1986-01-21 — Page 22

WAH KIU YAT PO

報日僑華

蘭港版界新

二期星

·香港民主自治促進會主席彭華談民主

撥出可欺,在區內科 有關民生的活動:如座 談會、研討、演及 文比賽,民主、節 人等,以掀起民主推

·動熱潮。並由各政務處

設立一地方行政酵習班

“利用公餘時間

.英蚴方式恼劃區內成年

旺角南分區委員會

太極班慶祝三周年

〔港)旺角南分區委員台灣健太極班,昨

晚假豪門酒湛贋祝三週年舉辦聯歌食,請旺角政 務主任張偉浩主禮,參加有嘉賓及學員二百多人

主席黄子開效猴稱:太極班成立藝三年

阿班初期祇有同學十人,至今學員多達百人,全

居民,使其能被廷了解報政府部門的支持,導師努力有此成果,深表感 -財,希望同學秉承良好公民的準則,積極參與社

區,支持地方行政,做一個模範居民

旺角政務主任張偉居、旺角區議會主席仇振

輝、立法局腋員隠许强击致詞•岛勉學員秉承太

兩班的宗旨「强身鞬體、守望相助、認識肚區、

麥與社區一,推廣社區事工。

張俊浩主任頒發出席證壽,導師姚光、彈健

强致詞。旺角區會社區建設委員會主席何非他

,旺角政務處僳偉良主任頒發紀念款,班長黃尙

的公民意識。各中學及編致悲詞,禮成默赛,赛前由单员乔演拳攝、刀

比賽優勝者合照。

仁濟醫院推展擴建

新界版

續展連串慈善籌款

區發指 展長 適含新界小販版本,

,政署成立小組以研究

市罷販商討檢會議區區北

貴租市街因主

日一廿月一年六八九一层公年五十七國民華中

出區蕩 蕩。

雅

·對設立類似旺角之一 小販認可區」之說, 衆代表原惠丽昨在北 光區議員之提議時指 社區區議會特别 臨時廚房屋區小販問題 導致商販祀市之主 i係由於街市租金昂 於實,應加檢討。

聯合璧案彰膮公司(遠 東)助理經理黃用 阿波羅十八號的志 事長鍾待昭及海運 代蛐黎之娉。

暴行龍拳虎威首映禮歡迎各界善 席聚劉柔芬赛示:該院 除了舉行上述書影需 並辦巨星演唱會中文歌曲播台陣義賣 外,並將於二月十六日 (特)仁濟醫院定於本月廿九日晚上九時 假新世界中心與商業電台合辦慈善賣物會,由一 半,在尖沙咀海運戲院放映由史泰龍主裆的「舵:中文歌曲擂台開」的歌唱捐出神物進行義賣,折 一拳虎威一首映禮,爲該院第四期擴建工程進行慈 得歇璨將會撥歸擴院經費。 此外,該院又於三月廿二日舉行「巨星演唱 門券現已開始在尖沙咀新港中心阿波器十八,會」,由得獎歎星進行歌唱表演;門券收入所得 一號的士高(APOLLO.18 DISCO),發,照價亦將接入擴院經費9 分堂區二十五元及超等二百五十元兩種,歡迎各 | 界善長仁愛前往贊。

「本港新聞

仁濟醫院董事局主 工商司主持便裝展覽會開幕 港府進行技術研究

協

助廠商推廣業務

.

卻不是 檔足頁

張事忠推出:以 一個小小之報攤, 租金兗高達一萬二千 多元,試問要售出幾

據悉:工業署向布政司署遮交了四,五問國際性顧問公司名單,從 民主自治促進會主席流群稱 日及四日前往青山灣,午九時至十一時三十 分 五號遠東銀行大廈三樓 前景,將以黃友棣教授,中選擇其一去推行有關本港製衣業的研穿工作,這項研究約需耗資二百萬 「長洲及沙頭角探訪各測

區域市政署荃灣辦事處|所作兩組民歌組曲:「元,工作將於今年中進行。 申請習格填安役,

茶山姑娀歌聲朗];另一方面,「側歿展覽會」委會主席王培麗作艇透露,直至前免签 ,这期概不受理。 發言人稱:「我們」須親身或以郵寄方式, 如有查詢,請致繕一靑春長伴讀賣」,及止,已有登記買家一萬五千名,去年便裝展覽參展廠家在會後,得到二千 | 特别選捽這段時間,因於二月七日下午一時 爲大多數涷民均會在濱 交网荃灣青山公路一三 內籟四三 段期卨內间港渡號。 他促請濶民儘量利

·民主眞跌,將用正確的

選模,進行鼓勵其有 參選參政的志趣。 " " "

該院爲此次電影籌款,特於昨日召開記者招 待會,出席者有仁濟醫院董事局主席梁劉柔芬

梁劉柔芬謂:仁濟醫院第四期擴建計劃預算 經費娄二億五千八百萬;其中八成由政府津貼、 其餘兩成由院方自行善荪。〔新

〔特工商司何鸿奎昨日表示,港府已接受工業發展委員會的建議 , 計劃於今年內進行訪瀜品及成衣技術,經濟以及市场的研究,可協助廠 商策劃及推廣辈務,並向高級產品的市場推進。 何美里昨日主持由香港貿易發展局主辦的「便裝展兗會」時指出,單 靠製衣業者本身的能力並不足夠,爲應付各地的不同需求,貿易發展局探 取新的手法,改次著重介绍某一類别的成衣,港府亦爲製衣業提供足 夠的基本條件,使個行業可以成長及發展,

(三)學校方面: 全港各小中學校,过照

教育署们饵的礽极高

級的「公炱」課本,委

由經「專訓」的老師任

教,以溫掀學生應具有

民主教育實踐途徑

中央地區學校併行

各大專院校須眏一學生 自治會」由校方派專县 指導其實「民葆初步

」,以訓練他們具有未

——四四四八一,女高音獨唱「南風吹」萬元的打單,她估計今年會有百分之十的埃長。而今年整俄展覽則耗資三 自治促進會主席彭華強八七年進行檢时後,須 荃灣藝術節演歌舞劇 用選項特島,當植 龍的傳人富民族意識

〔特訊】香港民主一代隈政制,立法局於 ;均得很有鄉土氣息的一百九十萬元。 不作品。

至於日本市场,王培蔗农示,本港去年十月會在東京及大阪舉行剑裝·昨在「香港區議會年檻,於八八年開始直接選康

來多選或參政的知能

.彭華圀主席最後結 ▲稱:「聯合聲明

們的狗隻注射疫苗

元,因而造成商販 提高物價,致令當地 居民赴石湖和兩 城購價,引致租金

安 微雄像台已投橉方式

鄧國¢議員說: 全港九各屋邨商密 出网上述情况,不少皆有要求減祖;尤以把控飲食業得最 主席彭經然娶示:北區正在發展中, 在地方就業不足情况下,小販間

萬處置

成,並由該會主席科 國親自歇待。 受到控制” 主持頒獎儀式。

運勳合假荃灣掛厔

張漢忠亦路爲對小販员期描蕩不是良發,應設法安置。 癌室代发對租金問題表示會將情况向局良

漁民 漁

花

區域市政署諒惠國夢示:興建街市大百係容納安醒小販政策,至於調 另接地用作擓實之議,認爲不可行。一本)

道運動場舉行, 風 和日麗,天氣非常虚好 ,比賽項目多逹七十項

判最高罰款五千元 衆六個月 。

, 參賽隨兒爲數八百多

不少在港有物業將來鳥倦當知還

九

抽籤出租

多報紙始能負擔? 實上,祥華邨街

檔位大部份均逾二萬 博愛聯誼會梁省德中學

〔特訊】由東方冬一方冬泳會酋長陳東、談

搡、薊操、散手對拆,演出精米。

與會嘉賓首長並有:劉琦、超,何非 池、陳國明、葉明灞、王元泊、來淑嫻、維

李志光、潘祥、何廣、葉沛、陳偉良、唐芷

茵、許富刚、黃黎月平、姚光、健強、黃尙海

、郡華、陳说玫、黎秀雲、丁其華、姚出武、曾

·做新、黃瑞香、李翠薇、李翠華-彊築仙、林明 英、莫德貞、張惠霖、周、陳柔芳、吳瑞泉,

·蛸、林明英,胡慧芳、區灼英、黃寶芳、陳盤淸

七年六月三十日爲止。 、林淑芳、嚴低馨、葉草、黃展明、林布。

]又規定:一立法機關

由選舉產生。」因此,

旺角南分區委員會清晨太極班赚祝三週

港英政府於九七年2

錢至五┼冠軍捻报南,依據中華民族傳統的精主教有規程,合政一施行的一切政制改革 亞軍榮華。《四》青少 帕道德,適感世界女則可以是分期實施之,並包括立法局直接選舉,

,年組冠軍黃梁、亞軍薩進步的情勢,符合香港,由教育署制訂初级高級,推行民主教育等),均 家群。女子: 人的魚類與需求,而樹的「公民一本,頒分仍具有其獨立自主權,

DH

」的實現。

他谜森說:有些

年,主独嘉賓與學員合照

這個集歌、舞、將於展覽,雖然立刻反應不多,但貿易發展局準備在今年四月進行一個有關調吡」舉辦的講座中作專,即立法局部份議員由 ·定:「英國政府设 紐埃群、佘巨漵、何輝、羅瑞榮、陳達沖、吳瑞 一堂的演出,將有二百查。而前晚發展局得知去年會到日本參展的一廠家,接獲一個有名百貨公|題演講,讓選爲「香港民「普選」產生,逐步進 堂

青醤治香港迨至一九九 主教育實踐的途徑——一行至全部民透。八行政 一多人參加演出。合唱團 司的訂單。(-)

中央、地區、學校三方一局亦然)但必先獲得 先進組冠李培、 他補-

謂:「此

二百多人匯演歌舞樂 包括荃灣合唱團、香港, 東方冬泳會主辦

面併行。」 吳炳。(二)五十一至

府的高官和兩局的員 防疫注射服務是免費的

肜氏首先說:香港 (特)本層荃葵一[燦爛篇一:描寫莨府 青年合唱團,春天合唱 陸運會多破紀錄

·政見一致,去氚{個 「六十組冠軍張燦、亞 ,注射後,有關漁民將藝術節有一大型歌舞劇文化鼎盛時期,曲會「四、志成團,

軍容秋(三)二十五處所需要的「民主」,是完整的可行有效的「民 由主席郭科主頒獎儀式。出 會發給龍牌,有效期是「龍的傳人」,將於三個樂風跟返意間」,的小馬領們的 華人先進冬泳賽 月一日晚在荃灣大會堂,任之曲,「白云歌送湖件奏,荃灣慧網團拑第 【特訊怏棄醫院「維陶、陳錦、王文正一 發言人濂調,法律上滾。此劇以我國輝煌十六蹄山],屈文中曲舞蹈,女高音周文除 李培蟬聯高齡組冠軍 歷屆總理聯誼會梁省險」、女校校長爾發友、莫|規定,所有超過五個月的歷史事跡為藍本。,「大江東去一男高音,在任獨唱外,又爲這次一 中

全港各小中學校列风必絕不是會對「本子辦 學第六届週年運動會,希文等,均由該校校長大的狗提必須領牌,按全劇分爲序曲:獨唱。英雄篇:「中國峯出的藝術統籌,張大深會主辦、香港業餘游松、呂看才、鍾友麻、以上組冠軍林桂定一個真正的民主法治 各

担任男出發獨唱。入揚 深與會贊助之「華人先 梁糖、簡黃焯華、蘇榮、單創意。 (二) 的政制 以確保港人患,修課程,以貫徹「民教」事,而且正符合「聲明 項賽事於日昨帕利完一劉竹山、聯配合秘書賴一受防疯狗捉注射及經常龍的傳人,「著古為「英雄」劉藝廊曲、滿江 Fi以中樂與舞蹈麥斑 紅男高音唱。現代分分十元、十五元、廿,獲冬泳賽」昨屁十時在動、金旺弼、區輝良、四十至五十號組冠軍路有的自由。 他警告網,狗主著一盤古開天闢地,黃帝觀篇:誠達承先啟後,中元,在荃灣大會堂發俗,荔枝角美手稱東方多泳,鸿文傑、周文端、馮宇、曼玲、亞軍劉煥娟。(

(二)地區方面: 氏呼籲全港居民 外侮,屹立中華大地。一國人氣富强康樂的外排

會青年康樂中心舉行。 明、何機泉分别主持領三)卅至四十歲組冠軍一不了解或曲解民主的置由各區政務處依據ï皁」,尤其熱愛香港,熱愛 此次套男女冬泳 2

一葉佩英、亞軍岑家妹。 舞,甚或别有用心的企主教育規程」,參酌地一自由民主的人士,須團 健將,非常關躍共逹一

圖去阻搀香港民主政制 城實况,會同「區會結努力,共同爲香港美 各組成铗如下:男一八四)青少年組冠軍符 百七十多位,結果大十一子:(一)六十貘以上梅、亞軍陳丹鳳(奕) 八成高齡手培再次聯 冠軍,實後通即暴行鎮 西環玫瑰堂籌善款 糖。首由會長陳致

廿六西貢辦歡樂行 [港訊〕非市區地

爲區內家庭婦女解决兒女各問題之精神,為推廣 一新璧肚、西聖粿七萬元,去年得六須沿著「民主」的途徑 方三個公衆海灘共有九 ·特)聖公會現 代看著子女,以使她們 司級的工作小組,話定 冬泳運動、本會均 母玫瑰堂,本月廿六日萬元,現已所餘無幾,,逐步去實務實現的。亦佔一重要位置,香港中文大學校外進修部,為

·間泳屋,由四月一日起 時正在申請在大埔安國在繁的家庭工作及照,内容和推行細則。舉辦多泳賽。

步行兼歎--裹堂區傳 哔紹堂區或其他堂區號| 出租,租約為期兩年。邨內設立鄰舍肚食服務 顧子女的壓力下喘息一一由此可见政府重視公民 隨後由華乐聯會主 經費。毎月津贴教堂一友投入籌ˊ行列,善用香港的民主政治・必先 共聚機會。”

推行民主教育,要推行 -區域市政署發發言 單位,以期能提供更深 下,是有其一定的需要 教育對本港未來政制發庶程洪蓮、副會長陳華經常性開支三千元。 人表示,這些泳屋全部 放大規模的服務予减

展的影响。對於如何向、蘇蕤奉夫人、古敏求 ·步行業放負實人事 廿六日(星期日)民主教育,必須按下列 (港)浄克將|均位於青山公路沿岸各 內的年輕家庭。 農曆年前爲漁民的狗|海灘,其中七間在近水

·核院间患區內居民下一代推行民主代替的;梁華康、梁泰林及束一黨茹小姐透露:日 上午九時,以旅遊車後三個途徑進行實崑: 大埔聖基道兒童院的需求及小型家庭之年」知職,信念與態度,成 背,麗都灣及舊咖啡灣 作預防熱狗症注射。

於八五年開始在廣福邨击主婚留守家班之普過一篇良好公民,直到現在說。(本報記者攝) 東方冬泳會昨妾行先蕉冬泳賽。金畏陳東致 送多加古袭西爾萬宜水(一)中央方面: 香港政府須切實推行一 举行的鄰舍家庭服務對象,認爲此類有關的,可說是「滿城爭說」 該處發君人作日說則各有一間。

[港] 華人風俗促進會 人風俗促進會食 遺是良一九八三年以

講座介紹命相學

旅英新界華僑關懷

-競爭非常激烈,各運 一點且均有優異之表現, 不少大會紀錄均被打破 。各班同學並組無啦啦 除,爲自己同學打氣, 情况熱烈,會傷氣一 片熱鬧。陸運會每年均 有舉行,晋的爲培養各

華 九七回港定居自由

僑領麈漠基希望劉皇發請魯平釋疑問

(

除主禮嘉賓外,出

學生之良好體育精神。 由於一九一政區,此權自由與方便一天會代秀英備領行 九七年香港將歸還中國是否能繼榇保持下去? 歡迎大會,聯铬鄉親情」席頒獎典履者並有畲提,在 - 同時香港將成爲特别,此種疑問必須有所解決祖,並了解他們的心草鄭任安、謝棠伉廉、 行政區,此種變,音:廖氏指出:日前篱。(燦)

副主席陳保生、執委檠 【避引起英國華僑之殷切 居英國之界入士,對 關懷。主要是本港出入 香港都有高度歸屬感 境之自由,同符定居之一所謂「良性知貼」,相 「自由,以及投資通用資, 信他們之中,不少有「 之自由的種植業髙告老歸田」的打算,也 英倫香順驂漢基對有協助推進香港繁榮的

元朗藝術節

郵購成績佳

本報記者作上述時夢示 熱衷,正因為這樣,將 後天截止.欲訂從速

英

射疫隻海

注防狗

行進戶逐將處農漁

三 廣福邨內計劃設立 個海灘 鄰舍社會服務機構 間泳屋|

爲了鼓勵學生能從

不同角度去了解,分析

-表達推行公民教育的 方法,女青年會靑山社 會服務處陳志慶紀念

各泳屋將以抽簽離劃,透過派出社工個 鄰舍親子活動安排有 來事爲漁民安排之第四 法出租。抽簽定於二月一按兄及舉辦講座及參觀,其迨切感。一新) 次運動。並恳政府不斷,二十一日上午十時,在,爲區內家庭及婦女解 努力進行預防工作之一區域市政署荃灣辦事處決問題。該院在爲婦女, 屋租金每年屇| 幼兒工作总爲加者者 次在本港發生。 11月前新界鄉議局主席 [來如能繼續有上述種種

是項運動將採取團一千五百元至三千元。只一顧携來的兒女,並安排 特)第六届元 元,五元。八九一戶探訪的形式進行,由一限注册公司,會所或社活動,使主婚能安心出 對匦發,議員黃风章聯之百由男方便,他們當·朗藝術命,已定期的嘴劇圈,蝶影紅梨記,月二十七至二月四 參加上述抽家。拍薟席參加爲她們策劃的活 袂赴英攷亮時,他本人一樂於河溶,爲香港繁榮·月廿一日隆重舉行開幕,三月七日及十三月 日間大個工作天內,每一申請安格好份五十元 - 點。 禮,籌備工作現正諸極 日,每晚七時 發與測,黃兩位討論上作出贡献。 述問題。由於目前旅居

·日由上午十時至下午四可於一月三十一日前, 又嫩透露:據所知,進行,在三十多項輸日 傘,一百元,十五院 開),六十元,四十五元。 時上船為漁民之狗隻社 前往區域市政署總部會「加者將携子女代為若顯主罚下的特别行政區,是一放黑立 國之衣備,大都是新一,基本法起草委員會 近十萬之眾,他們不少 二日的間新界鄉傣浸一購訂票以來,披紋還住一些臺修堂,四十五元,一將於一月二十七日及二十八號金門商業大厦六楼之八十。 樂會,三月九日晚七時 該處的流動注射隊一村士卻道一三六至一三女七版或以下佔百分 選舉產生,行政首長則|教育必修免考科去推行

界人士,約略估計和撘 秘許長魯平將於廿七 廿八摊始接受郵

「說」者亦隨時可以这间 答疑,最好把逖些問

(十一)香港中樂團香射。

辯論比賽 書館張定於本月二十五

·日(星期六)下午三時 宀特)自中英勦 至四時在館內(屯門新 合聲明中說到「一九九一娈部第三座地下)舉行 談院經統計得出參七年,香港將成爲中國公民教育辯繪比賽頒

|計組索取,地址尖沙咀 住分六十二携來高度自治,立法機關由

由選舉式協商產生後, 公司敎育。」是項比賽 在新界擁有樓宇田面',摩氏股切希望劉皇發。由於該項郵購已定於一卅五元,芫·十五是十八日前往香港仔-大。該處辦公時間爲星期

由聖公會聖西門呂明才 也有許多親友居港,以一主席及黃涼章議員屆時後天(一月廿三日,截

從上述数字及工作,政治架構的弭獎;面

工業中學及順德聯誼總 八十二)旋律五重奏 目前環境而論,他們是 向善平提出上述問題之 止,欲投郵購訂票者仍

埔三門仔,於一月三十,一至五每日上午九時至實踐,該院認爲留在家「對承担甓治香港的責任 血樂會-三月十一日晚 來去自由,持有「同鄉 質疑,要求給予正面朋 可從速進行。

日及三十一日前往西貢 中午十二時及下午二時區的主婦對適合他們的,使香港市民意蘼到公會粱球琚中學派出校隊 七時牛聿修堂,十元, 五元!

和筲箕灣,並於月至三時,以及星期六上一活動將求,短時間有人 民教育的重要性。同時參加,並獲得萬國寶通 上政府在「代議政制 銀行東門分行贊助器 參與大增新市城的社區皮書中,首次公開透露)。歡迎各界人士臨參 「要推行更有效和更全面說,在采緻話:

·建設,對新市蟬的社區 建設,對新市就發展有 的公民教谳,並已成立一八一五三七。 深入的研究及認識,希

,均無不可。而問題在北區區遒会由肜然·

.該十二項節目孫價 :)芭在班拿 大陸 - 不受任何限制,|題列入基本法内。.... 「法蘭明高」結他獨奏 乙非常方便。如欲返回本 睨天爲英倫橋禎,j;二月廿二晚七時半車 丑港定居或投資經營黨事 定居英倫已久,萬元 |業,與運用資金之進出宇,去年十月間,新界元。(二)香港交啊。 樂團音樂會,二月廿四 十於將來本港成爲特別行,臥組團赴英訪問時, 一晚七時半“佟堂,廿元 + TR • (D 一錯射影碟欣賞會,二月 (PE) 十六晚上十時午元朗大會 在英國上下蹲

·堂,十元。(四)都市 辯論英國國 劇塲「你盛苦太态 繃令後,行政

「打字段」,海豹對需 ,十元,五元。八五 立法兩局非官

[樂聲妙 在元朗]流 守議員於本月

行音樂會,二月廿八晚 十二日發娶之一 七時少率惱羞,五年, 四十,三十元。(*) 聲明,新界鄉 | 局庶示全力 姬絲汀古嘉鋼琴獨奏, 三月一日晚七時半 堂,十元,五元。

頁二第張六第日二十月二十年丑乙靨

令籍國國英對

鄉局

支持

兩局

聲明

每 任費義道員會國英

支持。

新界鄉

一局主席劉 發

·續的英國與會.

負起對香港道

義上否住,切勿模说局發頸對此反映香

〔七中家英·李 寶瑩粵曲演唱絫-月 卅元,廿元,十元。( 八)芭醬盤欣賞(香港, 芭蕾舞鞆園),三月四 日晚七時半條堂,十

港市民之意見。(本〕

大埔競選區局議員

昨有提名增至二人

賴錦璋表示要促進區局區會聯繫

善用資源創美好生活社區

望爲大地創造一個有

...、好環境和生活的社區。 下五項。 (一)地區

其選華政普及抱負有如 精美艺

密切關係,使資源能達

到更有效的運用。 〔特 ] 大埔區區議;(二)甲:促使區域議民在大埔區內實施文 科賴錦率昨上午十一時, 娛康體衛生設施,並將資源與活動「地區化」, 向大坤政務處提交提名表 進而使新市餞居民得到美好的居住環琥。乙;塔

·格,參奶競選區域議局大 區內老人家爭取及安排適合的設施及活動。 北原之議席,淪爲該區提 (三)組織地區聯絡與,並在大埔區內設立

名甜璧之第二人。

·報氏是香港大學社會

·辦事處,使區內居民意見能有效地反映。

(四)關注公屋内各項問題,爭取唱城議岛

科學士,爲一社會工作者,抖成爲房屋委員會當然成員;得以反映民意

,現任大境聖公會聖基道兒重院院長,連續發委 關心民生,爲廣大居民爭取更佳福利。 爲大埔區議會議(三屆)。

他說:猲一個基督徒本群服務社会,全面

(五)接受選民之監管,立期召開交待大会 (K). ,聽取民意、改善民生。

區

討論

收費

聽旁加民市迎歡

[港臨時咯城 繼局康樂文化事務委員 .會今日舉行會繼

·討事項包括使用 城市政 軒下康楽配 施及參加膑舉辦康推 活動的收費、上铭民俗 文物館的改善工程,以 及透過市政局市區電腦 系統售票處代售該 张辖下大會堂及文娛中 心自門票的一項期 六個月的試驗計劃。.. 會議今日下午二時

三十分,在荃灣青山公路一七四至二〇八號 荃灣地鐵站停車高大厦三機臨時區域議局會 衆廳舉行,戲迎市民旁聽。

的發展,這是錯誤的!」、「區議會」,研擬好的前途作出最大的瓦 詛丹違背了港人的意願「民主教育實施計劃」!

,这背了人類進化的規

律的須知安定繁榮、

中大校:

修增設

自由幸福的美景,是必

法律翻譯技巧課程

【特訊】香港政制改革,將法律學爲中文,

【此特别在今年春季課程-股一項法律翻寳課程 這項名叫一法律翻要:理論與技巧!的課程 ,由法律翻障協會主席余文景主驕,分十五課, 在講一小時半。內容包括:(一)英國法律制度 ;(二)香港制定法:「 香港司法制度, 四) 現行香港律師行法律翻譯工作一般情况, 五)中國法律翻譯成英文概况 香港和中 固贸易有關法律及其簽訂合同之翻暨悔况,一七

·香港政府已譯成中文之條例研究:八八)翻譯 發揚及推廣中國

參考書及工具杏之應用。除討論上逃各項外,每 傳統民間藝術;

講均有翻憚習作之研究與評谧。. 最近特別邀請了本港著名命相事家棄天居士,在

·香港旅遊協會會議廳,主持了「命相與你息 「息相關」的講座。

,會上,李天居士就桃花運、姓名學及劫數與 高天 等方面向與會觀眾詳細解疉商中因霤& 塲高觀衆解答種種相學疑問。...

. 講授語含爆粵語(熱以英語),上課地點在 九龍加士居道黏对中學,由今年三月五日起,逢 週三晚上六時上課,全期學費三百元 。

榮華臘腸天然生晒

餽贈親友客舍不同

榮華瓶貼,元朗合缺工場,選用新界遴猪肉

世你,佛學班一,大然生氣, 不同,連日來雙贈親友送種者:

大會堂佛學講座三輪、法相一足以玫瑰茲酒,夏碼毀袖,名師開宋,新界陽光 週四葉文童講經 洞學會大會堂佛甚衆,灣仔榮華酒樓,九龍青山道榮華餅家及元 :十二至十四歲「我最喜愛的中國節日j,十五 日(星期四)下午七時至八時坐在大會堂九樓演 以選主南安暨鴨價格廉宜,做臘味會一份即送加 至十八歲「我所認識的中國傳統風俗一及十九殿共意鸫葉文意居士主攤維斯結經,歡迎參籍,共慶榮華觸過一斤,又棣悉上述酒機在國晚新年期

另外,該會現正舉辦社文比賽,題目分三組

【或以上「中國傳統風俗與現代香港」。 結勝緣。 比賽的截止日期落一月三日,來接跳论述文《体育与

勞工處就業輔導組

學講座,定廿三期榮華酒樓:大榮華酒攝門市部均十分暢旺,尤

内仍照常營業。

柯式機印刷技工(男)

從香港中環康樂大厦三十五樓轉交華人風俗促進

會。學生作品集望校方交往香港氣爾灣希食丸

西大厦五樓四三七室教育署公益少年團辦事處。 圓示:李天居士為現場觀聚解答提問。

職業介紹服務

工作地點荃灣,年三十以上,具兩年有關工 作經驗。工作時間早上九時至下午六時,月薪爲 三千五百元。撥號M六二七大。

(番)勞工處本港就業轉導組爲求者提 供免費之職業介紹服務,現有部份急聘空缺如下

地盤文員(男女

磡示:何鴻姜(左)及王培麗(右)為一

工作地點屯門。年十八以上,中五程度 須 與急救證研。工作時間早上九時至下午六時。月

秦職收銀員〔男女

薪一千八百元正。編號TW二〇。

工作地點石湖墟賽馬會診所,香港政府退休 長牛公務員,析八十五以下,能講及書寫流娄英

• 高級實驗室技術 男

工作地點尖沙咀。理成以上程度,化學系

「崚展覽龠主持開幕典禮。(本報攝)

文,工作時間每星期一至五晚上六時至十時。星 畢業,具二年有關工作攤經驗,月薪四千一百元正

| 期日及公衆假期上午九時至下午一時,而每星期: 。迫號H E KINM/330 %" H

臨時助理文貴(男)

說術系畢業,有兩至三年冷氣工程經驗,操流利

月薪面議。編號H E/M 1275 0.

一則需要三天日間上进一小時,以便交收欸項-時

助理工程師(男)

薪十七元大角。編號:政四六五...

工作地點灣仔。理工或大學機械工程 宇

工作地點銅鑼灣。會考五科包括中、英、數

英語,希往中國大陸工作,但不懂國語者亦宁。

,十八至廿五載,工作一至兩月,薪金二千元 編號:PM一〇四四————八六

勞工處就業咈導組查詢地址及電話:

鷹字樓助理(男)

(一)仔辦事處:香港灣仔軒尼詩道四號

薪金一千四百五十,加一百三十元膳食津貼。編七〇大二。

(i)油嘅地辦事處:九龍油麻地繳街二天

......店務文員(男)

〇至二三大四號地下,電話:三—六九五五二回

(三)荃灣辦事處:新界荃灣大河道六七至

工作地點大埔。十八至三十歲,中五程度。 地下,電話:五七二七K 五

| 號PMI〇四五八六。

工作地點旺角。女至廿五歲,會考五科包括上。

【中、英、數、打字:三十五,地糖,略懂冷氣維

崔。薪金一千八百至二千五百元。鏞號PM一〇六九號地下話:—〇一五四——大

大五———八六。.