1986-04-23 — Page 13

頁一第張四第日五十月三年實丙歷

WAH KIU YAT PO

報日僑華

三期星

日三廿月四年六八九一公年五十七國民籲中

5、 第二屆香港國際皮革展覽會

2ND INTERNATIONAL LEATHER FAIR, HONGKONG ’86 展覽日期:一九八六年四月廿三日至廿六日

MESSAGE FROM SINGAPORE HIGH COMMISSIONER

I would like to congratulate ITEM (HK)

LTD., an offshoot of a professional

Singapore trade show manager, for putting together this second leather

' fair in Hong Kong.

Hong Kong is well placed to serve

the needs of the leather industry

in China and other Fast Asian countries,

and I am sure the fair will play a useful role in bringing. together buyers and sellers of leather raw materials and equipment.

Although this year's presentation is no bigger than the 1985 show,

it should not discourage the organiser from striving to further develop the event in the future. Efforts such as: this put up by Singapore -based companies are to be commended, and deserve every support at home and abroad.

I wish ITEM every success in its enterprise.

STEPHEN 'S.L. SIM

Commissioner for Singapore

新加坡駐港專員沈時禮先生賀詞

謹訂於一九八六年四月廿三日

( 星期三 )上午十時三十分假九龍 尖沙咀海運大廈三樓展覽場舉行 開幕典禮

敦請

立法局非官守議員

廖烈科太平紳士 主持開幕儀式

合盈國際皮業董事總經理 區永熙概述港皮革業近况

生先照永區

具更口以億

,而所有以上所述之業務每年貿易總和亦迷数十 料之出入口外,也應包括皮製品之出入口轉口等 中也極之斫裂,因整個皮革業貿易,除了皮革原 屭氏表示皮革贸系在香港整個商品贸易比例 長及香港合盈网察皮票有限公司董事總經理。 L永明先生根香港、比薩皮革華商會名大會

之經驗等。 分專業化之業務,內地各購貨單位通常會很小心選擇交易對象及了解該公司之實力及其對皮革業務 ,由於香港佔了地利之便,實爲外面皮革原料供隱商與中國貿易溝通之橋樑,但由於皮革貿易是十

·去幾年,中國各單位也從外國直接進口皮革原料,但也有不少通過香港皮革贸易商定購。屭先生說 份作爲本地消費用品,而在種政策推動下,爲本港從事皮革之贸易商帶來新的業務機會,雖然過 「日益提高及對外貿易之發展,所以近年大量進口外國製之皮革原料,部份作爲出口商品之原料,部 .台灣,南韓之競爭。由於中國國內人民生活水準

·,這樣有利於降低生產成本及有利與隣近地區如 大部份本地皮具製造廠均在內地各處設立加工廠 之對外開放政策,及鼓勵投資設廠來料加工。致 具製造廠其業務發展尙算滿意。另方面由於國內 更加重要。區氏指出,本地各類以出口爲主之皮 口,皮革原料進口商與本地皮具製造廠家之關係

致内皮

恭請®

光臨指導

國展(星加坡)私人有限公司

酒會時間:上午十

光一時

參觀時間:上午十時至下午六時

多謝各位。 最後,藉此機會預祝國際港展有限公司與所有参展者業務成功!

立法局非官守議員

烈科太平紳士

紳議

士員

致詞

李港

祥有

先公

國際港展有限公司 葉 李 祥 先生

致詞

名位嘉賓•

本人謹代表本公司董事局軑迎各位蒞臨並致謝歉。 去年,首屆香港國際皮革展在香港展出,得到各界人士熱烈支持,成樹令人滿意。

士稀平太科

把

業

灺經∼

.

要的角色。 :。在過去蚊年,展覽會的舉辦已扮演了越來越重

·與新產品及新服務的發展,對我們是極之重要的 因此, 不鼓励業務的接觸,技術的轉移, 把握機會及開創新業務以推動持性的經濟增長 業人才和動套的人力資源,促使我們能夠不斷地 地理環境,配備良好的設施,擁有大量卓越的企 經濟增長,是有賴貿易的促進。香港處於優越的 有限公司的邀瞒,至感欣幸,表示謝意, 相信出席是次展覽會的來賓,都知道香港的 第二屆香港藏赘皮革展實會盛典,並對國際港展 本人今天抱著愉快的心情出席一九八六年度

C

生先祥李葉

完善。 廖烈科太平种士我們主持開幕的乐儀式。

·展完大會現在正式開始,非常榮幸邀請到 .多謝各位參觀來實光臨指導並希各位此行收獲 在此,本人陸昐各位參展商展出成功: .提供寶鸷意凫-批評及指導,使展變大會更趨 以答谢各位對我們的支持和信任。並希望各位 一位參展商及皮革工業界提供最完善之服務, 深感榮幸,並會进粮努力不懈,全心全意食年 接再勵,給予我們支持和鼓勵,我們對此 皮革工業的前景懷著信心和熱誠,故此今年再 匯展的實用價值,及其對本港及其它鄰近國家 去屆有部份參展商由於深切了解及體會到

第二届膮凳,深感酦舞—进就是数十年來更香港能夠保持增長的力量與精神。 展覽會的主辦人,在面對砒争如此激烈的市場;拆除種種困難的情形下,仍然能夠於今年港環集煞 : 本人很高興見到一九八六年度香港鼠獸皮革

本人深信香港的皮革業定能覺得是次展覽會是意義深群而且有效的。 此次展鸞肯定提供很多促使本港企業界與世界其他地區的朋友們作出業務上交流的機會。因此

一九八六年度第二屆香港國際皮革展覽會由今日開始至廿六日一連四天舉行,透過這個展覽會,定能使廠

商及貿易商對皮革工業及製鞋業之發展,在遠東已建立一良好之關係,尤其是日本、南韓、台灣、中國和東 南亞等國家。

參加今次展覽會的廠商達數十家,他們的展品是介紹和宣傳各項皮革類及製鞋類之市場,其範圍包括:原 皮、獸皮、皮料、皮成品、零件、主要配件、機械設備及製鞋機器等等。

在第一屆展覽會中,參展者互相交易,已達到五百萬美元之訂單,預料今屆的成績定能令人滿意。 主辦機構國際港展有限公司是新加坡國展私人有限公司之香港公司,其總公司是亞洲最享有盛名,經驗豐 富之展覽會及研討會主辦機構。

參展商:

Acteevo. International Co. Ltd.

Ars Arpels.r.l..

Asia Pacific

Bharat Export Emport Corp.

CCE Pao Ind. Co. Ltd.

China Heavy Equipment & Automation (HK) Ltd.

Colac International Inc.

Daycrown Ind. Co. Ltd.

E-Pao Enterprise Co. Ltd.

Great Eastern Resins Ind. Co. Ltd.

Guang Ye Enterprise. Co. Ltd.

Hung Chin Leathers Hardware Co. Ltd.

Japan External Trade Organization Information

Japan Luggage Export & Import Association

Jia Ying Bonded Leather Industrial Co. Ltd.

Jiing Metal industrial Co. Kawano Bag Co. Ltd.

Kyowa Co. Ltd.

La. Mleux Products Ltd.

Leather News International

Lo-en Knitting Co. Ltd.

Mun Fen industry Co. Ltd.

Microlite Industrial Co. Ltd.

Nan Pac Resins Chemical Co. Ltd.

Olegro Ltd.

Ohta Co. Ltd.

Osaka Trunk Material Co. Ltd. Sheng Hung Industrial. Co. Ltd. Superme Fur Products Pte Ltd. Talwan Footwear Trade Wins

Troin Co. Ltd.

Tal-Den...

Ta King Enterprise Co. Ltd.

Union Leather & Printing Corp.

Udlla Enterprise Co. Ltd.

Umshau Verlag Breidenstein GmbH

Valente Editore

Yoshida Co. Ltd.

SAMSAPORE AIRLINES

The Official Airline