1985-12-03 — Page 14

...

二期星

郭日僑華

WAH KIU YAT PO

頁二第張四第

日二十月十年丑乙夏

新

日三月二十年五八九一曆公年四十七國民華中 聞港版界新

討商議會密加並圍範權職大擴劃計版

爭紛地土與屋房決解底徹

組聯大擴民官

持支決表代局議鄉獲議提長署舒許 注關亦地收關有策政屋村討檢新重

支關商

「特)爲了徹 底解决房屋,土地的 紛爭,當局準備將日 前之小形学政策聯 合工作小組組織予以 擴大,昨午工作小組 會議重新檢討小型屋 宇及土地政策時,新 界政務署長許舒在

職 中提出,獲得鄉議局

·代表歡迎和支持。 ...會中,鄉議局代 陳日新指出:法律 不適宜便要悔改。 許舒博士亦認爲

:爲了解決問題,有 低新檢討之必要。他 建議聯合工作小組應 擴大腋機範圍。 .鄉議局成員認爲

·會議期應用、臺 次,分紅研討

3

持注討

地政署長吐造妻尔:小型屋字政策,保於一九七三年訂立。目前已 很多改變,應加機行。對於可建至廿七尺高心,迄未正式立例批准,承 至於丁基批地問題,灶迪們協定每年五十公頃之規定,表示不會影响 。至於如何健旺,中英土地委良會仍在討禱中»[木]

二 客觀環境轉變中文地位不斷提高 推行公事上用中文

大有進展服務趨廣

李平鄉五年一屆大平清醮昨頒授儀式後

紅紅與主禮人合攝。

大埔泰亨鄉建醮

演戲助慶頌昇平

康物良、生活安定、並邁

鄭跺儀式將於當日, 澳門馬車會嘉年華大賽 步展開繁榮,貼綴社會枰本下午二時三十分在新城 ,務求心安理得。此外,天一市廣場三的拱型玻璃 廿九舉行獎金四十萬元 澳門馬車會消息:馬車會於本月廿九日舉行 后、文帝兩吉廟重建落成,天幕廣場舉行。主禮嘉 煥然一新,聖頌長存,實有賓有立法局議科及顧問 一次聖嘉年華大賽事,奬金四十萬元,各場杯 賴各方捽信扶持及郷中各堂一工程師燃漢鈞、沙田區 奕名稱及獎金如下:(一)主席杯賽,由第一班 祖居民資助,得以事成。 議會主席吳燦林、沙田 馬參加,獎金十萬元;〔二〕總督杯賽;由第二 共祈風調雨順同享物阜民豐

大埔鄉事會主席何容生 區助理政務主任吳恩頌 近馬參加,獎金七萬元;(三)嘉年華杯賽,獎 [特讯 大埔泰亨鄉五年一屆太平清醮於麗·致詞稱:今日係泰华村五年一屆大平清醮,適逢,新城市廣媽統籌董事 金五萬元,由第三班馬參加;〔四〕聖誕快樂杯 曆十月十九日起,在該鄉天后宮廣場舉行,一速 天后宮及文帝古廟先後落成,使到與亨村男女老陂啟站及一九八五年香賽,獎金四萬元,由第四班馬參加;(五)親善 五查趣對,並公演昇平劇團助度。昨廿一日 幼聚一堂,隣近鄉村仕女雲集,一派喜氣洋亞 港小姐季軍王愛倫。 杯賽,獎金三萬元,由第五班馬參加(六) 爲正確之期,舉行頒授儀式典腿,敦請大埔政務 眞怀民豐物境,遍佈昇平現象,實在可喜可賀 娜漢鈞及並會爲鈦杯賽,獎金二萬元,由第六班馬參加;( 專員陳鎮源、大埔鄉事會主席何农生區議員、大 記得去年十一月底,貴鄉鄉公所新獲落成, 大會致開幕詞。開幕儀 蔥度杯賽,獎金一萬五千元,由第七班馬參 坤沙田區警署總指揮官陸敬野、大埔七內鄉公所 僅僅一年,又完成重建天后宮及文帝古坳爾大文式完畢後,大會並安排 除以上七場巨獎杯賽外,另有五塲普通賽事,是 主席麥南、文氏宗親總會永遠會受文洪磋主禮。 物建設,鄉公所同人之魂力同幹勁,本人真係萬 了一項綜合表演娛賓。 日賽馬事共十二塲 政府機構、亂團首長及各村代表,鄉親到督者甚 分欽佩!作為一個鄉事工作者,本人引以省 香港昭倫 林暨全體委員歡迎,並設膺就歇停,情况熱間。 ;文帝跟福臺亨村子弟渡書聰明,文化發達, 公所特會

案,由會長文群良、文祥輝、主席文尅培、文祝借此機會,祝願天后奴奴賜福素亭村民風調雨順

會長文春良致歉迎詞稱:「打釀」爲一種許,而惠及整個新界,整個入間,使我們安享和平、 風俗,目的祈求年年風調雨慣,老少平安、民幸福(木)

通過修訂

班次有十六匹報名,每場八匹而定,則分爲兩場

由於某些班次之馬匹須經預審合格之後才能 參加,十二月廿九日賽事於十二月九日接受報名 ,可以參加决赛的馬匹其决定性在於該馬匹在預 賽中之名次及班次報名馬匹之數目而定,例如某 預賽-取這兩塲預賽之前四名(共八些參加大賽

·梁嫜培認爲,依照 會章草案

成中文的條例及例已 文主任與即時傳譯主任謝立村代表,乃先函数 坦至一百弈四條。翻譯」的職位穬有增加。雖然陶鄉事會意見,始考慮

〔特]香港昭袴 鄉事會章程,有選舉及 法例的先後次序根據巴定時進行招聘工作,一按納。

被選楣的村代表共四十公所於十一月二十八日 : 一定的準則預定,例如一但仍不免出現為數不少 經各執委研議後,五人,依章運維持名額 晚在該會禮堂召開寃章 兩局非官守議試辦事處的空缺:現陆中文主任皆認定影山新村不駹在一不變,因天水園有四页 特别合員大會,爲修正 、各政府部門及區議會的空缺五十五個,而郎一歷史及其地位資格,同一多戶選民,尚有二百多 女第三十四,三十六 的建議,以至市民及團時傳譯主任的空缺亦有意可設村代表,但不可,戶未被拆遷,因此,今,三十七及四十二條,

一席之建議,保留天水 會議繪研究鄉事會

兩村代表職位。

一

馬來西亞總理伉儷 下榻廣州花園酒店

由馬來西亞總理馬哈蒂爾伉儷爲首的代謝 ,于十一月二十六日由北京乘飛機于傍晚時份坻 廣州訪問,並下翔于目前全國最新及最大的花圍 |酒店。受到酒店總經理副總經理施達動,助理總 代表團成員包括 總理女兒馬爾娜小姐,國會 當晚出席會員有號 議員,工商界人士及記者等共二百多人,並由陪 盧華譚伯本,許光照同團團長,煤炭部部長于洪恩隨團接待。該瀟此

難,此能入及經常遠時,好的成穎,便可獲得的一列。故此已經翻譯成為」,希望對翻譯、傳譯或反团元朗政務處致意辦「代表席位。不應取餚其一,八節‧結果一致無異 資格 -衆讓决通過梁主 議通過修該提案。 許舒署長強調:「工作,且在過六及週日|任。在最近的一次招聘 中文的法例,可以說是即時傳譯有專長人士,理。 政府對鄉接局過去之,還要輪班値動。 工作中,根據此一方針,與市民的生活息息相關 能跳躍投考上述職位。 除

行這應中國政府邀請作首次來塞訪問以促進雙方 非官守議國人數,已招聘了三位即時傳。例如中文版本的歸來,我們熱烈影迎他們加入一個科代製及執委任明一面,出席會議者尙有:,該黨,許對光,就4 條例,特别受到歡迎,中文公事管理局遣留大將滿,為優技選第十四,則主席吳仲基,那兩友我,陳設,還美甲, 良好關係及加強兩國之貼易往來,在逗留北京8 有所增加外,立法局會譯主任、

議亦由每兩星期一次檢

保安措施加强

民對邨內治安問題討論「單位,這些躍位均會發華僑日報

i作上述我示。他說:上,而屋邨辦事處及零 房屋委員會在制訂屋邨一方亦會維持緊密聯繫 重建計劃時,經常都會 以像仍未遷出住戶的 把治安列作首要考慮之一安全。居民如發現樓宇 問題。

內外有時何可疑活動, 他說兒時葵芳邨內應立即報飛或通知屋邨 「該三座樓宇的保安措施,辦事處, 一,包括:(一)僱用越

,謝福林,謝梅區,附一酒店會議中心設晚宴歡迎馬哈希爾總理抗魔及 洲茶,說難,譚石拱各代表成員,代表團對酒店各方面之特别安排均 ,該志雄,淡志行, 雄杰,說志品· 阿飛 一庭,謝智商,許天, 一許媒花,許,許牒

滿意,並于廿八日下午四時訪問完華後,隨即 離德飛返馬來西亞

顯示:馬來西亞總理(左)抵達花湖酒店特 |受到酒店椑經理處葆〔〕迎。

賞軾,並無怨略對 鄉議局主席劉發在 立法局發台所提五項

近年來,各界人士,現已印至第三版;除派家庭,與我們一起參與屈新员工作顺毡手進行 一,佔東難,梁伙祺,張姓英,謝榮斌,華啊 問,馬總理更受到趙紫陽總理及胡耀邦總書記的 - 各村選民戶口;昨已一伙模對林楼發,蔡射,,淡市,說沿金面,許 親切接鳧及就待。 有關新界收地意見, , 至每星期一次。此象不,不時提到普通話的重要予有關部門及團體外。各項有意義的工作。 今日,香港社會的。分别公佈,惟天水圍的 那桂芳,祖添,林有需湛,許張玉心,黑亞

酒店爲對代表團表示歡迎,特于當晚歡迎 表示值得重視和關注 獨加進文件翻譯的工作,提倡在學校普遍敎授普售出的數目超逾四千本 另一方面,行政局,發展日茲蓬勃,中文的一村代表資格,元開政務 宮,陶富好,如同發等一路,謝振洲,謝李嫌另一酒會招待來訪之寫實,翌日,省人民政府更于花 一,就是對即時傳譯服務 通話。中文公事管理局 有 的需求,亦更形股切。對性通話的使用不少,一般業決,由律政司界,使用將會更爲廣泛,而一處則無明確及示。多人。(精》 屋邨重建計劃 認

作爲域際工商通訊媒介 中文公事管理局屬下的重稅,曾先後爲中文主以中文制定具有法律效 「即時傳譯組,且前任琳茶八項赍通話澹惔力的香港法例·該害現的英文,亦會繼徵保持 食立法局、市政局、一課程,目的在提高中文「已挑選了九名高級中文|其重要地位,面對不斷 臨時區域選局,區議會,主任的普通話發音水準主任,參加為期五個月,改變的環境和艱巨的工 及其他各林會議及记者,以使出任較重要的惜的法律訓練課程。經訓一作,中文公事管理局須

許港冰,謝麥度,會 葵芳邨已僱護衞員 招待會提供即時傳譯服 通話傳譯工作。除中文 補後,該組人員將以中一作出登活的應梏,

油,談,泉, 務。該組的編制,過去「主任外,政府對部份間,文草擬新的法案、律政一例如將工作重點轉移、

〔訊〕第 加裝鐵,使不法之年

· 李雅貞,許日初, 九、十及十一的居民,沒有可乘之機。任何一 許和成,許志强!許梁 「只有即時傳訴穗主任, 要使用普通話的公務員、司體較長遠的目標,是進行內綿改組、重新調 名、即時傳譯主任八名,例如政務主任,小提聘用一组具有法律知識一配入手,以胡克服重重

,現正陸續遷出,以使一樓宇空鐘之後,屋邨,許遠生,許衍衆, 和氣發即時傳譯主任七一供普通活訓練。在凱律;而又精於中英文的法律一困難、迎接時代的新挑 名。以此有限的人手,期間表現優米及以做酒草擬人員 - 以中文草擬一戰。而就屬中文公事件,进行重建工程,仍州委辦事處均會採取同樣推翻天赐建 直會爲此已加強邨內的,施,防止閒雜人等進入宮哈,記述愛,許耀共 實不足以應付巨前的工質的中文主任,便可後,法例,戴此同時,中文一厘島的各中文主任, 保安措施。

五十人。〔天〕 該會發宮人是就魌 每當住戶遷出現居 中女專員丁福祥新界扶輪社闡述工作作量,故政府已於上月選參加我們最近成立的,公事管理局的法例翻譯即時傳譯主任、無校員 (特訊)由於客觀一年成為法定語文後,中一項非常極巨的工作,不,正式通過,增加即時傳,普通菇傳譯小組。該小一小組,仍會繼續其現有一,亦將悉力以赴,承祖 安定、繁榮作出鸢了! 魔城的慎望,預料中文文公事登那兒的工作日但文件數計極多,更受郭德主任兩名和傅譯主組專貢爲中英聯台聯絡工作,翻譯法例及各項時代的使命,爲香港的 任四名,以應付日禴繁 小料、土地委員會、法例的修訂條文。 一的地位會不斷提高,而益繁少,而上作重點亦到人手短缺及時間過

由於時勢所需,中[*] 各種代表團的訪問提供 使用中文的機性亦作不有所收敬。在各同事的淳限制。要譯成中文的嗔的工作。 断份加。政府在公署上,努力及各任關政府部門文件,除了立法局本身即時傳譯人員,無普通話傳譯服務。該小 天水圍發展保留村代表 使用中文方面接取什麼一的合作下,政府推行在一的文件和官守議員的讯論在任何地方,也是不組現有中文主任五名, 指施,以配合時代需公事上使用中文的工作青、答辭和動機外,正可多得的人才。在一九,這個數目將會增至九名 「八」至八四年間,招聘 心現時政府更爲該五名 「要死?中文專員丁福祥近年大有進展,一般的有立法局屬下四個委員 作在新界扶輪社例會上二中英文翻澤服務範圍已會的文件,即財務委員即時傳譯主任遠八次之中文主任提供進一步的 一致詞時指出,槃以中文大爵推廣,日常發給置一會及其屬下的福制小組 多,雖然申請人數逾九 普通話調練,課程除發 百五十名,但符合錄用 音練習外,並包括思 公事管理局如何迎接峰民的書信和表格,以及委員會與工務小組委員 【代的挑戰爲照有靜盡的,政府發表的重要報告均台,以及政府帳目委員一條件者得五人、根據過、速寫、鋸辨和傳譯調 網速,以下係其演詞饰中英並用,有不識英語【發等,各委員會每年更往經驗,申請人未獲聰一練等。此外,中文公事

〔特煞三年一任韋仁信來函,述及屏山 【持密切聯絡,並有軍裝 安全展覽 人士出席的會議都没有,發表詳盡的年報。要將用的主要原因,似乎是一管理局繼續與公務員調 政府的中文政策上傳學服務。除擴大服務所有立法局文件譯成中,在大學期間快少陳替所陳霆和香港大專院校合一的屏山鄉執委及村代表|新村村民要求重新設立及側衣至員經常應置。 要由行政科鮨下的中文花園外,翻譯的水準亦一文,估計最少需要二十致。如能適當訓練有潛「作,爲中文主任提供善任期將於明年三月底告村代表一事,提稱該

宀特訊】啊鮮八五國際青年年,贊助華僑日報救童助學運動·香港· 公事管理局榮定及推行「较阁大大提高。最近並一名中文主任;而時間上,質的申請人,相信他們,通話訓練課程,打的在「滿,元朗政務處及鄉方|村村民廿餘人,會訪地,今年一月宣佈選建之间,枰安全展鸞將於星期日 中交公事造理城於正制訂一系列的方針,的限制,仍是一個非常,經過初步試用後,當能,挑選優秀人才,損任普 現正分别備選學事宜一本區區議員多人,指出,共有一千七百九十四(十二月八日)開幕。身被整體育聯會主辦「國際青年年健美先生」競選大會,本月十四日(星· ,其中有兩點特别問題、屏山新村寶舜碎山坑頭戶居住,現時已有八百 展覽爲期七天,主」期六)晚七時,假証角麥花臣室內體育場舉行,參加健美先生競選健兒 【正的問題,此外,文達到專業水华;因此中一通話傳譯工作。 ......九七二年十月成立 - 職,以應付常前的急務。

足行將遭拆及已遷拆的,村邵族三房分支建立著一二十六戶簽署新視杓,一面是介鈷安全使用氣體一躍,至昨日止達六十多位,因時間所限,報名從速,大會驗體壞名流當英 在實施政府於七十年 本港開埠以來首次「件內的森有名詞、專業,文公事管理局有意物 缺中文主任

天水圍兩名村代汝,鄉,至今已歷百多年,屬一而第十區則只尚有小部 熱水械和接駁爐具的膠 東先生及徐展棠先生爲大會名譽會長,大會嘉賓司儀仗法排先生。 代初期所制订的公笋上 立法卨遷,已於九月,及技術性名詞,亦煮考,有潛質的人選,爲他們

據大合主席梁總稱:此次選舉健夫先生,參選健兒破酷居紀錄,超 提供適冨訓練。爲解决 達五十五位 事會昨召開執委會讓失一原居民村落,戰前曾殿一份住戶,包括兩個仍末喉的方法,以及如何通 使用中文的政策,工作二十六日順利完成!非· 需

| 即時傅譯方面人手短缺

一保留他們的身份地位,有村代表,且有族譜爲一窗新預約的家庭尚未遷 當處田石油氣罐;主辦時有由中國三国猛力士杯冠軍的健美先生及健美小姐專程來港參加作混合 趙園包括為政府各酒門,信守良的人数山二十二工作極艱巨

正求才若渴 的問題,現已與銓科

同時,屏山新村可獲證,而考,惟自香 出。 機構爲氣體顧問處及政,铈美示範賽演。而全場總冠軍的八五年健美先生,其所獲得之巨型金像獎 | 提供翻譯、他守及即時九名至四十六名 第

至於法例中漆的最爲一村單位 - 選一村代【港重光至今,因人科 發言人說:這些住府阳處。此外,本港,秦五十七寸高,亦被獎品中之最高度紀錄,門學非常搶手,娛樂行善, 攸译服务-监察各部門一個的立法局成員中, 近千人申請「達成協議,修訂招聘程 停。任何考生只要在測新發展,自中文公事馆 我加入鄉事會,但不能理村務,故從未有選舉 芦持新居裝修完竣即可五間燃油公司及雄县入一舉兩得,尚餘少許門票,欲購從速,同時獲得通利琴行報欢全塲篮响器 實施中文政策的進度,部分概於使用中文,故

僅五人合用,此中證明本身具有洛質,每局於去年初成立「法。享有選舉及被選艦。 | 村代表之習慣,鑒於近退出。 並且定各項有關捎施立法局文件的翻譯工作

他說由於第十座的 爲了配合時代的滿」,便可獲得爲期六個月|例翻譯小組一以來,法會議由主席梁婥培一年來地方發展,人口日 - 以適應本港社會的叫,便成為政府當前急伤 求自中文於一五四、翻譯立法局文件之

最高兩層樓宇經已空 要,中文公事管理局現的即時傳諄訓練。這項例翻譯的工作已加速進主持,於報告及機討月,村中多種事項難以 已成立!個翻譯小組、練-屬日間部份時間 行,至一九八五年十 來工作概况後,討論事一推動,要故求當局恢復,屋邨辦事處;於走廊 r祥昨在新界扶輪社將,中文公事

百筤此項艱巨的工作。給假性質。經過訓铼後|一月底爲止,經已翻譯 | 項中,有元朗政務專員 管理局如何迎接時代的挑戰「時攝。

區内受影响公屋十一座三萬多人

葵青區會設特委會

監察重建公屋安置

屏山鄉事會

定明春選舉

【特訊】葵涌及供 一區議會昨就有關公室 重建問題舉行特別會議 討論後,已决定成立 個特别委員會,以監察 从磁理區內重建各星刺 大健而搬遷安置居民的 這次特別會議是酸.

屏山新村設代表但無選舉權

(二)由上午九時至深 氣體燃料

億長二十四小時富值; 沙田舉行

晌應國際青年年

選舉健美先生

|夜,均有屋佻管理員巡 「稅;及(三)與警方保

【特訊】屯門區各界人士

.

———平紳士荣任立法局議員,香港

[港)在沙田新 葵芳邨該三座套宇 城市廣場舉行的氣體燃

特別行政區基本法起草委員,

(8)..

口商亦將一同發展。

鳴謝

大埔墟文武二帝古廟重修崇陞慶典,荷蒙

慈善 時區域島當然演戲,屯門區 新界政務署長許舒博士

進行。

·議會主席及運聯新界鄉議局主

本月十四晚有精彩演出

席,門隨軍會主席,包定價,文·康市政司班禮士太平紳士聯同主禮

於十二月十四日屯門球場舉行

做宝大修,讓備了作現正裕樹、大埔政務專員陳鎮源太平紳士

基金 此一碗貿大會出元老鄉』,圓玄學院列位道長主持洒淨儀及吉祥酒煉幽科,並致送 區區議員有鑑於落局官「陳日新任會長、何新權、何新榮、陳中行、椰子、神帳等

房署以舊型屋邨等及大部居屋供選擇 佈進行重建的貼六座公恩中幾乎半数的十一座是在葵涌區內,深關注而要求召開。據指出:該廠 元,黃樹任剛台長、黃學儀任大會主席。: [受影响的居民有三萬多人,並有一批商戶。

,大會爲籌備慶祝之 業,造福市民,有關此,官紳名流、社團首長、鄉親父老、 街坊友好、暨各界善 在會罩上,若干議員評議當局所訂搬遷津貼未能切台實况。舉例指出以一個家庭般歷最高 餘,預科有盈餘基金,一3建議,已獲劉皇發主 |立[屯門區慈善福利基 台斯的近,日本,地方

「津貼二十二百元孤例,通常搬運一個此為亦當費數百元。而商戶的搬是津貼亦多不夠作遭故員工之,擬把核上盈餘狀項,設 需同意,由於親質大信,光臨指導,惠賜多珍,曷勝榮藉,謹申謝忱

據房屋署方和透除;已準備凍阽各舊型屋邨的單位,以及保留居者有其屋百分之七十五的新建金酚],以期日後舉辦|人土酶應該善舉者,至 單位,優先提供受重建影响的廿六公屋居民選擇調海或購定居。

或响地方慈善福利 多粱。(君)

大埔七約鄉公所重修文武廟委員會全人謹啓

1986

遊素

粒

香港人遊香港

新界秋日遊

嘗特級上素

(1)乘旅遊車暢遊新界

(2)遊大欖涌郊野公園 (3)水壩共賞秋日美景

(4)安養精舍品嘗上素

(5)青山禪院觀魚骨塚

日期:一九八五年十二月十五日(星期日) 費用:$188

(6)屯門花園郊遊獵影

(7)沂流園發思古情懷

(8)金島潮菜酒樓晩宴

日報編印

老年 F 補查港九工商各業啓事

已在編纂中祈速將表填妥寄回以利排印

敬啟者:本報編印之一九八六年香港年鑑八第三十九抖》內有「工商」,「醫療」、「學校」,「社團」等名錄, 早經分别寄出複查截,並張熱誡民與安寄码;至深感滋!現正刚被整理镪售中,爲使因拆舖遷移而無收到該極複查 表者能夠補域,及使新設各業商行人士亦能將其名號列人,加强服務上之資傳與聯絡,特將各業調查表在本期到達, 免遺症,巴接獲複查表者,故將儘速將表格與安寄回,至希各界人士留意馬路→

請在本欄內巢明;「嘴療一覽」、「恐被克 錄」、「社團總呃」、「工商名錄」、或某 牌行業,以便參攷按類編入,

198.6

表查調業各 身者

(兼免出登字號六用全項31内表)

單書訂約預

1986

领午资者

1 名稱:

本項用大號三登出至費,若特別用四號方 雖大字登出,一行限六個字收卅元,兩行 限十二個字收五十元,最多限诋两行。

@地址

電話

本號名稱請用四徙方頭大字

猳字共

本號願照章繳交排印手續費

·鐡行第

·元正茲將

(K)

·號劃綫文(支新書明支付

·華騰日報並加劃一付上新將收據依北都底

年 六名稱、地址、電話等項如有變更,請將新名稱、地址、電話源家華僑日報出版部「香港年鑑」以便改正。】

敬啓者:茲依貴報優待辦法預定精裝一九八六年 香港年鑑一冊,每冊定價港幣肆拾捌元正,(實 交港幣叁拾捌元四角正),茲將

銀行

·號劃綫支票一紙付上,(支票請書明支

第

付「華僑日報」並加劃綫 } 祈將

[取書單]依

址寄冋爲荷!

此致

華僑日報社

地址:

一九八五年

(注意:本定書單所打優待辦法至一九八五年十二月底止,逾期無效)

七海旅運有限公司 香港道中華儒点集大厦1802宝

5-413081

( 商路列明。 有關行業以便 分類編排,