1985-12-01 — Page 6

日期星

報日僑華

本港新聞

日一月二十年五八九一屦公年四十七國民華中 聞新港本

望期民市足滿可必府港 新

法本基與展發制政港本

接銜求力會定

心担需毋強調司政副

的了解。

,不過,他相信中國會聆聽港人的意願。

康羚,我們必須確定我們的勞動力有必需的技睹馬友友音樂會: 及擁有吸收與運用科技之

他說;「我們不能停頓下來。因此,我相信 高誶教育及職業訓煉佐倉東扮演個重要角色。

天文台新年曆

時风“卷分:秋分 至!冬至和日的

哥林比亞電腦無機電學校

·的時間,此外,還附有

香港各項氣象豐業的月

一星期完成電腦科及無綫電實物函授科,隨時報名

平均表,列出各月份的上課電腦會程式全科·〔英國NCC專利電腦技

| 平均菑暴日數、有霧日|術工程全科

數、平均氣溫、雨量、無機電及彩色電視電子工程全科八日夜班

港)經濟司灣克誠昨晚稱:香港的管理·業事務方面。

推出企位與合唱席,於一指揮官傳理,區議會主一道路交通安 十一月卅日(星期大心,席林貝嘉,及灣仔區會主席佑棠。 及生產技術一般來說對本港與中國現時之互存粹: 「金融及有關服務方面的擴展增加對專業人 滇關係有重要的意義。

塩售企位門券:開始發售。頸價一律 士如律師及會計師之需求,且對高等教育需求. 他指出,中國開放後,香港倉渐担任作爲中,更脫。」

: (港國際樂壇十元,在大會堂,太空 國通道的角色,尤其在服務及科技交流方面。 他說:「政府仍然致力提高教育程度的.}

頂尖人物馬友友將於十一館,香港體育館及灣仔 他說:「只有不斷提高本港的技術才可以使,政策並達到長期的目標,而且政府會確保所需的 翟氏說,本港社會一向十分重視教育,而

二月十一及十二日來港|伊館電腦售票處發售。

詳我氣象資料 花哥樂會由秋山和 人才不會因任何缺乏教育或訓練而受影响。」. 雖然過往年財政出現赤字,政府並未當阻礙教 |與香港管弦樂围合作演 慶指揮,節目包括武滿 | 出- 大會堂音樂點座位 他說:「政府將確保所有設施可以盡量符合 育方面的擴展。」

敝之「星嶼」,艾爾

相對濕度、風速風向等電腦短期科PFS.WORDSTAR,SPELLSTAR. VISICALC.LOTUS 12 (港)天文台最一台辦事處發售。 經已全部姘脈。爲免槃一大大提哥協奏曲及佛漢,近出版了一九八六年的 今年,公共支出總

資料及其他參數。書中,旺角砵蘭街368 太子站金都商場面電話87808—303804歡迎到被參觀 這份年曆按月排列 米錯過欣賞這位音樂大,威廉士的第二交响曲 趙中百分之十七撥作教師演奏的機會,樂團特一「倫敦」。」

年曆。這份中,英文對,刊敢了每天日出日落

另有一表,提供全球全 球二十多個大城市的氣 「照-新齧港金側的年曆

候資料。 、月出月落、湖水泥爆 背用途(此政府活動中

* 连考極爲方便。 的時間,並印有圖表, 年曆亦刊登了天文 新年曆每本售十二 標示行星在香港出沒和一台的公眾氣象服務明年, 元,現已在港島中部在香港中天的時間,年一全面採用的十進制單位 政總局大贯地下政府刊】也列表說明一九八铵,和有關哈雷彗星的種 : 物鏑铸處及尖沙咀天文年各月份路暮光的持六一種資料。

致力擴展高等教育

育人才配合發展

在較高级教育方面佔1

被府里已龍演錄選 交通安全運動

任何一絕,寬灣仔今日展開

·码撰要部份。二

尚大學及兩間理工學院 撾供太項,以便增加本 地學生的學位数,政

學生的需要。政府相信現行所進行的是將來的一 府亦有檬欸予香港浸會學院,塔在開辦學位課程 到有用的投資,亦造政府對本港經濟及其市民生 前重組其學術及行政法 活水準所作的最佳的長期資衆之一。j

他說:「政府亦打算爲本學生進行劃,

下午修頓舉行開幕禮

〔港灣仔盛今一攤位遊戲等。

·日開始,開期一個

此外,又將有貼滿

欖勿拍賣行拍賣影印機住宅傢 俬廣告

欖勿拍賣行拍賣 LEE LOY THREAD

MANUFACTORY 之大帮線球捲線捲紗機 及各物廣告

啓者茲承香港最高法院命. UNDER H.C.ACTION NO.A5638 OF 1985 準於一九八五年十二月二日即至期一日上午十一時正在香港軀打道三號壽 德隆大厦2 字樓本拍賣行內將存在新界葵涌葵慈街門牌十六號——二十六 & GOLDEN INDUSTRIAL BLDG.; 八字樓十九——二十一室

PAU:YUK PING T/A LEE LOY THREAD MANUFACTORY)

(NATURE OF GOODS OFFICE EQUIPMENT, POLYESTER

UNDER DISTRAINT NO.1066 OF 1985 月的道路交通安全運動·宣傳海報的電車及城巴啟者兹承香港地方法院命. 在温內巡遊 - 協助宣傳,準於一九八五年十二月二日即星期一日上午十一時正在香港遮打道三號嶲 THREADS, ELECTRIC THREADING MACHINE," SEW!NG 這項運動的目的是一道路安全。 德隆大厦2字搐本拍寶行内將在在香港登龍街門牌二號——六號一字樓BELECTRIC YARN MACHINE 貨物性質——寫字樓用具矮球,捲淺, 他摄铵闆這職業訓練局的酥務,並强調過去·

捲紗 谷物照法院所封內當衆拍實以價高者得投得者須立即將全部欸 教導區內居民作爲適路

整個運動分兩期進|室(DEFENDANT; LIU CHI NANG)(NATURE OF GOODS. -三年政府在職業漿煉有大量增加支出,民是談 使用者的責任,同時宜

以現銀紙廠足並限於指定期內將該貨物出消下槌之後若有錯诃或意外之事 行。首兩星期主要屬於

·傳交通安全措施。

貨物性質 — 影印機住宅傢俬)各物法院所封者當衆拍寳以價高者得投,俱斯買省理特此聲明 | 教育性質,包括在交通|含著須立即將全部安县以現銀紙繳足並限於指定期內將該貨物出一下描之 運動將在任崤球塲

後若有錯桨或意外之事俱請買者自理特此聲明

〔特訊】刮布政司 恪表示:港府會儘力使本 港政發展基本法相 街接,而未來政制的結果 合香港人的期

翟克誠強調維持經濟向前邁進

培

他說,轉變中的社會说境案連著經濟,而經 濟亦抛和發展多元化。

港府均不斷聽取民意,變的事情,可能是穩了取

得消息而提出。

方今後會保持正式及非正 式的聯絡。

··施恪又指出:港人很 關心自己的前途,對别人 提及自己的前途亦很激感

:

.. 被問及中國方面令,會直飛英國。 否就本港政制改革发示 意见舒, 鍾爵士說他 不能給予此類詳悟,因 為「合聯絡小組內進 行的事情,是雙方的機 密事項。]

「當然,聯合聲明談及 對於中英聯合聯絡一旅行證件。」 布政司鍾逸傑爵士稱

本港进精對中國的現代化計劃作出貢献。」 张氏出席港大管理學會與海外大學畢業生協

·會週年安姝會時妻素, 香港作爲一個國際城市

·不過,施格表示

及主要金融中心的地位 他個人意見、則不能肯定 「 有讓很多擁有技術及才 兩者是否銜接。

能的人士之支持及建樹 : 施格昨裝出席「八十

,不論其為本雙 五年代青年人政治參與展

是來自海外者。. 「覽開幕禮後指出,中方將

:「如果所週知、香 於一九八六年訂定基本法

港不敢與國来商界亦與 絅日,以便基本法起草委 世界很多地方的學術機 且會考点,此點對於本港

· 構建立有良好的連繫。」 八七年政制檢时,與基苯

『而我相尙我們必須繼續維持及促進香港誆 法銜接有一定帮助。他呼

方面的國際特色。」 繼,香港人對政府要有信. 心,不用担心政制發展不

他說:「這路向與有關香港前途之聯合聲明 及大米欲維持香港糍續動染的意願相切合。」 能與基木法術攬。

漢克誠下,以就業及對本港生產總值的貢獻, ∫爲維持我們的出口安現,我們蒗据水準

·他重申,港府八十年 來說,製造業仍然佔主要部份,但在過去十年來,及轉到提供服務及物品上。」 .發設政制改革綠皮書後 , 食廣泛諂夠民意,和 服務行業有長足的發展,尤其在金融及有關的商 「這個趨勢很可能會持續,而若要維持退個,局成員之一。

·穩定地進一步發展代政消息,那在不是態度一時間的過去,我們會對一 小組發出的新聞公報中心會。」

賀布政司鍾逸傑博士外,二佰回來之三百名代表 制。而現時基本法起草委 改變。」

此事越褫知多一些」 用「旅行證件」而非「 鍾爵士說;「我誠」,還有担任大會評選團出席,其中中國乃首次揭開序幕,下午二時三 員亦會到學校舉辦交通 員會:諧詢委繕會,以及 鍾爵士說:像这桫

記者問及魏德巍博「護照」的字眼的問題,「意希望再接再厲,-

分

派代麥參加,在開幕理十分舉行的開幕典禮, 的保安司均法新同意, 士 是否會在返回英国途|錘爵士顧客說,他實在,發揮本身的天賦才華,行政及立法局議員譚惠上,中國代表特向主辦節目豐富,包括醒獅表 中經港,鍾累士說,他沒有看過正式公報但說創造美好的未來。」 珠女士;香港醫學會會:「當局香港交通安全會及「演、樂除演奏、汽車陳 ,該九位獲選爲一九一長李福葆醫生、湿會帶·香港交通安全隊致送紀一列、騰覽、交通安全城 、小飛象吹氣彈床、及 八五年度十大傑出青年 院校長謝志德博士及市念品。〔徍) -的人仕於仕於昨晚在喜|政局議員楊孝華先生; 來 發商店暴行的就连点,另外皇家如何選顧問獾 前任本港兩局議員

·禮中狹布政司鍾逸傑用 兵威會計師梭代表;政 士棋自頒發獎項。他們一府首長:機構代表及海 周錫年爵士逝世 分别是法律界人士百仲|外博商【表等;塲面非 安、歌星陳觅齮、廣播 常熱鬧,塲資客達數 從業員陳毓祥、設計家 百人,會上另一高胡乃 韓秉華、科學主任李偉 由香港袴年商會代表感 才、社會工作者伍建新 際青年商會頒發一項世 及罈王葛嗎、攝影師潘 界十傑獎項予去年香港

·爾榮及晉榮家黃安康。十傑之一曾慧燕、她是 昨晚的頒婚典禮中,於今年十一月在哥倫比

二問大學」......

·黑點派發單張,警務人

安全講座。

問及目前祗府政制改革小組的工作,他表示,現正是收集和評估民意 階段,但相信日後檢討政制時,會包括檢討降低選至年齡方面。 他指出,不管有什麼改變,均需要香港人更多及更狱極的參與,今天 的年青人就是明天的領袖,而目前是有需要促進年輕人的社會實,以及加 【强他們政治參與的意識。

·他於今次的展覽,W示了本港年青人於兩個階段的政治參與,分别摄 一九八〇至一九八五年,以及一九八六至一九八九年。第一階段构成了第 二階段進一步發磽的基礎,但今天不是作出任何假設或預測的時候6 昨日的展覽,除了透過团片,文字介紹青年人參與政治的情况外,抉

會人士所水誌不忘 "

作貢獻 對社會有深遠影响 .一他說:「但正如我 說,如果雙方曾交换

十大傑出青年昨日頒獎 一 息的話,我肯定這會是 「有用的。」..

〔特訊》布政司対 那些在各行各業有傑出 「在被要求就聯合 逸傑爵士昨日表示,成就熱誠專志的年 聯絡小組會磋進展作出港邊一個朝氣蓬勃的肚一個認同的殊榮。 【他說:這些傑出青 間並會發出「問你知多少?」的問卷,讓參觀者了解一下自己對展覽內容 組已發太一份聲明,第二年經人所散發出來的神在的甜卓成就和熱心服友香聲影,出席的人仕,亞舉行的世界商大會上 「 靜論特,布政司說,小會,這兩實有賴於我們 一 晚的進展及劉若干事項一种。 報聲明內容說他們有滿天幹動和創造理想的特

除大會贊助人及主禮嘉獲頒發此項殊榮(區) 務社會的精神,將爲社 、 作過滿意的會談。」..

鍾爵士說:他們 工黨影子內閣內務大臣 5. 鍾爵士在十大傑出 他說:「事實上, 青年選舉頒踮典禮致詞」的卓越表現,無論在藝 我們就接受現實。随着一時說,迟疑勵計劃給予術、文化、肚台服務成

〔特訊】一名英國工黨議员昨日霾港府邀請 圖示:布政司鍾逸傑爵士頒發一九八五年度|專業成就方面,均使啾

,訪港五日,以了解本港市民對新護照的看法。 合人士得益,而他們本 |十大傑出青年選舉獎杯後,與各得龔者合攝。

談議員逵布恩,是英國影子内閣的內務大臣 身的努力不懈,對社會 (本報記者攝】

專诸移民反種族關係。他指出,國會內部份 將帶來深遠的影响。』

貝對香港人新護照的問題,十分關心,尤其是本 「更重要的是,他

港印籍人士,越南難民及公務員在九七年後的安 .們從經驗中獲得的獨特 專長和傑出成就,對 豬 排、據悉,訪港期間,該 ,該談員將與港督及工會代 表會面,以及探訪難民營,他亦會在星期三分 其他人士有莫大的鼓

立法局會議,以供在國會辯論國籍令草案時,可 舞作用,激勵人們努力 |向上,創造更美好的社 以提出意見。一般')

「八十年代青年人政治參與展覽」,是由社會服務聯會主辦,出席第 幕儀式尙包括施洛夫人、壯聯總幹事許賢發、展營籌委會主席徐蔡森慈 及兒童及青年部主席譚王簋嗚〔間】

|聯絡小組談及代議政制

雙方交換意見

布司說很有用

否認英方態度有所改變

(港說♪布政司|訓練學校新行政大樓開 | 小組的議程時保 逸傑爵士昨日說,本港 林產後向記者發談話一持機密,並說,每一方 代議政制的發展,是說,有關香氓政制改革 都可提出其有意討論的 要事情,而在中英聯合一的討論,並非在聯合 事項。這正是這些會議 聯絡小組會議中就該事|絡小組第二次會議之前 的目的。 宜交無消息很有用處、一預先安排。

布政司在出席外

可望

壓抑

美國

保護

頁二第張二第 日十二月十年丑乙

WAH KIU YAT PO

判談輪一新貿關

主保美壓可

義護國抑望

响影大重有港對果結

主義

他說:「因此,若 他指出,聯合聯絡事項有破出, 【港ğ署理「進行討論。這完全取決 貿易署署長黃錦照,於聯合聯絡小組的成員 昨日對國際關稅及一。這正是聯合聯絡小組 貿易總協定爲了準一的功能。」

·新一輪國際貿易 記者問及有關本港 谈判而决定成立二改制改革的討論是否发 個箫備委員會之决示英方的態度有收現。 定,表示歡迎。 甄得士說:「不是。我

...有關該項决定「認爲如有交换消息,及 對香港的影响,黃「如被問及消息,就給了一

·氏指出:「新一輪

港聴取新國籍令意見

國際交通安全會議閉幕

港區獲頒兩個獎項

道路及工程設計獲表揚

〔特」香港知名人士前任本港行政立 法兩局議員周年爵士昨晚病逝,享年八十 三歲,惟生前亦担任華僑日報救童財學委員

周錫年翁士乃廣東東莞人,一九芬三年 在本港出生,一九一八年聖士提反中學畢業 ,, 一 j 四三年在港大攻讀醫科;後往英國取 得皇家眼科醫院及耳鼻喉科醫院助理醫生資 一六年任市政衛生局議員,一九四 六至五九年任立法局議員;四七至六二年任 行政局言,至五等年獲頒C-B、E·

·衡,一五五五年任聯合國遠東經濟委員會香

·港代表團首席代表,在大會中獲選任主席, 一九六零年英政府封賜爵士衡,一九六一年 授香港大學法學博士學位。

他於一九六六年担任香港貿易發展局主 席,至七三年期間也歷任香港棉業路委风 會秀风,紡織業諮詢委會委員,醫務 委員,香港工業總會名善會長,華人留英同 學會名譽會長,香港中文大學懷南科洗狗 委員會委員,美國紐約全搵工業研究會委員

,遠東風際貿易有限公司董事長等。

· 周錫年爵士

新版香港年鑑

詳

[特訊〕一九八五安全獎、香港區共獲得·威爾斯交通部奪得傑出 國際交通安全合議,昨 兩項殊榮,分別爲傑出一司機道路安全獎,至於 日舉行閉莚禮,由首席 道路設計及工程獎,由最佳安全車輛設計獎。 |按察司羅弼時爵士主持一經驗著道路安全組意得因欠缺參賽車商,故未 ,香港道路安全宣傳表,有結果。

·是次會議北有二年 在多天的研討會上一段會,則以中學宜傳道 各國交通安全專分路安全計劃獲得傑出遒 永發表論文,交換對交 路安全其他組别獎,此 通安全的意見, 外,英國史他高郡蕸 昨晚舉行的傑森禮 安全規則嬴得燦出行大 「上,同時頒發風際交通一道路安全类,澳洲新南 會議對香港尤爲重 〔港訊〕貿易署副署長王永平作日;其中包括准許某類產品的主要供應國王氏說:「草案中建議目前受到限

·麥、因爲香港對放 | 解和由歐洲共同市塲娄丹草擬有關對 減低其出口該等產品的可能性的一項鞣制的產品範圍將維持不變,但建議指出 寬貿易及加強國際多種纖維協定及雙邊協議之誤判指示萃 文。委員會亦建議所有多機協定的簽約,必須清楚明白到這樣做並不等於限制, 貿易體系規律的基一次。

·國應按照其發展水平及經濟證力,盡力,相反地,對於有些額未被受惠國家完 一但王氏指出:該

分利用的產品類別, 限額庭除,並考慮對 質與間之鬲額作有 彈性的處理。一 葉家並建議對各 國之入口增長率要有 所織别,並應根據各 產品之錘感性而定。

·未來將續容許在協 該生效期內增訂新的 ̇配額限制,但將會 別處理。此外又酸 消除對手製產品的限 制。至於商討對外地加工產品的制 雙邊協議方面,委員會建議在管制,順之可能性會包括在與所有有關出 上有更大的弹性,其中一項建議是一些 家包括東 與細小供應國的協議,可由簡單杏信來一事會現正研究該項 代替。

會對草案作出最後决定。

本宗旨自然是會聲 以痂大的支持ě]

等建議,省特歐洲式 共市委員會多纖談判指示草案

[在這一方面的工作可帮助壓抑英國及其他 [地獄的保護主義壓力。」

限制產品範圍

建議維持不變

協定將會最少續期四年

丨

闢市場部長理事會再 不過,黄氏強調九十個成科國在星期四結束 建議的談判指示 的週年會議中所達致的決定只包括成立 椰委員 |適用於多種維協 會,至於是否進行新一輪的談判則有待署委會的一定及與其他國家訂立 建議而定。:

的雙邊協議。指不亦 : 假如進行一輪談判的話,對本港亦很重峽一提出,雖然雙邊協議, ,因爲談到對本港主要的一環紡織業可能會,在多協議羼滿後五 有所影啊。

·個月才期 -兩種協 黃氏解釋筹備委員會成立之時間,估計爲七二战的談判應同時進行 月底,亦即多種群維協定説到進入高潮之際,遥 | 樣可能會對香港有利。由於屆際貿易放寬及其他 與香港有關的事項將成為熱門話題,遮可能會 令那些保護主義的已發展國家在多維利中受

建議是多種纖維協定應最少證期四

王氏指出:「有關多構協定草案的 其中一項建議 是敬浛多項限制性的交

開拓他們的市場。」

述居住須知

: 地狹人稠,寸金尺土,正好是香港居住難的主因 6.居住,也就成了香港居民最關心的問題。雖然政府 施行過不少建屋計劃,也著實爲香港居民改善了不少人 的居住問題。但居住的問題,年復一年,這是那麼嚴 重,那麼困難重重。

華僑日報出版之一九八五年「香港年鑑 J〔第三

【十八):關有「居住須知」〔第九篇),詳述物業 市况、公屋與居屋計劃、政府收地補償辦法、租務管 制、怎樣申請公屋、購買居屋、分期付款計算方法, 並提出有關對付違例建築,加强大厘管理,與組織業 主法團的資料,極具參考價值。

新版「香港年鑑」題材廣泛,內容豐富,參考資 料齊全,爲最理想的案頭備忘錄。

華僑日報總社、中區、北角、旺角各辦事處及各 大書局均有出售

ONE PHOTO-COPYING MACHINE. DCMESTIC FURNITURE

电话五——二客二三四 香港槐勿兄弟拍賣行啓 欖勿拍賣行拍賣雪柜及飾柜廣告

隨後兩個星期則强 啓者茳承荃灣地方法院命 UNDER T.W. DISTRAINT NO.535 OF 譪執法行行動。屆時 警方將對違犯交通安全,1985年於一九八五年十二月二日即星期日上午十一時正在香港遮打道三 例者採取行動 號騫德强大厦二字樓本拍賣行內將存在新界葵涌和宜合道地段二大大 耸項道路交通安全| GOLDEN FLOWER THEATRE (金花薇院)內之 CANDY SHOP

(每出小箱)(TSANG FUNG WAN) (NATURE OF GOODS REFRIGERATING MACHINE AND 2 GLASS DOOR SHOW.

、電話五————二三零二二四 香港攢勿兄弟拍查行啓·

欖勿拍賣行拍賣鑽機金屬燈蓋及 各物廣告

ERREUREUNDER H.C. ACTION NO-A1928 OF 1985. 奉於一九八五年十二月二日即星期一日上午十一時正在香港遮打道三號考 | 袍陆大厦2字樓本拍實行內將存在新界葵涌打磚坪街門牌四十九號——五 十三號 VIGOR IND. BLDG,第二座三十二字樓C室(CHEUNG

KWOK WAI)(2 DRILLING MACHINES AND 1 LOT SEMI-

FINISHED METAL LAMP COVER. SU-KRÖHENOR

運動是由灣仔區議會, 灣仔政務處及警務處合 -CASES 貨物性質:——雪及各物照法院所封省當衆拍以價高者燈蓋各物照法院所封者當衆拍可以價高者得投得者須立即將全部优默 辦。

得投得者須立即將全部皆款以現銀紙繳足並限於指定期內將該貨物出淸下一現銀紙賺足並限於指定期內將該货物出清下槌之後若有錯调或意外之事假 關買者官理特此聲明 主禮嘉賓有灣仔政 搥之後若有錯据或意外之事假買者自理特此聲明。 務專員高思雅,警察副

昭話五———二 CQA1 香港德勿兄弟拍賣行啓

程資九 -向道

等考一 之前

高報於

生應

核考政 : 其之以則爲 與符前 否不以知出 是何或通 料任日項 資有六是 項現十表

4月接對

一九八六年度之香港中學會考、高等程度

考生如在上述日期仍未收到其本人之「核

香港中學會考、高等程度會考、高級程度會考

考生報考資料核對表

會考、高級程度會考自修生之考生報考資料

核對表J將於日內寄出,考生最遲應於一九八

」者,最遲須於十二月十四日或以前向考

試局查詢(地址:九龍廣東道393號廣東道政

府合署十一樓,電話:3-7230011)。

五年十二月九日或以前收到。

九高二

表十

對年

對表

對

【最地樓核之一試

應報 生填須知生 考時必通考 名,面該

報處書各準

先慈 黃母朱錦英太夫人魂歸天

謝

·鄉教友世姻

國於昨(三十)日在世界殯儀館出殯辱承 誼親臨執 惠賜厚賻 高誼隆情歿存感 哀此鳴

孝男世囍媳馮鍵鈴

孝女寶蓉

孫男

孫女 女

考生於一九八五年十二月十六日以後始請

求更改個人資料或報考科目,除非具備特殊理.

由,考試局將不予接納。19

泣叩

宗鄉友世嫉姻神官

電話五——二卷二三四 香港槐勿兄弟拍賣行啓

先夫公廣成文君之 喪於昨(三十)日在香港殯儀舘出

親臨執沸 惠賜厚賻 高誼隆橋歿

存均感哀此鳴

未亡人 簡黃韓華

孝女凱倫

LINDA S. KAN

光夫吳公炳鈞府君於主腳

聞

一九八五年十一月二十七日上午九 時四十五分在東華東院蒙 主寵召 息勞在世寄居六十八载奉移香港殯 儀舘治喪護定主曆十二月二日(星 期一)上午十時在該舘大禮堂舉行 安息禮拜隨即出殯哀此◎

妻 吳鄭燕生

孝男 珽珽 孝女 英

胞弟 炳剑

炳銓

炳賢

泣即

泣告

炳稹 弟婦 張秀玲

炳南 弟婦 馬振

胞妹 月

淑卿 妺倩 趙福臻

親屬繁衍 恕未盡錄

治喪處:香港殯儀舘英皇道六七九號

電話:六一五式二六