1986-01-04 — Page 16

報日僑華

六期星

日四月一年六八九一曆公年五十七國民華中

刊特産地化交

華文化

從事播譯須精通中外文化

「每月繙譯論壇 研討

繙

譯常見錯

誤問題

對於翻譯工作者來說,在翻譯過程中,謀者不僅必須具備良好的梵语能力,把文字意義內容準 ,而反對他國的文化也必須有一定的部船。因爲文化的隔膜,比起语雹的差異使翻 更複雜和棘手的出版。

近年來,香港的翻譯教師不約而同地發現了一個事理:本地的學生雖然具備了一定的外语水平 ,但往往對外國文化的認識用頻爲曾徒, ,對中國傳統文化所知也不多,而且常分不满中外文化的差 異,結果禠譯時顆犯文化的錯誤。因此,培養對文化問題的敏感能力,是當前學習翻譯的號務! ∴月份的〔每月翻譯論壇】邀請得拳述三博士出席討論翻譯的文化問題,就「文化相對論」 CULTURAL AELATIVITY J 能否成立,(人能否了解異國文化》、如何培養訓練 |對本國和外國文化的深入認識、英美文化的基礎和特點、香港的翻譯工作者常犯那些文化錯誤等問

李達三博上露養港中文大學英文系高級嘴師、精通中、法、拉丁等語文。溥年推動翻譯專業化 不遺餘力,造就了不少現職翻譯人才,並著有好多種比較文學與翻譯的古籍。李達三在美國長大, 又在港,台灣李华,並多次訪問中國大陸,對中西文化的差異有深刻的認識。 [每月翻譯論壇)由香港中族文化促進中心主辦,周兆祥主持。「翻譯的文化問題」專輯於一 六)下午三時正於該中心舉行。門穿二十元(學生張十元),購牾可往中環國際大

荃葵藝術節選演兩名劇

陸羽中國第一部萊經著作者:

載有節目详情的訂 港電視地鐵服務站。

棠小讲可在下列地點索 取:荃灣大會堂,荃灣區議會、葵涌及青衣

泰林精传前由臺灣 凸部有加强意義

政棍常,易通於書衣教 張會,在蘭文

·少太多羨的意識,所以,往往會變成粗枝大葉, 庸俗、醜陋。也可以說,沒有優雅的氣勢,忠 可知,此人营崇向功利主義及拜金主義。因此,

凹部表示虛與弱 西雖然好,但是,凸的太過份,缺點會被強化,

務處,香港大會堂 政 進會、葵涌演藝學會及 府刊物銷售處及多個香一區域市政署合辦。 〔美〕舒爾茲作 好物(油畫)

更不好。

·對宅地或房來說,凸的部份退依方位而有各

在前面已經說過,凸出,凹進的狀况,大部 一種意義,窩單的說,凸出的部份,就是被强化的·份是依房子的平面圖形來判断的,但若是二、三 意思。如果此部位是表達美之南方的

據的話,凸凹部份也同樣會產生。如

話,就表示美被强化。換句話說,即

·鎘得更美或美的力量會增加 - 亦即凸

部位的话動,將更活潑化的意思。如

C

果凸部位是西方,那麼,西方即表示 少女的積極性,和對性的活動之意。

由此可知,凸部位不平常,如果改的地

太過分,即顯得適得其反,宜種過份

費方位之凸出,是顯示吉相,但二樓 但方位凹很多的話,就以二楼的欠 缺來判斷 。一楼的吉意和二擾的凶 意,安以程度之比例來判斷時,必須 根據很多條件來决定,例如·房子的一 大小,一樓的吉意程度,二樓的凶意 程度以及二樓凹部位有什麼房間等等。 的凸出部位, 則不只好的意義。但即示此部,因此,也要石道此條件和屋住人的狂况,有否 位的虛弱。也可以說是某部位機能虛弱的意思,格差產生,所以,不可一概而論。但是,一樓比 所以,不易活動性,消極性的意義。 這樣低變一較受重说。相反的,如果一樓爲凶相,二樓爲吉 一成缺少美的意,美的感覺能不引人注意等意思一相時,也同樣重視一樓,而二樓的作用較不受重 ,如果此屋住的是藝術家,則此藝術家的才能礎。但是,二樓的吉相連氣,也會發生作用,雖 就無法-

份發揮出來,文,凹的太逐份,就是缺然說二樓較不受重視,不過,也不可完全忽略

地吉水風

敬悼岑維休社長

上帝好生乎?奈何靳百欣餘裕,坐蓋 春秋-掟送仙史。

下民術仲也,惟有把一腔熱淚,和爐

·雲水,到吐等15

港九教育協的主席,世至笹力行敬娩 啟裾干杕新明史乘永芳烈 少苔持大旄街市行業 深仰柎 港九觧魚行總會理事長陳興 啟全肚同人

鸬被軒·張韶石

奶奶的瞬子」分别於二 【月十一及十五日晚上八 時,在荃灣大會堂上演

門缘分上元、十五 元及二十元、十五歲 |以下的日校學生及六十

「五歲以上的老人,可郵

裝書人

古

沙日體才華名重論壇尊大老 嗨作ㄊ善業祼錼盉 佰與

喜劇 少奶奶的扇子

装鉅製「關漢卿

芷灣 年刺藝社 綱演出的『少奶奶的 壇之作,該劇以維多利 亞女坐時代的倫敦塔背 一發,故事發生在短短 十四小時內。

椎公建树遍海 昔日勳名垂不朽 休巷息勞歸天國今朝典藝永留芳 李銘拜

愛好話劇的人士,」術藝學會的古裝歪製世强,透過戲曲作品 切勿烨過一九八六年整一内容以反映元代官吏的|大概揭宫封建社會的黑|大八道德嚴謹、品格 整藝術節選演的兩齣著一商與殘酷爲主。當時啦。

·劇中人溫德米爾動

純良。在她二十一就生

名話劇」;「關漢郡」 的執政者以「安盟詞曲 全劇共分六條, 於「少奶奶的鬲上 ·犯上惡言」的罪名來 「關漢卿」是葵涌抑言論,但關英的不

那天,丈夫送她一把 五幕劇劃囚犯在獄中的 硝子,但由於丈夫要邀 况,他們的心態和性 請一個她心目中的壞女 格的轉變,還有「安娥 」人來參加生日舞會,因 你j一般创作的背。此氣跑到愛慕她的遠 岥後一骓揑露關漢卿泡 林頓勳爵家裏。不久, 辱负重、輪生出獄的内」那「壞女人」匆匆趕來的 林憶及呂方,將 樂壇新秀

爲一九八六年荃葵藝術 虎年献唱 雒演唱流行金曲。

影事令徒恐梦! 一個業,居仁由義,凡能进去善 宋磐自永振入性←

冰仁超版橋 月日裴公評許汝南見知世

·软好德庾子山思成銘

·陳用邓敬館 論長存領導香港報壇龜半纪 哲人其萎辣眞蓬莱仙界遽一

李廣林

蛛牛耳於采取奮鬥六十年 全受全站 :共政先進 有鳳毛而背構遊三萬里教忠教学 默佈锴郎

譽,遺憾终生。這時, 「全開妙站如珠,人 溫德米爾動透突然出現物生動有趣·世朗效果 ,溫德米爾夫人只好滔 令人耳目一

、書畫文物展慧

·中文辭演變書展:

由北京大學圖書館和香港商務印書舘合 離,五北大提供自先選術8至今最具代表性 的一干械辭畫作爲展品,其中有卅多種珍本 ,古本和初本融染

中文圖書展覽

大會堂低座二樓。

是次書展最大特色良將香港,台灣和國 內近年來所出版的圖書匯集一起,共同發出 - 參展位背十餘個,展出面書逾三萬種 " 為陳詠姬畫展:香港大學陸佑堂a 為海報設計展:藝術中心。 為中國文物珍集:徵求將會紀念展党 大會堂高座藝術館。

為廣東出土文物展:中文大學、 為中現代木刻展:藝術中心。 二、文娛表演

人粤明演唱:卜公園,晚八時,

上述節目,全部免費

三、高冲低勘

派人對商形斗茶两究功夫,因此美梅梅州 成茶法爲功大茶,潮州人本身,習慣成自然, 北本著「功長」,!稱「食茶」、「荼 或 冲茶」

・一般程序卮先將凍鹹神入滾水盤然,把茶 林帝起,又冲水被杯,茶葉放入冲時倒焗 凍水,茶葉打玉蔡校,將茶杯放底,大葉舖上 人術後門作輕輕拍實,好快碎末在下,以免倒茶時葉术

六八節穂藝

逃返家,但却逍下了厨

節今

六放

戗茶一琿程序是先鼻鬨,次淺照。再戒喉而盡,人

·賞微苦,但過後甘,叫做有「喉哦」

·四:茶葉

.... 步入第四屆的藝想湔陣容更 龐大,更多姿多彩,本地及外來 发演者 的反應十分熱烈,更吸引 了由法國、荷蘭、·德國、英園及 星加城等地的藝人到港。

,藝穗節八六的節目包了多 項表演及製藝術,免費繪問的

開「節日指南」可於下列地方索取

····藝總會、大會堂、藝術中心、 香港藝術節票房、地區政勇密、

·音統處、歌德學院,橫地鐡「易

藝穗怖門票即日開始售票,票房股於藝桃色 「藝術中心、交易廣場「易達與」站,及銅鑼灣 、灣仔、尖沙咀、旺角、荃灣及宮塘各地下鐵[

功芖茶即使有整套純熟考究功夫,若沒有好茶葉,任 你功夫如何了得,都是枉然,因此茶葉最爲重要,茶葉潮! 「州人叫做「茶米」,所醋難爲無米炊,自然有好茶米而不 會冲泡,背好茶

俗語說:「福建出茶,州製茶」,那就是說功夫茶 的茶葉多產自覦建,但變則深州有特秘之法。茶葉店對 塞无咀,將浸杯水倒去,通知水倒出浸杯,因船冲茶中帶一 「好茶常用一龍泉」,「雀舌」去形容,蔡以愈嫩愈好,白 代雜味,“般不用 幫以裴杯可坦茶味,

第二形叫做「二

」,客到時說:「剛好

潮州功夫茶 (中)

二米」,表示剛剛開始,事實二三四冲是一泡茶的精增, 色香味最佳,往後茶味心來愈淡,

技大業,自屬下品,好 茶冲出篮香郁,入口一 滑甘,過後口舌留香, 因此債錢相差極大。 好的茶梨不會一次用完 - 因此貯藏要用密不透風鲵觫 遒種對䲁除不定氣外,四面雕有山水花鳥和杏法,錫有一 歷娟亦有湖踢。茶除害怕濕外,又不能同烟草放在一起, 以免走味。.

...冲水時水壁要提高叫做「高冲」;滿水後上蓋再在蓋 直冲水,高冲使熱力透氐,冲蓋則會熱氣內局。倒茶時要 低斟,這套功夫俗稱「我冲低料」:

功夫茶常用的茶葉是「鐵觀音」、「水仙」這些武夷

· 名貴產品,而其中「大紅袍」、「三印」都名種,而鼓 好奇茲叫做「貢品大紅袍」,據說全國只有一株,被人譽 爲「獨殺竒種」,這種極品茶樹,長於福建省察安縣赤石 鹹,武夷天心岩的天心寺門前3

倒茶方法先是「關公巡城」,即幾個杯急促倒出使悔 杯茶色均匀,到丁未味,出茶成適但要均匀商入杯中叫做 「蛴櫛點大」,迟樣才會使每杯茶色平均,香為同味, 同時低期可免杯中起泡沫。

心將參與!

黃山探勝(葳 )

每週| 香

港國際展覽中心 促進經濟貿易新武器

符要求。

「詩菀譯林」叢書

特寫

「詩范蹣林」足湖南人民出版社编辑出版的一套規

·愤比較宏大,內容比較完整,羅詩歌流派比较遵义的 外國詩歌翻譯叢書....

樓租問

| 物業名稱

問津

租金

金津

面積

租金

樓齡:

1.50092

$ 12.000

12年

13.000

64

1.650

2.0009

*18000(全家瓶)10年

13,000

全新

15,000

14

7,500

年

-6,600

然

1,400

2.2008

1.5004

8707

1,000呎

1,2000

700呎

1,640

1.5379%

1,500呎

27,800(全傢俬15年

9,000

年

18,000(全宗俬)10年

11,000

4年

11,000

15年

5.000

我

3,000呎大花 28,000

12,800

1,520

1:020

7:800(镟6年

資料提供;感地產代理公司 5296688查詢:

消多少,及計劃中各部約。同日,政府宣佈轄一

·實用面積九千平菜

·委員會去年三,四一份之個別商業價值等作免發展局繳交中心的地. ,特設八部貨用升降機- 月間向多家酒店集團、一出評估。八家公司中僅稅及日後啓用所得之人 到達。貨物起卸區可 航空公司、承建商,發得一間能夠提出如何防 恩稅。使中心在財政上 |展商等洽談,希望树皮 止財政出現困難的要點得到極大程度的自由。 奇大型密履往來。 一國際服務基任,以投者又要交出建築

此大樓以外,是兩 而其餘一切有關與

·起世界各地的注意及興一設計藍本,其必需具體」顧問、承建商,副承建湖酒店、一種三十三 一九八八年完工 港國際展覽中心將會是

趣。發展局一早巴聯絡|地表演出發展局所定下一商、物料供應商及製造 高商業大廈及一城住宅 中心的計劃,包括設計 時,位於仔海傍的香 全亞洲最大之同類形建 承建及管理。次年一各有關政府部門及私人之要求,同時符合建築 商等之合約皆由新世界 大樓,酒店其一篇擁有 詩歌沒有國界,外國優秀詩人的名篇佳作 深

月廿六日,發展局經過|機機協商與討論,以夫 條例。在投期問,某 直接負實著辦, 香港國際展覽中心落成後必雄視築物。

【五七四简历的行政 染濃郁的感情,以其優美動人的藝術魅力,深深打動了

此中心直禍香港貿審術研究,欣然接受任|定中心各部的設計與劃一些集團退出或經研究後. 整個香港國際及凳, 級;另一篇有八九六個 黑仔海傍 我國的詩人和讀者。早在「五四」運動以前,我破就開

易發展局,計劃顧問焉命,更組成由前地鐵公分。最後有超過八十個|組。去年十月一日,中心佔地約二點九六公 始了稍平介紹外國詩歌的工作,大半個世紀以來,不少

C-FIN PROJ 司主席,現C→FIN|團體被列入計劃之列,結果僅收得四份建議點與,分别為多航问低層三房的遊客被酒店。兩間 外闖名特的姿作,跟我們自己的著名詩益一米,在我國

ECT。七九至八三年之拍襠朗馬湯臣(云宵份負诀設計與建築方一分别屬於加拿大、法國高級建築物。·: .皆由新世界及凱悅酒店 、美國、香港及英國! 中心主體爲展覽][集團合作發展,但分別 廣大讀者中傳誦不良。但是無可否認,在過去相當長一

間、貿易、工業及消費 THOMP SO N ) 領一面的財政支出。 段時期內,我們對外國詩歌的翻譯介工作是做得不夠一

署爵本港各業的財務及導之委員會,獨立风讶 ·去年八月四日,是香港资本的集團,每份會議大樓,總面積七枯,前者管家華級, 系统、不夠全面的,對外古典詩歌和現代當代詩歌的

科枝俏况作出調查,磴危項大計。 Cl Fi N項計劃之合約正式公佈,建議盡不論在科技、建萬三千平方米。包括一 後者理遊客級,分庭抗

·亞介,都留有很大的空白。「詩苋造林】叢書的出版,一方面

示出建設一所國際級展基本上是負資商業估值 接受競投,有八個國際 第、設計各方而都達到可容納三千人集會或二 「是對「五四」以來外國詩歌介成果的一次问做和總結,另一方面,

党中心的殷切需求及存及設計一套合蠢的完整及木港發展集團加入戰|一流水準。貿易發展局 干五人做实之會議大堂

三十三科的商城 它迓 與補外國詩歌燡介工作若干方面的空白,使道一工作做得更加

在價值5

的計劃。另一方面又爲圈,閣投期僅長八星期 分與此四集團進行深;兩個分別可位上百及. 而五萬平方米,各單位 系統,更加全面,更加多樣化,不但為成大詩歌愛好者提供豐富的精

八三年十二月十三發展局策劃及監督各页。各集團所品交之建議 入商时,結果到十二万五百人之先進視劇宅及. 根,也爲全國詩歌研究者和外國文學研究者提供重要的資料。

日,政府表示希望饼易設計、建築及管的質」必濳考慮週許,對各方十八日,宣佈由香港的一多問集會室等。寫設有,可暫時或長期租用。根 發展局能全盤負責展財,來調進度,必需完全合一面,包括酒店應開設另 新世界發展有限公司集多語言譯服務獎據合約此大度中兩層爲 「先譯林」的出杏規劃包括:一、「五四」以來翻譯的外國時 歌名作,包括已出版而及期沒有再印的,已發表但未曾拮集出版的專

「魁,取得全盤計劃的台佔兩層,雙病十二米一貿易發展局之见相寫字

·媯或選集「二」,至今沒有譯本,或雖有薛本但不夠完善的各國重器 人的重要作品;三、各國各個時代、各個流派有代表性的著名詩人的 選集-合集。

「詩〕譯林」列入計劃的杏梨已有六十種,以後還將陸續增加, 日前已經出版的有三十餘拙。

江華

「中國旅遊」畫報一月號

「中國旅遊」畫報|月號已於一月一日出版。本期爆「燙遊中國 」專輯,包括不懼風吹雪擋,以征服高 爲榮的「試帶威山」、善 男信女朝山進香的「五台山村要遊」、具海邊民族風情的「五彩縣鄉 行」,美國超齡旅行發發发的「汽車穿行在福建山鄉間」、日本遊客 的一對中國書法的狂熱」等,旅行地點不同,旅遊方式各粪,讀者發 米,各得其所,一世界過遊」一糬-則發表了一位香港青年的遊記「 檳越西伯利亞」,他從起點站搭火車,越過漫漫的西伯利亞·直達 莫斯科,沿途-

滿神秘感。

該社舆香港新華旅行社合辦的攝影比賽評選結果,已經揭曉,本

.期公佈獲獎人名蹴及頭、二、三名得獎佳作。 大成一月號

大成雜誌一月號一四六期經已出版,本期彩色封面爲范甲雅 你們合作大富貴亦考、高翊淘大富貴圈、黃遵憲玉石像,呂在 辛透照紀念堂前、曾定菲游市、至善園一角,名作有黃君璧捐酚故宮 沓来目錄、我所見到的小城仙,上海四大百貨公司等,撰述名家有无 好比,那良、許姬傳、林熙、拔宜孫、宋訓倫、陳紀商、、梁 秋、李承基、椰、周志等,每冊仍五元,各大報擬均有出

中國按摩術·

本書以「新國醫講焘」中「按摩十法一爲蓝本,兼收各家之長 突出理、法、方、樂的運用,使讀者能得以參考,運用於治姫疾病。 (李永昌編著,安職科學技術出版社)

海外事蝼

,這套叢書初步計劃出版十二種,陸官網在國際畫底嶄露頭角的 海外華人畫家,其中包括趙無極、朱德亞等。第一批兩種爲「中 「」、「姚慶章』已經出版。兩種畫冊各十二開平裝本,九十六百,國 張彩色精印,中英文合刊:香港三聯壽店及廣州嶺南美術出版社合 (*)

一半姹率更高。

工作檯新年新姿

嘉麗· 有人希望自已工作枱口的文件雜務快快消失; 也有人想工作長做長有,愈忙愈起物,無論如何 + 枱上的擺件與設計,反映工作者的性與格調,

「很直接地影î工作情緒。合意的佈置可幫助鬆馳工 作壓力帶來的神經緊張;刺激思考使心情開朗,

[熱門粉色。藝術——-

滿藝術氣息的粉彩色調,姿色高雅 淡淡温柔,一派女兒家作風,宽中所示一白色桃木圓枱配粉藍色木晚5日 本着法資枱燈配現代派手繪燈罩,白色迷你電視——收音機電話;又添 一點時尚品味。再用上粉黄色,淡聚色,粉紅色·······的日记薄,尼斯薄 小小的幾何花瓶,又唔又嗲。

水之筆。

(二)懷苗的維多利亞山花—— 印花然朝资 開設計藝術界,那一份傳統的冶艷,搶眼迷惑。 米紀薄,沿,讓座,用架,甚至斷紙,窗簾, 邊旁的崮醛,都是各種精心設計的印花園案。

·花花瓶上插的也是花團錦棠,配搭使人眼花瞭 心主角是苗欸的木枱燈,沒有興,純淨暗面孔 微操,木较自然臬現;也是簡簡單單的,燈罩 純白色,反有出世的感覺。

〔三)高科技印象篇——綠色石開枱在治 上銀灰色新材料的擺設相襯下失了古典味,企立 式燈,附於枱透,高低角度隨意調較,法國樓 式新潮收香讲,十分可愛。銘檔案手提箱;輕 鐡打字機與流鸨型電話,格調輕輕鬆鬆。黑色后 鐘一計算機與雲石粄鎮,新潮氣息中法出一絲選 *重。黑皮相架紀一張黑白照,不會破壞氣氛。 三角備體塑膠花瓶上的殘枝橙色整爪蘭,才是林

地

逢星期二·六出版

地產版

覆讀者來函:

Building. & Construction

宅大樓有六百變

十個單位,共六萬方米

,一律是豪華洋房。

全中心有位一千

〇七十個,分佈在兩個

地下停車場,

【安悅!會議大樓

| 雄酒店、停車場及花

煤將可在八八年九月完

工,除下工程在六個月

此中心落成後不僅

「有利於市瞽的將外

連旅遊業、酒店業

食伙業及各項服務性行

·業的發展亦受惠不说, 一大大提高香港之國際地 一位,而按促進中國內地 經濟發展

申請收樓的手續問題

过近禳者又收到一封讀者來信,他雖然不是問及鐡問托,但始終與 與住屋問題有關,因此筆者今日在此,亦特地抽出為他作答,至於該讀者

來信,大約如下:

本人一家租住一棋宇,原是三房客,於八四年十一月十五日交了轉名 費與業主,業主收回前二房東租約,整科樓宇租單改寫我名,現蒩采到期 ,業主要加租百分之三十,雙方簽丁新約,其中一個三府容,從我做二房 東起,已兩月据交租金,連前十二個月水電費也不交。

三房客以他租住時間比我長,要求租金平均計算承报,公共用地由我

·水扣,他只承担他住房面積,新租約業主加我租金百分之三十,我加他只 是百分之十五而已,但他仍然不肯接受。他拒交租兩個餘闩,想概解决 ?他又以黑社會威脅我,怎辦?

位讀者,其實三房客欠租可指他違約,他與你無簽租約,也有租務 關係,即是說,你們之間有一份無形合約維繫。

你可以向土地審裁署申請收接,另一辦法就是杏對他的傢具敢去掉 抵償欠租,如此一來+他自然晏图-你便可以再班給他人,如果他欲繼 .居住,他必須清付欠租要你解封,才可以繼楸居住 当房客與房東同樣受到加租保障加科要兩年 才可再加,以現時租值百分之三十財限,若他不同 煮加租,你可以到港姁物業估價署填寫指定表格中. 活,由差齣物業估價署證明你的租值,他便不能不 加租與你。

他若以黑社會來想吐你,那還裔,以要你很 難」警方定必調查,那時還可以告他刑事恐嚇 監都有得坐也。

明明