1985-12-23 — Page 11

日三十月二十年五八九一展公年四十七國民藏中

·期星

報日僑華

WAH KIU YAT PO

聞新港本頁三第張三第日二十月一十年丑乙墓

聾人對輔助儀器需求調查報告提建議

剪綵。

·開業:一九八六年元月三日 地址:荃灣大窩口德士古道的號本堂 電話:Q——二五五三十二 時間:每星期一至六 下午六時至九時半 每星期二及四:加開上午九時至十二時半

·星期日及公衆假期休息

本港新聞

普天同慶聖誕佳節

聖公會荊冕堂 注册牙科醫務所開業

各區舉行聯歡節目

鼓勵本地廠商製造

聾人使用輔助儀器

彩虹邨綜合晚會 黃大 應設分期付款方法助襲童購買所需儀器 傳棒先生(MBE)、丁敏珠女士、馬蘭華女士,局及房民署彰紅邨辦事處聯合主辦「三國綜合晚

舉辦了一個東區聖觀區數目。由東區園

此項「聖誕兒童遊藝 大會」,目的爲使區內兒 童在聖8期間,提供有益 身心的遊藝活動,场内遊 戲攤位設有十個,是由熟 心義工設計,禸教育於遊 (特) 戲,讓發予的數百名兒童歡渡愉快的聖誕。大會 東區聖誕聯歡日

篦快樂;普世歡 佢有幸運抽獎,而每位參加的兒童,均會有聖獸 騰,本港各區都舉辦了形形式式的聯動會,爲當:種物一份,大會在歡樂氣氛中直至下午四時结束 一區居民帶來不少歡樂。

()) 昨日〔二十二日)在筲箕灣工廠街球場內,

(#) 個分區委員會等舉辦,更邀請了馬健中議員、張雙助,彩虹分區委員會,彩虹邨服務聯會,市政 |等等主持剪乐儀式。

會」。十二月廿一日晚上七時三十假彩虹停車場 ' 是日聯數目由下午二時開始,至五時左右估 天台廣場盛大舉行。

八港】香港藝人福利促進會最近完成一份」,而學生則表示對言語訓練機,無綫助聽器和其 有關賽人對輔助儀器需求的調查報告,其內容反動助聽器有所需求。

三由於吉牾訓錄機價錢頗高,所以有很

欖勿拍賣行拍賣肉食凍柜冷氣系 統枱椅音响廣告

啓者兹承香港地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.1208-OF 1985

;東九龍高級文妲主任羅德星,黃大仙區議員阮 三十九號樓下DEFENDANT : HO SIU KANC NATURE OF;

欖勿拍賣行拍賣廣告

啓者承香港地方法院命 UNDER DISTRAINT,

欖勿拍賣行拍賣廣告 | 欖勿拍賣行拍賣廣告 |啟者兹承九龍地方法院命,UNDER HIS CIT 啓者兹承香港最高法院命 UNDER Hit: ACTION NO AL409 DF 1985 邀於一九八五年ACTION NO. 5046 OF 1985 举於一九八五年 OF 1985 举於一九八五年十二月二十 NO,1146 十二月廿三日即黧期一日上午十一時正在香港籍|十二月二十四日即星期二日上午十一時正在香港四日即星期二日上午十一時正在香港遮打道三號 打道三號壽铵强大廈2字樓本拍賣行內將存在新,連打道三號壽德隆大厦2宇樓本拍黄行內將存在博德隆大廈2字樓本拍賣行內將存在香港怡和街 (譯音) 門牌六十竂十字樓A室第一號房 界沙田沙田第一城第十五座九字樓B室(CHEN 九龍黃大仙上邨第九座六〇九室————二室

|NING MING)(NATURE OF GOODS LAI KAI KWONG(NATURE OF GOODS DEFENDANT: SZE SEN TUNG (NATURE

DOMESTIC貨物性質-——--住宅)各物照法院所封 DOMESTIC. WITH COLOUR T, V 貨物性質 OF GOODSLDOMESTIC FURNITUAE 貨物 一者當衆拍賨以價高者得投得者須立即將全部 · -住宅彩色電視機)各物照法院所封者當衆拍 性質住宅傢俬〕各物照法院所封者當来拍實 以現銀紙繖足並限於指定期內將該貨物出清下槌實以價两者得投符者須立即將全部货款以琉银纸,以價高者得投得者須立即將全部貨欸以現鐡紙. 做足並限於指定期內將該貨物出清下槌之後若有一足並限於指定期內將該貨物出渡下楣之後若有柑 之後若有錯漏或意外之事俱價者自理 此聲明

惜温或意外之事俱撼買者自理特此聲明 促成意外之事俱歸實者自理特此空明 香港樣勿兄弟拍責行啓

香港欖勿兄弟拍賣行啟

NONUE.

欖勿拍賣行拍賣廣告

[E

十二月二十三日即星期一日上午十一時正在香港,

地政

擬招標承租政府土地事

租期先定一年,其後按月續約 九龍舘翔道對開

租約第 KX-1313 號

面積:(約)4150平方米

作露天貯存及/或批装混凝土

映出成年燧人及嬖童對輔助儀器的實際需求情况調查結果並示年輕的整人比年老的安人較束,有演節目及攤位遊戲。市民免費入場,而 大拿敦請黃大仙區議會主席鄭德健,房屋署事於一九八五年十二月二十四日即星期二日上午十一時正在香港遠打道兰 客者兹承九說地方法院命 UNDER KGCS 。報告父向有關當局作出五項有建設性的建議。需要助疆器;而失運程度較低的群人比失聰程度,遊戲券也可以在現塲索取。但從一時三十分酷始,彩虹游事电經理吳志偉,黃大仙政務主任陳蕙萍,對喬德隆大厦2字基本拍直行內就存在香港軒尼詩道,蔷普及門綠三十七 ACTION NO.10373 OF 1995 津於一九八五年 ;不消半小時,遊戲雰便被索取一空。 啟調查共分為兩部份,第一部份的調查對象,較高的恋人校需要助器。

·群人利促進會根據码查所得作出下列連繕 * 表演節目有歌唱、器械操及明愛幼稚園多痛.秋、李盧玉蟬主義,分别代表大會致送紀念品。 Goops DNE MEAT REFRIGERATOR ONE AIR CONDITIONING|美打道三號嘉德成大厦2字樓本拍賣行內將存在 .爲該會四百位會員,第二部份的對象爲五百三十

(一)加強宣傳各類輔助儀器的功能及定期的山地舞等,會一片歡樂氣氛,秩序也相當良 七位盤校學生,兩部份的調查對象經審核後證實 公開展覽各類儀器。...

首由大會主席阮秋致開會阿。龍路主體人區|SYSTEM 货物性質——內食凍柜,冷氣系統,各物照法院所封者當樂拍 九龍UN CHAU-EST(元洲邨) 第座二四 好。

·並無重。資料搜集工具是一張自行填寫問卷。 〔二〕讓人機構可協助轉售閃燈門籤,政府 ·協助「聯歡日」進行的有十三名民安隊員及

議會主席郳德链致詞,略謂:「彩虹邨服務聯會一直以價高者得投得者須立即將全部資欸以現銀紙維足並限於指定期內將談室 〔NG TAK LAM)(NATURE OF GOODSLDOMESTIC 貨物性質 住宅)各 對儀器需求方面,百分之五十五的命良表示,現在數個公共屋邨爲雙人安裝內燈門鐘,假如證一四位好療輔助隊員。無論何種形式的社區或能集

的

因爲彩虹邨是一個貨物出清下楣之後若有錯漏或意外之事俱歸買者自理特此聲明。 首袅任務是推廣老人服務

物照法院所封者黨衆拍賣以價高者得没再者須立 對助聽器有需求,百分之三十八對電話械音器有實效果良好,龔人機構可以找零爲政府製造閃燈一活動,他們總是默默地爲主辦機構服務,照顧會 較早期的屋邨,老大自然比較多,而彩虹邨服務

電話五——二三二二四 香港槐勿兄弟拍資行啓

即將全部肯教以現銀紙廠足並限於指定期內將該 廿裔求,百分之三十六對閃燈門鐡有需求,而百分 門鐘的製造商,作較大量的生產,然後經由藝人 瑞的秩序及安全問題。

聯會一向致力於老人及坊眾服務,-

份表現該會

货物出清下棣之後若有甜品或意外之事俱鰣営者 之三十一對閃燈開鐘及震動枕頭有需求。 機構銷妳給點人。

能適應當地社區的帶要,對彩虹邨坊眾食献良多 欖勿拍賣行拍賣 FINE LONG I

之寫自理特此聲明。 年齢是一項影响會員對補助儀器需求的重要

日的小朋友相當守秩序,爲了一個遊戲

·香港欖勿兄弟拍查行啟

·因素,例如:成年會員(超過二十一歲)會比年 多選家長未能購買給其子女使用。儀器商人應,可以乖乖地列除等候一、二十分鐘;比起在地载 。 而彩虹分區會是進方上的主要諮詢機構。與區

字樓用具士點燃壓機及各物廣告

電括五二三三三四 青會員(二十一歲以下)校爲需要及有較強的動 畫於否與銀行合作,設立分期付款方法,以帮車站內撻登班次頻密的列車的乘客,實不可同日 該會、互助委員會,成爲邁實兩者的重要橋樑! 而語(黑)

可兒彩虹分區委员会實任的重大。同時,彩虹分 【機去購買「自我照顧」類型的補助儀器。另一方 助藝產購買所需儀器。 〔四】有不少藝人對電話收聽效果未感滿意 面,年輕的會員會比成年的會 校需要和有较强

·〔特) 區委員會向來關心地區事務,在改善環境、治安 聖誕兒童遊藝會 對挑去購買助&器。

,此點反映出影像傳眞器材對

由東區區議會 ̇及擧辦各項文娛康樂活動方面,均有極大貢献。 面實在有很大帮助,但由於該類備器儂錢較品實贊助,銅鑼灣街坊福利會,銅鐘灣北分區委員會」 在四百位接受調查的會員中,有二百一ㄤ

啟者莎承九胜地方法院命 UNDER Y.C

·位擁有助聽器,只有很少有其他輔助儀器。

,所以希望電話公司能夠用收取分費方式,將儀聯合主幹的「跳完意遊藝大會一昨午在銅爾雄 泵得由主席阮秋分别向各主禮長官致送紀念 OF GOODS-OFFICE EQUIPMENT STEAM GENERATOR 貨物性 ACTION NO.10179 OF 1985 奉於一九八五年 會投所用的低器中佔絕大多數是一千以下的

一

多利亞幼稚翮舉行,由編繼灣街坊會副主席黎以品。禮成後綜合遊整節目隨即展開,有歌星演唱:實,寫字樓用具,士黏填)各物照法院所封者當眾拍賣以低高者得投得十二月二十四日星期二日上午十一時正在香港 (五)有關機構匮鼓勵本地廠商製造儀器給一堂、李劉洪,銅斷北分區委員會主席譚嘉館,東、雜技、實術及歌劇等。昨發與盛會者有:政府者須立即將全部實欸以現誤浜繳足並限於指定期內將該貨物出清下雄之後遮打道三號壽德强大廈2字樓本拍賣行內將存在 第二部份的調查對象是群校學生,總共有五 本地的發人使用。為了減低生產成本,機構可考,威盛昌了新味、李廣林宮同東區政務主任葉葉機關長官、區議員、各社團首腦、坊米等溼千人,若有饒缝威意外之事俱屬實者自理特此聲明

器租綸藝人使用。

鄭

威,社會福利署灣仔及東區福利主任梅動傑主持 面熱鬧。「奕

|救主聖誕度祝大會,由

正訓獲港督委任

畫,董畢秀玲女士司

一:首由羅女士调联

百三十七人。男女約各佔一半。年齡方面,五娘一直找西校務设计师担任設計工作,以減低成本, 以下的佔三九一窝,六至十歲的佔三一。八四,使群入可以買到本地製作而價格低廉的輔助儀器, 形,十一至十五歲的佔三點,一點多,十六至二 十殿以佔二二.七一,而二十一至二十五歲的 佔二·二四等。基本上,學生的年齡佔大多數是 二十歲以下的。 ・ 在过部份,由於多數的學生能夠提供他們的 共鹃程度資料,所以他們失聰程度,可以被反映 出來。五百三十七位學生中,除一五出的关键程 度資料不詳外,五〇屬於極度失聰,一

·八多屬於非常嚴重性失聰,一二,一〇屬於嚴重。 失性夯, 六四军屬於中度失聰,而一·交 *屬於輕敵失聰。

·調查結果顯示,失聰學生日常遇到的困難 太序排列是:聽不到別人說話八〇〇, 不到電話七九,八九多,聽不到門鑪PC:TO 多,與及過不到電視,錄音機及收音機六五·五

至於如何解决上述問題,六成以上表示會依「其中之一。 菇家人,而約有四成表示會用輔助器。 ∴ 學生之中,有五二五一舱知道甚麼是轉 助儀器,約有四十多能夠出動總督是編動議 的一種:另外約有一五多的學生分別狫閃燈門 焢和震動槍頭儀器。

生產力促進局主席

立法局議員雷聲隆任副主席

【特訊:) 港香菜已委任王訓先生接替卸任的李飛鱗爲香港生產 力促進展主席,委任詹期兩年,由一九八六年一月一日起生效。獲委任生 產力促進局主席前,鄭氏巴於一九七七年起出任該局副主席。

一向積極參與亞太區生產力運動,更兼任亞洲生產力組織主席及 香港富理事。總部設於東京的亞洲生產力組織共有十七個會員國·香港乃

他們覺得廿世紀,是兒

繼由談會理事長就 奎的世紀,在這個世紀竹女士霸码网全股 當中,兒童已經從被店|董事宜誓就職,兒童代 待、披怒視、被遺棄的黎、趙忠献花 地位中,轉入了受尊重後,該會會董肜惑卿

啓者莎承香港最高法院命 UNDER H.C. ACTION NO.A7128.OF 1985 奉於一九八五年十二月二十四日即星期二日上午十一時正在香港递打道三 戰馬德陸大儂2字樓本拍賣行內將存在新界屯門新安街門牌一號 YICK

SHIUIND BLDG[糊口阁(FINE LONG LTD. (NATURE

電話五——二〇二三四:香港勿兄弟拍賣行啓

EXBCKBE

心機廣告

攪勿拍賣行拍賣廣告.

PAK TAM CHUNG (E) LOTS

942/951 TO 359, PAK

「TAM VILLAS川線(HSE. 3)(MR. RICHARD

DOMESTIC WITH AIR CONDITIONERS &

MASON) (NATURE OF GOODS-

物性質——住宅冷氣機)各物照法院所封者黨衆, |拍實以價咤者得投得者須立即將全部賞歎以現 ,講耶穌的生平及使命|盛者兹承九龍地方法院命 UNDER DISTRANT..NO.2302 OF 1985 換,由九龍城綳人生命一準於一九八五年十月二十四日即星期二日上午十一時正在香港鹰打追三|紙繳足並隔於指定期內將該貨物出清下槌之後若 堂主日學部表演,最後號壽徳法大厦2字樓本拍賣行內將存在九須通菜街(譯音)門牌七十九號,有與盘或意外之事俱欉實者囟脞:此聲明

一由聖誕老人派發禮物, 一般人一份,有玩具有 物,有單張,個個兒童

·盡歡而散。

一人吸毒 受害 、受教育、受愛護的地女士致剖詞,隨即舉行,切戒切戒

MF LAW FAT LOK (NATURE OF GOODS - WASHING

MACHINES; DRYER貨物性質- -洗衣機,乾衣機)各的照法院所封者 當聚拧畫以價高者得投得者須立即將全部代数以現銀紙繳足並限於指定期 內將按货物出荷下裙之後若有卅職或意外之事俱關買者自理特此聲明 電話五——二二三三四 香港杬勿兄弟拍賣行啟

BRSEKLEKŁTEXAS STEAK HSE. LTD. 之電子琴枱椅香煙酒各物廣告

船正訓先生現年四十九歲,早年在英國接受教育,於六十年代初期图

啓客建承九龍地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.2243 OF: 1985

· 曼徹斯特大學頒授理學士及碩士榮街,鄭氏爲香港特別行政區基本法起草 委員會成員。

位,換一句話說,笑 我們對待兒童的態度, 現任大變石油有限公司董事長的正訓先生乃本港知名工業家,其業 |胀垓迅速轉爲對待朋友 -實際上,大部份學生在進入藝校時,都會獲

務範圍紅及地漈,百貨公司及金融業。

一般。因此,他們發起 得教育署分派助器,所以他們很多都擁有助驚 鄭氏熱心社會事務,除出任香港考試局主席,職菜証朱局工業教育蔭一組織「香港兒童之友徒 器。至於其他藉助儀器與如苓語訓槻、環線感良會主席,香港管理專業協會工商管理研究社主席外,更是香港中華廠商: 童」首先設立「樂富實 ,應系統,由於價錢較高的關係,失聽學生會較少聯合會常務會釐,香港中華總商會會員,香港出口信用保險局諮詢委員會 購窗和使用。..

一會員,法律改革委員會委員,大學及理工教育資助委員會委員,立法局議 對各類儀器需求方面,調查出示言語和

雷聲隆先生將代替鄭氏爲生產力促進局副主席、八面:那正訓先生 「蕉機、發線助聽器、雲動助鏓器等都是學生所需

要的。但由於個別儀器校督昂貴,所以學生集 香港兒童之友總會

「驗區」針對二萬七千居

民做工作,第一步訪問 紫第二步諮商,第三步 | 日於昨日假九醌杏林街决定。一俟著有成績, 有能力購買所需要的儀器。調查中,學生表示會

|摩士公園露天劇院棄行即在各屋临之中,設 .購買的毆器有:助二八八耳筒

| 成立開幕典禮,到會者,立分會,積極普遍推廣 〔一九二八〕、和閃燈門鋮(一七,八八水 首先設樂富實驗區 以及會所樂富實驗 兒童之友的工作,巳蒙 乙等。

|區內兒童等五百餘人情,香港政府警察總部批准 : 綜合調查結果,繼示會員及學生均本-

份利

舉行成立開幕典禮慶祝聖誕 况非常熱鬧。''''' 成爲各法團推,因此特 用輔助儀器解决日常困難,除助吧器外,且及

【特訊】香港教育|香港兒童之友法會,獲 首由該會理事長傅淑昨天舉行成立開幕典 學生對日常的蝴助儀器都缺乏認識,對無助儀器

·需求方面,會員及學生都對助聽器有强烈需求。界,宗教界、醫藥界、一得香港政府警察總部批|廷照司儀邀請該會會長|禮,恭稅各位鯤快樂 .另外會員表示對閃燈門𨨏及電話擴音器有所需求及社工人士,佰議設立一准設立成爲合法團體,莖炙英教授致詞:指出一,新年進步。 聖閲聯歡活動 由上至下)(個一)聖誕兒童遊藝大會其中一個由廉署設計的打大厚遊戲攤位。(圖二)東區政務主任梁肇威(中) 鑼灣街坊會各委員合攝。八三)昨日筲箕灣及魚涌區酇聖躪碟做日,十四位臺安、議員主持剪琛儀式。(圖四)彩虹. 邨財團與市局、區議會及房屋署合類聖誔綜合晚會,大會主席阮秋致送紀念品與三語人房屋譒彩虹辦事處經理吳志偉。(本報記者攝》

舊上環街市對開德輔道 進行馬路配合建造工程

·文·郭立——

「地做」港島支较

的上環站,車站工程大 我已先完成,但;舊上 環街市對開一長段徠軸- 道刻已進行頗大之馬路一 配合建造工程。.

如推斷所示,該 一長段東西行電車路,予以特别加高新陈 近二英呎,而東西行電車軌均改建於加高路 面之上

,由於工程繁忙,塵土飛揚,當地之坊衆 跳稱進入災區

*

10

惓勿拍賣行拍賣廣告

啓者炫承荃灣地方法院命 UNDER TW.

| DISTRAINT NO.592. OF 1985 紅毯 九大ㄜ

年十二月二十四日邸星期二日上午十一時正在香 港遮打道三號騫德隆大厦2字樓本拍實行內將存 在新界荃灣青山公路門牌六四四號——六五四號 GREENVIEW COURT 第二座十九字樓F室 地於一九八五年十二月二十四日即星期二日上午十一時正在香港遮打道三 YAN MUI CHING ) ( NATURE OF GOODS 與壽德大厦2字樓本拍登行內將存在九龍美诳街(譯音)門牌一一四號, REFRIGERATOR, COLOUR T.V, AND HANG CHIEN COURT椹下舖位三十一——三十五號TEXAS STEAK.DOMESTIC FURNITURE衒物性質了,雪種, HSE: LTD.(NATURE OF GOODS– ELECTRONIC ORGAN,...彩色写視及住宅俬》各物照法院所対省杂衆拍 FREEZER, TABLES AND CHAIRS, CIGARETTE & WINE 食物性質以價高者得投得者須立即將全部贷欸以現銅紙 做....... 剪子琴,凍柩,枱椅,香烟及酒ㄩ各物照法院封者當棄拍實以- 綠足並限於指定期內將該貨物出清下槌之後若有 價高者得投得者須立即將全部貨獄以現銀紙繳足並限於指定期內將該資物成意外之事俱備買者启理特此聲明 出清干雄之後若牙进据成意外之事俱赇資者自無特此聲音

蹔話五——三CH 香港槐勿兄弟拍賣行啓

海南發展有限公司

董事會實佈,本集團截至一九八五年九月三十日止年度未經審核,除稅後及未計特别項目之 綜合盈利(已包括本集團所聯營公司之業紙)爲港幣15,960,961元,較諸去年同期之

派發中期股息通告

9.307,945港元(已作出出入所佔聯營公司去年我同期業之調整,增加約71%。本集團之會計 政策,自本會計年度起,根據香港會計師公會規定,而有所改變,以包括所佔属下聯營公司之業康

乃出售附屬公司名下一艘船舶之

別項目,184 混示,較去年度同期減少約40%

·現將本集團未經審核之綜合損益表列下:

營業額

·截至一九八五年 九月卅日牛年度

截至一九八四年 九月卅日2年度

本公司及附屬公司盈

s. 28,120.219

$15,071,899 2.664,543 $17.736.441

(1,775,480)

10,368,194 Y

$ 15,960.961

$5,592,777

· 254

1,932,275

$ 27.095.318

$8,862.552

$ 10,794,827

(1,186,882

$9,307.945

$ 9,307,945

所信聯營公司扣除退之盈利

除稅前盈利

未計特別項目之盈利.

特別項目、

計入特別項目之盈利:

未計特别項目之每股盈利

包括特别項目之每股盈利

:15分

159

www

95

香港境勿兄弟拍 行啓

承董事會命

菜事會决定於一九八六年二月二十五日仍然派發中期股息八分(一九八四/六五年度爲八分) ,予在一九八六年二月十四日登記在本公司名册內之股東。本公司將自一九八六年二月一日起至一 九八六年二月十四日止(首尾兩天在內),暫停辦理股份登記及股票過戶手續。

SEKOTS SECRETARIAL SERVICES LIMITED

一九八五年十二月二十三日於香港

秘書

截標日期:一九八六年一月三日正午十二時

香港糖勿兄弟拍置行啟 194111E

投際汝格、通告及章程可向九龍上海街二五〇號油麻地停車場大廈十一樓 九龍西區地政进及香港花園道美阳大厦大樓地政署部索取,而招被

·則亦可往上述各辦事處查阅。

地

政

·擬招標承租政府土地事

租期先定兩年,其後按季續約

新界大埔汀角路第33

租約第516號

面積約1370平方米

作汽車之修理或保養(包括噴漆

截標日期:一九八六年一月十日正午十二時

投槍表格,招標公告及章程可向大地政處、香港花園道美利大廈大樓 地政署測量部及九郁上海街 250 號油琥地停直堪大厦十一樓九龍地政處 索取,而招標過則亦可往上述各辦事處查阅。

地政署

·擬招標承租政府土地事 租期先定十八個月,其後按季續約 九龍觀塘有成街對開

租約第KX—1299號

面積:C約)3775平方米,

限作露天躉存非易燃物料

截標日期:一九八六年一月十日正午十二時

投標丧格,通告及章程可向九龍上海街二五〇號油蔴地停車場大厦十一 摟九龍東區地政處及香港花園道英利大阪六樓地政署利棄部索取,而招 標風則亦可往上述各辦事處查閱。

地

政

擬招標承租政府土地事

租期先定兩年,其後按季續約 新界大埔汀角路第33 區 租約第515號 : 面積約1340平方米

作汽車之修理或保養(包括噴漆)

署

截標日期:一九八六年一月十日正午十二時 投機表格,招標公告及章程可向大埔地政處、香港花園道美利大廈六樓 地政密測量部及九龍上海街二五○號沚識地停車場大廈十一樓地政處案 取,而招標調則亦可在上述各辦事處查閱。