1986-01-20 — Page 6

報日僑華

WAH KIU YAT PO

頁二第張二第日一十月二十年丑乙歷夏

本港新聞

一期星

日十二月一年六八九一曆公年五十七國民華中聞新港本

避走及不至突星煞城方四打攻正人四

斬就人見塲苗漁朗元闖煞雙

傷重斬被子男兩

去逃車駕徒兇虞堪命流腸破肚者傷一

十場,昨日傍晚發生血案

决谁權,尤其是市

·市政局發生誤解和

〔特訊中西區區箏會主席謝漢劍昨日建議政府在八成熟,暫時難以取代市政局的地位。若將市政局機力林 七年檢討政制時,應同時檢計市政片和區議會的紥權範喦 交各區議會,可能導致各自爲政的情境。 ,以免兩者產生磨感。

黄莎花強調,區會工作效率不足,所以在處理一些 在谈到昨在城市論壇上指出:兩年前離任布政司夏界,大問題上仍未有能力妥善解决。他建議港府仿效倫敦市 英爵士已提到給與區議會扮演市區管理的角色,長實來說會的模式,將市政府的權力擴大至教育、房屋及社會福利 若政府有决心進一步推行地方行政,區議會運早會有實質· 事務方面。當市政府改變成市議會時,才是將文娛康樂和

政大家盡,故港府 梁展文稱市局區會功能並無衝突

區議會諮詢功能

政府暫無意改變

·政務司梁展文袤

應儘快將區議會號,

適當時間,同時在 八七年檢討政制時

俄境衞生等斯務交 與區議童的這當時

另外,首席助

圖:城市論壇海者,由右至左:高蓮舟 黃夢花、主持聿基舞、梁展文、黃鉅。

城市論壇

·尼魚好血案,傷者送院急救。

·特 元朗牛潭尾一

·兩名男子疑被「貼錯将」

;

惨遭持刀客斬傷,傷者

.事後由救護人員送院,兩人 “現時分别在伊利沙伯醫院及 瑪嘉烈醫院留醫,其中一人 恐有性命危險,警方對該案 正展開調查,初步疑是尋仇

·被斬傷的兩名傷者,阮 裕張·卅三,情况惡劣, 情暖,判處被告入獄十一人员调查,被告承認於 昨晚經翳務人員搶救下,現

| 去年十一月三日,偷渡 五個月,刑滿解返內地

·被告吉東海,廿八 進入來港,而調查顯示 時 在伊利沙伯醫院留醫他 一 ,被肯去年十二月,被告以前會有兩次徐 受 傷後,先送往元朗博愛醫 十七日,在深水埗地區渡紀錄,第一次在

·院,因傷勢嚴重!隨後由 ,非法逗留在木港。 〇年十月廿七日, 升機協助,轉送伊利沙伯醫 案憐透露,案發日年一月被捕,第二次是 院施手術,據悉他腹部中刀 被告人在深水埗地區適八一年十月廿日,八一 內臟亦告流出,異常恐怖。上飛機叡查,揭發他是一年九月廿日被捕,被告 另一傷者李錫培,卅七一名非法入境者,於是在內地已婚,但仍未有 哦,送博愛醫院治療後,林一將他轉交由入境事務處「子女,曾受中學教育。

表示,市政局與區

...他認爲港府應.. 該考慮將市政局桩 • 力下放與區譏會的

高漢釗建議檢討兩者職權範圍

.議會均有不同的功 能。而區繕會比其 映民意,他對區 會是否可以負棺沉. 重的行政工作暨表示懷疑,並表示政府暫時無意改變基

要檢討市政局和髙融會兩者的關係。 他表示,市政局可將權力下放與十個區議會,管理範:食的路酶功能。 園可分爲全港性的設施及地方上的設施,由市政總署各區 分署執行區議會的决策。 但論壇上另一位講者市政局議員贊夢花則對上述建議 範園否包括市政局與值港台兩者的權力問題。 不敢苟同。他指出,嬴盡會至今只成立四年,行政能力未

梁展文指出,由於市政局與區議會播力分配問題相當

·無爭論性,故港府暫未决定在八七年的政制檢計中,檢討

(*).

污的典型活動。.

好:據李表示,他是阮裕 伙記,阮住元朗崇正新村三 ×二木屋,並於附近開設測 塔,經營中國金魚生意,而 他 協助阮飼養魚苗。 血案現爲元朗牛褾尼 特一浤苗場附近-事發於昨 日傍晚六時左右,當時兩名 傷者阮裕强及李馍趁果

廉署主要聯絡對象

燈的慘決歲月,可憐兩,但若也未進行現,森和產米,分射 小 周正若適齡求學的兒子至前日竟遭殺身之禍。及中二,也將因生活面 ,也將面臨失學。 死者的妻子明患有輟學 昨日記者又抱著沉身體不平衡,經常頭 據警方昨日的願厩

今年仍然是工商界

是次歌唱比賽感照 獎典禮造假飂道明愛中 心禮堂舉行。歌唱比賽 裁判包括歌星關正傑,

董的心情,前赴案中死量,不能工作,而他們報告贈示,死者左心房 夜盗光頭遊戲機中心 音樂事務腾代赵王家實 者寓所,丽利邨利恒樓一家人現時的生活便無打盡頭,相信是被劫 -窖順華分處主任湯 五二五室,希望協助和依無靠了,死者高齡母開槍,左厨中彈後贯穿 偉平及太平山獅子的 在愉死者生前的事蹟。親聞子死訊,終日以淚心臟,稍後子彈將交由, 任會長范世義。揪唱比

十三部遊戲機

(特兹[廉政公署社策動市民支持肅食偈一熱忱。 結關係處著理助理處長一的工作,而該處是直接

送瑪嘉烈醫院留醫,他说的 策動市民支持肅貪倡廉工作

,傍晚時份。" 就在他們要樂導興高采烈之,突有一部私家車風駛范製駛過,佢上 兩名大漢跳出車,不由分說,便從發問我出利刀,向竹戰中的四人忻去上 當時兩名傷者走避不及,當場被斬暈倒臥於血泊中,其中阮贞被斬至酸碱

兇徒得手後便乘車逃去,事後另兩名及時逃出虎口的男子折返-純發

·生血案於是立即帶;稍後警方與塲調查,首將傷者送院。警方初步懷疑 「是我佻「點錯相」所至之

一集由上海商業銀行代表證科雄關轉到一段人間洗面,而他們的兒子繼一警方軍火明家化。 熱舞後甫離的士高

少年遭伏擊

wwwww

被斬傷手脚

盡被竊賊撬毀

事主損失四千多元

盲人輔導會建新厦 預期夏天落成啓用

擴展服務呼籲各界人士捐款支持

·悦患者中,三百七十川一提供的服務改艇了对脱, 人是患有嚴重視力缺陷一中者的生活,使孩童能

·患者祇需按比例事,成人能繼續就業 繳費,無論貧富,都獲,老人亦可過一個比較 得治療。

豐盛和活馁的晚年。 總括來說,新診所燦

邨電梯内婦女

少年被判入教導所

訓練中心,提供 系列 【特訊》香港盲人」有如下各項: 輔導會,爲了擴展服務 一)復康服務—一的工商業訓課程。 ;現正在九龍石硤尾進一批違技巧,家居理 (K) REDE- 泰祺診所協助弱視大 「行興建新厦工程,如進一,日常生活技能,向 行順利,預期於本年腱及行動、董書服務。 士如何利用助視器材, 少年嫌涉科黨在屋邨佤事部,一般身份證。

(新亞肚)名一一張銀行存摺,一本記

審訊,被告毘罪,法官梯上升時,突有人向她

在聆訊案情及有關方面一箍頸i及打她之獅頭,

「失明及弱親人士圖書—該會陽下方人工版块 鳴赛記及該會,加入義交法庭之調查被告身然後一人强行拍去她之

(二)唐榮活動—一-

份發揮对餘視力。 天或稍後時間,從現址

案發日中午十二時 梯內,行刻補女,事後 -提供各類體育活動, (九疆加連威老道卅三

基於上述,該會呼爲警調查所得之錢索 半,事主外出返家在電 號八樓)逛往護,以保齡球,游泳,躺舄一鱷各界人士提供下列各),將其拘捕歸案,去過梯內,遇上被告偕另一 我服務範圍,設立中央| 種能訓镰以及社交活項帮助,包括加入塔該解上維多利亞地方法院 名男子 同乘電梯 - |笔腦化凸宇印製中心,動。

會會員,捐歎以支持與 〔三》提供臧業:「夏基金,在你的遺 |並計劃於十一月在辦「 他服務遒」,配合以「供一百卅六個職位給予工行列,聘用該會的學 「聽我們的心聲」主題 弱能人士

风,打群团人工廠出產,就算所。... 的宜傳運動,以提高社

(四)住宿服務各類製品,如紙盒、成 「會人士的關注。: —該拿没有审人安老院 衣和木材製品等,推荐 該會正發出可讀;及實人宿舍,提供二百一錞視人士到酸會所屬之 希望各人士安助建立析·宿位錄有開整之失明人張礎診所等。

世鞍告告後,判被告入手袋,內有控邪所列之 財物,每方人做事後展

; 被告馮某,十六歲開調查,在附近一個地 盤找间手袋內之證物等 被控於去年九月三日在

|葵涌翜淃邮擞澁禳電梯 財物,但現金則失去, 實經費,捐助港幣一萬士解决住宿問題。 又據該會提供資料內,行一姓界女子錶|链方人风调查後根據 元或以上者,可以指明 (五)職業訓練:「買示,阋顧過去一年,一包,內有六百元現欸,黨,於十月十六日將被

捐款的用途,會方將會 -眩金屬下薄扶林業在一千一百五十九名弱一一抽武,一張相片, 告拘捕峰。 視乎情況,把指紋來

·適當地展示於大

·∶此外,該會更歡迎

各界人士申請加入能會

賁,包括團寢會員(公

【司或團體〕及普通风

加入爲團雅會強者

是次借乘活動乃第 山怡和有限公司奪得] 據死者梁娟民之姿 期日休息一天,便聯袂離開 (联铬)*樂生昨日对地此透過大家傳播和教|政公署華分處與大中奪魁。但全隔離冠軍耶霍酸的往事。 子,姓周,四十多歲, 崇正新村往牛潭尾村現媽探 示,工商界仍是廉署在育機構與社會各階浴峩|山獅子舍合辦,中西區 亞軍是上海商業迌行, 康樂體育及市客辦事處

《特訊】旺角砵蘭一段爛不堪,於是報警明一期會員入會費用一千元 |-雙季軍及東亞银行和香 她說,死者年青時在党 一九八六年之主要與焰一觸。 ̇請朋友,他們抵達附近一潕

,毕助會員倉五百元! 一街一間電子遊戲拱中心查。”...... 在典禮中致辭之熹一協辦,篩期兩週,內容 港電燈有限公司。 一版行二,其間因發生意

警方到場,點算蜓年費一百五十元,架 苗場找尋姓無東主後,便將一對象而主要工作是透過

,昨嵗發現被夜盗 主持頒獎禮的有立一外,左脚了使成脖子 始打為將,大家一直竹戰至經常性探訪及耶特别 尚有立法局員廖烈,包括小型足球賽、乒乓

光顧。十三部遊戲械及實十三部遊戲機內的一爲普通會員者,永遠會 的活動與工商界聯絡。科。他說商界儸母非常球賽、問答比賽及歌唱、法局議員的烈科,太平 - 康復後又刹那間鐵廠

收銀機被撬開,合共捐|輔幣全被做去,損失一員入會費五百元,扶助 朱樂生昨日在「中「類躍參加各項比賽,足,比賽等。是次活動是康,山獅子會會長黃格正及工作,豈料左眼交通篇 技擊保,變成只有單眼 姓少年,昨午在尖東一,受傷送院。 抓特爾喀十六,伏,被三名持刀少年燧|失四千五百現金。」約二千元。此外存放在 會員爲二百元,年费四 ◎商界倡廉活動歌唱比,以反映他們對其工作之一署就關處用以宣揚反食一歌星關正傑。[]

·遭歹徒爆窃現堪在收银械内的二千五百元十元。此外,扶助會員 賽暨頒獎典禮致詞時作

州酒,就正銅絲··肄業,受傷的陳姓一体融街一七號新X琯現金亦不翼而飛,並動,並可每年願意認捐ľ筆 因此死者可算是失少年 上述公示,他又透露,

少年,於昨日,與朋友一子遊戲機中心。據悉上,梭中心合共抵失四千五 贊助金。 去工作能力,只有在家初步根,傷者是被 去年就唔關係處 經 常的探訪與八千間工商

休息,其际家庭生活只人瑞仇伏察受傷,雖成 往上址的土高跳舞,其址作爵二時杵關雜,至百元。,,由於越会是搁着所 時,與一雙男女發生事 八時張(共3男]; ·由於現出大門及窗】有宮人而設,包括青年

·按背接觸,會唔了一萬

有做輕工業或親友接晔血案。 一千名管理行政人,

·並透過他們的安排接烤 到一萬六千多名投 朱氏又一再表示就

·戚關係處之工作是促進 ( 特讯 ) 前日沙田 | 行糍工慘遭槍殺一案" 時無人被捕,而條中死禍不單行,他 市民認識貪污的禍害及 中心商冯金行遇糕,金、警方現時乃在調查,暫、者邁下母親,安兒 - 貼|病和脫石病,至數月前 闖:立法鎘議員傑烈科致送獎杯與「中區商界優鱀活動」總冠軍怡和,因而步向徬徨,生活桔才施手術切除牛违背 有限公司代患。(本報記嘗攝).

「黃大仙下邨龍翔道

而事後拱姓壓的束主義示,当前他於哐角花底擺寶時,就與人發生爭 軟,但不知是否因此而起,帶力現時正根據口做,通緝兩名涉與案鸯關 男子及郭就家車。〔合)

夜總會消遣結帳起衝突

四舞客被斬傷

【特訊】四名男子|上帳單總數一千元,四 昨日凌品在烈仔洛克道一主君示顿得七百元,雙 一開夜總會跳舞,结服 方發生争吵,有人自稱 |脚疑因金錢季構,與職,三合會員,混亂中 「日發生爭吵,想亂中四,數名大漢持刀向四名

傷者李X强,卅 陳X生,廿八歲;兩 人情况欠佳。隗X, 四十歲,吳X全,二十 三族,兩人舸藥出院。

(合) :

斯卡进多名大漢持刀追人客襲琴,四人說避果 同告受傷,送院治療及全告受傷,兇徒傷人:三度偷渡來港

後逃去

男子四十五月

血案發生後,夜轉 (新亞社訊)一名 會職員報警,没接報、非法入境者,涉嫌非法 到調查,將傷者送往在港邁留,結果爲警方 鄧肇堅醫院救治,其中人被揭發,去避獬 兩人傷勢設重,需轉送上四餓到暑審訊,被 告罪,法官在聆訊案

現臨爲浩克道一九 五號間一夜總會。

昨日凌憂評分,四 名男子在上址跳舞,至 三時許夜總會打烊,四

【港]行政司許雄作日說,爲配合九 七年主權的幗移,政府已將思了一套計劃,在 內部推行中英文並用制度。

一他說:「課程的内容,是訓練他們能用中 文草擬交件及擬備會議紀錄等,

遭刦段推銷員既會跛脚肓

最近患染腎病胆石

禍不單行竟遭殺害 遺下抱病妻兒及兩子頻臨輟學

壽星公過馬路

遭私家車撞斃

,直至六、七年前,方 案發於昨午二時左一钱,事後其及先行離開,負責人返回中心時,格,口完整無損,警方初步人、老人,工人,學生 由朋友介紹下到案發的六歲,當時,他是離開 ,及後嗪離去時,過賽 然發現店內其中十三部 疑歹钷從閣樓冷氣槽,家庭主婦,任何其他

右,昼部名陳文華,十

鄭建成金舖担任手饰推麼地道尖東一間於酒 被所受傷,警方現仍對遊戲機門被人撬開,爬入現塲,調查工 失明或視力有缺憾人士

特产)黃大仙下邨第卅二座對陪龍翔道, 昨傍晚發生一宗交通麽外,一名約九十歲的老嘛 橫過椥路時 - 被一部私家車撞倒,送院救治器 實不治。..

意外發生於昨日傍晚六時五十三分左右,當 時一部編號CA八父一的私家車,沿龍翔道西行 ,當駛經黃大仙下邨第卅二座對開時,將一名 九十高齡的老縞撞倒,私家車司機遂致電報警。 傷者在讼抵伊利沙伯醫院時已證實不治,警 方目前止追查意外原因與及死者身世。(合)

他說:「因此,除了挑選中文主任外,該

再者,許氏指出在一九八四年初,中文公.管理局挑選了九名中英文程度俱佳而穹酒質的 事管理局成立了「法例翻譯小組」,加速翻譯 中文主任,加入法律菜撥組。. 許氏說:「他們會接受一個爲期約五個月 他就上述各項計劃提出警揚說,近些計劃,法例的工作。 他指出 + 除加强文件翻譯外,政府在人力

「截至一九八六年一月十五日止 - 巳澤成一的法律訓練。訓練課程預料在本月底展開。該 質在試驗階段,若廣泛推行,可能會遇到 物力許可的椅況下,會按部就班,在内部全面,很多複雜的問題和困難。

的中文條例及規例達到一百零九條,其中十七, 謝校長遠的目標,是聘用一批具有法律知然而 推行中英文並用的制度,並提高在職公務員之 許氏說:「因此,政府仍就這些問題上給,饮是行政立法兩局非官守談段辦事處建議度先,又精於中英文的法律草擬人岛,以中文制定具 有法律效力的香港法例。」 中文程度。

·予虛燕及洋旗的考慮,在任何情况下,均希望翻譯的。」 ‘她說:「目的是要確保政府人员能夠使用:在一九九七年前,政府絕大部份的人員,均能 但說:「在緞一百零九條法例中,八千三 -流利的中文。」 ̧許氏在一個由太平山學會主辦 的研討會上以「香港通短期的語文 政策」露煙致辭。他提出政府現時 在語 文政策方面所進行之主要工作

·他說:「要迎接時代的新挑戰 ,現時的政策必須應時勢,加以

「在未來的日子真、公事上褪 用中文,肾定會越來越廣泛。]

在問明政府現時的路,許氏。 以最近政府的公務員招聘 例

副行政司許雄透露政府已構思一套計劃

政府內部配合主權轉移

將推行中英文用制度

署又打算物色具備律師資格,又 精通中英文的人士,參加遊項工.

。上述計劃尙在試辦階段。」 許氏補-

,當局預算先行版 中英文同時草擬新訂的條例草案 ,待有足夠人手才著手把現有法。 列,逐一翻譯成有法律效力的中 文版本 5

加强語文教育是實行雙語制 的重要環節,許氏在8方面略

加强文件翻譯提高在職公務員中文程度 分散著著最近已經賣行及準備

這次招聘政務主任、行政主任及助理勞工事彥 講、寫流利的中英文。 J: 主任等職級時,首次規定應考者必須用中文间 * 試卷上的総份開蕙。..

;

心

施行的一系列方案。

·許氏相信,蓋於本港國際金融中心的地位 條已經刊印出版,其餘各條仍在核稿、李阿等 至於翻譯本港法律方面,許氏說「公配上不同階段中。已譯成中文的法例,都與市民的一,以及繁忙的經濟活動,日後英文的應用,仍 分十分普遍。 使用中文研究委員會」在一九七二年提出把法 生活息息相關。] 他透露,至於在酷的公務員,假如有足夠 律全部譯成中文,方便市民在闊,但碍於種種: 許氏指出:把法律從一種語文譯成另一種 資源可供運用,政府將會根據個別公務員的程困難,未能即時實施。然而政府爲條例草案提 語文,是一項複雜和難鉅的工作。 度,按照個別廠級的需要,籌辦不同的課程,一张中文报藝,並就一切與香港市民日常生活有 以提高你們運用中文的能力,從而提高工作效關的條例,由各部門編製說明小丽,向市民群 加解算。

他說:「香港在過渡期間的語文政策已 ..... 有一個明顯的路向,務求遠到全面中英並重的 他說:「律政司署備祗計劃試行雙語文法 日擞。道政策是配合香港社會的幕要及符合本 ,有關建議在去年月日獲行政局透過,並獲 卷人士的願望。 財務委員會檢欸進行。律政司署已從中文公事

但薦無從至,由地東的士高,森林,此案调查中。(合》 ,

·服務、服務範圍,大致 而德樓內一部收銀機亦作仍在進行。凡合》

修通耀道式藝水量

。

2. K. English Club

兒童

English is Fun

外籍導師●小維學習

♈活學英語

成人

英語訓練

辦人

Mr. Oliver Davies

:00AM-9:30PM 9:00 AM-7.00 PM

盡量打開

如果你在浴室使用圖示的不合規格氣體熱水爐,應候防 意外發生。洗澡時必須將浴室的窗門盡量打開,保持空氣 流通。最好還是一勞永逸,向代理商洽詢改裝安全氣體

浴室窗門要

熱水爐

·铁燥道式熱水爐

期

南豐中心7樓711座

佐敦道6號$字擾

| 加連威老道8號2樓

3-684422

-0-4999818

純

和富中心商耀日13號

【認明本會、以防雷名

5-644664

香港英語學、