1985-12-07 — Page 11

日七月二十年五八九一曆公年四十七國民華中

六期星

報日僑華

第七届校際朗誦節 特輯 中文新詩創作朗誦公開組

新詩靈感來自生活

層面廣闊易生共鳴

就

【特訊) [锈念是一株樹,一株堅強的髙山街····

·重要的诺好,它的根牢牢地,扎在葉俗深處.........永遠 在堅實的世肩上。

出自罪洛筆下的「信念」,被形容成一株堅強,不用 腰、不用砌的高山栢,憑著信心、毅力,永遠屹立在環附

然在女千組方面、則出落勒撒聖心下午校文倩茹得墨

·倩茹緊抱着那但與她成反比的獎盃,含羞答答地,以 笑聲代替心中的旅谋。

她小二生,以「小雨滴」作參賽謝材,賽後,其 葉導師表示:「研茹今年是第二次進「誦」,漵困難地

同樣,因爲髙山栢堅毅的信念,不並不擁的精神,亦一方,是在內心感情打發方面的教導。 財長林業基湖學,在演繹此首誦材的信念,終贏取小學詩

·對獨誦總决賽中,冠軍榮衍。 - 十歲的基業,現

兩組小學詩詞獨誦總决賽 讀於學約語小學,

齊览後,淺淺的梨渦

中泛起興常之情 年齡限制聲綫欠雄厚

他告訴您者一年

•我內;襠小六關係

由於研茹只有七歲,而「小雨滴」乃一首重視內心情 應抒發的詩,故要花一段時間,帮助她領悟靜的意境,培 娄對詩境的感情,幸 而她是一個領悟力陌 高的小孩子,經扣點 後,哎收到詩畫心、 故能發揮到詩獎 評州尔透水覺得 女子組發男子組總決 賽遜色,主要是小朋

業基朗誦[信念 |奪蘇紹興盃 女子組文倩茹誦小雨滴得羅殷巧兒盃 二組總冠軍今午再競逐問鼐岑維休金

发

遠,如:形容江河...

業證稱:「對 於今年得獎,除

,不含特色。

富達中,我感到最困 難是在唸「樸」這個

惟表情能與詩境配合

缺乏感情方面的装

等方面,未能一放

冠軍文茹小朋

·密外、更感驚奇,台上唯一做法是利用堅强語調,加上如 友,主因是在全場中,以及小年紀,而能背誦到詩境景象

·音調與動作配合,常運恰到好處,最難能可做是在感情 高山韬的不屈不撓精神,把導師、親人的指導,盡情運用 、發揮。」.

-方面的發揮+運再自然。

〔特瓿) 中文朗誦:的意見,她認為個人的 ;就加强了,並會把官 比賽,今年協改了一組趣比重,她多數會 己的作品黹試投稿,雖 新詩創作但誦比賽,时在傷感的時候寫待,所然明年已失去參加資格 的在鼓勵青少年學習創「以這方面感觸的作品芯,但當她成爲老師之後一 作新詩,所有大專、中較多,今次參賽的作品 - 免勵她的學生去參 |學、小學的同學不論性一她快用了一夜作成,只一的,她甚歡作家王 别、級別、粵語、國語改了兩次,題材以國家,尚義,其次是余光中, 都可以參加,要創作![的歷史悠質感來自 因余光中的詩太風花 首不出過三分媺的新詩 十一九九七道歡熱門「雪月了,不過得第二名! 可以此戰比賽只设一的話題,她認爲對家國的中六學生就讀中華傳 公開組一組賽事,安排感愧自小已有,看鹑國道會安立中學黃裕對 . 在昨晚舉行 J''' 家走着的路,向前,酎一余光中情有獨毓,他覺 今年第一次辦昀、跌倒,再站起來向一得余光中的酶何得意 晚有六位參加背,大專「崩那份希望,以及從前,向他學習不,今次 學院有一位,其餘都在跌倒時的矛后心情,參賽的新詩,是他在一 中學生。他們自己的作,信有對國家思索的人 個晚上要應付明天測驗 品佔大多數都是一些感 都有那一份情感,她希之時,一時感觸寫下的 人生,個人舒懷的,望所有人都可以和她一,詩的開頭就說他要追 或者家國情懷的題材, 看著國家的道路,不逐那一優;一、三 概括來說,都比較傷感 營倒跌,前進也與|,他那恭喜歡的籃球賽: ,所以得獎的兩名冠、 「她」並打作戰。 【沒得着,他關心的那兩 亞兩首新涔鄢極偽

趙於英在昨日早上一伊戰沒法,却是去圣

中三,四非公開組 剛參加茍試獨誦比賽,一心那一、二、三世武、那麼比賽便不會參

「散文獨誦冠軍,荷雄· ...誶裡之一靚蘇偈在,雖然並沒有得過獎,但,甚爲淺白而艾酒出考. 加了.... 上項新的朗誦比賽奧金寶獲頒授「馬達夫 作浙述時稱:無作新詩是冰却因爲有過朗誦經」試學生的心境,以時取

,由羅翠情頒予獎學金 蜀有原則性,既材在生,驗,才能腾出賽事。 勝。他今年十七成、對

·冠冠得到八百元,亞 话當中找,才能令讀者 趙倩英對自己寫詩款的興趣仍不減的,不沉五百元,所有優異獎 產生悲鳴,閶若詩篇太一信心不强,但經此一役過明年要去參加大學考 ·得一百元。(英)

刊特節誦】頁三第張三第日六廿月十年丑乙

然自合配作動

WAH KIU YAT PO

是項賽事總冠軍林業基,奪得「小盃,而文请 詐剎余酒水認爲,慇項賽事參賽者,由於皆爲房孩子 當愛年齡限料,鍵綫尚未成熟,啓綫較尖殺,未夠雄厚,小朋友,則取得「羅般巧兒盃」一座。同時,他們將於 無疑在演繹諱,便大打折扣,幸而各同學表情與詩坻配合,今日下午參加小學及中學組賽事,再度爭奪「岑能休C 一致,唯一要改善地方魔把聲守「除低」背誦。

·KEJ • 至於冠獾林業基,可說是全媯音調抑澇頓挫,發難得, 其餘各爹賽者,將得到東華三院董事局,及香港能仁! 最好的同學。其聲調與動作配合,感情投入,高低師奏表 杏院贊助的獎牌一個,以茲鼓勵。 遠極門楣 掌搧感情方面恰到好處。

.

朗誦比賽照片

可到本報訂晒

人紀念杯」。

邊有公開組的公開 討論冠雨,聖保綠學校 使得陌授「能萦業界一

話就不會太適宜,同時 ,亦使她聚難以投入中

英詩獨誦未見緊張

,無法與作耆溝逃。在 這些比賽中,其中有一 首創作甚急新鲜、生活

精英盡出評判頭痛

(培) 小妮子可不小,今年十 另外-兩項比賽亦·得主與宜著(拔萃女 六歲的她,身高早已達上安排在昨晚頒獎,分別

〔;「越士纪念杯j得 五呎時,那里是一 F GRAC)花蓮頓高登【港島學校 [W 個印度姑娘,對於今次E(香港)祥际公司坏)。[夢、翠) 沿到冠軍感到很意外 」,因爲巴那里袞前影籍 對手過强難以得獎,而 她表示當評判宜侑賽果 -第二部分的賽事可時,她難以接受而以爲 說是作晚的「高欄」。「他們弄錯。 因爲大會把兩項激 另外一項女子組中 烈的賽事安排在此開進 學英詩里通總決賽,參 行。一是中四至中六選一賽除近只得五隊,但現 崦獨 非公組憑决赛,一爭卻花烈得很。

多項總決賽名孟有主卽場頒發 ,可惜是他在對譴 (特哔人盃,個子小小, XTON盃」。十七級 一是女子組中學英詩集 上並不足,所以只得第一院的續堂內,坐着評判略爲害的羅晏晝示的霍士聚,從中四開始一而總決賽。 二名,參賽作品叫「符老師、參賽者及親屬,她停在小學五年級時,已參加朗誦比賽的 前首參賽者共有十 號]的黃裕恻,而得到等人,服兇參賽者的態,參加過朗誦比賽,但會。已有兩年參賽學驗的 五位,他們全是「經歷 第一名的作者,他的朗一度歷容自若,並沒有為次都是她首次獲獎,因她,怪表演待,类表過初賽獲勝而得以身 酥,骆綫、设研杌好的概讽。

說話的她,原來帶時也一對於今次能同時獲得兩們各人盡造精英人才, ,很投入,不過他的作品

今緻的決賽形質, *默好泳和唱歌的 癈話盃,感到十分之興,由此可知。

·就將為替情而傷感,對一共分成兩部份,第一外一世事是中|解 3. 國家的性與個人的內份,首先宙中學英謀三、四號文湖戀决赛

位評判生得璨大笑,

磊諾撒聖家書院的 訚學,在像型,朗誦技 巧等表達形式上費心 惡。比賽表現的當中加 捕了不少夸人意想不到

踊可沉第二名的雙 超總决賽游点任何緊張,而娶到很開心,不大愛現得如此的設定點,她總決賽比賽者之列,他的「片路」,使在場四

山於各參賽者水染泳。 與此同時,大會還很高,在比賽進行得如

卻不相符。評似號 總决賽作開出疗。一,在先位完伴者中,沉,安排了有四項賽事的冠一火如茶之際,在國

·杰作的「跟岜」,

而知。

·能並未使人感到意 比賽結果:中四至 中大英詩獨誦總决賽冠 |憑創作多一點樂觀的將要從二十位冠館中與選上提·荷美·梅家帕的罪,商場頒發览林,是對於冠軍潛殿,望遠

巴朓里,窥「香港學 盡、得第一名製作品名一取總冠眾對制來說一起現於吸引入,她叫讀一晚各濆上賽獎杯,由評不着頭腦,故評判訴須

校音樂及朗誦協會」 「戎[岱林州跃一颃松,却是一件艱巨的工作一時之語調流暢、及自一包站內函頒發,計有: 中五,六二三人對話

++ 女子組中學英詿果誦 雨」的插債页。

,但經四位評到知心惟|然,在衆望所歸,她成

最後,經過評過進總決賽冠婼诺撒码爆 至於何突木人她」後,總磅項賽事的總冠軍, 冠S . P-E T R A S | 從中五時開始寫,現電終於誕生了,她是她」獲得消後「阻文挑戰盃TE INWE HE 和 A「常游議後,結果使「」一書院,獲!香港定银杯 |在就讀柏立基師範激育,聖士提反女校的羅啟始」。除此之外,她還是NNA BELLE, M一呼渕喚始出來」,結吡」,另及香港燃塑石油 學院第二年,對於評得一 - 鈾獲得額橾┌高詩雅F五.六散文硯凌的冠 C A R T H U R獲得颁一落在巴娜限身上,這個有限公司特别獎一千元一 羅,因此,同時獲得蒗授「亞洲區牛挑戰杯湯 【特訊】 晚上六時 發嘅RALPH Pija 十三分錄裡一啊,開始 了中學詩詩獨誦總决賽 女子組賽事,由中六至 山一各級小組共十二位, 冠准,競逐冠軍中冠

彰益得相果效

合得

·軍冠總誦獨詞辭獲婉費

會請來一位評刊:林佐 瀚、陳耀南、胡燕谱評 述賽事。對於十二位安 軍朗誦者的誦材有新詩 古詩,由評判林作作

出總結,他說各組的誦材餎有難易, 此爲尤以新詩的著遠更困難,各同學對詩篇 一句的押要在詩中的穷句裏,誦出警句. 就如點石成金,全都生輝了,還有對於詩 簫感情的饮杯,加上動作配合得宜,相得

喩比默幽的才永彭

如有誦

材誦選自

合結的愛戀由

自

[特]酒接彭永才

賽果滙報

譯利意兒,濕湯類認為自一名次 姓名(學校) 積分

總冠軍

盃)

第三十七屆校際朗誦的各項賽事,本報 分别派緻採訪,各校同根之比賽及维炼盛况 已分别刊出,現爲憑各校同學、家長及親 友的需要,特把所刊之照片編上號碼,存放 於中區砵甸乍街二號A華人銀行地丁華僑日 報中區辦事處,以使各位訂製,讀者如欲訂 裂,請列明照片刊出之日明及號碼,到本

劉秋生盃

小學詩詞概論總决賽女子組總就宙文倚·

鄧 蔺蘇斯小學

國語詩詞獨語〔慕理夫人盃) 飛丹沙田官立中學

國語詩詞獨誦總决賽(蘇文搵

褚雪俊聖公會林護紀念中學

中五及中六自選英詩獨誦總决

·莎劇朗總决賽 商·A·尤西沰登港學校

中四至中六英詩獨誦總决賽

GEETA BIARZADE

女子組中學英詩集誦總决賽

THE HONG KONG INSTITUTE OF ARCHITECTS

Result. of Raftle drawn on Tuesday, 3rd December 1985:

License No.0847

No-

10021

Prize

1st Prize

04688 No

5th Prize Prize

12731 2nd Prize 04633 ·

Ath Prize 01997 3rd Prize

6th Prize 7th Prize

No.:

10295

13108 00556

8th Prize

Prize

9th Prize: 10080

10th Prize: 08021

collection of their prizes. Prizes not collected within 30 days

will be considered as forfeited Cash will not be given in lieu of prizes.

Winners are requested to telephone 5-211459 to arrange.

Street loth Floor Cheong Sun Building, Central, Hong Kong. : The Hang. Kang Institute of Architects, 52-54 Wellington

一级中心主任(電子資料處理)將出任即將成立之電子資料處理訓練中心主

(月薪由港幣二萬二千五百六十元至二萬五千六百零五元)。

符,負責該中心之籌劃,全面性之管理及行政工作,

職業訓練局有下列職缺可供申請:

一)一级中心主任(電子資料處理)

「海申請人須持有美铵格

「之經驗者可獲優先考慮。

̇助理講師(設計珠密)須在工業學院向技工課程學生講授珠寶設計珠 截工藝、球瘦製造及珠密材料。

「申請人須具香港理工學院或工業學院所頒之有關文憑/高級證書;或同等學

備註尙欠三年經驗始符合規定之人士亦可申請,倘獲錄用,其月薪特較起 歷,並於取得資格後有大年有關之工作

【三)教導員 薪點寫低。

(月薪由港幣七千零八十五元至一萬三千五百六十五

(二)助理講師(設計珠寶 )

(月薪由港幣五千五百八十元至八千六百二十五元)

「塑膠加工機操作/調校

(甲)塑膠調練中心

(乙>酒店業訓練中心

房日期:

教诲段須於課堂及工場主持訓練課程;準備教材,協助職房及設補之例行保

「申請人須:(甲)完成適當之訓練課程乙)完成課程後,在有關行業有 五年工作經驗;(肉)通過一項技測驗;及(丁>能說流利粵語及書寫中文。

備註:會應最近招聘廣告而申請此職位者,無需再行申請。

條件:

可親臨或附回郵信封致函香港灣仔港灣道二十五號海 (乙)除香港或英國大學外,其他大學之學位文憑,持有人須於申請表格內 夾附戲大學修業成績刮本,否則其申請書將不受理。

(二)及(三)將人版社

職位(三)申請人如獲取錄,將先以簽訂四年合約方式僱用,假期包括在

取申请表格训練習職業訓練局行㻪辦事處,填妥之申請表|

(甲)中純老慾在申請表上詳述工作經驗,並註明所擬申請之職位,例如

林導員(一一塑膠加工機操作調校

:該人士於合約費滿後,可獲得相當於合約期內底薪總級百分二十五之約滿酬金 *其他利包括享有假期,所僱津貼(月薪一萬四千三百三十元或以上之本地保 目)、醫療及牙醫服務,子女教育津貼。 申請及查詢辦法

|格須於一九八五年十二月二十一日前交回上述辦事處,截止日期後六個星期內,

仍未揽邀面試者,則可假該其申請已告等選。

1號!

(丁)查詢上逃空缺,可致電五——八九三二三四一内後二二七號或二二九

轉讓聲明

爲蓮照香港法例第四十九章生意轉讓(保 入第四及第五節之規定通告如下: | DENNIS DARWIN篱香港九龍馬可尼道二號八樓G(以 啓者:MR. 下簡稱「出讓人」)在香港太子逍一百四十六號七樓以英文學習中心名 心義經營之生意,以下簡稱一該生意」),現同意將該生意轉讓予MA.

SLEE RICHARD SCOTT(測「承辦人」)、GPO BOX. 124317

H-K- 議手拍合在一九八六年一月七日完成。

淇照香港法例第四十九章生意襲談一保障佔權人)條例第五節第三 ,在上次刊登此通告之一個月後,承讓人將不負所有因出讓人經 生意所引起之一切債務及責任除非在此之前進行法律行動 九八五年十二月七日

香港佛教聯合會召開

7 一九八四年

[ 遴選會員常年會通告

·,敬啟者茲定期一九八五年十二月廿八日(星期六)下午二時卅分 香港灣仔洛克道三三八號秦友大廈三樓本會注册會所召開一九八四年 九八五年度透联世贤孝當年曾姓理下列事項:

一、報告一年來會務概况·

一、省及通過一九八四年至八五年度財務决算

四、選舉第三十二屆故事會董事

·三,推聘下年度師

在希列位遴選會員時鹊備會員證依時出席北策進行爲B 右通告

香港佛教聯合會會長

年十二月七日.

公室

英國倫敦城市工聯會

香港理工學院

一九八六年度科技考試 1.英國敦城一六年度科技忘

*申請莪格

由十二月九日起,申請人可於辦公時間內前往 理工學院教務處考試組M一〇一室索取申請表 「及有關資料。

·填妥之報名表連同考試費用交往理工學 (一)由一九八五年十二月九日至一九八六年 ::三月十三日之期間內,申請人須親回美

英於申|由理及圖

五

4.進交表格時

「星期一至星期五

一年半四時,

“上午九時至正午十二時

星期六,日及公安假

香港區秘書 香港理工學院

署理教務長王

錫堯代行

香港政府公佈

選誦材就是【自由爱的 結合。]

中學男子組散文獨决赛、華 僑日報盃〕

他覺得是組賽事,沉 份同學選材稍欠安,由 於音調過於「尖熱化, 導致背誦憂怨題材時,雙

張漢裕聖母院中學四年級 小學女子組散文獨誦决賽 香 港筆會盃)

大失水。

經一輪角後,

冰感翁聖公會包括小學六年級, 自選誦材公開組

港主要以技巧取勝的朱筱

1.

朱筱玲

,誦材分別是長亭怨,

張旭航:

【姜奥〕,及賞女(

王)得分二百五十二芬:

亞軍爲以國語背誦惠惓取」 詩文集誦總决賽(香港文匯報 冠 勝的張旭航·油材襻望二 盃) LEXAN(HT) 得分三百五十一分,而以一分落改乃手電馮金蓉 工作品江城子猶起在盡(陳子龍),與依泊永村

鸿仁學校八下午校) 小學五、六年

中學女子組詩詞獨誦總决賽 散文集誦總决賽

國家發展的,然他們卻 [棄江山,淫樂」, 激發作者寫此詩的靈 感 她录粨立基學院 無被生,主修算術,科

晚安商合王少清中學:

「第一名:“越與預立基師範教育學院: 第二名 黃裕中華嘅道會安立中學

至於金都又如何研 料重詩呢,他認爲第一 首蠃於悲慘型,賽者 需要運寤深入去了解, 米遠方能迷到詩恼, 境的意味。

國語散文獨誦總决賽(華橋日, 報盃〕

m抔」今日下午還將再與小學及中學總冠軍

但金要認勝會擞接手 自選誦材公開組獲 終者冠軍將由九龍崇德 酖雅與樊金三衍元正 , 亞軍二百元正李一百 元正,以給予鼓勵

·冠頂HOLLYQCAMPO所和精書院 中五、六散文視讀總决賽

李輝英盃

程浩雲蘇乖小學

路處。

出者兢「寄維休CIBRE JP

第二首屬於無奈型 ,主要是詩人有感時有 識之士本梵雱,

星島日報盃

彭飛舟沙田官立中學

沿莊士敦胜西行擬前往灣仔道之車輌可駛經巴斯。 有關地點將設跮輔導交通之適當設做,指示駕車人士,此布: 運輸署署長 李舒

動作的配合得宜並非人人做到,而賽中, 就有一位同學咏达,一首新詩下,在開頭 一時所加的動作去形容雪和汗的股合,是來得 多日然。她便是一年級的黃媿轉同學,問

·及她對動作運用自然構思,她說完全跟她 的老師學習,自己不知道應該怎樣的。她

·年十二三歲,是第一次參加中文詩詞朗誦,並 表示來年若有按會才繼續參加,既及原因, 原來她更喜對話劇,會參加過校内演出, 怪她的動作運用自如了,滿有期諫之下 次演出她本人亦甚滿意。 同學獲雅 那何艾博士亞- B 1:

(冻)

各評判古認為季匹 得主馮金牌同學,乃以 聲音取應對背境-

滿感 情」聲調透徹,能 衆產生共鳴

總冠軍 新詩創作朗誦公開組

中學英詩獨誦總决賽, 冠 羅敏怡聖士提反女校 中三、四散文讀誦總决賽 THRITY_HOM上: MUK

·ADAM瑪利亞中學

中五、六二人對話總決賽· BETRA GTE-NWCIE

ANOANNABELLE,M CARTHUR·德瑞國際學校· 中三、四散文視該總決賽:

THRITY: MUKADAM

∵瑪利曼中學。

公開討論(公開組

聖保祿學校

輸 署公告 中區都爹利街臨時封閉 兹公布由於進行吊升工作,一九八五年十二月八日上午八

•時,都爹利街將告臨時封閉,熱心一切車輛行駛, 有關地點將設過當交通標誌指導駕駛人士。此布 運輸署署長

輸 署公 告 灣仔封路措施

運 茲公布由一九八五年十二月九日上午·宇時起 - 菲林明道附近連接起士 火禁止車輛行駛,以便遷移灣仔道之維號管制過

香港地方法院離婚訴訟案 一九八五年度第三四九二宗 茲有離婚申請書提出擬與下開答辯人陳貴祥依法 進行離婚訴訟手緒,答辯人陳貴祥可向香港地方法院 離婚登記處地址香港金鐘道三十八號最高法院大厦 LG'1 索取離婚申請書副本乙份,倘逾期一個月答辯 人陳元神仍未與該登記處聯絡則法 將進行缺席審判 「香港最高法院經歷司;班立德 將本啓事一則刊登於香港中文采華僑日報二天

城市設計條例(香港法例第一三一章): 荔枝角分區計劃大網草擬圖則第 S/K16/1 號 按照城市設計條例第五條之規定,任何人士均可於一九八六年一月七 日前,在正常辦公時間內前往下列地點查閲上述地區草擬圖則連注釋:香 港政府合署四座入口大堂中西區政務處諮詢分處,香港花惱遊美利大夏五 樓城市設計部及九龍東京街三十七至三十九號地下、二樓、三樓深水埗政

根據上述條例第六條第(一)獄之規定,愛草擬匭則影响之任何人士 ,可以斯面向城市設計委員會提出反對,列明反對理由及任何可令反對意 見撤弟之修改建議。此文社應送交香港死湖道美利大股地政署轉交城市設 【計委員會秘古收。有關反對意見必須於一九八六年一月七日或日之前的 【城市設計委質會秘書提出。

草擬圖則爲S/K¡I671 號現已在香港花園道美利大廈六樓地政測 佻及九醌彌敦道三八二號九龍地撤銷出處發售,不設色者每份十元,跌色 老馆份一百二十元。

城市設計委員會主席 陳乃强

一九八五年十一月八日

城市設計條例

何文田分區計劃大網草擬圖則第 S/K7/1號 按照城市設計條例第五條之規定,任何人士均可於一九八五年十二月,

一卅一日前,在正常辦公時尚內前往下列地點查詞+述地區草醬個則連註釋 ;香港政府合署西國入口大堂中西區政務攴諮詢分處、香港巧陶道英利大 厦五楼城市設計部及九龍靠背醚道一四一至一四三號二樓九娘城政務處。 ,根據上述條例第六條第一!)之規定,受草擬圖則影剃之任何人士 ,可以背面向城市設計委員會提出反對,烈反對理由及任何可令反對意 凡撤銷之修改建議。此文件願送至香港花園道夫利大耳地政署被交城市製 計委員會秘書收。有關反對意見必須於一五八五年十二月三十一日或该日 之前向城市設計委員會秘書提出,

草概第 SK7{1號現已在香港花園道英利大風大樓地政署 及九噩彌敦道三八二號九龍地區銷售處發作,不設色書每份十元,設色者 一每份一百二十元。 一九八五年十一月一日

運

輸

城市設計委員會主席陳乃强

署

公 西區薄扶林道臨時交通措施

並公布連接薄扶林道與般含道之天橋於下湖時間暫禁車鹹行駛,以使 在該天橋進行重舖路面工程·

八上)由一九八五年十二月七日下午十一時三十分至一九八五年十一月八 .日上午六時三年。

[月]宙一九八五年十二月八日下午八時三十分至一九八五年十二月九区 上午六時。

在天橋封閉期間,將實施下開臨時交通措施·

(A)交通改道措施

沿薄林道東行擬前往般含道

後駛回般含道。

B.J公共交通服務

中巴第3及3號綫改爲循環繞,並只願街柏道。中巴 號及 0 號 M發往中環之行程改經薄扶林道、西街、德輔道西、干诺道西、 千若游中、機利文街及飽頓酒中,然後蝕回金流道,

[C] 專綫小巴服務

本機第8及22號往中環之行程及專境第3及1號往的鑼灣之行程須 【改經高街及西邊街,然後駛回般含道,5

有關地點將設體適當交通根誌,指示駕車人士。此布

署

告

湄 職業訓練局 商人, 開採的將

一九八五年十二月八日港島區舉行公益金百萬行 實施特別交通措施事 茲公布由於香港公鑫金定於一九八五年十二月八日(星期日)舉行港島區 百萬行,港島區將實施下開臨時交通惓確。

-更改交插路錢措施:

AA)上午七時三十分至下午五時三十分

(一)由政府大球場面與灣道之一段東院道改爲單習

(二)由禮頓道至政府大球堪之一段加路連山道改造單程束行

̇;車輛只准使用東面行車綫。

(三)由大坑道至連道一段樂活道改媽雅捏南行(上山),

一,顿只准使用左而之上山行車錢,

(四)由司徒拔道駛入大坑道之車輛須向北駛下藍塘道。

【五】車輛不進出藍塘道左轉驶入大坑道。

冖六) 樂活道至薩道之一段大坑道改爲單程西行,車輛推 使用左而行車徵、

(七)由大坑道至軒徳摑道一段畢拉山道改爲單程上山,車輛只 准使用左而行車綫。

(八)由市政局網球場至香港水球的入口之一跟黃泥伯纳道南行 改爲衆绕行車記

(尤》由樂活道至加路連山道之一段速道改爲單程北行八下山 車輛只准使用左面行車棧,上午由八時四十五分至九時 三千分則完全禁止通行

(B)上午九時三十分至下午五時三十分

(一)由樂活道至加路連山道之一段越道再次改爲單程北行,退

·蘭只進用左面行頂綫,

(二) 沿畢拉山道南行(下山)之車輛須向北要让白建時道

(A)大坑道陽南之感越道由上午八時至正午十二時將完全感出遊行, 經警方特許者則不受限制。

HB】夜水灣道門號一號以射之大原水塘道由上午八時至上午三時將 全禁止通行,該處之佔行及經穿方特許者則不受限制,

(C)进遹上午由八時四十五分至九時三十分將完立禁止通行。

(D)畢拉山經及要樂士證山上午九時

一禁止通行,該處之住戶及經登方些

--午五時三十分將完全

〔E)地架山道位於其與英皇道之交界虚山上午九時至下午二時三十分 將完全禁止通行,經警方將許者則不受限制

下列地點之泊車位由上午六時至下午六時習黎做 [AQ政府大球場支路

[B]淡水智道門牌一號以東之大灌水塘道

(C)蛋樂士道→

(

畢拉山路·

公共交通

公共交通股

午五時三十分將施下列改道措

(一)中]第1號綫改經大坑道,畢拉山道、白建時道及太近避

·東行,然後才依照正常路綫行駛。

(二)中巴第及论 號綫前往北角之行程改經司徒拔道,郭后大 將東、摩理臣山道、天樂里、軒尼持道、和街及高士威

·道,然後循正常路綫行駛。

(B)公共小型巴士服務:

〔二〕專綫小巴第5號綫前往第釵灣之行程改称藍肼道、波泥涌 道、摩理臣山道及禮頓道,然後循正常路行駛。

(二)專綫小巴第1號M綫前花開禕之行程改經大坑道、藍站 道、黃泥涌道、摩理臣山道及續頓道,然後恢復循正常路 [轻行駛。┅"

(三)專綫小巴 24 號M綫前往畢拉山道之行程改經就插道、雲 地利的及樂活道,然然正常路綫行駛。

八四】專綫小巴第25號綫來生中底(天星小輪與襬根地(循環 錢)之規稃服務改經加路連山道,東院道、吳總灣道、禮 頓道,伊榮街及邊寧頓街,然後恢復循正常路綫行駛,

【五】專綫小巴第30號綫前往灣之行程改經黉泥涌道·摩理 臣山道,禮頓道及開平導,然後恢複衛正常路綫行駛。 一般須知事項

總車人+號近政府大球場、监坳道及司徒拔道迴旋處時務請特别小心落 駛,有關地點將有輔導交通之透當股确,安務人員亦會在場指導然或人 上古逖例停泊之用輛會被警方拖走而無須事先通知。此布

運輸署署長李舒