1986-01-17 — Page 19

五

閱新港本頁三第張五第日八初月二十年丑乙靨夏

WAH KIU YAT PO

報日僑華

五期星

日七十月一年六八九一曆公年五十七國民華中

文全辭演員議論辯年週局政市

..

| 獲通過。 他說示,官涌及深水埗市政大厦的圖則已 「手設計,即已共有十一分區市政大暇已先後動上 興建成在策劃中,其中至少三座於下財政年度落

市政局在未來

五年

建廿四座市政大厦

理政策配合才可以造成。

主席 先生:

李楠悅表示非單依賴精確城市規劃便可 道一帶,交通非常繁忙,晚上六時至八時尤甚,對小版及街市政策一

小販問題非常搜雜比現行辦法八即徵收數!)焉少,並且,實際所 ,難以解决,但市政局|得淨額將受寬免徵收差網物藁同的影响,每次 並沒有因此推卸责任,但重估物業社值之後數年,市政局從政府所收得的 工作小組就此提出一些|差齮,亦如是打折扣。故此,初時,新財政安排 並未見其全面收盆,可是,隨後寬免徵收假 改革性的意見,有人認 業數目漸減,收益將可逐漸增加, 是歷史重演·我並不同 應,這不是七十年代中

市政局議員手栢悅在市局週年辯論大會上議,散冯,人頭湧崩,恨不得把阻塞融院出路的小販.最好成泛题率一下你值不同人士,包括小版,一,飛市政局接納。 區地政專員及城市設計師,以及建築拓展評的人,有否考慮家庭主婦購物習慣的改過了何以她們事 市政局議員黃尹樱在市局過年辯論大會上透十五點十五。

二、首先,市政局所佔差餉比率由百分之二 露市局十處市區計劃,於五斗內一共興建二十四

顯光顧小販,也不光藍街市,即使後者的價格可一臉現行的小販政策,他認爲要改善小販問題,並不值,但當她居住樓下的小販成行成市時,她又 物者,街市附近居民,店舖東主的意見,否越很 、官涌及深水埗市戍大質的圖則已着手設,業人員緊密合作,實施建設工程委員會的決策。

點五增至百分之三點五,政府所佔比率則由百分 座市政大厦,其中九座耗資七億三千七首萬元 經 計,如共有十一分區市政大廈已先後動工興建成,-九八五年九月,取劃及拓展科製成一完個的文,就更低廉。本病冇唔鞫源有躪沛考後重開狀盦爾非就依賴精確的城市規劃,而是必須有良好的管。會投訴阻塞,把維。所以那時的她讓是面對現實,容易變成吃力不討好,邁退維谷。 趕絕。當居住附近沒有小販時,主婦會埋怨買餸 *這次諮詢文件的建議是否能夠成功,其中一之三減爲百分之二點五,業主所繳差的總計得百 在策劃中,其中至少三座將於下一財政年度落成 件•清楚開列各班委員會以及各處市區所計劃對意見,以使改善策劃中的街市設計?這些問題, 本局有否商請香港大战的城市研究和城市規劃中

·以下爲李桔悅與的致辭全文:

,本衒利症,如望將容易做成環境衛生的濕 主要因素就是能否物色到過可關作小販可分之六。差們收人佔本局預算總收入百分之 的基本建設,而由一九八五——八六年度至一九 用。

心進行硏究?

搬入街市,吃货則物色地點,安置後加强瞀理。,區的地方,每個地區的情况都不同,有些地方是一九,是項調整大大成經本局的财政括据情况,令 八、紅磡香港股脊饢一帶交通問蒩頗為嚴重 :四、計在明年內完成的其他基本建設工程一八九十九〇年度在基本建設計劃中新揪的工程 ,亦在附錄中列出。造文件對建設工程委員會戒

,經過兩年的討論,調查,參觀「諧,花了 THERE IS NO PHYSICA 困難,同時地區人士(包括S議員)的意見是 本局可以應付正常的增長和通實際股,財政司 :若上演廣受歉迎的節目,鋼還有時可能要預先 包祜· 土瓜背康樂塲地

真的監督工程普度方面大有帮助,本人希望其他 一小時,方能準時到達。政府最近已公佈紅磡灣不少時間與豐神,由杜葉錫恩女士爲主席的「檢L SOLUTION TO A SOCIA 非常重要的,因爲沒有地方人士的認可,要將米 表示,是項小額增收不致對市民造成困難。 成啓用。

三、第二 - 差饷按比例分配辦法同時亦有改 以下爲谒業樓議員的致辭全文:

尤地 康樂 地

議員在區內遇到有關基本建設工程的先後次序問:的填海計劃(包括九廣鐵路機站的擴建);本局計販商有關政策工作小組」,終於在去年十二 L,PACBLEM BUT EVE R Y: S,地闢爲小販認可區是不可行的,個人認爲市政局 顺

}, OCIAL PROBLEM HAS ITS 亦應考慮將某些屬下適當的地方湖作小販擺賣區變。市政局所再差的將首政府代收的實際數額, 来此機會改善香港體育馆一帶的交通,使市民一月十三日公佈了一版商及街市政策應附文件 ̇主席先生:

,

PHYSICAL A'S P EC T- 有人以悠 - 另一棵協助解决地方缺乏的問題就是要活地安,而非從前按法例髗徵收的數目,以數學計算,按 尤其從紅磡區,可更方便到達。一九八八歡其内容涉及甚廣,差不多包括了所有有關小販及, 一九八四年九月,市政局通過一九八四十八

九年尖沙咀香港文化中心落成啟用後亦將面臨 街市的主要問題,可謂是本局一首裳年歷史中,小版問問題只在沒有市城規劃的舊區出現,梢唯一排不同小版在不同時間在高一些地方痲費。 ̈照建議的辦法(即寶收數目 ),市政局的收益將 五年度至一九八八六九年度的五年預測,包括

·似的交通和泊車問題。現時尖沙咀商業區梳士巴 五年內二十三億五千萬元基本建設開支,亦即至

利 一九八八十八九年度,每年預料動用三至四億元

。若附近各酒店有重要活動舉行,要準時到達香大最人,全面的檢討。 本局現行對小販及: 港文化中心更難上加難。本周寶須向交通問題再 於基本建設上。卡處市區計劃於五年内一共興建

街市政策有不少是過時 二十四座市政大臣·其中九座耗資七億三千醤

九,建設工程委員會主席會提到頗爲古灘的 一的,甚至不切實際的, 萬元經獲通過。

中央市場,該市場戰前用途甚佳,但現時已大致所以必須要改革政策, 二、去年這覦時候,本局預算本建設開支

成爲零售市場 - 本局是否繼線予以保留?或將其加強管理,以改善小販 爲三億三千萬元,由於過去一年建築費用較低,

重建成類似超級市場,乾濕沋案誉的地方,吸引 因街市的種種問題。這

.五、新市政安排將爲市政局於未來一九八六 至本年三月爲止的實際開支預料約爲二億五千萬

家庭主婦前往購物,而不光爾街上小販?

次公佈的格調文件,有

八七年度僭來三億六千三百萬元額外差的收 完之脞。一九八六八七財政年度由今年四月一

七、誠然,本局可依市政總署和建築拓展

十,香港電車有限公司最近向政府提出建議關建議有五十六項,但

,即比本年度經修正後的估計增加百分之二十 日開始,基本建設工程開交預算為三億元,即增

署姫劃和進行所有建設工程,以至全部完。但 一 ,將現時銅鑼灣安東街的車廠搬進至西駁新填地本人認爲可以總結爲:面對現實,平衡利盆,靈.的市城規劃可以徹底解决小賅問題 請大 家者 时而建議出, 山政,執行改善的方案,

一。故此,未來兩年的骷改作测风示一九八六 五、市政局建設工程委員會设谋訂定基本建 或許於策劃工作未全面展開前,本渧液蒐集其 加百分之二十。與建設工程委㘰台糖下事務直接

和饼箕牌。若政府批准是項計劃,電車戰一旦機活政策,納入正軌,如以管理。 ...一看新市鎮,不少地區已有頗嚴重的小販問題。

我不敢說是十全十美, 八七年度將有盈餘二千六百萬元,而一九八 引玉,會令公衆人士,多加討論 有關的工薪-估計爲九百萬元,而另須擔歎三 設計劃的籌劃政策,務使計劃的進行快捷安著; 他方面的資料,包括向現有設施使用人徵詢意見 遷後!那就是本局改善該處環境和設施的大好機 小販問題的硫非常艺人爭論:小販提供方便而一些新型公共屋邨之所以沒有嚴重的小販問題

八八年度盈餘則。一千六百萬元 百萬元爲各線新落成的建殷購置家具設儷,故此 並負過監悟本局爲脫行法定職司而提供設施方面 ,及邀請國際經驗豐富的專家進行研究。以叛街

會,特别是羅素街一帶,米多甜頭小段聚集的地,低廉的彩色染遊,在提供市民日用做菜方面,還;只不過是這些還鄰面積較小,容易管理,小版 行媒法,極值了心組織一個動員告沒有宝满意,

‘六、郡改善財政,本局應一步研究增加從 ,建設工程委員會一九八六八七年伊總開支售,對土地的需求。

市大厦的策劃爲例,現時將所有街頭小販安段在 万。 十一、主席先生,本人謹此陳辭文持動者。是主要的零售途徑,是現實生活的一部份,對肚,不易進入販爾,改爲在屋邨邊沿攙實而已。可見,張,若果,是性掉,要来收回進到建,是案一各項設施和服務的牧人+3木局帶來點恨的,如屠 六,市政總署的策劃及拓展科,與地政署各 附近行將興建的街市政策可能很不切實際。本局 三億一千! 百萬元,即爲市政局總開支的百分之.

時的情況繼續下去。''''; 一會有贡献。另一方面,沒有秩序的盤實做成穠掂 市城兢耐不容易一精確」,也必須有良好的管理 於

一班、街市、泳池和小販管理等或消調整收費。酒 文件所以要進行路梅的其中一個重 牌和萊狖牌照 收費,由於經營著負担無問題, 易利用及抵害别人 · 因此,他們甚少關注此做,正規誤程的「公民教育」就無從發揮了。此外,問題,阴交通及食物衛生。所以在處理小販問 政策配合,才可以改善小販問題。,

市民知道市政局的處境,小販的開 建設和政制改荒。他們對社會和政制漠不關心,學生除了能參加康樂和服務性的活動外,更爆發,顯方面,大家必須承認沒有絕對眞理存在。正如:,正因小版及有關問題是非常複雜的,所以本 |不熟識自己應有的權利和義務,更察覺不到政府 與民主政郜活動,研究區議會,市政局和立法局 「在某次區議會會盡上,某區域但坦白承認:年一局之工作小組絕不敢輕率行事,現正廣徵民意, 是流要市民的監察和批評,但是,隨對中英政府一的選導制度及參加助選團等的課外活動。 丁引]承認透過檢組推行「公民教育」是「街時(其實他還未到三十歲)他去石電影,在入,作爲參考。藉此亦想呼籲及忠告一些民意代表:

唐錦彪批評公民教育指引並提建議

學

彩虹道遊樂塲诋建工程 長沙灣運動遒第二期 灣仔新與地康樂中心第二期 維多利亞 壁球塲

政府推行公民教育

校設必修公民科

公民教育

黃秉槐透露其中九座耗資逾七億已獲准

題時,不忘參考艋份文件,策劃及拓展科人的 優良工作,本人謹此致謝。

大會堂已

文

如欲改善小販問題

須有良好管理政策

不 能 維持 化中心領導地位

主。

·期所進行的小販認可區 計劃,這是一套由非常 基本的小販析學開始檢

為工作

,若認爲此套建議不通的,體指出,剪建嵴

四、第三、經過今次走向調整,日後員工 做調整,政府將不再予任何額外被胁?

套小畈政策必須獲得大多數有限度内,可調整至最少能彌補太部分行政開支 門及區議會的支持·才可能執行。 的败額。此外,本局文化性樂戛地的租金或許亦 除了上述說話,我還支持你們動 須提高至更合乎寶%的水平,就至包括稅價在的 七、昌工况僉是本局開文中最大的(佔一九 「八六——八七年度開支传说百分之五十七點四) 及青年藝術家在大會堂及事 出市政局主辦的專題藝術節,八六年仍將保」,並且有激的遊竻。雖然本局堅定眾推进 留每年三項主要活動的工作日標。一般而言,亞方面的開支,但不可能大幅度调整,以免影响本 [洲藝術節的內容和藝術水平,以及介紹亞洲各區局的基本服務。本局於批准擴大編制時須審慎 之民族民間傳統藝術的世界,皆備受讚揚;她正考慮。即使瓦工效率有所改善,本局不須迅速璇 普及性有限,未受大眾市民支持,在實座率方面 大編制,我們仍須預算毎年與政府人員一致的游

,則時有批評,本局將於今年內全館桧封亞洲

「聯合聲明」的簽署,標示英國政府會逐步「淡

復镫而微妙,又承認校長的管理和釘避是形成一場前必會在附近四咸尋找小販,購買零食,但在你大整天呼發表對小販及有關政策的准見前,一缕的機案。 出」,中國政府亦不打算立即直接干預的形勢下,而擊如特徵的重要因素。在回前,塗港的學校是 - 香港市民使要逐步負抵治理香港的責任,以維具有各種不同的精神和風格,如果在一些家長式 「持社會進步和安定繁榮。

作愆的領導下,學生能否實獨立的思考;能否糍 要如何在這十二年過渡期間,要從現在的香阿去參與各項與民主改制有關的「公民教育呢?

·市政局議員席踞阻建議版署在學校設立必修|個家去研究,我們應該把小說問題與香港這個製一些的行政架構,演變成爲「聯合聲明」中的承諾,武實在令人懷疑有担心的 總括而这,教育署在制定一指引」的過程中 的公民科,反在政府內部推行公民教育,他又批 姚和不停演樾的社會迎成一體,作整體位延續性 ?政制第一步已經在「代執政制」白皮沓有所計

·術節之方針,盡意發揚其創辦宗旨的低點,丸金調整。因此,本局於怕算收支特尤須特別犯及 許公民教育的「指引」,天是陳控舊調。 的去分析。

......湖,八七年政制改革檢計的時候,我們便會對行,忽視了現時拳俊的虻森情况,缺乏一套長遴和

一

這點,我們要知道,木樹日後將不能再獲得政府 改形式,或擴大師圍。在維持一貫高水平的原則 以下是唐氏發言全文:

大家應該接受和認同,街頭擺買足一項既存政及立法局的棚力削衡,選舉制度的形式,應習 全面性的計劃。如果鼬點「指引」内容去西被曹 行,一公民敎育」只是陳區舊調和將會出現種種

盧景文提議加建香港文化中心次期工程

之下,城强三的醤及性和教育價值。.....一號金補助。 小販問題

「在的現質,小販在市民日常生活中是不可缺少的 | 穿行部長制等事項都應得到解答。

八、本年度的開支預算中,新增一額外承担. 本局的第十屆香港國際電影節,將於今牛 人物

現在,香港市民應關注的一個有關「公民散,不合現實的問題。

市政局議員盧恩文在市局週年辯論會上建議 職工之編制和訓練,以及籌備將來有朝一日開 幕 因此,本人極希望教育署考慮在學校設立獨

月尾四月初舉行。現時器儂工作進行順利,全部項目,擴歎一廒一千五百萬元,以應無可避免的 番港就像世界其础發展中的城市一樣,小

不小盼新證流將會怎樣决定,我們都應茧 智的問霾,「公民教育」是可以帮助我們去塑造

政府加速香港文化中心第二期工程,代替香港大 啟用。本人在此要求文化委員会極力敦促政府 立必修的公民科,使學生能獲得足夠的公民知識 女歌商擺到已是一項歷史悠久的行業和成爲都市 把小販機會,作爲消費系統中的一個必要還節 政府米來的方向。所以,推行「公民教脊一般

,去了解香港的特殊歷史背景和將來社會現實的 會堂已不能維持作爲全港文化中心的補導地位。 在通貨膨眼及工程費用激增之前,盡速完成這個 節目包括四十至五十部影片,其中更有「香港紅「經常開支因下列因素而有所增加:通貨膨脹、 金調整和其他現時未作明確決定或預算的支出 0 以下爲鷹籠罩的致辭全文

文化中心,如此則不但能令市政局之文化設施追 影七年精選」及「粵語文藝片向願一等專輯。 的一项特式。這也是各種特優業方式之中,最籣 從長遠來看,小販政策應當是稳定3証擔;速,低了一項極爲重要的任務。在「代誨政制一白皮

形况。同時,敎台灣更赍扮演主動和負實任的 主席先生,閣下動議確認本局一九八六年後上時代,更能及早提供一座完善而較具規模之藝 至於第三個藝術節,每年你選取不同的叫源本人認爲若將項目作為日後預應中固定到日 - 眾和最實際的一種。雖然,在許多已發展國家的「實和與習性的,合理發牌,遷徙小販,興建小說書中。政府亦提及要積極推行顶有效和更全流的

,八六年夏天舉行的劇藝節中,海外和本港的觑,當為明智之舉;本局更須在檢感與各半就委以會 術館,以應全港市民尤其街少年急何之器。 |城市中,會隨若經濟的發展,曾出現過的行頭擺 市場,改良街市設計和嚴管制當街罐裔小販等 「公民敎育。「公民教育」的迫切性,是來自香活色,例如,分發人力和教學資源給予各學校;在」之工作目標。 本人就市政局文化事務及文化活動方面發 本局現有之大會堂音樂廳,其聲學設計一 |圈和劇藝工作者,將同樣受到重視。

作開支之前,保該項目下有-

裕款項運用,本 實小販,日漸減少或絕跡。但是,香港的經驗 •都是值得全港市民關注,討論和供有建設性 市民阙面對「人治港」的過渡期,政治的參與各區設立營學資料中心;向教師提供有關公教.

極受國際演奏家及音樂團體之發揚,仍不失爲本| 本局下年將繼續以根欸形式,支持香港藝術

人詔您應將被过硯闊一種錯湖免,可研路「 一等而要求的共同意願。

: 有的訓練課程:成立一工作委員會 廣大徼對敦|西5. 近年本局及香港其他機構菘下之文化活動塲 「港音樂表演之上佳場所。况且

節,藝術節和香港管絃樂團。

應急備備金」,以指出其特别用處,包括基本知 教育署在八五年八月公佈了一份「學校公民師和社會團體的意見及定期向政府提出建議及檢

我在八五年度出任文化活動小组主席之時, 所,日益擴展,尤其在香港演藝局落成之後,爲

的文化工作計劃中,設備、資本儲備和當性等,由於政府以後

·本港提供先進精良的游街戏,本局已不爾維特 及表演藝術家中調柢用大會堂之設備,極爲擁 教育指引」,「指引一所建議的課程篚園和內容一討政策等。

,故今後大會堂之使用率,相信仍會保持極補水一會經指出:「一個健

份抵和比率:包括至不再就薪調整而給予不同補助,成本最 一百四十多年來,香港量一個地道的英國殖

除了在學校推行【公民教育」外,政府內部,香港大會堂作為全港文化中心的領導地位。大會 頗為詳盡,但其宗旨和曾標方使仍有弊端和須:

我建議文化活動小組考湛將適當之大規模和一各類形的縮自鄯 民地。但隨着政治形勢的變化,十二年後,《一 要補-

。本人非常同意「公民敎育,人人有責」的各層官員亦腰提為「公民教育一。政府雖已推,一堂臊一武些和野外已有廿三年歷史,雖 九九七) 英國政府钟完全做戏香港。當香港正式 的說法,但對「指引」在第三、四、五章等所振,行政制改革,但由於缺乏市民的張祭,官員仍擁一些一直以來產業而民及各類圍戰機業所樂用,魔高水準的劇藝節目,包括縣劇,歌劇,及本局各高根國出中的熱選節目,提高大眾欣及榨钉的弹一現年內有此方網需要,則須盡快將適症狀項撥付 國財中國,使成爲中國一個具有高度自检机的特 出的觀點和目標是須要有所補-

。..

有很大的權力,有僚作風依然很盛。其實政府官,年使用主維持在百分之一百的極高點,而本篇亦藝團之大型製作,安排在演藝學院園地演出。如一目,保存和伸展優良傳統的節目,以及發展本框喜你佣金項已。 別行政區,從一直朝陶西方,柯而面對有五千年 「指引」建議正規課集中在社會,歷史,地

民乃是市民之公伐,他們應對立服務大眾的良好,連年改良及增添設備,但在很多方面,已不能滿 此則可以接出戰多大會就日期,供藝術團體及其藝術才能和战勵參與的航目,本局應在善用資源, 足現代藝技術的要求;况且廿多年前的構思和,他機構或個州市民租用;更能配合八六年度文化的原則之下,推行一項政策推廣各類不同的文化 火楼 -柩有向市民交代和負責任的態度。

我支持閣下之動 理經公等等科目,而一些最重要的公民教育内容 歷史文化的「生母」中國。

要培養社會良好的公民意識,政府官员的再設計,對今日衆多姆别的演藝品種和形式,亦不「委員會一個荒的重點目標,即檢現行大會堂一活動,了遒整的安助 期揖施,盡可能提供更多機會,讓本港文化圈 理想? 香港和中國足繁花相連的,香港人文化之根 ,如國家民族意誰的培養,中國四九年以後的歷

教育是須要的,尤其是中府的公務員,實在必要 計平均比一般店誦最少便宜百分之十,從遠此事 亦在中國。因此,香港人,特别是下一代的,史發展,中英一聯台聲明一的內容,「基本法」

因此本人對位於尖沙咀現在稱爲「香港文化 接受一些花動的訓練,使他们除去高高在上的心 寶來看,小販是影响着香港的食品市場,同時小 對一中國民族意識」必定要有起碼的認同,才能一的精神等並未包括在「指引」內。

據,使他們從世治市民表爲服務市民,使他們與 一道項工程,由政府興建,交由本局管理,並發 「行業能提供大批就極機會;補-

了幸售系统的 有助於在將來推動香港向前區遜。

第四章建議透過課外活動,用實踐行動的方一市民站在一起,重視市民的意願,減少與市民和

策劃,本來已在杭極進行中,去年本局文化委 不足;能利用時間和土地的適當運用;滿足顧叁 長期以來,大福分的香港人,富有者衹麗維法去排行「公民教育」 但一指引」又主张課外民間國體之間的不必要爭執,積極回應,務求符 並擬定上有目標之時,商期該中心於一九八八年, 諾求和方便。所以,如果過得一 小昄是不魉存在;或個人的經濟利金和社會地位,低下著件者則忙,活動乃過自類性質參加。而問改就是許多學生在 台市民的利益,共同建立「民主代議制」,建立」金部完成啟用,捽近期預測,落成日期似乎不可 的一是不切資索和無娡設性的餞念。我們不應該,於爲口奔驰),他們的最大性標使是追求物質的,多重考試的壓力下,會選擇不參加這些视外活動 合作性的政治惠度,從而会市民樂於參與公共事,能早於一九九○年,故下年度有關此尕計劃之工 把小販問題後整體社會體系中抽出,而作爲單獨」富裕,往往不澤手段,一切均以經濟掛帥,而輕 ·所以,課外活動供不能夠收到預期的效果,非務,成爲有固任巡的公民。

「作目標,唯有強調繼縮策劃該中心之藐證設備, 關豪從海託事件談銀行監管政策修訂

·市政局議長張建東在市局週年辯論會上建議 近年來市政局與市政總署都經過不少變遷,我認二們更好的公務鸟記我們的公務員並非一朝一夕組 合,而是多年來由本地人材和外國專家的慢慢融 重新檢討市政局的結構,特别是市政局與市政總,爲現在是進行另一次類似研究的時候了。但

市政局隈員梁定邦在該局的週年辮會上磁躓|小販營理調整收費。 書的關係。

三、市政府是財政獨立的,爲使收支預算平姬,在未來的歲月,我們必須繼續讓他們發揮所 他認爲在未來市局必須努力促進與區議會的 衡,我們已向政府要求地却差的百份之客點五, 長,我們必須知道,要維持香港安定繁榮,必須進İ步研究埢從各項設施和服務的收人來改善 關係,以便在帶訂的條件,能夠考慮更多市民的"已俠批准,在一九八六十八七年度,市政局在這有效率高而負責任的公務員,這點是不容忽略的一財政,料市局帶來新旧的如屠場、街市、泳池和 方面將有約二億三千五百萬元的绸外收入,佔全.. 年總支出預算的百份之十一點四,由於近年來物, 一以下爲張建東誠度的致辭全文:

剛好相反, 小販擺置並沒有因香港經濟迅速發展 而日漸式微。反而,在目前的情況來沿,小販將 台機體扮演着重要的角式。所以,我們必須制定 一套適舘和有效的政策,配合未來小販的發屍

從一些簡單的事實,就知道小販擺實在香港 扮演着重要的角色。他們佔市民一般日用品和 食品消費百分之二十,佔蔬菜和鲜果市場超過一 |半。由於經營成本低,小販出售宜品的俊錢,

須

屠塲泳池街市商販

增收費改善財政

以下財權員的致辭全文:

九、另一值得注意的在未來四年內,皆不建 設計劃的預算保持穩定,約爲三億〇四百萬元至 三億六千九百萬元之間。木人希望通际所引 致的價格上升不蔥嚴重減少基本建設工程以及被 「设完工的速度,並希望市政局能優先進行較急需 的建設項区、本人相佔市政局在批准火出時,定 一審値處理,並緊記須合乎經濟原則和對市民負评 十。為保持温丽市政服務的發展速度,預料 於一九八九———九〇年度,游嬅將增加至預 一側總文出的百分之六十四以上,而基本建設開支 佔百分之十二,單此兩項支上即佔總預算的百分 之七十六,其他經常開支只餘下的百分之二十四 ,若有意外支出,實難於週轉。市政局或將再度 灌額外收入,若不能由新佔樓宇租值獲得地加入 息,或認爲不應增加差的率,政府必須認 政府建議,由今年開始實行三項新財政安排考慮將其所得的部分差籣收入予本局使用。 市政局法員林澤糰建造九七年後香港的立法的工作,然而本人希望指出在現時的檢討過程中一在進行的檢湾小版事務指出一點意兒,本人認爲 於市政局還沒有將更諱疵的資料下故予區議會及・予地方市政部門及有限發牌的建議偽合情合理及 「主席先生:

倒上漲,與檢討應磔差购租值的糝延在所難免,,的時間去制訂一空酵合一九九七年之後實施中英 機關選市代表進入全國人大,來至合香港特别行,仍未能將市民的意見-

份寄意,其主要原因是在一报告古的建議如開闢小販認河區,下欤更多牌力 政黨與中國的立法機騰在制度上的銜接。

·作爲市政局新委任議員,我覺得議員的工作,市政局要求此增加率,似乎相黨合理;然而,市·聯合婆明的政制。今天的政制每一位市政局議員

以下貓林澤與議員在市政局的週年燦論大會·市民知道,此外亦缺乏一有效系統如煞綫電話服·實事求法,在執行上座政策中除却要解决黑社會 赛以搜集市民的意見。由於資料提供不足,容易,份子外,本人認爲此政策的成功與否在於是否能 市政?議員關係豪在市政局近年辯論大台上, 九八五年的海外信託銀行是有同樣的問題,市

政局方面,對於公帑的使用,更須嚴加監督,務,都在一個區議會佔一席位,但市政局却没有基法 很愍煎趣。市政局議到只有三十人,却負責帙行

一,基本法的制定將對本港產生深遠的影响 引起市民或區議員對市政局的誤,本人認為要一提供足夠的街道予小販擺袞,而這又取決於各分 「希望新任政司上任時能夠改革本港銀行及金湖,民投訴银行管理不善,監管亦不完善... 多項與本港社會民生息息相關的重要工作,動用求以最小的支出,為市民謀取最大利益。我發現曾的直接代表,在這裏並不適宜洋細时論道方面 的致辭全文: 五、在一九八二年影委的接受存欸公司涉及一歇有超過二十億元。市政總署稱爲市政局的行政,市政局最大的開文,是市政總署員工的薪金,在 的問題,在目前的制度下,市政府和區議會在多,本人希望將來基本法的内容除了包括政制,市:由徹底解决上述問題,市政局的委員會會議及資訊處的土地供應及其他各地方政府部門如地政處, 方面都有共同的關注,市政局必須努力促進與區 機構,聘用所有氬工,而一切開支,實際上並不這方面必須特別注意。

民權利義務 - 財務經濟金融及文化等問題外, 料作更進一步的公開,好讓市民能給予更多積 迷桧选、路改进比政務處等的合作。問題在應付 他指出,從海話事件 派政府有重新修訂製 插引約千萬圓,而受害人都是由數十人至 「百人不等,但海外信託發行影響全港的經濟,多都是市政總署在市政

該會的關係,以便在製,更應有一章節明確介定中央政府及特别行政區政‘模的完建設性意見,並使市政局及區議會的聯繫 瑞和街街市的重建而進行的小販重整計劃中,會 訂政策時,能考慮市民府的權力劃分,台晰窰定中港關係及雙方格限, 能更趨完善心 以下爲两座家議員在週年辯論大上致許金,做新的花臂,是十多億元,而在這次事件中受一局的監管下勦用的我

的意見,而市政局亦能一從而貫徹一國兩制,高、 枣的前小城束人,相信中央政府以市民的稅項或一知道市政局制訂政策, 儲甜金换二十至三十億元協助海外信银行,要市政總署執行,但市

·六、監管接受祥联公司與監管銀行都有不同一政局並不指導執行。全 的法例,即第三二八章與一五五章,但內容差不沉市政局議員共組成十. 三個專设委員會,各 多粉司,而監管的人事亦屬同一部門,而專員亦 是一身兼兩顧

寄望下一任財政司

改

革

銀行金

融制度

本人在推行市政疑透晃市長計劃的三年內, 會協助市民的条件約有;千餘窟,其中包括小 投訴、说酒所、伍德儒單位、大廈營運、酒馆、 法律,環境衛生的投泳等,其中大部份亦已解决 ,本人稱這個機會向有關政府部門致謝!!, :二、但在這三年内;本人的坐員將供兌接獲 五宗投诉,他們是:一百三名市民被正行通站 務有限公司的倒閉,十三名市民发訴巴拿馬務 有限公司的倒閉,二名市民投訴億萬財務公司的5 投诉,以上的被投訴的公司都影接受存歇公司内 已羥由政府批准注册,

市局區

會關係加强

有利聽民意訂政策

張建東並建議檢討市局與市政總署關係

六,香港正面臨政制的巨變,我們只有很短

透過區張會的插原,而且治及港人看當時日 林澤飄談特區與中國制度銜接問題建議

市民亦份解釋政策大綱的,以增加港人的信心 七、我發覺區議會

0

將部份小版安蹬在根本不能生的「死」小

認可區內而導致他們繼

,仍未能將小販遷離

·死送而安做了一些生

續靠走鬼維生,雖經本 人及其他種種努 由於其他政府部門的反

97 後香港立法機關

選

代表進全國人大

對於市政局的工作,有二、加强將來中 時眨多於願;當然,建央政府及地方政府的關 一主席,怪怪市政局等

一設性的批評是有碰的, 係,本人建港將來 . 七、從一九八二年至今銀監處與接受在欧盟

方面的工作。雖然專責

·是值得鼓勵的,但我們 的立法機構應與全國的 管處從未結合地,苦香港金融银行業倒骨的結: 委員會主席的角色與 ,或調查的結果,或因倒閉後影響香港鏗濟的結

立法機構有制度上之 四、使我高興的,是有關市政局「衡工蝥值,必須小心,研究是否因溝通欠佳而引起。 政府部門的首X相似,但我發光其中有很多重要

八、最近區議會主席因誤會而杯葛解糍小販銜接,本人建議將來香

五、夯區議員或市民誤解市政局處事的一個 開明的政府影門應對市民有一個正確的交待分别。根赫我過去九個月的觀寨-多位專實委員台己的研究即將嫈業,這項工作的統將委員會」成 主席表示,會輕要求市政總署在一段合理的時間,且包括戍位市政局議員,這是市政總署初時提交·政策的會議,我感到很遺憾,據說有小部份人的|港的立法機關應選出代表進入全國人大成爲本港... 八、本人藉這個機會代表六百三十一名前內推行某些工作,但不得要領,因而感到氣跃。 的建議中所沒有的。我想講參與研究的人士緊記一態度捕令人失望。在這過渡時期,市政局和區隈,與國內濞通的重要渠體過,並現香港作爲中國的,重要原因在於市局仍未有-

份強調在處理很多市 的繼續發展實有賴勞資雙方的諒解與合作,以共 |外信託銀行小股東及付出了二十至三十億元作焉,專責委員會主席須要回答其他議員所提出關於委,減少支出並不一定等於減少對市民的服務,戒,女所扮演的角色雖然各異,但同樣重要,我們一一部份。 三、去年,六月中前磁叵羅鎮行於一九八三

員會的問題,當然,這制度使他們有機會向市民,將服務水準降低。另一方面,由於市政局議員並,定要共同努力,互相合作,爲本港市民謀取福利 堀補海外信託银行安的無金辜市民要求中央政府 年發生問題後,海外信託銀行亦發生問題,在七 新修訂銀行監管政策。接受存欸公司政策調查 解釋有關政策(其實有些問題是平貴委員會主席 無多大楼力干預市政總署的實際工作,所以我希

九、最後我引用已故甘迺迪總統府就 月份 - 本人窖護六百三十一位市民财名投訴組

窰是項研究的結果,不受受到干預或斷然否决。 監管的疏忽。中央政府亦器向市民解釋及保說太自己安排提出的),然而,我建議重新檢討整個, 制度,研究是否適宜全面採用。

五,我會在英國居住多年,而在過去十年亦:演說中,兩句頗爲切合今日香港情况的說話,來 一行董事局的成員、政府銀行監毌處、試券監理處 港金融制度的健全性。 及最後有關本港决定銀行及金融事務的財政司。 九、最後,本人代表市民反映他們的祈望:一、我知道數年前,有關方面會對市政局的,遊遍世界各地,但我始終認爲,香港的公務員是 結束這篇演辭:: 由各小股東並不挽留現任財政司離任;

「不要問國家能爲你做些甚麼,要問自已 畫四,比較有共同性的幾點是,在一九八

結構,特别是市政局與市政總署的關係,進行一 優秀的,的確值得香港市民論傲,但我必須補-

,他們並非十全十美,而是需要不時監察和質煦 爲國家做些甚麼。」 店祈望新任財政司上任時能改革本港銀行放 有獨立的研究,研究報告中的建議,有些已經獗, 一九八三年間倒閉的接受存歎公司是做理不善,

本人謹此支持動議。 监滁亦不危妾,在一九八三年的恒济限行事件與 金融制度,

得採納,但有些却不獲接納,或可能仍待考慮。然而,我敢說,在其他的家也不易找到比做

的街道能責,從觀

瑞和街死椽的例子中可 以預計到要使新政策成

功,實有賴各地方政府

部門的通力合作。

七、作爲勞工階絣的一份子,本人認爲香港 政事務時,有很多因素根本是超越了市政局的酷 同分享經濟發展的成果,本人看坚强调在本港面 三、本人希望一九八八年的立法局選舉中有-推範圍。以典建街市爲例,很多人都批許興建街:臨嚴重威碌如貿易保護主義,第三世界其他國家 「不少於百份二十的議席由直接選舉產生,推行直 市的地點不適中而導至資源的浪費,但市民却不,競爭及對內投資意欲朱坤的八十年代中期,政府 明白撥地的權力根本不在市政局而在於其他的政,實歴有爾任更積極的支挽科技研究,以協助香港 接選畢,並非希望將中國和香港分區,相反,直

迎接第二次工業革奇以克服上述所抛出的種種 接選舉可使立法局議員更能有效的向市民負責!府部門,亦有人批評市政局並未能儘快的提供更 在鼓勵更多市民關心社會事務的情况下,對邁向·多的康樂設施以迎合市民股切的需要,但他們却難。本人梁信祇有經濟的撇和發展及勞資雙方的 |一個更開放的政府及實行在中國主權下港人民主,不明白市政局的財政來藝實有很大的限制,而另,通力合作方才是香港的安定繁榮及步向港人民 治港的最佳保證。 一方面却有救不盡的工程正等待著進行 治港的目標更爲有利。 四、現時市政局属下多低委員會已開展檢时

希望能藉過年辯論的機會對本局正

本人謹此文持主席的動。