1986-03-19 — Page 10

日九十月三年六八九一层公年五十七國民藏中 聞新港本

三期星

報日僑華

WAH KiU YAT PO.

莫二第張三第日十月二年實丙歷

給予個別公司 之外,更積極擴展在香港舉行的貿易拓要活動範私人輔助服務

本港新聞

利用該局的設備。 新措施的第三部份是除了繼續拓展海外市场

不斷檢討確保活動適應發展所需

貿易發展局將着重

中

小公司服務需求

(特) 香港貿易發展局新甜組經理林淑克 其燕中小型公司,因爲它們比大型公司更加需

·昨午在尖沙咀街坊食午餐例會上,以「香港貿’要貿易發展局的服務。 易發展局未來一年之工作路同」作主題演講。 這個措施可以從三方面看手,首先,就是以 先鋒及媒介,其主裏任務包括編辦各類芠易拓展,做到這一點,就必須和本港工程各界保持密

她說:香港貿易發展局是本港工商業的開路,各種不同的方法,確實地找出工商界的真正沿線

假長谍產品的形象。

百項貿易拓展活動 1 參加的製造商及出口商超過一萬二千八百家。其 次更處理了一百一十萬宗出口及入口的介绍和有

;《爵

·這項服務一直未經過

·圍及推廣貿易的策略,此翠一方面可以輔助本地 ̇出口商,因得對他們來說參與本地舉行的貿易活,刻意官傳,大家可能對遘項服務還未有深刻的認 識,舉例來說,一位貿易商計劃去東京視察市 點比較海外展覽會可以節省更多的時間和金錢。 + 他可以親區智易發展為辦事處,跟專門負黃日 另一方面,當貿易發展局在有港舉行活動的 本事務的職員洽商,更可聯絡貿 時候,更可以將大批海外智家吸引來香港,方的職員,在可能範圍內代他們先念进位商人安排

·使他們參觀本地工廠及磋商,貿易發展局將會在 約見。

·貿易發展局致力爲香港廠商開拓市場,故此

·香港舉辦一連串各類產品的拓展活動,使到海外 首家重視進些展覽,目的是錯「香港會議及及實 侮 年都會舉行一連串多元化的貿易推廣活動,例 如參與大型國際展覽會,讓新貿易 汝概及其他 中心」落成之後,每年都有大量海外買家來港參 各類型的展覽會及連鎖商店內的貿易拓展活動等 觀展覽。除此之外,外國主要採購機構及零售集 ,這些活動都是由貿易發展局支持和龍筋的,參 團在本港設立辦事處的例子不斷增加,使香港就 一加此類贸易團,通常可以比獨力發展新市場的公 司開拓更多門路。 ,成爲亞洲區最理想的橱窗。.

貿易發展局的工 最後要强濶的就是香港的廠商在貿易方面已 設有廣泛服務

作宗旨就是針對廠商:征戰,而最大的法 針對廠商要 的實際需要。要達到,素。在香港貿易發展局 商必需保持靈活養 素以確保香港出口在國際上 林意見經過在尖沙風早餐會主麗演講,旁爲 理 事長吳多泰。本報記者攝,

遭個目的就必需設

密切聯繫各業 切聯繫的另一僻,外還有各湏工業及市區興在報告書供廠商裁者。

法是通過最近成

閼貿易掂狗,並且向海外實窠定期安上超過九百 立的多個〕工業級調委員會」,取得各行業的資 萬本介紹本港產品的刊物。雖然這多種服務已被料,這些給對委員會由工業界的代組成,其中

·斑實有助於香港出口,但貿易發展局仍不時檢討,包括紡織、電子、玩具、琰實和皮草,他們都會 怎样去確保其服務和活動可以適應在轉變中的香 對貿易發展局的貿易推廣策略提供專業性的寶曆 港及本港廠家及出口商的發展及各種需求。

意見。。

部份廠商可能並未選定任何市場日擦,只希 在檢討過程中,貿易發展局已挑選了日本和 新措施的第二部份,盡量在本港的中文媒:箤他們的產品在世界各市場獲得廣泛注視。貿易 中國為貿易推廣活動的首要目標,此外,在工作 介刊發有關貿易發展局的直傳活動,如此做法, 發展局出版的一香港企業」月刊及其他專題刊物 上亦有些新方針,其中一項就是以迎合工商界带 自的希望吸引到中小型公司的注意及興趣,因爲 對他們就有極大帮助,因爲談刊物可以派給全 求爵出發點的新措施,接傅之,貿易發快局的未他們佔了香港整個商界的百分之八十。貿易發展 球六十八萬個入口商,貿易發展局过出版了其他 來策略 - 將會較著重針對香港貿易界的需求,尤一局深佰透過這類的宣傳,可以鼓勵更多小型公司 產品專刊,應付不同出口商的需求。

貿易發展局另一 柴灣區商会春節敬老聯數主席黃善快致詞。」,黃灘快,黃仕亨致逸 會長黃士致畴剂,協助調查,男變則送完一大被告黃國文卅號」二就室,虐待十個月大,奧良市,包推进五位求 次任務感光榮系,在各 種服務是給予個别公

小斷的提高產

活動,作爲出入口商的機操,而協助香港建立一 切聯繫,所以,除了貿易發展局總辦事處和荃槽,廣泛的服務來適應廠商在發展過程中的各項需求 辦事蹴之外,最近更在觀培設立新辦事處,務求:假如一間小型公司,希望爲其產品拓展海外 十年舉辦六百 十年,貿易發展局會的聯繫,俾能提供更佳服務。 事實上,在過去 令到貿易發展局的職員,與該區工業家有更密切 市媽,就可以隨時利用貿易發展局的資料研究紗 佛和參考範園廣闊的貿易資料。... 有關國際市場需求趨勢的資料,可以在貿易 .貿易拓展活動 組織及聚都大約六 工業諮詢委會:

與各行業保持密,發展局定期出版的一海外市場你開一間帶到。此 貿易發展局所提供之商業貿易祜詢服務乃唔 别爲正在尋求適當海外入口商之商界人斗破設資 料庫可以爲他們提供適合名單和安料,單在電腦 儲藏就有超過九萬個外入口商的姓名及地址, 戴料離喀存著,全部是經過貿易發展局硅布外辦, 本處定期鑑證。

柴灣商會春節聯歡

歡宴區內百位耆英

[特甜]·富爾

昨(十八)勝七

[東區政務主任韋嘉思德

立法局

行騙款項逾三百萬

「府提供意見,使地方環,

得以改善,居民安 米,今晚娈見百多 開檔貌老如松柏

一,紅葡向獎,笑逐

廣播事業未來發展

必須確立健全原則

中大學生會促以公衆利益爲依歸。

(特弑】中大学生 杏的癌:電視台必須 委員將由立法局民選議 會爲廣播業檢討報告,根据公司條例注册成 出任,以保證電視台 書的討論,應先針對香立的獨立公司,不得附能提供足夠的資訊、教 港廣播業的發展方向,馬其他公司,在未得廣宵性節目之餘,其獨立 確立健全廣播事業的原播事務管理局許可之前,性亦不會被侵犯。 潮。香港廣播業必須從,亦不得收購或成立附 第三,中大學生選 財會公眾利合出發,獨屬公司。

成港台獨立成爲一公营 立經營,盡量脫離於其第二港府應對電視 電台,因狲公蔡廣播機 他利益,包括私人企業、事業加强監音,設立報 方能符合公衆利, 告妙中揭牌的廣播事務 亦可補-

商電視台的 及政府在內。 中文大學學生會代管理局和電台及電視送 不足,平衡商碎的影响 躞昨日發表「對現時廣播投訴審裁處,分别係第四,中大學生認 畢業不健康發展的意見一實行政和司法服勝。但爲:至於政府制訂電視 」發食人單志民表示報我們認爲,港府應在首,法例第十條之精神感在 .告育中亦不眨具積極性理局及投訴審裁中引人 執法中予以落實,然而 的建議,但綜合各界民成份,部份非官守在八三年却客許香港電

·論,太多疏於技術面 及兼重悞别機搆利益的 抖亮等方面,進怿離 問題重點,本末倒置的 現象,雖然並不鷄成。 看他們指出必須要硫 立香港成技業的獨立性 ,並要符合公衆利 最重要。

歌連臣角難民

遷往虎地棲身 今表演節目謝營地職員

「港)歌連臣禁開中心之越南難民,今年 舉行别具意義的綜合表演,向該難民營告别。

主席黃立基在會上

視廣播有限公司成立,應予以追究,並承担貴 此種行政下之疏名,實任。〔捷)

金門(香港)有限公司集團董事長葉格理( 【左)與基利國際有限公司常務董事M A LCOL FM JARDINE(右): 主持青山發電廠B. 站的水冷系統平頂甦。

中華電力有限公司祝

「以虛假貿易資料騙取財務信用狀

商人認罪准保候判

(新亞財)名 十二月十二日期間,以,借用狀,而本案涉及被 一商人,涉嫌被控以虚假|虚假及蹼導他人之贸易 ·版去歎項,连三百七十

貿易資料,向多財務資料,向多間財務公司

機構船版發出食用狀; 申請發出信用狀,點對萬元,全都被用來償還 有關申請書內容之實物倒閉之財務公司。 數量及價格是其礦。

. ANDREW CULLEN NEILSON 現居香港薄扶林摩烏備蕸

日期:三月十九日 七號B3 在向市政府申頒位於香港灣仔盧押道廿一至廿五號與 要道九十三號地下: JOE BANANAS, 之酒牌。凡反對是項申請 者,後於此公告登報之日起十四天內,將已簽署及列明確由之反 對書寄交香港銅翩灣渣郃街五十九號燈籠洲街市大廈四樓市政局

酒牌局秘書。此術

涉及歎有三百七十萬元 ,事件爲廉政公署人員 调查一向倒閉之財務公 案情透露·八四年 可時揭發,將其拘相;三月間,政公署人員, 昨日解上維多利亞地方,接手翻查一財務公司 法院審訊,被告認罪, 倒閉原因,查出被告於 「法官在聆訊案筏,年,是該財務公司、

離職啓事

本公司經理徐健民因另有高就經於本年

將案押候至四月一日會 之負責人,負多次協助,三月十八日離職日後徐君在外一切行動 概與本公司無涉此佈

一牲,以便感化區調查被多名欠債人,以虛假之 *身世,向法庭享交報 貿易資料,填報在一些 沓番,仍准自簽五萬元,中猜發出何用狀文件中 保释外出模判。

,風而向多間變務公司 被告黃松格,四十一及銀行,因取發出信用 一歲,被控九項罪名,「狀,然後將兌現信用狀 其中二項罪名,指其於所得之款項,用來進 八二年七月十三日至八 我欠他之財務公司的欠 月十七日期間,以欺騙,被告當時是其中一 之爭法,向兩名財務公 名欠商人,而所有有

.青山發電廠B站平頂 取得三份信用狀, 關之財務公司及銀行,

「其餘大項罪名指被告人 如家前知道有關申瞒之 洪)中華電力 司 集團董事長龍格理。 於八二年七月十三日至,內容不確,是不會發出 ,這個禁閉中心將於四月關閉,三百多名住在有限公司最近得受职本

提出了幾演中大學生的,就內的新民將會在米來數週陸續遷往虎地業開中,由散花藏上的水冷系統牽涉範圍廣泛條文複雜

完工;畢行举頂式。

·他們認爲現時樂團 爲向一直在輦內照顧他們的志願團體及憲教

.儀式由代表中華電 式的經營電親不應概一署人員表示謝意,中心的越南難民特別安排落次,力有限公司的工程部經 存在電視條例第十條之一告别演出。

精神患瑸制定成食 法例 綜合表演節目豐富,包括越南傳統舞蹈、民 ,中大學生會鑽成報告一歌及再刺等。

各界繼續捐款

支持救童助學

理布祿士和代表基利. 有限公司的常務董事

MALCOLM JARDIN.

噪音管制法案

此文會在本港中

本

年底前

公佈

.物廣告

九八大年三月十八日,设

萬力紙品廠有限公司啓

香地方法院離婚案

一九八五年二〇三七宗 申請與詛黃金離婚事經已入稟法院,黃女仕可 前往香港金錄道三十八號新最高法院大度L Gi-2 維盛

·登記處索取該申請離婚書副本乙份,如黃女仕在一個 「月内不與離婚登記碼接觸,法院將會在黃女仕缺席下 法院經歷司 班立德群

紀念品與主持人。

PREK (#)

男嬰墮樓大難不死 父親涉嫌虐待兒童 被告不認罪押候審訊 「新亞甜一名; 帆布篷,聽落地下花橋 十個月大男罄,本月八的泥土得免進入枉死城 日傍晚由六樓堕下街中,其後警方到場調查, ∫幸該男央墯下時穿過一帶走會喝酒之男

頭 九龍汽車(1933)有限公司

招標承投廢車啟事

本公司現有廢巴士一批,共二十三輛,不包括

有意者,請於此稿見報日起至截標日期一天前,在辦公時間 內,親臨新界葵涌葵島路五十一號本公司採購部接洽或 部份零件,以招標承投方式出售。

電:0—272491-2査詢。

附註:截標日期篇一九八六年三月二十七日中午十二時正。

本部

承退股通告 决定將核公司之 並以該公司名稱腊横營業。 交易已於一九八大年三月十五日完成。承设人將 不真實退股人於退股鄉一切債務及華洋夥暢。... 特此聲明

承飛人張仕仙等

攪親拍賣行拍賣廣告 UNDER H. C. 啟者益承香港最高法院命

ACTION NO A7040 OF 1985 ERKE 三月十九日军十二時正在香港速打

·道三號夷销隆大長2 字畫本拍實行內將存在九龍

開運勢——五號(字樓) 、

·CYUNG KOON KAU) · (NATURE OF

GOODS-DOMESTIC KX-HP)». 物照法皖所封者謝衆拍賣以價高者得投得者須立 即將全部优驮以現供紙做足並限於指定期内將友, 贵物出请下梭之後若有錯漏或意外之事俱聽買者 白趣特此聲明 香港機勿兄弟拍賣行啓

槐勿拍賣行拍賣廣告

啟者兹承九館地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.372 OF 1986 於一九八六年三月二十日 星期四日上午十一時正在香港讓打道就靑被薩, 大 字榛本拍翼行内存在九尾道(香

欖勿拍离 沿賣衣車牛仔裙褲各AN CHEUNG FAI MANSION

西港欖勿兄弟拍賣行啓

一字讓∽悦KWONG CHAM (NATURE OF

GOODS—DOMESTIC 貨物性質:住宅)各

·物照法院所封書畫眾拍賣以價高者得投得者

香港標勿兄弟拍賣行啟

機勿拍賣行拍賣廣告

·P主持。基利國際與金

DRUKZETRIK UNDER DISTRAINT NO.395 OF 1986 門香港有限公司合作, 森得陔發電站的循環水

對準於一九八六年三月二十日即應期四日上午十一些正在香港遮打道三號群 即將全部實肄以現銀紙樹足並限於拍定期 (特)環境保護處處長齐银博士昨好拍出:草擬了九年的噪音管制袍泽大厦2宇樓本拍賣行內將存在九龍彩街(譯音)門牌二七二號

貨物出淸下拙之後若有錯说本意外之事惧所買者 流系統合約 法案現在已有可稱,從非常祺義的东湖鎮開甚廣的法海草擬目鄉正由備 CHAN CHINESE CHEUNG TAK WO(NATURE OF GOODS— 自理特此聲明 一九八二年八月, 生福利科安排作政府內部諮詢。 莉門綜合公司展開 他蒸有信心新的联簪性制法案會在今年年底前公佈,但對於法家會在JEANS, JEAN-SKIRTS SEWING MACHINES 貨物性質——牛仔 |褲,牛仔裙,衣)各物財法院百封者當樂抱實以價高者得投降書須立即 一何時實施的問題,却表示難以預測。不過,看德表示,環境保禳處經已做 |上述工程,至一九八五 了徳多對難工夫,法案的草擬拌盡,故此實施會比其它

將全部貨欸以現娠紙數足並限於指定期內將該貨物出清下桅之後若有錯漏 年二月完工。工程的主

·本意外之事俱薛費者自理特此聲明: ,戏德陈士昨午會暗新聞界時否認噪音管制法案的草擬工作未能完成。 要部份策在水中有以下 是由於遇到困難,他表示法案非常複雜,沙及工商界、建築行業,與及一

·華僑日報讀者救童助拳運動,昨續收到各界熱心捐款响吧。

電話五—— 各界抵慰救系助學如用支孫寄付!請寫「華僑日報欬意助學」,在 進行,故須建大型團一般的住宅模。 左上角封校 - 及刻去「或持票人」數字摄荷。

隔開水,進行水泥結

據指出,嗓音管制法分别就工業喂、建築業喀凿、商業樓宇發出 .. 中華基督教青年會,素來熱 構工程。由於園處於帕線音、及人和人相處面發出的噪音,作出管制。單是工業喂营方面的管 青 年會三千五百元

心社會教育事業,對本報無齡的一旗石匾、需要用大量拉 法例經已相當廣泛。 救黛助學運動,歷屆均大力支持,不遺餘力,共襄善舉,昨日特捐助三千 力和石做支撑抵清淨 力。工程尙包括一個沉 五百元,作爲响息是屈拇欲,其義舉仁風,至足飲畅 恒基兆業地產代理有限公司一管式排水口;爲使工程 ,對社會福利事業,平素提攝費一按時完工,該部份共用 助,不遺餘力。昨又轉接菩斯五百元,以應本報攝的救童助學運動:上了十四立方米鋼筋

·使濟貧學生得以繼續學業。其造福社會培育人材,殊深感佩。

混凝土:

恒基兆業地產五百

BREKLEK CACHMILL LIMITED 酒樓傢俬廣告

幹者兹承九龍盩方法能命 UNDER. DISTRAINT NO.216 QF 1986 攝於一九八六年三月二十日 星期四日上午十一時正在香港遮打道三號壽花隨

| 大厦2字樓本拍賣行內將存在九龍彌敦道(强音 EKI OR HOLLYWOOD PLAZA KN

·古兹承香港最高法院命UNEP H.C. ACTION NO A137 0F 1986年 | 樓六一八號室(UNION DEVELOPMENT. 於涉 於一九八六年三月廿日即星期四日上午十一時正在香港建打送三號書絶ENTERPRISES CO.)(NATURE OF. 大厦二字樓本拍賣行內將存在九龍實勒巷(與香米門牌廿大號| GOODS-OFFICE; FURNITURE貨物性質

淅德权刑,任何法例均會遭受非,環境保護處會考慮工業界 困難,而工廠因記合新的條狀而要動用的成為將不會很高。 對於噪音制法案的草擬,聶德拒絕作出透露。不過, 及的範圍甚廣,該法案在實施前需要有一段公開的酷鳥期。 據悉,衞生福利科目前止安排與建築界有關的團體會晤,繳鵲他們大號 PRAT MANSION接下位五號、七號、八號及九號(CACHMILL 寫字樓俬,各物照法院所封者常乐拍素以價高 LIMITED )( NATURE OF GOODSLRESTAURATEUR GOODS, 者得投得者須立即將全部貨欸以現蟲新錄足並限 另方面,黃德博士表示,該處裡尼將有關將全港劃分爲十一個空氣性 制區的建業,曾交術生福利科,稍後會交由租境保護諂酶委員會審訊,短 SOUND EQUPMENT·新潮柱質;酒業用具 香明)各物照法院所封 期內會有决定。

者紫衆拍賣以價高者得投持者須立即將全部貨獄以現無過足並限於指定 至於徵求承建有率及危害度料處理廠一事,他透露已收到不少集團公 ·期内將核貨物出清下搥之後可用著我意外之事俱鐡買書自理特此聲明 及金門(香港)有限公司表示有興趣,其中包括來自英國,英國及歐洲的申精者,一本)

土 浦偉士善長五百元

• 浦偉士先生(MR WILLIA 出席携式者計有法 M' PURVES )荽長,爲善不甘,國基集團 行政總裁 後人,多年來支持本報盤的鹹蛮助學運動,昨又捐助五百元,其造囓 下一代與樂善好施的精神,令人敬佩不已。

ALAN FRETTSOME.

定期內將該貨物出前下槌之後若有蜡皮志 俱斯買者自理特此聲明

香港機勿兄弟拍賣行啓 電話五——二二 三

E

·教治而民留醫接受觀察,實驗室助理,被控於男瑟黃英弱,巯忽地引 遠會代表歐、亞、美國代表及廣大傳播機

,其後警方經調查後將一本月八日在港島西區薄,致該男嬰之健康受到不、澳、菲洲在大舍閉幕 人民之前預算致詞八分

男娶之父親落案控以「扶林道十九號六橋五门必要之傷害

虐待兒童」罪名,昨解

劍橋舉行全球會員大會 西區裁判署審訊,被告 否認控罪,許明高法官 李錦濤代表亞洲區發言 品將案押後四月廿四日 八 澳門祜唇點為美國新墨西哥州紙 眙訊,並袿予被告以現在英國劍橋市「國際 千元保釋外出候審」名人傳記中心」於七 ,但在外候春期間,毎一月十三至廿日舉行第十 日須對到西區警著報到一三屆全球會員大會,地

橙勿拍賣行拍賣廣告

LA CHUN SHUI) (NATURE OF. GOODS-

啓害茲承荃灣地方法院命 T.W.C.J. ACTION NO.5624 OF 1986: 鹉於一九八六年三月十九日, 即星期三日上午十一時正在香港遮打道三號链 隆大廈3 字摶本拍實行內將存在新界荃灣衆安街 無音)門牌九士大號二字樓(WONG CHUNT-

·DOMESTIG 貨物性——住宅)各物照法院訴 封者當衆拍實以價高者得投得者須立即將全部 欸以現張紙足並限於指定期內將該货物出液下 「槛之後若有錯误或意外之事俱歸资者自理特此聲 香港欖勿兄弟拍賣行啟 繼五——二二三四

欖勿拍賣行拍賣廣告

啓者兹承香港地方法院命UNDER DISTAAINT .NO.199 OF 1986,本於一九八六年三月十九日 2 星期三十一時正在香港遮打道三號德 陸大廈2字樓本拍實行內將存在香港皇后大道西

雞馋的雞一]黻GARAGE (PORTION) (健嗽出)(DEFENDANT; TAM YUEN MAN TRADING AS HOP KEE> (NATURE OF GOODS - DOMESTIC

FURNITURE 肯物性質-住宅民幣)各物照 法院所封者當衆拍實以價高者得我得者須立即將 全部賞馱以現銀紙足並限於指定期內將該貨物 出清下拙之後若有出油或意外之事俱灭者自理 特此聲明, 香港境勿兄弟拍賣行啟 MOHE

筵席上致詞,澳門文學 鐘,到時當以擁護港澳 院院長李锦桡被選定代一安定繁榮的立場雖幾句 亞洲區發言,李錦一說話,以盡市民一份子 博士說:「本人仇起此固之實。。

先室歐陽母鄭寶雙夫人 於主 籍一九八六年三月十五日下午七時 三十分在香港聖保祿醫院魂歸天國 享年八十歲遺體奉移香港殯儀舘治 喪護定主歷一九八六年三月二十日 (星期四)下午一時三十分在舘 大禮堂舉行安所彌撒隨卽出殯奉柩 安葬柴灣天主教墳塲哀此

杖期夫 歐陽仲强

孝男 冠疑

(純 婿 鄭榮慶

蔡志斌

外孫女·鹅緻麗

蔡志

冰 婿 揍德河

親躪繁衍 未及盡錄

治喪:香港殯儀舘 T 天王

先夫黄 公民三府君 於公層

聞

連榮業

一九八六年三月十四日上午十一時在港

安醫院蒙 主寵召息勞在世寄居九十一

戴海 這命已於三月十七日星期一在港

安醫院禮拜堂舉行家庭安息禮拜並於三

卧儀拜

泣告

月十八日星期二家人在香港殯儀館舉殯

本柩哥連臣角火葬場火化哀此

妻黃劉懿芬

孝男 永松 媿 陳月如 永鏗 媿 何寳頬

孝女 定亞 婿 余美舟 定中 婿 丁玉山

孫男 蓮明

請折現金證捎 東華三院

保芟局 或

其他慈善機構

子草

外孫男 余以脆:

丁維

EX JESSICA RYU :

美蓮

泣告

外孫女 余柏靑 適 enCHARD RYU

余以青:

丁維整

Page 10Page 11