1986-01-23 — Page 31

日三廿月一年六八九一公年五十七國民華中 化文僑華

報日僑華

四期星

WAH KIU YAT PO

買四第張士第日四十月二十年丑乙屡夏

華僑文化

三灣楓樹坪(水粉裘〕 〔崔西作

86香港藝術節本星期日開幕

藝術節協會辦講座

引

·間演出。?(英語) 並於二月一日在上述地點主講蕭伯納的「聖女自德」。該兩屿名刺將由英國圓規話劇團在藝術節期 中文大學英文系講顼卜隆惠將於一月二十七日在藝術中心小劇場主講莎士比亞的「暴風雨」

琴協奏曲」一英語 )。 琴協奏曲(其中五首在藝術節期間由維也納室樂團演奏中,讓題爲「鍵盤上的歌啊——莫扎特的鋼 中文大學音樂系主任紀大衛將於一月廿七日在大會堂高座演奏廳專題探討莫扎特晚年創作的鋼

青年藝術劇院亦將演出「原野」劇。 二 | 十七日在藝術中心小劇場设网语王馬。新倫敦古樂團將在藝術節期間演奏多首中古時期的樂曲,而 爲甚「頂野」及將之搬上舞台的經過。前者將於二月六日在大會堂劇院以英語主;後者則於二月 爲人知的音樂世界。而來自北京的青年藝術劇院的導院張奇虹,則以其親身體會,精述她改編雙再 來自英國的新倫敦古樂團總監郭臑·比基特,則以「中世紀的音樂及樂器」及題,探討那個鲜

計劃將由英國格蘭特堡歌劇團在藝術節期間演出。 心小劇場主体布烈幣的歌螨一仲夏夜之夢」英語)及其扎特的「唐·喬望尼」(粤语)。該兩 ...香港演藝學院院俀丁柏兆及香港著名歌劇導演盧景文則分別在二月四日及五日,假香港藝術中

劇及音樂方面的專題講座,由多位專家分别主講。 眾在欣賞節日之前對該節目有校深入的認識及了解,香港藝術節協會特别安排了多項關於歌劇、話 八六年香港藝術節將於一月廿六日開幕,香港市民將可粉到多個對演團積之精彩演出。得使說

講舒伯特的菩樂〔英語)、卡沙斯本人則在藝術節期間演奏兩場鋼琴獨奏會。 此外,來自法國的鋼琴家斯比安·卡沙利斯將於二月二十一日下午二時,在演藝學院演奏廳主

導市民欣賞節目

向在週末夜舉行

二、文娛表演 劉偉誰寫生畫展:美晒圖書館。 為香港雕塑八大展:馮平山博物馆。 廣東出土文物展:中文大學。 盡法剪紙藏疫展:尖沙咀新港中心。

期至本月卅一日止。 虫魚等,有中堂、條幅、故、冊頁等4 包括各家各派作品,有山水、花鳥、人物 春節杏花展:集古齋。朕品三百件

中國木版年畫展-銅灣商務印館

一、書畫文物展覽

〔查酶可信五——二九五五五五香港藝術節宜傳部柢瑞憲小姐或馮偉才先生)。 上述各項謙巫,除最後一項外,均於當日下午六時舉行,爲時約一小時,免費入場。

爲來港遊客表演

典結他的人士。”

結構等問題,內容十分 珍,特別適臼學習古

討論有關結他的製作和 一生活及與其结他选琴師 利安的錄音恫况,開

粵劇晚會:聯合道公園球坜,晚八時

中國文藝表演改期

|提供,全長六十分鐘。 影儀英國文化協會協助 是啊彩色八米原電

·上述節目・全部免費 流行音樂會:長康邨平台,晚八時。

●四號地下香港巴羅克|出彩虹萬里」、「河 時,假九龍太子道西三」、「雨打芭蕉]、[織 將於二月一日周六铯八「族舞曲」、「早天雷→一低特惠票。

免費爲來港遊客及

-將滋」步推展成爲「文學月會」,每月邀請文·

一低了一個交流聚首的地,自八六年開始詩會·起來,完成了這轟動的世界巨著。 台的詩人,朗誦及討論他們的詩作,爲詩人挺 把運南美小國的歷史縮映與神西式的幻想揉合

·邵志祥、恭維廉及碑牧等十數位來自中、港: 亡、加西亞,馬蓋斯以他那「寬幻寫實主義S 夫、舒巷城、余光中,鍾珍、陳敬容、晏碼、雨的災難下內容交織著幻想,愛情,孤寂與死 約主持的一毎月時會」曾先後邀請了辛笛、懟興衰,他們經歷了內戰,殖民,經濟繁榮到豪 去年香港中華文化促進中心主辦,由梁采 描述拉丁美洲哥倫比亞的一個村莊家族六代的

加西亞,馬蓋斯會拒絕把(百年孤寂

-學界朋友,就詩、小說、散文,劇本等各種理:上銀幕。因爲他不希望筆下的人定形僵化,而 局限了讀者

中華文化中心主辦

無窮的想像

力。但日本

的形式,

探討「百年孤寂」文學價值 「文學月會 週末舉行

,並由梁棄釣及張均祥恒月輪任主持。

度來作比較及討論。 十面巷一的三齣舞台劃,從三種不同的表現角 從小說,電影到戲劇將于本月廿五日 「寺山修司」「電影「再見方舟」和「進念二·匠最後的傳世之作→「文學月會」的(百年孤

-孤寂」。並就小說的文學價值及取材自該書的去和未來,散發鸯濃烈的孤寂感 - 成為一代巨

·爾文學獎得主加西亞:馬蓋斯的代表作「百年,感到死亡會降臨身上,電影更强子 毙- 過

:首次「文學月會」將討論一九八二年諾貝問題,電影改名爲「再見方舟」。由於導演預 小說改成舞台劇,後來更拍成電影,但因版權

〔星期六)下午三時於中環國際大厦十一樓香

年開始,把自己關開了十八個月而寫成。故事 加者請電五——八一五二三留座。 : 〔百年孤寂)作者加西亞,馬蘇斯於六五 港中華文化促進中心會舉行,免費入座,參 (香港)吹陽乃霑作

山水 〔國畫 )

荃葵藝術節由荃灣一議會、荃灣文藝康樂協|區城市政署合辦 嬴會、葵涌及青衣區 | 進會、葵涌演藝學會及業務員馮桂玲等在塲主,劉嘉生,劉炳;霍英

持展覽會。

寺山修司在

的電影巨匠

用器皿,裝爺擺件以及方,花隔- 簡脣,馬海 主,靠有翎毛走獸:日,凌風葦,蘇錫,梁 道大展完以人物爲庭,梅文鼎,菜鸟教 【黨鬥,劉桂樂,男,

今起在博雅藝術公司舉行 精食,大部份稚園,靈活,到想流,創文

,兩傷表演均於晚上

:「八時,在荃灣大會堂舉

【本港兩大中樂團

• 香港中樂團音樂會

荃葵藝術節獻技

吳五演出。 多遊客有欣賞機會。

於來港旅遊人士多是在 六晚演出的,不過,鑑一等。 六時至七時畢行,使页 更積極爲遊旅提供富文 今年起改爲逢星期五晚 港,就此,旅遊協會將 演藝術的機會,故此由|有三百一十五萬遊客抵 品烘過欣賞中國傳統老一五年首十一個月內,共 週末離港及抵港,很容計數字示,在一只 文藝展禛,原定走恩期 富樂、木供及皮影戲 等大型商塲舉行的中國、京劇、傳統武劇,傳 藝色彩之筋钌。

據香港旅遊協歯

··每週於鄭世界中心 歌及雄路、魔術及雜,此外,電影並會介紹朱(二至九時)。

週五演出兼娛港人 藝表演,今年起改在运 中國文藝表演,毎週均生活,及他對染和生。查夠就留座的笔三 1. 上演不同項目,包括民命的没法和態度等等。——三六九五三大〔下午 本港市民提供的中國文|新世界中心聯合主辦之一及他的音樂事業,日常費,歡迎所有人士參加畔」及「玄武湖之春」 由香港派益協會及一由退位的他大師親自 開畫堂舉行,主和数 北花格子」、「錢塘江石灣陶藝展覽

巴羅古學院辦

行一場音樂會。 九八六年荃葵藝術節點|原上」、「竹林深處」的日校學生及大十五线 青年中樂團,將各得一诀快跑」、「奔馳在草一票必發售。廿五歲以下 香港中樂團及荃灣一的頭」、「我運煤炭元,現已在荃灣大會堂 、「二泉映月」,一彝一以上的老人,可購買半 盆城市政署元朗辦事處去

另一場的門券一律十二 的門券分十五元、廿元灣美術陶瓷廠聯合主辦地庫直面盛大舉行,至「工藝師黎闾明霍英劉瑞有對展棉,柱糯,廖洪包括養期內之星期日) 作品八百多件,大部份爲原作 愤雅藝術公司和石、藝術公司之地下商塲及 | 師劉潭槁黃松堅,助理快時代特徵,民出作苦上二十時至下午六時( |風格多樣,取材用料和 作。展品運八百多件,中等數十人。 技法都有所創新,能反 連威老道十八號,每日 該公司在尖沙咀加

|日演衮約翰安活的新作 的指揮下,將於1月1 香港中樂團在白德

【胡協奏曲「蘇武」、「

「幻想曲及舞曲」,中

藝園愛民居朗元

免電放晚

市署

| 江南春 J及「裤江隧想居

費影賞會

蛮世絜-黃惟及李

紹結他演奏家

德江將分别担任中、

謎團是次演出,万

母與子(石性、

布林宀J U L - AN BR mA M') 會應邀來 管樂大師的内心世界。 爐火純靑的音樂學養及一學院主辦,名爲「朱利士演奏十二首旋律優美

·及時琴演家朱利安。朋友琪可更深地認對這 港演出一塲獨貉會。其一層由香港巴羅克一於二月十六日爲知音人 深具魅力的演出,令全,布布杯」的逍始潤質料的中國名曲——「

|位辛譽國際樂壇多年的「蒙市政局批准。 (英) 亨利爾作

- 荃灣青年中樂團將

目前英國著名結他一媽觀衆無不勁容。各位 笛子及撥琴獨奏。

新班

材料的認識、植物繁殖法、室內棹物的擺設、植 親,學員並有實習種植 的機會。課程結束時,

學員往該害整回到元朗解雄才案收, 學員並可獲贈盆栽,作一得決定,敲止日期爵二

物護理等。此外並安排一滴街市三樓區域市政署 課程內容包括柏物的區别及生長習慣、藝 一名,取錄辦法以先到先 由於名額限於四十

每位十元。 元朗大球塲會議室舉行,費用 日由下午二時至四時半,在 廿二日起,一連五個適六,每 眩班共上踩五節, 由二月

,從而積極參與美化環境的工 居民對種植花卉及盆栽的興趣 藝班的目的,是希望透發區內 該署發言人表示,舉辦園 在二月底再度舉。 :: 結果大受市民歡迎,因此决定

區域 年會在鎮內車第一項及寫班,

養法

天(廿三日)起在傳雅一廠副廠長李煥俭,工藝

上障(水彩)(美國)亞化,糯望作

一月十八日。

可向元朗橋樂坊二號大七五三九二代查詢。 謝藝班報名表格,於辦公時間內致惓〇 市民如有查詢,請

八中)王新神作

学界

人的頭,說是

只識真牛

郟眞所畫,很珍惜它

(原文】

-一軸,衣灣

SXED

馬正惠

·有交祖的佃農恰好站 開京着。兩扇門外, 6天,在毒勇素

書得門水牛 道:[(你)蕸個農夫怎麼能( 惠在門房实到了,把他叫來問 就纛偷地笑(這幅蓋)。馬正 在台階下,看了很長時間,接著、

對,甚愛之

的牛尾坚起來,所以它不眞實 壯漢,也不能稍稍分開。這幅查 巴夾在兩腿中間,即使有力氣的 了解眞正的牛,讓牛相門, 尾

并不是懂得繪畫的,但是我 就懲治你:「佃說:「我

出道理來就算了 "講不出道理

·獠)和奥笑我珍藏的控

有轍租花 適立于固下,凝玩久 雙庭之外

洒于書室。?

閎(三)見之 - 呼開日:[藏 之,既而竊嘅〔二》。公于青潰:

或蔚夫安得觀而笑之,有說則可: 我影像的:使董家能畫得好,

也不如既民觀察得知致、

失真。」啟們雖畫者能之妙,不 少開。此畫牛尾聚起,所以笑其

炸知设者,但接近牛。其門! 尾夾于碑間,雖壯夫旅力,不可

,無說則罪之。」莊賓曰:「某

) 有專長的人應該廣泛地觀察和

(評析)

-究。「宋,郭若盡「屠凫绳忘 浪公像活的一樣;他畫的虎,

及農夫見之琳也,把藝者所宜博·善畫牛、虎。據說,他畜的牛, 属绿篱是宋代有名的森家

注

毛色阴润,其視眈眈,有威加百

縣南》人;兽畫山水,林木,雀的活動。有時還披上虎皮,跳 自就迁疏子 - 臨湊,(浙江安 作掬于山中大樹上,潘唔觀察庞 的活動,爲了了解虎的眞态,書 百獸之意。」他很注意觀察勵物

竹,更擅長牛虎和猛禽

〔二〕竊啓:原俄级笑。 這樣一位如此精細的畫家,他

的鬥牛還出現了違背生活眞實

-于院內,模仿老虎的姿势。就是

(三)靑單間:靑·古代

宮門上的一種裝飾,橫亦指宮門

的錯誤,可見繪畫之不務。..

*退或指門好品

〔譯文)

馬正惠曾經得到一幅水牛门·是何等重要

察和了解生活,對文藝創作來說

這個故事生動地說明深入報

八○年時把

愛欣欣 can g

旅運,香港有限公司

新春台灣豪華七天團

1 香港一高雄一佛光山 住名人

170

2澄清湖一台南一溪頭住漢光罩/手機 20

3大學池一日月潭—台中 住寶鳥

年天𨦡一大要閣一花蓮,往海濱

5濱海公路一中正堂

6 小人國一故宮::

往南華

一住世紀

7早餐後自由活動:夜機返港

收費 HK$2590-

出發日期:10/2/1986

EN 170

慶號: 230

420

∵∵九龍旺角彌敦道636號銀行中心2110室

金門平價機票

斑趴训忪機上

3-319151位主角柏裕大厦20" 各地旅行團

·甜蜜假期星馬遊$3290

捷式990 威馬曼谷清邁遊$2270

台四 豆七

寶通

台湾渡假團 四天$1770 天天出發 曼谷芭堤雅 七天 $2630 逐二、六出發:

3-910377 菲航美洲假期

3-969861

特平歐洲美加 各地廉價機票

韓國豪華團· 四天單人房 遙週五、六出: 「台灣急超180泰證100美加廉價機票一 台北機棗十酒店十接送 $1110 天天出發 1 旺角彌敦道六五五號胡社生行1412室

K-6995682982

大通

*高棠考察*旅遊觀光大學生★移民特廉機票,

三甘日歐洲遊$6990:菲航菲惠宿霧遊$1850 酒

·产洛西夏妍温壁溫多满

*般藥卞酒店天天出發,

假期 澳超遊$6990 韓国 天地日本油&

D

*日精美加糖藥 $8900

大韓美加縱橫遊$4290 華航日本縱橫遊$3290 乔 新航歐洲假期进$7380 華航台北假期进$16701 *凡參加本公司代理以上之旅行團、特價優待發

新興行旅行社

13 7213061-74R)

南澳

辦中颂内地親友旅游移民出國核职

H CPD

加州假期

成空公司嫩戯訂位

13-7232882

3-7230339:

$5888

$8488

BE 19 384210759) thened

raw a G 674 76DOLES

永安

43

3/566993

0-103998

CHANGE 500 4 0 4742397

Cast du?? MM 4+2 1 m 16 t Pla1505 - 1506 PORN 15 756243-5 251112 167 AR

KOPAO) HEAD

西岸7天團 西岸8天團 西岸10天團 西岸12天團

$ 6788

̇美國西岸七天

美國西岸賭城十天 美加西岸十二天

●歐洲五國十天 歐洲七國十八天

【澳洲八天

台灣環島七天 「台灣環島八天

東岸11天團 東岸13天團

$11488

$$$

$ $

$ 12488 $ 13488

長城中國旅遊服務社

3-847036 5-270547 3-915327

·北京南京蘇州上海杭州

11完全航空廠辦二、六出發、 11天全程飛機遙星期二、

$ 5090

$5490

̇北京航空精選6/7天

安安天碧京雙程升機逢星期二、四、六、自 $2690 7天穗京寶程機往飲進二、四日 $2290 桂林,陽朔5天逢一六 $1390 旺角亞舖老街16號旺角商業大厦2103室 旺角彌敦道592號信和中心地蹴338 二中環德糖道中26號永安中亚大厦1101年

哥麺5-44695514綫)

三晚住宿從化温泉别墅,让星期四出發,

AN AERATOR

逢星期一、三

$5880 日本本州六夫

「日本九州八天

逢星期三 逢星期一、三 逢星期四 逢星期四 逢星期五 天天出糖 天天出發

$8480

$11480 九州本州廸士尼八天

$6490 菲律賓七天

on 曼谷芭堤雅七天

$7980

$11590 清遭受谷七天

•$2400 馬堂(檳城)七天 $261g 泰 牶十天

金輝旅行團,用這批構

3-916347-8 3 968132 3-951635 臺 辦理臺南亞,美地,歐洲、澳洲高厦 各地特價機票、酒店、忠誠服務,妥善可靠 白龍四天$1770: 台北$Bac

#2016 #22 $3290 $2700

泰國芭提雅,七天 $2630:

事發

逢星期四

逢星期四、六

天天出發

逢星期二

$ 3830

$:4750

電 $4990 誌標的擧信

$$

52150

$ 2630

$2850

逢星期一、四、六$3530 逢星期四

$4390

IF 5-255106

星亞-286108

印尼卅天觀光團 HK$6,500.00

(INDONESIA 30 DAYS TOURS)

1750

出發日期:

$2250

$ 1250

一米 $1950

----| $2450

戤新歐洲$738

*+* $6990 九電彌敦道655號胡社生行10樓1010室

1-2 31723 773055 2191615-243068 7907233 3 3222ER

30/1-86

1/2, 3/2, 4/2, 5/2, 6/2,7/2 |

21/2,4/3, 22/3

中環皇后大道中BB號華光勵牆中心1806室

佳麗安

CARRY ON TRAVEL 旅運有限公司

5-254549-0 5-241845

日本本州菲律賓碧瑤 泰國 曼谷 台北機票+環亞酒店+接送$1770

香港華商旅遊協會聯合廣告

美、加豪華團 健康檢查四天豪華團1280 年二月 成大洲$3999 欧十天6630 聯

【類請負七天$2630 $4590 五天$2290

日本$3490起

馬星$3240起

2 天天出發日日成国3 韓國 $2700起

台北 曼谷

專售機票: 韓日台美加

由 HK$5999起

馬星泰 歐洲 澳洲 台證150元 泰證75 代辦世界各地簽證,旅行團及機篥十酒店 代辦外籍護照國內簽證 60

查詢詳情及報名請親臨或致電 各大特約旅行社 無線電話:5-266086

$1490 六天航空 $1790 八天火车 $1790 |

∵廣州、桂林

|九天環島 $1690 七天航空 $3090 慈湖二天 $350

@捷威旅行社 勝地何必再神遊

|桂林五天 海南島

·二天 $360 石滑·廣州•從化~佛山、江門 |七天鹅空火 $2490 石岩湖二天 $350

搭乘航邊直抵售德機場

·南京住最豪華金際飯店

「國內專業醫療中心羅絲,有全身檢查詳細報告

暢遊:從化、天湖觀瀑、流溪河水電廠,小團林、 專售廣州、汕頭

北京機票 上海 專售来回港穗直通巴、直通車票、船票 開拓國內好享受 或是望着大学

通航大阪 更京返港

馬尼拉宿料

菲律賓$1790起

泰國 $2270起

ROZEN A LARGE CUM SE JE 17 İSİ# 1529-323

分社:香港解候 151及1701

台灣$1770起

代售世界各國平機票 台証$150

中環德忌立街17-19號德和大厦4字全層自置物業

13-676175

北京 群蜜湖一天$140 油門‧中山•西维-炳德•沙坪 江南

丹霞山

4612135

H3 32001 I

營業時間弱九晚七·星期日,例假照常辦公

多晚夜還會: 素生:包括乳猪席

菲律賓 住宿怨尼拉 数公何

假日大酒店 迎司路

西樓二天$760

從化四天$820

四天$850

·早先急返玩足的天 本廠指定搭乘第三班直通車減港

芭機體 彌、布吉島

$2630| 曼谷、芭堤雅之天

737噴射新機來回

港一樓

直通車往返

桂林住,中國大

天天出發

逢星期二、四六

暢遊:茂名、湛江、 豪華冷氣專廠,設北京 海口、通什、黎苗族鴨、串燒羊肉案於長城 、天涯海角、文品 喜來登大飯店貴賓廳內

豪華冷菜專車

住宿燕京·臺部,香 專人領隊,獨立成團

天天出發

$320 西屬湖一天

天半进逢星期六 $320

【沙坪四天$799.

|八天仁航團 $3190

海进天法:满贺、曼谷、芭妮雅8天

*住宿中國大酒店 嘴射船往。高三班信繖活

遍遊;小梅沙、三家店

、沙糖、減上世界、一 深圳游蛇灯

石景山、珠海賓館、

布吉島6天 一隸天别傳古寺、長老客

(天天出發) 住宿之實能均有冷氣,地的 獨立成圈、奪人镪除 豬團服務、浴室,衛生設儒齊全,部 泰、鵝7天(星期日) $3530 「住宿全部冷氣襲人所,地愁;海份還有電穎、的士高等設備 ·曼籽、蓬蓮花隆、夢幻機屏、水上市场 「 天天出發」中山温泉$380起 至之外真實館,受豪冷諾諾,星期二、五、

| 十天航空業 $3290 、南華寺、錦江、享受黼、

$3030

*邊遊:千島影,百物業,太高工、糖】 地,雅高漲潮,遙,及馬尼拉 「南個道 市內黼光 五天豪華飯 六天

$1790

$1970

$3090

七天

$2150

̇欣糖花園、玉赤、關愛、珊瑚

天天出發 圣洙灣線往參數菲律賓軍訓學校 三及緊張刺激之神醫治病節目

校加待

日本會投訴 金,如有貨不對辦,可向 本會設有質素保證賠償基

電話:五—四五八三八四

何路線均可享特價優

公司、個別組

參加任