1986-03-26 — Page 13

日六廿月三年六八九一展公年五十七國民華中

三期星

刊特拉加孟頁一第張四第 日七十月二年寅丙歷夏

孟加拉國慶日

獻詞

今天是我國獨立及國變石的十五週年,在昭

■專刊

孟加拉總統 雅沙德

孟加拉在國媺上佔有一個令人羨慕的地,位

獻詞

孟加拉駐港專員.

■ 沙利福克格

低廉。在過去多年,香港與孟加拉都走經工業路 綫,例如紡織,針触,電子,承錶及塑膠業,

收工作離——接一資產及退休補償等均可 據正常的稅收,外籍人」作頤歎匯離該國和 現在已有若干香港廠家在孟加拉合作聯營。 士的薪金、儲蓄、個人一 ............在吉大港設有出口促進區,不久在那港口市亦 本人謹藉此機會代表我国政府及人民而港府,我另一出口促進區。有遠見香港商人不可怨說目 「及香港市民致意。

前在我嵐投資的良好環境。

·在今天國慶日,使我們有機會衡量過去的得 ·孟加拉與香港的貿易進展相相當快,去年香 失,並將乐新致力達到建立一個幸福昌盛國家之·港從孟加拉入口停地,足見香港人已成功尋找一 的目。孟加拉乃南亞及東南亞橋樑,故此維持及一個新貨源供應地。

加強本地區各陋關係是十分重要,而香港亦在此 整此重大日子,在終結狀詞之前本人所要說 地區之內,地位顧要。目前國家領導階遹深得 ·是我們-

滿信心·孟加拉與香港兩地人民在互利 筆,海外盟友亦對達卡表示樂觀。在方向既定。

未來歲月會港一步加强。 之下,彼此友府 目標明確,一個全民学及堅定政府將能在非案 主義下進行其舢會經濟建設目標。重點亦從迅去 直接援助改爲商業下有生存能力之聯營。政府提 -供一系列自由及吸引獎勵,歡迎外資投入。政府 亦探取各項政策 促進及保障海外投資人士,而提 供很多額外設飛。

一對香港投資者來說,孟加拉對他們吸引是多 方面的。由於有大量天然資醮如天然氣,出名的 麻及茶,皮革和很多尚未開採礦床,孟加拉所

可可致的印子装,本人衷心祝賀在國內及海外,帶領著南亞州協會在屋內遂史和平,安定,合作,提供機會是有遠見的香港企業家所不能忽視的,

的孟加拉公民?

正當工資不斷上升增加生產成本的時候,孟加拉

孟加拉能成爲村山世界的一濁份,經過長 在外國僑居的孟加拉國民,一方面爲本國與有-

足廉價勞工及中府投術人員,而且行政開支 時期對國上的視求,而在光榮的戰爭中爭取间來|外瑾之間做着類似大使的工作,另一方面却利用一 的。在此,本人要與我的國民向那些爲了爭取我 他們甚有價值的外匯,使國家的經濟齒輪不停轉 國獨立而作出犧性的殉國者,焱示無限的感謝,

我們爲爭取自由而付出的代價是極大的,而 國家得到獨立後,炮國者所流的血便變得更有意

孟江位正處於一個新紀元的起點。在這國上 上,一個新的社會已經構成。 随着殖民地主義的痕跡擦掉,一億人口變得一,事業有成品 更有创造力更能發揮群

在莊嚴神聖的機會與,我們應該訴申,全 王宮為完成本國殉國者的夢想而作華嚴,因爲 這是對他們表示最高敬意的好方法。

·本人祝每一個在國外的孟加拉民生活撳快

孟加拉現任總铙雅沙德

報日僑華

WAH KIU YAT PO

政府的政美,正 一直向正確的方向飭, 而政府的極力已下放至 因各地,改由對方本身着 一理行政及同法,使一般

「米羅極的參與使民生 制能向前跨步。不久, 將來,我們便會有由人 民投票而產生的國會。 國內的工業進展基

鸟迅速,這樣的發展使 我國吸引更多外來投資 一.而在我战的政策下,

和平的氣粉能夠持續,

「使到更多外商投資

"孟加拉一系列措施

致力攪活該國經濟

·孟加拉進行改善灌溉計劃,有利農民生計。

區工加口出展發

就|解|轉|科|達|外|吸|有

設建的層基供提

、廉價勞工一元。區內有貨會及係數一電系務。

·可獲部份股想稅的一費及技術費可以作匯

(五)財收

低工資,练有素 |不少的廠房租與區內的 企業。目前更有不少廠 以及容易訓練的工人令

房正在興建中,租或出

·孟加拉政、生產成本大爲降低。由 一 扮館者。 發展出口加工一下大還具備專業資格 設施

(七)用外國技術人风:「五

(三)公共

大港水務局將提供足夠,工業更可獲十年免税期

鼓勵計劃:

「塔加工區內外國住過捉不受該國入口政策限 《一》扒扣的機器「供飲料和食品可免入口制;外人私人投 、設備和原料的免稅; 洪行五年脫期,五六其他美國保險及財務計劃师

·年後出口額百分五十的

·處,鼓勵外國一英語的工程

設施及鼓勵計劃 FC2 供水——吉一人息稅可獲寬減。某些 投資,加強工

一一個窗口服非居民股票持 業出口,該國「術人員及技工流往外國用水,但由加工譪自行;(三)外國技術展可,可加工區管理局聯系:一加工区内的 務...,投資者只需與出一種可作面狀;

AAB(OPIC'S)

時提供股務;一

發展出口加工一尋找就業台,甚至失;二

免交入息稅三年i(四 (二)財務及银行設施, 區的宮的是製業。他們是出口加工區,由吉大港電力發展計劃 )借贷告本的利息可免 【A 若發展基本雄殿等 造就業機會,一企認可聘用的人才。目

交入息税:(五)若投的聯營計劃可獲本地銀 前在加工區內開設工廠網向加工區塊供足夠電 到吸收技術轉移

資者的酶家與孟加拉茲一行的。 的企業家均一致認爲區 力三天然氣————— ,加強地區發 內的勞工生產力甚画。天然氣絕送管爲加工區一豁免(R)在加稅期|設施,

且可以自由進

出加工區(十)些

工業可獲背杳信用證设

展等。

兩個目標| 二、土地(工發展地區供應足夠天然 是:一、鼓外「廠用地供應; ·可獲得,「四)通訊

·國投資在加工. 具備足夠基本建設 加工區內的企業 區投資,促進,已全面發展的工業用可應用綜合性的插都 地面酒 該國的經濟發一地可租給投資者。雅期一備,包括

解決 · 三十年及可議約。每夜星站、國際電話直撥

加工區,促進一年租赉爲每平方米一美 通系統及一個國內,

收入來源多元

孟加拉政府對願意在出口加工區內設立出口 向工業的外國投資者採取門戶開放政策。外窗 得百分之百的控制權。

稅人蒙受商業損失時, 吳備開放的設施抵消指 失及將播失結轉。

: 資本所雄税項的豁

篝集資,股權分配無限制)均可

至....出售辘斑或土地

在加工廠設立。加工直

的資本所得的稅欸可獲一低,人民勤勞

委員會是唯一的法定機

豁免,但這些資本的

機投備警校設廠申請及

·要投食在資本性

出口加工冨具備優

協助企業家解决有關設

良的基本建设,乃排出廠運作上的問題。爲方

[假如外飒投資者的

有素的工人。孟加拉生

便投資者,申請程序會

家與孟加拉達成有關協

產成本是世界最低之一商化,及加速所結的文

統,可獲豁免重覆課稅

。故由孟加拉出口加工件處理。

医簒理局主持下i首爾

加工區基本

入口稅的優惠利率一出口加工區已在吉大港,有利條件

—已發展地區的工業 海港城市設立——吉大

入口的資本性機器,可. 港出深加工区。加工區及其他設施,使其成都 獲百分之二十的入口税|蔡吉大港海港二點四,亞洲低成本基地]

優班率,中等發展區千米,離吉大港國際機·提供的故施包括:

是百分之十,初等發展填及市內主要商菜區!

·加工厂提供的基本

的地區貫百分之二點五 6. 佔每地區的出口導向 工莱的資本性機器亦可

——亞伯商業區七點二 五千米

·獲百分之二點優班。而

加工區共二百六十

大公頃,並將範圍述步 拨展至四百香五公頃。

一在發展及中等發展區的 發展計劃第一階段包括

工業若探用百分之七十,

基本設施及有關服務,

的當地原料,可獲百分 之十的優惠。

「已在一九九五年六月完

成。第二階段於八臺 信贷設施——所有八大財政年度開始,發

*出口可獲國營商業銀行 麻吉大港加工區的基本 银供不能轉讓慣用狀百,建設

分之九十的射賛。 ....不少國際投資者對 大息税的豁免!

在加工区股一 都感興 非傳統項目的出口可獲一趣。目前,已有七個工

儘量私營化及設優惠獎勵投資對的

息稅略免

若因公眾利益的理由而援助費爲分之一。 區緻版免稅期其六年 外國僱員的勝用...... 在發展最慢地區爲九年,百分之二千至六十的入|廠在加工區開廠生產, 樂憤将迅速發耋受害人基於每個計劃的特殊問 。 ,且器供可自由轉手。求,可以轉用外國 一百二十九億八千一 一、新企業需窗外 }在一九八四至八五年

·經濟私營化

特許返利德、技術 在希雅拉成立之初,資涷有的特殊技術,這其從前一樣信代炼狱九十萬達卡。范一次 五年十一月底,外匯儲 段及技術指導費 對邾城市化地區有貢献 确定下來;同樣地 該政府发 新收拾

,而爲新成立的私營椒一九八四至八五年與前一| 隔爲七十七位八十六百 , 孟加拉政府数迎與擁有 行訂立小肚食歇的信贷「年一樣,爲基廠提供的六十萬達卡或二億五千 特 殊技術的外國機構合 作,合作計劃需要 時,將一些主要行業,

目標、對於小貿易商、信食分配,是基於它們一五百五十五萬美元。

.投資技惠計劃...... 沒有的技術,這種料技 店東及其他?自僱人士的生產目標,通過資金 保護外查措施

八一)免殺期——為了 及熱廠國際化,但希

若外資因當地內戰,轉移的付欸稱爲技術指 的錢就,每單位最米 週轉的情况,確定下來

·粮役和暴亂過受損失,導費而技術授助費及專一次為了吸與投資者不同 在全國分散工業發展 拉政府遂商發現疉促進 五萬遠卡,對於小型」。 經濟發展,必佔加强新

外番儲燊——於一,他們所得的赔俄、補利份由專利權審核委唯一的滿因,全國土地分成 郑村工藝工業,貸款協 一九八年六月底,總外,和財溯還或其他解會批准付款。最高醫用三列三分,如:已發展 六月新程業政策宣布時

劉傑備爲一百零四位二决方式將與孟加拉投資,爲基於產品廠外價減去一區、中等發展區及初等.

·闪耀科交通裲·于七首七十萬逾卡成三者相同),

稅項,其中隊和改造百發展區,凡在已發展本 外躪私人投資將不分之一點五,技術指導 一樁企業的束縛,以及全

一億七千二百八十六萬美 一均$銀行爲優先

設藏者均獲四年苑 元,而八四年六月底爲會被徹用或轉盤盤,」費百分之一點五,技術一稅期,在發展較慢的地 力協助企業扮演

貸的項目; 濟領導角色。',' 日前,孟源拉的故

【尚有六個正在開設。

技術人才的行業,

,尤其是伊些本地缺乏 各種優惠

廠開始商業生產起,機

哦璃廠爭的資源成本組 百分之八十的加速折酱

期限爵十二至十五年

及外國現金貸歇的再付「工廠的申請。 她視再付的能力。 外資工廠及聯蕃工廠)

·擁有百分百狀捷的

蚊 投資

工人正進行數殷天然氣管

能以下六種公營

。

兩、國防設備,一

三、偽附加非傳統 製程的出口,當局會放 寫信發設施,故出口將 不會缺,同甘諛施;而 非傳統貨品的出口每 卷七頭的優惠出口信贷 ,而一般出口信貸年

天然氣資源豐富

G

息九:

四、恻家商業銀行

林湘發。

一百三十九個國營業單 枸橫營化,其中包括!! 「十三個黃廠案組工廠及 二十九個紡織工廠。 歡迎外資投入.

在狷拉政府迎外

英授外資布 【參與聯+特别是下

的範醒:

會及時爲新工業提供營|油公司(PETRO BAN GL A.J 是該國負性天然氣的開發和推廣市場的組織。 自是一九一四年,不少機構在孟加拉進行石攘。

天然氣是孟加拉重要

的資源之一,適當的開發 可以加快聽國的經濟發展 該國已逐步把天然氣取 代入口商業原油。 .... 天然氣佔商用能源的

,比率出一九七四年的百分 之卅一至一九八四年的 百分之五十八。孟加拉原

五、一項帮助業油和天然氣的開活動,在一九五五至六二年間以前,所有天然氣井由外國人開發,但自一 工程師自行阻業的信貸 發現多個天然氣。從一九七二年起,孟加拉原一九八二年開始,多個天然氣狀已由孟加拉石油公 計劃已推出,凡設立新一油公司開始在該國不同的地點進行開探活動;苴 可自行開發。在一九八四年,共生產八百三十億 【業計劃最高可獲三首集中在無碼盆地。一九七五至七七年六間外國開 立方尺,比一九八三年的生產窺商出百分之十六 萬還卡的读款: |探公司在離岸地區進行開探工作,而尚托地亞天一,而同期開採的壓钳汽油和柴油是三千萬升亦較 六、銀行對財務計然氣是其中一間公司發現的。一九八〇至八五前一年高出百分之四十五 的貸款條件,爲年共有十一個心計劃開採,其中六個已經完成開 孟加拉原油公司目前已在國內多處地方没有 國賞金協助該國資源開行的定期做減少合法流 深工作。

氣體輸送系統及向二十二萬七千多個用户供惠天 一發,及加速工業成長的一動資金的需求,幅度由 紅前該國集中開探西部地區及 鍵地帶的開然氣。而氣體輸送系統正不斷擴展至其他地方。 之廿五減至百分之 探。在另一個重要的開探計劃——石油開採促進而新的氣體檢送港亦正進行鋪設,以加强兵送一 計劃中“正在生產天然氣的地質調查及在西南一和分配效果,新校讼岂蚰設計妻不但可幫 爲了保證黃麻一的搜索調研。現今共有四個發展井正進行開採, 東部地區出現的短期和中期氣鷸供應問題,而且 纖維業有足夠的信貸,而在一九八五至九〇年共有十六個發展外計劃用 可以可將氣體輪往西部一帶。(積)

有利經濟的發展

孟加拉自行開採

WITH THE COMPLIMENTS

WANG APPAREL INDUSTRIES LTD.

EDDIE DASSIN (FAR EAST) LTD.

BANGLADESH. GENERAL SWEATER & GARMENTS INDUSTRIES LTD.,

IMPORTERS, EXPORTERS & MANUFACTURERES.

9/F., Oriental Daily News Bldg.,

6. Kuei Chow Street, Tokwawan, Kln., 1.K. Tel: 3-632301 Telex: 43029 GCTW HX

HEARTIEST. CONGRATULATIONS

to

THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH

ON THEIR NATIONAL DAY

WITH BEST COMPLIMENTS

OF

Cheung Sha Wan, Kowloon, Hong Kong. Tel:3-7438310-2

新時織造廠

GENTS Knitting Factory.

●8/F., Block 8, Wah Shing Ind. Bldg., 18 Cheung Shun St.

●九蘢長沙灣長順街十八號華盛工業大廈八樓B座 電話:三一七四三八三—〇二

With the compliments

of

DACHING LIMITED 大慶有限公司

致意

ON HOUSE,

ROOM 1909 WING OAD, G.

71. DES VOEUX

HONG KONG

TELEX:86221 DACO HX

CABLE: "DJUWITAY H.K、

TEL:5-216541-6

HEARTIEST CONGRATULATIONS

to

THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH

ON THEIR NATIONAL DAY

WITH BEST COMPLIMENTS

OF

With The Compliments

of

4

FABRILLA LIMITED

HOLLYWOOD PLAZA

Kowloon

KUNDANMAL GROUP OF COMPANIES.

INTEROCEAN IVECO. (HK) LTD. 908-909 DOMINION CENTRE, 43-59: QUEEN'S ROAD EAST, HONG KONG,

TEL: 5-284328 LETLY-HX TELEX TLIVE FAX:8613234.

SRI LANKA

CNN ROMOTION.ZONE. DELITE KNITTING CO. LTD.,

TELEX:66268 ELT BF TEL:210165.503454 BANGLADESH

CABLE: ELTTE, CHITTAGONG

HOUSE NO. 66, GDLSHAN AVENUE, INTEROCEAN I/E CO. (HK) LTD.,

∴GULSHAN SOUTH,

DHAKARNAT

TELEX: 642688 LETLY BI TEL: 603946.412097

FAX:412097

·BANGLADESH.

WITH THE COMPLIMENTS OF

E GRAND GLORY COMPANY, LTD.

IMPORT: DEHYDRA

PRODUCTS. GARMENTS.

KELATED TO GARMYARNS OF CHINA ORIGIN. COTTON/POLYESTER

EXPORT: SEWING DID MARTEXTILEY. SPUN RAYON

ROOM 605 GENERAL COMMERCIAL BUILDING,

TEL! 5420712/

TARGULORYCO HONGKONG TELEX:61366 0.90X 11956 H.K.

WITH THE COMPLIMENTS.

OF

香港手套中心有限公司

GLOVE CENTRE OF HONG KONG LTD.

MANUFACTURER & EXPORTER OF GLOVES

·CABLE: · "POLOVCENTREY HİK. MAN ON COMMERCIAL BUILDING, G.PO BOX 5757 HONG KONG

12-13, JUBILEE ST., HONG KONG TELEX:

21ST & 22ND FLOORS.

TEL: 5-412066–9. (4" LINES)

73188 ESHKP., HX

74495 GLOVE HX--