段由六月一日至六月卅日 2

學生若需使用自修室設備應盡早申請,上述申請如有超額-將以抽新 方式决定分配座位。 獲分配座位的學生將獲發給一張入座訝,持人可在指定時間內使用

( 吳伯作