1986-03-12 — Page 24

頁四第張六第2日三初月二年寅丙夏 WAH KIU YAT PO

報日僑業

三期星

日二十月三年六八九一曆公年五十七國民華中 化文僑華

華僑文化

「近代國畫佳作欣賞」作品之一,三月十三日至二十二日集古齋舉行。

節目內容 消費能力——定津貼額 分享節目,分担成本——統一票價

市區新界文娛節目 市局研究門票價值

時,作上述表示。

的粟價結構及津貼水。 签襲蘇偉郟詢問一些在新界的表演節目門券校廉 · 较新界區出四成,但其他中樂團,或話劇演出 市政總署及區域市政署現正討論其文化節目 促請認此考慮納稅人的津貼至何等程度。 市政局辖下文化委貝會副主席馮檢茏在昨日,請而决定,一般情况亩、減磅额外地表演者的費用 的費用,新界與市區一樣

馮檢基又訴申資助會因参演者是否由外地聘

交文化委員會考慮。 ...馮氏在市政局公開月會上稱,有關建議將

新界文化節目辦事處分享節目。 此外馮氏稱,市政局在過去多年來與前文化

資料而定。」 水鎮(木)

某亦可能有異,但道罗視乎財論時所得的進一步 不過,蘇偉 議員卻不滿意馮氏的答覆,並

慮及節目的受歡迎程度和觀眾的消費能力。」 「由於新界塲地賦市區的有别,故此考慮因 他說:「市政局决定淨貼及與價水平多,考

(「古完.傳天仇作品聯展」作品之一,十六日起中華文化促進中心舉行。)

取統一 » 」 「這項合作是基於大家按比例分捱成本及操

便市區及新界居民 他說:「除了促進合作外,分享節目還可方

來,節目分享仍然繼續,成爲合作的特色之一。 古元作

「自從區歉市政署於一九八五年四月成立以

嶺海昨春節聯歡「進念「舞照跳」

藝專 董座談觀摩

今日起預售門票

由三月十二日八扇 ;

「

的蔡頂欣賞多瑪舞蹈表 本港舞蹈愛好者以较. 一個新的里程;同時令 如標示了該團在製作上 #蹈團八六年婚季演出

十七日揭開序幕。這個 套票的到來可以七五折、尖沙咀、旺角、觀 名爲「菲利普·莫里斯的慣性放置全套四導節及荃灣地鐵站內的易達 季演出」,將於三月二之撕蹈表演節目。田野,分設於銅導灣,灣仔 舞蹈專輯——城市當代自。套票分别一百三系乐站,交易廣塲第 市當代舞蹈團八六年舞港首個以套繋形式推出,日起可到藝術中心票房 爲期五個月的「城 八六年舞季演出一是本,十五元及九十元。自即

入六年舞季下旬揭幕

二·十九(星期三)及十五元(學生)三種 協助演出,並由市政局 期爲三月十八日(星期)、廿二元〔选金會員心]及「城市當代舞蹈團亦可。電話是五 「等。「舞照跳」上庭日堂劇院、門分廿五元一照跳」由「演藝發展局」購。或利用仑新購票 子安、林奕華、黃家智,晚上八時,地點爲大會〇八四八詞。(「舞」一座要「富的焦鬃處 九九九二一。

八零六二六及五—1

套票形式舞蹈節目

城市當代舞團推出

髙的世界。

;不断努力以求創出更 年青、創新而-

滿活力 仍保持其一貫的形象; 來鬆,城市當代舞蹈 一。從「八六彝季演出 灣著名年蹈員羅曼菲等 東羅斯·拍克斯·及台 於台灣雲門舞集的媒体 還有原章養洲-現任教 編舞家施菲力。此外, 志强,作曲家林怡及 家韓偉康、毛交羽及黃

自本地及外國的客名藝 合了該團與數位分別來 |大型製作。這個製作集 首個推出與觀眾見面的 一年九月上任以來,該團 是藝術總監黎海自去 「八六郷李商出」 | 藝術家包括本地的設計 一術家的合作成果,這些

演奏助度-氣氛熱烈,

磁海藝術專科學校,老師春季聯緻茶聚·於 作貢病。彼此暢談甚麼,並出申請華等老師即席之繋服務。 長鼓勵老師們多創新作及爲發展本港藝術教育多 中午十二時自晚上八時,包括有王套燊、潘德恕、觀眾見面。 術學院深造歸來。席間由銀毅生校監、盧巨校一站,親衆提供每日由。今次發表創作的團員在五月,六月及七月與 不緊,並歡迎該校青年老師梁達編從北京中央第一——舞照跳」之後的劇一樣極富挑戰性 二至第四個節目將分别 舉行個展、聯展等。下午假北角敦煌酒樓台* 人景處設立宀蹉念什,一進念」的舞蹈和它 串演出。舞季演出的第 師計劃今年五,六月間在加拿大溫哥華、及日本 在大會堂低座地下租用 蹈一的紛紛驕讓,所以,來港的舞蹈員獲曼菲客 份老師前往西歐考察飾來,談盃近况;部份老」、「進念。二十面穠j將造界對「究竟什麼是鉅」「醨俳」;由台灣專程 進行觀及活動,並果行座談,交流創作經驗及眾星期四)的一連十日內,形式的另創,引起了舞」。重點舞蹈是黎海寧的 昨(九日)舉行。出席老師廿二人,上午老師們 期)、至二十日(一年開始舞蹈創作,因爲燃及曾城游新後的作 、姚永安、黄志輝、礙」,:「城市當代舞蹈團

「進念」單在八二出該團的黎海寧,彭錦 ... 序菇節目包括三角

門生數十同祝賀 李彥和九十壽辰

壽者耶。於是其門生等數十 父,於國人爲陽。斯大絕不得其位新必得其 先生晚居海濱,於學爲人師 - 於家爲野 。各以其所學,推呼愛之調,中正義佈施仁 柱銘爲英廷御用大律師,烈基爲瑀科大醫生 內剛斷。哲融二人,均能以學行振其家聲; ,夜校。凡十九年。夫人與珣女士,外柔順而 執敦九龍華仁中學。復以經學主講官立工商 朝野。不二年時而變。先生甲去上南下。初, 委風。以彈劾孔氏揚子公司魔法事 -直安 二十年。民三十六年,粤桂區提舉爲監察院 要秘杏。後參余漠謀將軍菻,任政治部主任, 北平政治分會主席,故先生於僑中,爲機 獲里昂大學博士。當寧漢分裂,張將桌民局 以李石會之親,以庚子賠欸赴法習藥物學, 其伯父 靑公。公入北京陸軍醫學院,旋

年。西宙正月廿九日将九秩祝教之辰。 先生年少失恃,誼父撥布公愛其才,携 惠陽译和李煦無先生,晚居香港三十餘 異名爲其稅

赴穗城,考入陸軍小學。辛亥後赴北京,

孟子謂「可以取,可以無取,取傷廉。」「非其邀也,一 介不以取踏人。」凡利在取舍疑似之間,則寧棄不取,免 -必不致見利忘轶。蔽於物欲。孔子謂「古之矜也園。」 以養廉」。「侈惡之大」。「儉著不意人。」果淡泊明志 取,此與人之生活素養有關。語云:「守則不孫」,「

·知恥,二者實不可分。所謂廉,爲有操守,不苟求,持 儒家論廳,往往與縮並稱,就以知點必能廉,流者必 *」志於乘,則操守堅定,窮居不拍,苟非己,則决不 謹嚴;有所不取,耿介重氣節。粒記樂紀云:「以立志

蔣公的「廉之意·第十屆孔聖堂徽文比賽

義,實適乎智,不智

之人不能驚,不斷之 論文(公開組) 冠軍

即人不智。」故知

簡訊

一、書畫文物展覽

術館,今天 最後。 亨利率的藝術:香港藝

·塑和平面作品。: 的展品則包括較小型的石獻、銅、盤型雅 出的展品有大型和中型的雕塑,而室內塲地

中的代表作品,揭示了他的創作路向和發展 「、「形之內外」等著名創作題材。戶外展

竟之一。展品包括亨利摩爾六十年製作程 三十二嗓版变,包括「母與子」,「側臥像 ,共展出一百六十五件屣盟、六十幅素抵和

·世界最負盛名的雕塑家亨利摩爾最重要的展 美國運通公司縱助,展覽規模縮大,爲現今

·香港藝術中心和亨利摩爾基金合聯合主辦, .市政局、英國文化協會、香港藝術節協會、 此展覽在香港藝術節期間舉行,由香港

師生

畫苑

迅萍

中文大學出版社簡介.

束結滿完昨

迅年畫苑第二屆

·謝三月四日開慕,三

月十日完滿結束。

在老師教學上:不希

各樣的筆觸,這顯示 現出古今名家各種 一】從學員作品中 英術界反映意見

一個,觀眾二千餘人

的模型,以免入「克

及支持畫展者和觀眾們,表示感甜。

主。最有效的辦法。一般觀眾意见:一 作品特點以繼承優良傳統,做好筆墨功夫食 短。有幾位僅是三個月,作品有如此水,

』,這種教學方法,值得參考:(二)學 成不錯。李讯箤表示:向所有到背嘉賓, 一個多姿多采的蜜展;Cil)學員學習時間 作品有花卉、翎毛、動物、人物、山水、良

中國人留季日本柰

,期能對香港中文教育有更多贡献。 -年來與中國內地及台灣之出版機構合作出版之機會亦日益增加。 羼之性質,多次與歐美若干大學出版黈及學術出版商合作出版,近 有密切聯繫,發行朝日盦造大。另爲加强學術之交流與推廣,說者 及自然科學等方面之研究著作。近年來更先後出版若干中文敢科森 :杏刊之發行方面-除本港外,與歐美多家大學出版社及出版總 大出版社 法律翻譯叢刊·

中文大學促進國際學術文化交流之宗旨。 並配合大學之各項研究與發展趨向,與校外學術界交流合作,體現 部門之一,負責出版校內教師,研究人且及校外學人之學術著作; 中文大學出版社成立於一九七七年六月,爲香港中文大學所屬

餘種,包括中國文學,歷史,考古及藝術等;此外尚有社會、經濟 一,成立以來,已出版之學術著作,詞典,詞彙及學報等數達二百

詳述一八九六年至一九三七年間 本書使用大量第一手史料,

「法律翻喪」叢刊第四期經

交流史重要考查籍。 客親,為中國近代史及中日文化 法律知識,每期告及免營地陶 及其影响。取材廣博,立平:理論和技術加以研究及介紹英國 心翻澤,出版本業等方面的關係 語統一化,其次是對法律翻譯的 思想、政治、教育、文學、服译、是在於提倡法律翻學專業化及術

派在日本之組織與活動,又立專 動,並且誰她清末革命派文維新,的實例和說明」等。 生活、留日時期之文化及政治活改善」及「法律詞語,翻檡技術 日學生就讀之學校與課程、留白的重要性」,「法律「淨應委 ,中國學生留日緣起與演變,留་已出版,今期內容包括「法律翻

題單節探針留日學生與中國近代他翻譯協會所出版,其宗旨主 「法律翻譯)默刊,是由法

及後引文献目錄。 史大事年表,附加彈性 -

新近資料-選塩留日 謖,並路事刪節,艾被 中譯本訂正原湝

由於歷史上的原因

地。雖然在香港人口中,

·香港成為英國的殖民

-有百份之九十

最後

虎年展:中華文化促進中心。今笑

故,林啟彥,中大出 〔實康惠秀著「譚

中國茗蕙:茶具文物館。

唐宋基跶:遠鏡

二、巡迴展覽: 中國竹刻珍品展:茶具文物館。

·學院所藏拓片錄

人间奇鲜的藝術· 為高劍父的藝術:坪石圖書館。

書館。

「唐宋墓誌」收錄

[法國遠東學院Cefer

的法律翻砰便非常必要 時要以中文爲主,準確

在一九九七年後,香港 是以英文事寫,若使用

乎都用英文。根據中英 聯合聲明(附件一): ,而香港原有的法律又 的法律是以中文爲主的

用英語,法律文春更為 人,但民尚诉於却主要

5. 所藏慕蒸石片,精

三、文娱表演

·截橋及校舍:深水步澜杏髗。 矗茶的培植及加工:深水埗圖畫館

管弦樂演奏動:樹街球場,晚八時

上述節目,全部免費

粵劇晚会:秀茂悌十號碼:晚 事曲演唱、在籬二邨九號球場:晚八

,羞恋之心也。存之ㄧ進於聖殿,先之則入於禽獸,故所 」。「不恥不若人,何若人有。」朱注:「和者吾所固有 過倩,君子恥之。即以欺世盜名,過其實爲可喻。 。」勉人不可强不知以爲知,言不顧行。孟子「故苾闖 「君子恥其言而過其行。」「其言之不作,則爲之也難 「行已有恥。」即己行事,能知恥而有所不用。艾日 而彼方且以爲得計,故無所用其媲耻之心也。」孔子曰:

·整者甚大。爲機械供之打者,所爲之事皆人所深恥, 以無恥」,一恥之於人大矣,爲無異之巧者,無所用航 最用恥,整人不知恥,則必無所不爲。孟學哥

· 乃董惡之心,心有羞傀,其色赧赧然見於面。蕭家 近-於遠禮恥际出 恭爲,而白:「裁 孔子皆以巧言令色 孔子又謂「邦有道.

陳日守著,必爲智 禮義廉恥國之四維論(四)劉宗烈 教,銘氣道設,而更

周全之君子,絕不利

·'''六、輪恥 例,以見士窮失節之特立獨行。 取之風節。又如莊子盜跖簫記「龍焦篩行非世,抱木而死 ;楂可燃戰齊餓苦不食嗟來食而死故事,可兑其耿介不苟 生调緻,其身遭亡国之痛,而歇世俗之賽。然被昏之日, -下,廉恥喪失殆盡,大夫孝廉鮮恥,如馮道者流,致民, 令智。∫顧亭林以騰與恥不可分,組一麻為立身之大節、 南爲根心之大德,廉恥淪亡, 亦不保。一緻氏以五代以 「i」說苑稱之曰「夫剛式。」食其氣節剛烈也。略擊數 「未嘗無獨醒之人,如三軌火錄戰安陵淸者項中山歆馬投錢 ::

恥。」試乎君之 有羯面目,君子不爲。顧亭林謂,士大夫之無恥,讓國. *」良以尸位素餐,

與倫理教育,弘揚固有文化,加强民族籍念,張四維,明 家四維八德思想爲其核心,行天之道,立人之極,荀喪失 想大同之境域焉。全文完 八煞,一道同風,人人力行,則底乎起衰振敝,克璃於理 挽狂澜於既倒,維國本於不坐,則端在厲行精神建設,让 之,不惟中國畫於危亡,全世界人類亦必歸於毀滅。如何 中華文化之內涵,至廣大而極精微,變化多端,以

北編:中大出版社)

· 新安料,足供參考。一篮宗購 年交新出土唐宋芙誌要目,輔以 引介的刊物, 但對基駹之起,提出嶄新君法刊物,在道兩方面給我們,我 又附武诀、貞觀基自,及三十 供了大量会料,是一本值得我們

·者之觀摩,於史家考證尤有神盦" 闊中-中醫英兩方面,其 文宇與書法,可供愛好香法 所以,法律翻譯,不論從英 冠以僖宗頤教授所引會長文要性與日俱增。〔法律翻譯 )

共三八八件,每一朝皆有代表性一國法律的。..... 和(一一一九一三五),外國人,是很需要準確地明中

印成册。起自唐高祖武德(六)了。另一方面,由於中國止 八大六),鑑於宋徽宗畫 對外開放政策,很多不懂中文的

中國話的文法

·王美

-適用於國語及中國方言,甚至

統的一部描寫中國話的文法的眞家」等。 本香是目前最完整、最有案

建築在那裡?」,「就會大學寫

「豈止是雕樑坔栋;現代中國·

「紳士玩的老厰遊戲!橄欖球]

光華雜誌三月號,要有·

光華雜誌.

據的。這香不只研究牾法的 著作,沒有不以這本書爲重要根 樂精神在那裡呢?三月號光華有 戴格變躇法理論研究國語文法的·牌畫,虛無玉,但現代中國建 分階層法,最近用轉換衍生語法 中國建築是紅柱綠瓦,巨大

論上大致採用結構學派的直接成 超盈精神甘苦。 。舉例詳盡生動活潑。作者在綳 的數位當年檄缝球球員,暢談其

連文科也有一部分可以包括在內 在展莲築棄十連荫頭銜,本文專 台南號稱橄欖球聖地-並且

該讀,任何關心中國語文的人

攝影家聚才號稱「財會大學

應該讀,因爲藉此可以對中躪塔:畢業的寫眞家」;從民國廿八

.宮有深一層的了解,更旅把握

:國的科學性。

書

「趙元任著,丁邦新幕,中 每人

法

謎對

聯

臻福白師

人恆的歷史鏡頭。衢片珍貴,雖

起,用簡潔明確角度,捕捉

☆欣欣

旅運、香港有限公司

台北花蓮四天團,$1770

「台北溪頭五天團

$1990

「阿里山五天團 $2090

東京迪士尼五天

$$$

0192-3-831331

3-910377

寶通旅運 3-969861

七天 $2630 逢二、六出發、 二 台灣急盟$150泰證100斃加廉價機躁 台北機票+酒店十接送 $1100 天天出發 旺角彌敦道六五五號胡社生行1412室

120 130

台灣渡假團 四天 $688

关末出

日月潭墾丁六天:$2190-

溪頭花蓮七天團

$2550

曼谷芭堤雅

$3490

390 440

旅行社牌照 【No.240041

韓國豪華團: 四天單人房

「經濟洲四天:

$3090

日韓八天團凼

$ 4990

亞

旅行社執照NG.350238.

九龍旺角彌敦道636號銀行中心2110率:

康達旅遊3-889648| 人

註冊牌照號碼:240098

无花果旅遊觀光*學年 Kā 82050 -

62050 006 1700)

台北花蓮西天$1770·特快台証$150/

$ 2400

3-889730 #HELGORTA

#706103BA379014082

國内親友出國機票

夏威夷六天$3988 泰國五天$2200

【韓國濟州島四天$2700送博彩利是100元

·歐洲士天暢遊西德、瑞士、英國、比利時$7388 C

再售世界各地廉價機票及代訂酒店

新興行銀行

3 72130617線

北谷

李桂掛牌號碼:350035

專售機票

南澳

美洲

匹接航空公司電腦訂位

就迎克椒麻很用岵.

詐航美洲假期

$6288

$7088

$8788

$11788

3-7232882 3-7230339 註冊牌照號碼:350160 西岸7天團 西岸8天團

·西岸10天團 西岸12天團 東岸11天團 $12788 東岸13天團$13788

長城中國旅遊服務社

出

...$ 6090.

BIA. 19844-220185-275665

送西西五心!

老賭+++

造星期三

造星期三

逢星期四.

永安

2. p. i 40, 43 1 3 7566903

$6680|日本本州天天

pen日本九州八天: $8980

$11980 九州本州廸士尼八关

$ 7190 菲律宾七天

$13980 曼谷芭堤雅七天

$7980淸邋曼谷七天 $2400馬星(檳城)七天

40-463998

天天出豪

逢春期四

逢星期二、四、 逢星期四六

$.3830

$4750

$4990 誌標的變信

$:2610 秦馬星十天,笨星期四 $4390

$ 2230

$2630

星期四

$2850

逢星期一、四、六$ 3530

逢星期四 张星期五 天天出刷

台灣環島八天关天出發

金輝旅行團 屬度攜

餐 星亞

-255106

5-255108

註冊牌照號碼: 350268

3-916347-8 3 968132 3-051635 臺鐵經建東為美和欧洲、澳洲及過問。 各地特價機票、酒店、忠誠服務,安喜可靠 $1270

: $830

1450

大版$1450

>

日本士尼五天:$3290

*MAX

34290 }

̇6天標京寶程飛機逢星期二、四、六、日$2690

泰國$1250

鹏朧淚$3539

3-847036 5-2105473-915327

北京南京蘇州上海杭州 天空程表星期六)$5490

北京航空精選6/7天 7天绝京單程機往 返三 $1390 桂林·陽朔5天珠一次

旺角亞皆老街16號旺角商業大厦2103室 旺角彌敦道592號信和中心地庫B38 1 中環德輔道中26號永安中區大厦1101案

|5-4469554綫

哥頓播大廈1215-6型

您注册牌照號碼:35039589

九就彌敦道555號胡社生行10樓1010室

註冊牌照號碼:350168

44078 546573

印尼卅天觀光團HK$6,200-

(INDONESIA 30 DAYS TOUR)

出發日期:25/3.12/4.28/4 JAKARTA - BALI - YOGYA 7 DAYS TOUR HK$5,800.-

出發日期: 25/3/12/4 中環皇后大道中88號華光勵精中心1806室

CARRY ON TRAVEL 旅運有限公司

5-254549.0 5-241845

佳麗安

高八三晚住宿在化津东别墅。逢星期四出藏||日本本州|菲律賓碧瑤|泰國曼谷 註册牌照號碼:350346

加抽假期

注册牌照號碼

美、加豪華團 由 HK$ 5999起

*∵森網詳情及報名請親臨或致電

各大特約旅行社然歌電話:5-266086

·香港食量酒精中心17

台北韓日台 美加南美 馬星表 歐洲澳洲 台證150 泰證75 代辦世界各地簽證、旅行断及楼孺十酒店 代辦外籍護照國內簽證60

4 捷威旅行社

註冊號碼

【桂林五天 海南島

$1390

廣州——桂林!

737噴射新機來回

港一

|桂林住宿丹挂大酒店

·廣州住宿中國大酒店

航空五天

$1490

-暢遊

海口、通什、黎苗族 、天涯海角、交易”

臺華冷氣專業:

健康檢查四天豪華團1280公克、台北機票十環亞酒店+接送$1770蓋

下 44590元

專售廣州、汕頭、上海、北京機票

MA15-254596

捷威旅遊 350002 帶動旅程新享受

|石灘-廣州·從化•佛山、江門 八天火車国 $1390 深圳二天$330 |七天航空火車$2090 香蜜湖二天$330

•西排三天$790 從化四天$850 六天航空華 $2490 西襄湖二天$299

沙坪四天$790 臺華冷氣贏車。晚上欣賞女 暴節目表演,享用京、選名 深圳天半遊$280 住宿中国大酒店

北京 深圳一天遊$129|V解 江南

架,北京烤鴨、及宮廷躇。 性律燕業,在那,播出 專人铜隊,到立成團

天天出發

東京返港

泰國$2270起

「馬尼拉宿顆]七天 $ 2630 夏威夷美加$3990起 歐洲十天$6990起

5.2350

五天$2290 日本$3490起 菲律賓$-1790起 天天出發日日成團 韓國 $2700起 台灣$1770起 「一代售世界各國平機票 台额$150

「

馬星$3240起

410-4084445

名晚夜錄會

星期日、例假照常辦公

STROMAL 150-151-1707E

台中環德立街17-19號德和大厦4字全灣自證物業

九旺张彌沙心536 地

營業時間朝九晚七

气出中心1501B室

电话:3-67617

3-370011

丹霞山

作

者括乳酒店

菲律安住宿馬尼拉

̇遇遡:千島瓣影,百碼灘。大家

搭乘航機盫盌TM德機場 南京性最高葺金陵飯店 八天直航團 $3190 九天航空團$3190

四天$89n 早去晚话,玩足购版:

噴射船往,第三班車涵車站 「石景山,珠海賓館·

「天天出發 中山温泉$269起

遍遊:英德、-

品宮、韶關 、南華寺、錦江、夢覺狀、 一韓天别傳古寺、長老米 布吉島7天 住宿之蜜獻均有冷氣、地点 品、 (天天出發) 獨立成圈 晖人领院 隨書服務、浴意,衛生設備齊全、部

$3530 表、墨7天(星期日)

「曼谷、深瀘花槽、夢幻樂園、水上市场 份還有電、的士高等設備 住宿全部冷氣、雙人房,地酒治

玫瑰花園,主寺、豬魚潭、環湖座, 主之外霍建貌;漂至冷氣淋率:

:逢星期二、五:

五天最精

$1870

六天

$2050

$3290

天

2230

天天出發座接受

、油頭燒、冰上世界、 深圳潴蛇口

本團指定描景第三班直通車返澳

• 芭提雅 淸道 布吉島

$2630 地,雅高海濕、黎紙、花馬尼拉 曼谷、芭堤雅之天

溝道、曼谷、芭堤雅8天

香港華商旅遊協會 聯合廣告

本會投訴。 金,如有貨不對辦,可向 本會設有質素保證賠償基

電話:五 四五八三八四

粹均可享特價優待

设假别推函,參加任

脞工廠、社圆、學校

全港獨家往參數非律實軍周出 校加待