1986-04-04 — Page 25

日四月四年六八九一公年五十七國民華中

五期星

周刊

創造之藝

自然中所

及他人在

欣賞自己

術品,更

|然物藝

視一切自

我欣賞 美自然,

五十八期【術品。

唐君毅

淺談湘陰窰

周世榮

有一定的地位 4 後進一步生產匭實錄器提供了條件。因此他缽的出現,在中國陶瓷史上責 具有節省能源,提高產的經濟價值,更重要的是能保證產品質,對以 湘阶器在中國最早使用匣缽燜燒。這種新工藝能-

分利用綁嫿吗,

•今地已很難見到陶瓷碎片。 端!帶,而狨達二萬五千平方米,陶究推秕已淹沒在民房和其他建築物下 核窰是一九七三年發現的。邊位於湘陰縣城與鐵水門,立新奸和洛堤

,糖色綠中偏門,受習而有碎紋,大部分半貓,少部分施滿朝 件。器胎白中微灰,含鐵量低於幣、經用和廣州總路 崗。不見設胎粉 釉彩組、雙降、三和多见硯、三頂、象首流和抛形 等硗物疫 沈、鴛鴦缽、高足盤、盤口系紅瓿、首嶽、八極短流硭、系紐罐,塊狀 主要產品有人平底碗、圓餅烤碗、杯、潤潤磔、方粥狀菇、碟、孟形

褐色點彩背蹤,南朝至將進入規盛時期,而以印花古瓷作攝主要特色。 湘陰徼,唐代虯「宿州審」。該將早在西台開始綻靑商,東晉出現了

·秦陵二號車馬

她而還。可是,時過境 真峨,冬暖夏凉的 廣宗縣大平台),當時,這可能是古籍上記述的 始迷步取消交圈整加法,低了避免產品之間互相粘連,而採取了器心、九饼披着虎皮,最後兩內外,遊姣丽彩,恐若 病死沙丘(今河北省,密封性能良好。顯然,

·秦始皇最後一次東巡,進門設有拐形門拴, ,浩浩蕩蕩,煞是威風[兩側車窗爲左右推拉式 輛懸掛著豹尾,行進時金屋。四檐開有戶窗。 畅儷車。編車中前七十 米,進深一米二廂墊

音。應是毫無異議。 便存:「來、來、來,來上學。」誰入不知是認「求」字的 ..谳估用次非常多,也非常淺。在一年級的小學生課本中

一是不成文的。通俗的。 嚟唔嚟呀?」,「快的啦!」那又講成如泥土的泥音。 . 不過,廣東悟替講時常把來去的愁思,說成躪與去,

」字,它在粵語中的正音與俗营。 本期我們探討一個很懂,又最常用的一個字,那是一米

不可以說是錯,但實在, 就傳播界語音問題

是不成文的,方言化的

「警风後來拘捕咗兩個男人。

「警方近年來招聘外籍怀案。

「嘔未來兩三日,天氣保持随定。

「馬可斯連日來參加重要集會。

情况。〔注意那來字又讀離 ) 「碌聯歷來............迭太空人昇空,首次從近視播放放穿空

「三十個黹石設計師得獎,有九個來自日本,

天来

粵語正音探討C

確實全部把「來」宇管作「離」字音講出。如果試試全部講 正「來」的原谧。閉目之,非法使人明白。 以上镀些語句,都是由電視播出「大部份是新聞節目, 「已是第二個人辭職...... 「兩個禮拜以來,

議,法入更多.........的人 「呃幾個月來舷會

「一直以來」、 「怎律賓政府成立以來。

近來,記錄所聽 的廣播言詞,大家都不 當心以後找不出「來」字的愛和義。 .」、「長期以來」、「近年以來」

愛,只是約有兩假月流行,便與偏了語文選意的效果! 以下是隨手記錄的言辭,全是把來字都說成磁字音的。 約而同把來宇來全配以「離」字音,無論在任何句子中,有 一向以來」、「跟住落來,以下母

時沒有看着新聞動態畫面,就不知他在說甚麼,懟「雌」的

出土的推用阿 三、陶离及本製

高五十一釐米,重五十,上述追些出土器物中可,水質戰車。除了寶物,

形制。

。秦始皇出巡時所乘的 就是金根車的裝飾特點

|部是以銀爲裝飾的。此 手執善,神態自若。其時、省工,考古學家從本刊第五十七期介绍的

始皇陲出土的網,全器、鐵器、鋼車馬。 的兩端,以及輿廂頂 石彎曲,前眼前說,兩

胸餓腹的灰陶離。以及 座多姿的紋樣,並且省 而大方,面部區滿,雙 五彩粉的顔色播莉·纹變化之構圖。還有 【御官俑的造型糙了大突破,秦時可以用多件,包括各種形式 車輛大概也就是這樣的「論彩的藝術手法比之股一、菱形紋花磅、菱形與 時稱銀點白金,可能迢 就都用銀套飾。秦漢 的三十八根蓋弓的路, 謝時代的紫然出現 圓形花紋、雲紋瓦茲

下裸露出來的有石

如在車軸的兩頭、衡木

風槼。

秦代帝王御官的獨特 新出土,使我們得以一參考俑考古籍) 一點九五公斤。他的重以得到-

份的明證。(還具備豐富的考古資料 銅馬車 甘肅出王

·錦馬

本刊已另文介紹兩種用

.兩韶文空心軍權 、 虎符、鐵斧、粱 五角形陶製水道( 箭模型、銅錢、銅 ,亦可喷爲觀止。計有 劍、銅弩機、餵、芎 更具備各項實用優點 器及铭文。莖 上紋飾,空心巨型長 兩文 馬 雖然顯得燒製較爲柤略 秦代在靑銅器物上较空心磚、太陽新 局部)、長方形條、

一 ,但向資堅實,且多露

卷心熬底分困留下十餘個支釘痕,既不美观,又有雜費用。至南朝末, 浙除緻的早期產品使用榇狀整團澄媽,迨稚粗笨的裝法,給碗類

ㄇ」字形湖底,由於器與器心不施,不但具有糟汁不粘連的優點,而 了一些改革,如籍大平底改选比較樂小而略有一定高度的圆些和古旻一 秕露胎敊燒時大小搭配要爛。爲了取代整的職能,在陶瓷造型工藝上作 底露拍法,如碟中,往往只在口沿處一圈饱動,而將器心和器砖大面 且有利於空問通風與水兵負重等特點。這種不用支整的變魂法,到獸醫之一直不發喪,以

|活性很大,工匠可以随心所欲地發揮创作才能,因而高足盤上出現的印花 ,用多種小印愤相互穿插用而成。时種印模而望小,花樣多,使用的靈 印花设毖是湘陰窰的主要特點。遺種印花器是在胎壁半濕未乾之際 ,其中碟心方塊露胎祛 後來一直爲

巳不甚了了 进,後人對什麼是金根[奥,自從沙丘轉居以後 非本爲皇帝的交乘 才成盘义車的專

米。最輕的蛋一百七十 ,身長約一百一十二螢 平地身高約六十六釐米 駕車的四匹個馬,

鹿古書記載-古代一些馬的離風格是寫 | 七公斤,最重約得二百 一十二點九七公羚·

際巨大批流行,而且其有明園的特徵,

WAH KIU YAT PO

報日僑華

出土 對解釋秦代車 。這次秦始皇射馬的 名。

裝飾,其該樣結構百分之九十不出同。到唐代印花街瓷逐渐度落,滋釉 制提供了可參考的物證一帝王的車輛,因其用途實的,鑄造得十分精機一

0 圍林地位的其實反映。 甘槛武威出台漢將軍被發現,在一九六九年出土了全組小馬。附 有市十四輛,三十九匹,新四十五身,做仗嚴照,乃是财位將軍生前

銅奔馬、銅馬車及騎俑

土的印花盤口瓶、迷花技類瓶、龍頭蟲等等。 宓騎馬俑、唐代高善根胸的安樂音、南開印花瓷和湘陰精火業六年出 顺和器形完好花、機多的世瓷日用器,如長沙出土西晉蛋安对坐俑、 出上物中,不但能兒到大批世魔狼用器;而且還能見到隨用的古瓷人物 往往祚山蕤志和紀年碑,因而為湘陰窰產品的代提供了科學依據,豬 湖南湘险、長沙、蜊陽一帶古墓中出土了大证湘除將製品,由於墓葬 而對盛行。直時燒製中心開始轉到湘陰角嘴一帶,而以生產雜類

的陈设:

象徵,同時也應中國旅遊事業的機 巴姐超,首嘶嗎:神采飛攝,被認爲是民族生命力、創造性和自甘心的 為更快;其想像力之豐富,具有費厚的禛漫色彩。奔馬全身結實部厚, 在馬兩前抛起,後左析出,右蹬踏着一隻飛鳥,象徵着脚跑比飛 其中出土的奔馬,造型矯健,神熊活躍,不傀為中國古代造型藝術

定

至五月。 市民介绍,展會將疪短,中國西部多出此 巡區展出於海外時,分 這是窰製進步之明,

二月起,開始一大型展,四手等各種形象,可「馬亦精塑傳神。密燒熱 華與代性質物向本港 則是個子較爲矮,腿呈現製之灰色,這使 竹遜於瓷宮。但長年入 ,在秦皇陵出土所得之一,而駕戰車的陶馬,與 大批文物,選取其中帮一騎兵的藏馬比較起來,土,已使陶彩脫落,而 覽,展出在過去十年來: 說是用陶土製的大锥度,大概高于古陶製而 中華文物展覽館 宜、泥土、手、騎兵 巧使異質感之表現,陶 種馬,驚市最爲快。 外國人難以置信都是二 至於師質性樂,千多年前的陶塑物。

秦兵馬俑展品概覽

乘以,方圓頂,寬」 漢時代則稱金根車。 僅容一人。後室女主人飾的名曰「金輅」,一排箎,繼文將選輯介紹 室前室鉀官乘坐,一名曰「象絡」,以金爲畫出來,其他各部餓造之 大斑米。與分前後兩一的車),以象牙裝飾的,一般报馬鬃部雕塑 撂單粒,慎長二百四十「曰「韮輅]八格是天子]出來了。爲表現眞實感 現已修復的單車,有不同。以玉製飾的名籤也一絲不苟地請造 不一,裝飾和名稱也各,甚至馬口腔內上的 *取材自「中國簡况]

刊週文學頁一第張七第日六七月二年寅丙夏

楚,傳播界是懸魚黏安任 。 說離苔,就跟旁邊另一字的愛近在一起,那就是將晉的不消. 試想把「未來、歷來,近年來,月來嘅會議!」等來字

義混戰,有甚麼好甜呢? 不錯,雌音比來音更輕省不費力,但省力而令致語文字

銅奔馬 甘肅出生

泰皇陵出土 弓箭控型及網藝機

務印書館圖海中心本,日期至本過本止。 北淼省運来一批出土甘肅仰韶文物。乃古代藝術珍品在本港銅韞灣商

作概括性之介紹如下灬像則依照表搵,扣, 本文試就展出之壽

燒線,而花等,各湖奇

二、靑器、兵

法性次複製成品,亦無多可供銷雲。 中的銅赤馬製成十餘件,全供給博物館收藏,或儂阿國習之用,而與 這次展出的钱馬車、銀粉俑和鈤裤馬,與一般根據照片仿製者不同,

·乃是利甜原物第二代任及複製而成,形象最爲適背,效扯則嚴格控制,其

、駕戰車附店 一、陶俑、陶鞍

,有落後、現行、先進在内,决不可能截然一

·文化藝術包括香體法在內,在同一時期内

泰陵二號銅車馬

形制堂皇鑄精細

(1)

诎棄車馬坑有五個制

秦始皇陵以東發現 一片咁惡的是粥店|百安六點二釐米,總重「導從軍,其後有八十一 型車馬庫。車馬庫中冇||十七點四米 高一 的金根車,其前後有 酐酶俑 甘武咸台將軍飛出生,

兵馬俑藏以後,又在一,方將其中一輛影淇、 數萬、秦始生的軍隊二人稍爲高大,各按其游 地方發現了秦始皇的大】好。整個東區通長三百 他自已乘坐的是以金塔精西及瓜飾,一絲不苟誰」云:「懿之F 世說新語 ],不知

十七件。 十七件,銀質飾物八百 式)、騎兵陶館、穿 上附有金質饰物七百四

分兩姿信。辯明之如下: 缩式持弓陶俑 約一千八百公斤。店一體,計焉:立對陶俑、一字亦不可信。其說話辯,然一曲之見,實不足 秦始皇統一中國後,披甲降俑-〔從足。攷「世說一爲劉宋孝王劉義慶所作,其後梁劉 秦树结陵以西二十米的一匹匹𨧀擞,一尊御官修 伏補其豪華和威嚴。份联当賦予不同的面貌初仍名爲一没新證」。北宋末黃伯葸『東妮鋐 ̇」和「孫夫人碑」;亦可以否定純正邁畿之楷 文田其他主張,全屬言,不複洋論。 ,悠了揚威天下·梭懾從坐俑。像平均般作,名「世說注」-「附書經籍志」尚分列·否定「瀾亭叙」之爲王杏,只能證明其學識之部 經過兩年半的修復|雄,剪五次出邀,她身高約一點八米,比此 |爲兩書。至唐代不知何人始合之俗一書,更名爲 淡無知。若果二 字體可以否定「蘭亭敬」,同五、六種之多,臨河序僅其一耳,多数人稱之爲 炮制飾、戰車廠手文章非王之所作之原文,似是而非,不足採信」之爲王羲之文章,自不足採信。 出土藝術寶單中的法與「 杏子」(包括上興等)不合,.「曹娥碑」文乃大有不同也。 李文证之說歸納其論據主要有兩點:一爲與持校南宋陸放翁新安那刻本,內容粉饰改变甚多 「世說新杏」有無地礴,已無可考,唐末五代宋 一道理,亦可以否定純正之殿書「皇帝三鄭辟雅:「蘭亭霰」遂就通名,又或防稱爲礙亭。至於李

陶武士師萃,是整「世說新語」記述不符,文不可信。二爲字體書 ·所惜無企羨路,但有「曹娥碑」一條,與今傳 一、李文田引「世說新語」以證「蘭亭幫」 文田後世版本之一世說新酷」以否定「亭 二、李文田以二 宇镫步法之不相同,從而 培删赋改而有各種之不同,已非原始之證據,李 「世說新語」既非宋梁原著,而又經後人之

沓然不同。即以外文論之,英文通用有印本體 知其不可。

化不商之工匠之字,周班與江左王湖風流之行押 子」及「王興之墓志」等爲銘石之文,且爲文 與手寫體,執印宙體字母指手寫體爲假,兒童亦

"而且同時亦有多数不同之品種共同存在。「寶

「蘭亭敘」本無爲目,後人隨意命名-計有

'

·娤盤帽飾,均有定制

▲君土中包括將軍、武

,今掘其一,發掘出兩

出土西-因年课本

附車馬是一九八

當好車眞馬的二分之一

御賞,對車馬都相

北極娟車,八匹馬兩

班以後統計,兩輛車馬

兩馬也都順近身。

斧。

餘件,總重約三千五百

的器件加碑片耱三千

蘭亭斷訟之一

王羲之蘭亭叙之眞僞 (下)

史要改寫,連文化史亦要改寫。 書、行書,即不持中國文字史、法 蘭亭跟是否爲王之所作所沓,

其主張是無理的。而兩晉尚無裝 ,知其一而不知其二 - 更不知其三茜 要之,以二 字體書法否定蘭亭

三十六篇,世所爲十卷,或作四 八年董座用跋云:「宕「世說新語」 供經傳傷,頗有脫誤耳。」南束紹興 宋宜家,此世所行本殊洋翡。但 激更名之,近世所傳。......此本出 高級定,多非舊語。尚就此書以傳後世,字有靄,寧有理!李文田生世收早,不及見流沙堡商 其訟爭應認爲無理取鬧。 ,最爲袴本。舊人雅尙清淡,唐初史臣修書,率 府君碑額」和「妙相寺佛背題記否定二了 說立異以爲高,違法律原則,違反學術論證, 元献公珠乎育校本,ㄓ去重覆,其生亦小加剪截 齊「妙相寺佛背題記」。相反的,也應可以用「取食。則信以傳信,只能信其爲眞。李郭二氏之 十五篇。......余家舊甌省得之王原叔家,後得·杏與「九眞太守谷朗碑」和「葛府君碑額」及南 武石刻是否從眞跡摹本上石,年世杏茫,無從

注,間疏其義,明年以授; 七種不同版本,各有詳略,並被删,但黃二 於日本之屆人寫本「世說新杏」之殘本影印本, 橅不知之理。

「內成長夏,病患無聊,因手校家楽·T其藝 民尚未見唐人之「世說新書」。 汆有幸得見流傳說|無所見,一無所知。而隨聲附和者亦設有一.之作文杏字亦被顚倒之一例也,亦應平反矣。 考黄伯思、董廣川所見之一世說新語」共有 又最近在安徽出土之「孟府君墓志」,四石同文 心動魄,低首下心,心悅誠服。 让亦比製本時爲繪排。」又翻應登世說語序云:札-其書法純爲枃行書,其沓寫之時間爲西晉水:孤長老太——而論,其在書法上成就之高超、完 外,語有難解,以它咨證之,間有可是正處。而之出土,流沙烟商中之「李柏書」及「張道濟 以定武石刻之鹰拓本———趙予昻十三琰之獅 ,字體四種,亦有枯行沓一種。其時間僅後於水 和九年,李文田未及見,猶有可能,郭沫若不能 後,被巔倒的事,已得到改邪歸正。陳亭非王毅 十餘年後之王羲之乃仍不會寫格行杏當維菇理。 氏雖反對其爲王藝之所作所杏,然亦表示足以驚 嘉之四、五、六年,其時王羲之才四、五歲。四 美,固前無古人,時至今日亦未見來者。半郭二 在十年動亂中,倒是非黑白,撥亂反正以

(K)

0 香港華商旅遊協會 聯合廣告

Add cath #43 -4 3-756699

PAGLA4. AMEN. 0 403998

CAPADES 504 0-4742397 Both TP/1124 |AN 1565 · 15061% Nuk (5 956243-251112 1617 M

«ES - AQA - DEM - SUDAR *. 4 INCHES W4 : 350074

$8980 日本九州八天

$11980 九州本州廸士尼八天

$8190 菲德孩七天

出發

逢星期二、四

逢星期四、六 天天出

$4180

5:4180

$5200

$5440| 誌標的舉

kom. UR44072017 5 775655

康樂

5-441531

牌照號碼350-440

FLORAL 1026 ? 3 694147 诉中心401573-888999

ME GA KLAS C 073-7656583

永安

► ZAINDAH MENGAR 22 0·0067666)

·特廉機票,商業考察。旅遊觀光,學生移民

$6480 日本本州六天

美國西岸七末 美國西岸賭城十天

逢星期一、三

逢星期一三

逢星期一三

|美加西岸十二天

「歐洲五國十天 2

$ 2230

$12980 曼谷芭堤雅七天

$2730

$790 清邁豪谷七天,

「逢星期二

$2950

逢星期一、四、六 $3630 蓬星期四

5.4430

5-255106

註冊牌照號碼:350168

: $1250

$1950

30503

法國$2550-

北京阪如日四省約我

十天 $7380

天天$2350

當業時間朝九晚七

TIME: 3-320011

本會投訴。 金,如有貨不對辦,可向 本會設有質素保證賠償基

電話:五--四五八三八四

均可享特價優待

何路

星期日、例假照常辦公 菲律典 日大酒店·迎司路

*活 住宿馬尼拉 数公何

遇遊:千鳥編影,百勝漏、大燕工、綠 地,雅高海灘,玻璃·及馬尼拉

五天豪華團

∵及緊張刺激之神醫治病節目

「獨立成團 不領隊隨團服務、浴室,衛生設倆拼全部泰、星7天(星期日) $3530

住宿全部冷氣,雙人房、地毡、浴,份還有電視、的士高等設備 · 要、暹邏花圍、夢幻樂團、水上市場 「全港獨家往装菲術實軍訓學校 宝之外賓賓館,豪華冷氣專案,

逢星期二、五、

·玫花園·玉佛寺、環魚潭、彌納島

九龍旺角彌敦道636號至出地促赞站 銀行中心1213室 南號中心15018

电话:0-4584448

北京

|深圳一天游$129| 澳門、中山-西雄·廟麵•沙坪 石瑞·廣州、崁化•佛山·訂、

丹霞山

泰國 多晚夜總會

包括乳糖度

七天航空火車$2090 香蜜湖二天$330 「六天航空業 $2490

西推三天$790

西瑟湖二天$299

天涯海角、交易 豪華冷氣專漿

天天出發

「豪華冷氣專車、晚上欣賞文

族

| 翨節目表演,享用京、花名 深圳天半进$280

菜,北京烤鴨,及營廷議。 住宿燕京,豪黜,香山

·從化四天$850 沙坪四天$790

住宿中翔大酒店- 璜射船述,第三站直通車返

八天南航雕$3190

四天$890 尊去返玩足四天 「 本團指定搭乘第三班商务层级港 通 九天航空團 $3190 、南釀寺、錦江、夢垅關、

辦:英德、寶品宮、韶關

·芭提雅 清邁 布吉島 曼谷、芭堤雅7天 $2630 清邁、曼谷、芭堤雅8天

·市內觀光

造二、三、四、六

:::$3030 布吉島7天 一線天别傳古緣、是老实 住宿之賓館均有冷氣、地毡、

六天

$1870 $2050

$3290

七天

$2230

《天天出發)

天天出發

專人編隊,獨立成團

沙漿加、海上世界, 深圳海蛇口

石景山、珠海贏銘、

「天天出發]中山溫泉$269起

新興行旅了

气泡53550

一、概洫(VISA卡)付歌,

長城中國旅遊服務社

3-847036 5-210547 3-915327 *註冊牌照號碼:240039"

台北京航空精選6/7天 õ耒璱疢赚䍲飛機逢星期二、四、六、日$2690

桂林、陽

北旺角彌敦道592號價和中心地庫B38. 中環德輔道中26號永安中區大厦1101室

逢聖期四 逢星期四 逢星期五 天天出發

天天出發

$ 2400 馬骏(檳城)七天

$2610 泰馬里十天

張家旅瀾

金輝旅行團 南兩機構

3-916347-8 3 968132 3-951635 事業辦理東南亞、美加、歐洲、

各地特價機票、酒店、忠誠商務,真可打我

台灣「四天 $1770

北$ 830

台灣島出天$2450 日本士尼石 $3290

5.2700

$1450 7

新鹿$1350 1

*** 51 * * * $2630 菲島瑤五天: $1850 根 髯鸚禤袯派$530 新航美國七天$5790'

天:$5990 九般彌敦道655號胡社生行10樓1010室

7231723 57230551 » 218161 5 243068

*星晨

5 7907233 3 120955 0 440281 0 465473

*NCE NO 350013

八天豪華團 七天$2290

15-255108

註冊牌照號碼:350268

印尼卅天觀光團 HK$6,200.~

́(INDONESIA. 30 DAYS TOUR)

出發日期:25/3,12/4,28/4 JAKARTA — BALI - YOGYA

7 DAYS TOUR' HK$5,800.- 士 出發日期:25/3,12/4

中環皇后大道中88號華光勒精中心1806室

你體L CARRY ON TRAVEL 住廣至 旅運有限公司

佳麗安

5.254549-0 5-241945

*註冊牌照號碼:350348.

惠州, 西湖, 陸豐, 碣石,武山二天三晚住宿從化溫泉别墅,逢星期四出發,日本本州 菲律賓碧瑤| 泰國曼谷 蓬周一、三、六...... 直巴往返$378 健康檢查四天豪華團1280 大阪

宋天出發 清邁、芭堤雅 台北機票十環亞酒店接送$1770 東京返港 【馬尼拉宿霧 七天$2730 夏威夷美加$3990起 歐洲十天$6990起 香港廣州 上海 北京 國內專業醫療中心聯辦,有全身檢查詳相報告 $5090

五天 $2390 日本$3750起 天天出發日日成團

*往全國各大城市機票,火車票,各地賓

| 紅狮服務。代訂世界各地特價機票、酒店、簽証。

食住行保旺滿意。宵夜、野味及各康樂活動, 辅进:從化、天湖觀灘、流溪河水電廠、小團林、

專售廣州、汕頭、上海、北京機票

分行:香港纳维利五德新街健中心21078號,按城市上 亞洲地转站的晋中心商場594-151及1701 ALP8365218151704-5200

代專業團隊員俄制店MS240起(系) 專售來回港穗直通巴、直通車票、船票

註冊號碼 捷威旅遊

先讲后大道中31洲 九龍尖沙咀星光行 牛海疸大07字楷

5179 电话:5-254596

@捷威旅行社 350002 帶動旅程新享受

航空五天 「八天火車廳 $1390| 深圳海二天$330

$1490

桂林五天 海南島

$1390

廣州一桂林

737喷射新機來回

港一卷

直通往返

海口、通什、黎

|桂林住宿丹桂大酒店

「廣州住宿中國大酒店

天天出發

江南

M3-676175

·搭乘航機直抵牌種機場 南京住最豪華金陳飯店

菲律賓$1790起 泰國$2370起 馬星$3240起 「韓國$2700起 台灣$1770起 三代售世界各國平機票 台証 $ 150

「中環德忌立街17-19號德和大厦4字全層自置物業

【阿里山五天團

$2090

東亞/票驢130140

·日月潭墾丁六

$2190

溪頭花蓮七天團

$ 2550

- 120 19

欣欣

台北花蓮四天園

旅運、香港有限公司

3-842277 3-849192 3-84133

$1770

「台北溪頭五天團 $1990

免運續

120 130

寶通旅運 3-910377

台灣渡假

3-969861

旅行社牌照 No.240041 韓國豪華團

四天$688

“天天出

曼谷芭堤雅

東京廸士尼五天

$3490

230

●韓國濟洲四天

$.3090

380

「日韓八天團

$.4990

環亞

438 450

旅行社執照,350238

516 540

七天 $2630 逢二、六出發

檠加廉價機票 台灣漁緻 $150年線10 台北機票十酒店十接送,$1100 天天出發

「四天單人房

【天天出發

三洛西美紐溫愛多满温

413 年專業經

市磯国亮杓華頓多可泊

$$$$$$$$$$

杉雅克·高朗饰地尼

洲北京國坡坡谷梨斯尼

A代辦各國簽E

斯$2400.

「歐洲七國十八天 |澳洲八天

台灣環島七天

康達旅遊 3-889648|

| 旺角彌敦道六五五號胡社生行1412宣 . 九龍旺角彌敦道636號銀行中心2119室

3-889730) Ł Z

2 AND 12 MEN stay + 103 3 18 19 AVANES ARELÄI

Am K 699568 69

48:00311 49.

注角澜效:道610荷里活商業中心1408室

註冊牌照號碼:240098

商業考察旅遊認光★學生★移民特簾铁系

$1700

台北花蓮四天$1770·特快台証 $150

·夏威夷六天$3988·泰國五天$2200

韓國濟州島四天$2700 送博彩利是100元

代辦國內親发出國機票.

1600.

紐約$2400

1 直線航空公司電腦訂位

11天全航空逢期二、六出發

北京南京蘇州上海杭州

$5090

11天全程飛機遙星期二,六二

$5490

藏52250

.歐洲十天暢遊西德、瑞士、英國、比利時$7388CPOS

專售世界各地廉價機票及代訂酒店

常運旅行社與35t2 哥頡5-446955(4綫)

372130617線)

MERGITA ANG H

2H 438456 H456563

李心楼大厦1215-6室 ̇註冊牌照號碼:350395

◄ 4 4 2 ►

CALITATEVE 18, 4 IN 1 THE A 注册牌號碼:350035

專售機票:

台北 曼谷

韓日台美加南美 馬星泰 歐洲 澳洲 台證150

【泰證75. 代辦世界各地簽發,旅行團及機票酒店

∵代辦外能護照國內銀麺60

Page 25Page 26