1985-11-09 — Page 22

化交僑華

日九月一十年五八九一曆公年四十七國民華中

舉行當代中國畫展 昨

由政務總署贊助 - 半岛邊年商會主辦

·之「全港世年翻譯比

明在九龍舉行

參展作品是內地和港、澳一百多位老、中、青年畫家的四百多幅精品。展覽中有山水、人物、 花卉,題材多樣,表現手法各異,眞謂「百花渐放」。這次畫展規模空前,是八五年香港藝術界的 一次盛會 。

參加此次畫展,國內哦名畫家包括葉淺予、朱汜瞻、李可染、吳作人、朱文治、吳冠中、陸儼

月少、黄永玉等六十人;港澳畫家包括鄭家蝎、任眞溪、佘雪曼、李況泻、楊善得、趙世光、排賞

昻、周公理、譚智生、崔德祺、劉國松、陳福菑等七十餘人。

·

獅];’將於本月十 日(星期日)上午十 時至十二時正假九龍 博宇津道何明華會督祺禧中學舉行,邀請助理港九政務署長梁永立太平紳 。此外,每組均股異。 將以內容貼

·半岛青年商會怒绛|獎十名,各得紀念品一切原文、文章風格及說 該項比賽之宗旨,在於 分及獎狀一張。 -藻爲標準。比賽結果將 引起社會人士對翻譯工 大會並邀購得本港於各大報章刊登,直 作之重視和興趣,提高 該界知名人士對清之,接受信與各開越者。至 青年人對英文的翻譯水 博士,莫詠醫博士,周一於頒獎典禮則聯同其他 兆祥博士,余丹小姐及|世年學藝比賽項屇一起 是次比賽參加者異」范孟桓先生等担任評判·盛大舉行。:

華僑文化

國內聯同港澳逾百五十位畫家 精選山水人物花鳥多樣化作品

促進文化藝術交流

黃碩瑜國畫作品個展

昨在大會堂高座揭幕

名毌家黄佰瑜冖鍥储)第十次個人國畫作品展質,假香港大會堂 高瘗八樓展覽館,由昨起至十日(一連三天)舉行胜出。敦請加拿大 吐港專員公署,高乘堂專員國長爲之剪綵揭幕。

黃氏習山水於故盂壇名宿梁伯譽之門,花鳥則游於嶺廚派大師 少門下,故其盡藝根基深厚,移居加拿大後更以指頭用享譽彼邦, 以指頭作畫,两人高其佩素盛名,近代人遭此不多。今黃氏繼承 絕學,將此藝事播傳送,我國文化,厥功甚偉。

黄氏之山水居路障 結澡-神遇而化,非前與丘壑岛能 傣此。至於花卉非只寫形更寫出其生意,若生氣索然覺者鳥足以黨心 在加拿大各地巡迴展電,黃氏深獲好評。有人推許他已是走自己 的蛮路,今屆在港之展;需如;衆議國門以求評價。展期尚有今明兩

·天,歡迎各界參觀。

青年翻譯比賽 日下午在香港展覽中心揭幕

「當代中國展一經過兩個月的緊張鋸齒,昨天下午三時,假座香港灣仔華潤大厦低座展覽廳 ,由新華社香港分社副社長陳伯至主持開幕。這是中國美術家協會在港舉辦的首次霽展,也是近年 來內地來港舉辦畫展中規摸最大的一次。這一展做是中國美術家協會和中國廣告有限公司聯合主辦 ,香港交易會贊助,華潤(集團)有限公司、工商業展覽有限公司、文匯報、香港展望出版社等單 位協辦。

武夷天心岩(七第一 天心岩在北山中。 萬望千砦生產地。 懷房建設式做處。 逆旅仙村供探勝。

置岳琳 ) 在居中從業工。 營深貸作大收甡。

·班境清幽粉月宮。 遨遊天府别姹库。

兼職補習

|分類廣告

補習教師上門替

區中小學生補習時問

本報分類廣告,歡迎各界來區惠登,每段請送貨

(大字四個:小字卅四個】定爲一個位, 每天收費十二元,刋字如超過一個位 多出字數按一個位透計算·長期照計·不 折不扣,上期繳費,每日下午五時半截

大字四個每天十二元

小字卅四個"

津校代課辦

德育科技前茔-

書

誠聘男女門市營業只

敎聘 南方走

名中學程

營地事奉 3

·再度有港0:6985

男基督徒们

274或傳哼

多名:35

3-3033311

1

5.5

神學畢業

名:

教師

聘淸

聘請幼師

級英文出

IE||及校工各一名有慈者請 牙醫護士

聘女補習

中學畢業中英流暢兩年 。雅的經驗對農歷近照難 歎道 138號四柀讀經會 校工花王榴

號- 報信箱993

全日女護士中學程度無一合港九不宜星期一 1366

五時半至及時補小學英 散布五百至0-207731日

王各一名新優近照

籍一四二五號

男地高| 誠聘敎師

雄中誠聘英文科學位者

買理聘

|中四至大專 學位教師隨 請女基督徒

6881586 08150703)

|補習導師 晚間

一級全職或兼職多名新優聘英専及商科教師多名

卡門男補一蹲學位教師任教經公英「在出版社一同事主聖經 裢宇股美刻苦

女售貨員

·履歴近照寄湎杜街149.十11月中到職的近照风 5. 8萬人事部收 歷荃榮街郵箱309 號

中學程度

中國歷史悠久。中華民族在漫長的歷史發於中,創造了光輝燦爛的文化藝術。中國畫於就是她 的文化藝術寶庫中的一颗明珠。中國畫具有獨特的藝術風格和縮影技巧,在世界藝壇上獨樹一幟。 當今的中國畫藝術,在繼承和發揚傳統的基礎上,不断得到提高和發展。

參加者須即席翻譯文

高精靈山五香、香港舞蹈團首演

編舞及其他有關學術。表演時間爲晚上八時,

建築,獲士學位後再正 在研究院攻讀人類學

全職會計 診所聘請 英文代課

他會與多個短阏團演出十二月八日則為下午三的士公司□ 誠聘導師 補習教師 及担任灣,亦在世界時

上不用工具傷殘人士均

一馬百過年中學急聘低年

|阿履歷薪金待鸿寄官塘國內婦科女居生科粤语

·級英文代課至十一月底

·兩篇一中英互。

[名18歲及中三程度以上 興趣班信白田邨三座三 | 區. 5 或以上程度

六期星

是項比賽共分公開

受愛戴。 及學生兩組。每組前三 名均可獲國際柏克萊銀

在一九五八年至六

• 香港舞,舞家黄忠良之最新作品|零年他在美國科羅拉多 行招待往馬來西亞參觀 團將於十二月六至八「重心舞」。

·訪問,另名貴獎杯乙座一日(星期五至日, 東籬秋色(圖) 佘棉生作

郭日僑

WAH - KIU: YAT PO

頁二第張六第日七十月九年丑乙歷夏

據主辦單位稱:这次畫展的目的,是為了促進內地與港澳地區及海外的文化藝術交流。嬖豬會 期間將由中國美術家協會業漢予副主驤爲團長、中國美術家協會書記處書記莖小明爲秘書長的, 行六人代表團抵港。代表團成員還有著名老畫家固懷民、白雪石和中年畫家艾福,霍春陽,他 在留港期間除展覽活動外,還將與港、澳及海外美術界朋友進行學術交河,參觀和訪問。 进展期從昨日起,至本月十五日止共七人。展號會開放時間爲上午九時半至下午五時。 完即止。

兒童故事演講比賽

荃灣會堂下旬舉行

免費入塲券可郵寄索取

一套抽汜散盡故 小童羣會合辦,中文究中心上任陳淑安。 事及朗誦天王的「全港大學校外進修部贊助,決賽當日歡迎 兒童故事演講比賽」總參加比賽之小朋均由學參觀,索取免費入場券 决賽,將於本月廿四日校及社團推薦參加,發請付囘鄭信封寄九龍郵 (星期日)下午二時三賽者將選購「兒童文學|縮七〇二〇〇0號,香港 十分在荃灣大會堂演奏創作樊一之得獎作品,「小厨友時間」節目主 麻舉行。比赛分三組,其中包括童話及生活小 特人收,座位有限,送 分別爲五歲至八成之初,故事等。除廣播劇組由 級組、九歲至十二歲之二至五人組除參加外,

·高級組,及七歲至十四其餘均爲鸦人比賽。由 就以下的廣播刺级,決」於選講故事題材登富, 賽當日還賽講到香港芭加上小朋友的演繹發揮 蕾舞蹈學校演出、由」,表演將十分精彩,担 曼娜兩排之舞蹈、香港任決賽評判包括作家杜

·電台DJ林妞妍演嘅及|國威、朱源生,香港 兒童歌劇「小樹苗一之台文化節目總監沲褘 演出《

、教育署中文組中文科 全港兒童故事演講,首席科學江李志及及基 比賽山香港電台、香港籽敦天恩會學前教育研

0-0

一九八五香港青年中國

音樂節

為音樂講坐:油嚴地音樂中心,下午四 二、展覽

黄貓玲畫屈:大會堂八樓,

王豫政梯畫展:集古齋。

楊寶瑯中西歪展:三聯書店展素燧石 中國文物集珍展:香港藝術館。

A中國苗族服飾慶:香港博物館。

劉國畫展:藝中心。

為李賜畫展:中國文化促進中心。 為許正錫畫展:摩釀街中心三樓。.. 古今書畫文忠展,雲滿橒展,一 為陶瓷展覽:馮平山博物館。

山水畫展:馮平山博物館。 A「龍之舍」工藝匯展:新世界中心。 三、文娱表演

的指甲

锵悩學兄以柢棄師承了梁伯譽先生的山水 其實是運用整個手部的功能來創作。指邃的技 ,又以亳學成了趙少點老師的花鳥,於是連,巧除了利用指尖,搭背,中鋒,慍鋒等外,逗 一續在香港開了兩居個展,獲得許多的拨聲:一發掘了野指,屈指,業劈,獄採,潑水,手拍 方七五年移居加拿大,遠離故鄉,遠飕師門,,&赜等等技法,把心中的叢想意念,思想感 ▼他開始獨來獨往,自闢蹊徑,在摸索創作之情,直接由手部姿瀧出來,由於工兴的改變, 路中-開始徘徊於蘊藉和粗獷的作風之間,爲 和十年移居外國,多看其他畫派作品,使他視 軟祗與健毫的協調而苦悶,他開始感到那些寫·野望,技巧多,於是他開始出現了自己的 腻了的毛筆無法-

份表逹那內心翻騰澎湃的激 面目-他確確實實的從「鋦愣]娤爲「佰玲」 情,他索性去了舘桿,把手指醮到微酸的墨汁了。 一中,直接撥西到紙報上,像像一個融身心於琴 | 普中的樂:

筆者有光規地品中的小部分,我也深深

喜愛他的指

*常用自我 運指如風的黃碩珍 ·趙世光。

棗,不論是

山水和花岛 彈交出內蘊的心聲,雖然他在崎嶇的指稱藝術,除了線條蒼動模茂外,更在於墨僭淋漓,妙 一路上經歷了無數次的失敗,但他鼓起堅强的信 ̈趣天然,比較他用筆寫的作品,還更沈厚耐登 心去研究,終於在七九年成功了第一攢]

·岩席」 這處女作在展覽奶中俄受觀眾的讚揚,

,他也絕了裂求他割愛出因的知音者,從此對指寫成的畫。

堅定上他創作指他的路过,也决定再改排名爲

;如果不寫明是指畫,實在令人不欣相信是用

·硝瑜兄已经走上了他自己的康莊大道, [硒谂 」,追帶好的新名字正象及着他以原有 然藝術之路漫無止境,現在還只是萬里前程中 的基礎,原有的品格,更換了藝術的新面目, 的第一程,已有如此令人刮目相君的成就,他 新生命,並且意味著一顆硕大的騰璜從此誕生. 現在還年靑,相信稍假時日,他那指畫的繁花

·植兄對指逛的技巧也作了更深入的研究,碩果,必將有更驚人的收獲了。

,更全心的發揮,「指畫一只是畫種的名詞,

讓我煞烈祝贺碩珓兄畫展成功,

黃氏是一位博學多 的編夠家,對中國呂典

聘請助護 夜英中鹩理集生物歌 大角咀西醫開捐助護經 已在大會堂 、 太空 以後會此項月會,一向一邈三晚及断面,不撷中三以上有百位

3:985699. 、伊利沙伯體育館及香歡迎會友借同親友參加,歷治和宜合道一號 港體育館公開發售。電

·文學、美術、武術等甚皛留座(五——七三九席朐凳。茶點談,每 有研究。他在美國修讀 五九五)至表演前一天 月均煞關。 蘭竹

【今明兩天在大會堂高座八樓展出。

市政局辦文化講座

「現代西洋畫派的源流」

夜校書記 | 聘請幼師

【誠聘幼師|聘補習師

·請寫中英文詳

打盡接、及舞蹈雅薇者程度上午九至十時半到 過履歷相片體版新界大,九起攝營小學生女性慨,附近照寄官塘郵箱 埔媒大明里大埔幼稚園 光電3-7551140 台灣 5 號合則電話約見。 【請女補習體 招請男女工 毗高薪急的全職或兼剔,有愛心耐性供膳璒境好 巴倫道31號袷.

320851 788 9:

織女接待「聘請女傭繋

小攤工作满千五起初,台兩大用少斯備亦可進 中村簡系生活照話身高 筲筴灣成槼灣區較佳 體電尖沙咀廁局$73. $8963945.

兼職補習 功課輔導網 導師作個別補習須中湼明小學女導師六天工作 或以上程度展大埔上水一中學畢業財仟陸起北角 沙田長先10-6576369 癌的電633128霉素 家庭教師 出入口行 教師男女港九新界均合 微女秘書會計文員寄版 須具實任心中五有意電,既近照及要求待遇九龍 中央部籍7.3.9.6.5

梁蔭本主講下週舉行 由市政局主辦、美術教育前鍪梁霞本先生主席,現代西洋查源的 急聘電話請女傭 ·

一年1至25有工作經驗

書法(小篆):

李立作

釋文:鹅湖山下稻粱肥,豚柵篇推半掩靡,桑拓景斜者社散,家家扶得醉人錯。

·西说],定於十一月十一日起,在大會堂在座演賽到無行。 該項講座共分四次講述,內容依照歷史的序,由十九世紀末, |二十世紀初,及於第一、第二次世界大戰後西洋繪畫在近百年演變的 情形。每次在港的放映幻燈片作質說明。

齒流利品貌端酎硷地 扯電話近照本報1374箱

簡單家務費二千三香港 德社道西8號6EAK

講座定於十一日(星期一)十三日(星期三)、十五日(星期

歌星演唱會:深水步保安道球嗎,说

景覦置社婿家

九時。

<遊藝晚會:九龍城海心公園球場,晚 為击年音樂會:葵涌石梨二邨九號球場 下午四時 粤酒:石和三被九號球撼,晚八時半 上述節目 全部免費

謎對

語聯

4)十六日(星期一),每日下午六時至八時,迎美術愛好者入

夜校教師

H四八九四〇七

荃灣津校

在中學聘低班中英文教一急勦CM級英文眾音樂 -威話寄本報信箱1373號咸田街上叫號校長收 「下午兼職鱉」 補習導師

政助理秘書 18至25歲勒中學程度港九各區均可 巡防旺角郵箱79091 號一頭花K 7232861·約見 另年0至50體無不良立處理事務履歷相 嗜好略懂水電木工國藝 簡犘近照本報958 信箱

2208

黄忠最新作品

多国著名大学授課,深

有津貼須輪班到元朗媽被路德台中日青少年中,或長期转職務高要

(特訊)市政局 大會堂音樂麗上演名滃

筆會週日例會 林仁超群

325020-795158 -0-71

琴行職員 | 葵芳夜校

州的佩里——曼斯菲爾

界首演的舞蹈——「A

全職兼職新界分行工作,任敕9.5 英文兩晚七至

·國際文學里雕香港一塊正履歷面本 九酀700 拌面近照當然,

̇該作品包括三個世德戰劇學校及劇節講 中國筆會,爲使會友交,報1424箱

·運,與德斯汀·荷夫曼 流文藝意見,及聯絡感

誠聘補習 元朗幼師 」、「江」與「舞」。「共事。大署至七一年間情,每月均舉行交藝月 「滾」是描述生命」,他會與小森·戴維會上本十一月份已定於 因婿不息,其中包括太“斯一同恢出,並在荷里 本週日八十日》正午十一有意請電0-6060820近有一片函就置 極、養蟻、乾坤及餓花 張電影「夢斷城西」及時,假座九龍彌敦貉

耿師有對任心沙田工作

溫文有禮忠)

旁高芳街1號校長收

水月四朵片段。「江」花鼓敬」中擔任雄造,在台靈坻行。月會將由 幼稚園聘 批發商行

·的喜感取材自音樂家巴

負。由於他致力促進東湖扳海主席主持,並請上午幼師一名有意者每 | 耪不朽名作,以頌讚江、西方藝術和文化交流 由該會林仁超會長縞湛辦公時間則西東加多 近街東苑台地下 问之雄偉。「舞」主要,成績卓越,獲台灣教」 「國際詩運概况」。5 發美人生的多姿多彩,

‘油蒓地區朝9:3

我現犽|電話

求奇遇寄本報 935

「-

滿百老匯爵士舞蹈韵

味。

育部頒投最高榮譽的金,林氏將從現代詩人的香夜校教師 實獎。一九七八年,他一任,到目前還際待連 「 認辦「生活之道基金」情况,再說到上月本港圓按 另外一個名一号

文藝界慶祝第九屆世界 電話 ,並擔任會長至今。 』,是表現夢境與現 實 的城幻,含有莊周夢蝶 的哲學

夜中學聘經公科

文獍午晚

是次演出門穿由十,诗歌節時所計劃設立詩 五元至四十元不等,現

發展中心的進行情形

夜中教師

【時薪20起 循道衛理中心

助理程序幹集

SWA)須具專業社

文憑對店少年工作有興趣蒂怪荷修

乖格片利!

和補考郜號了

夜校勢女校務員週一至 九龍區幼稚囵抑聘教師

津中文員 乾晚六時至九時半工作經驗優先的风歷函本報一座凝月下独自中 親面葵涌和宜合道一號 1378箱

变中文字體端正赭英文

打字如前中文打字畫先.

津貼英中聘| 聘請看更 九龍某 灣仔區

多名八小時輪值當班有 但期年齡以不超過50成

英文科主任 中區商業機構證看更鎖

交通方便誠聘英文科主 任一月六日到酷庆精度

政府津貼天主教中 出入口公司

學聘請男性中文科誠聘女文具兩名中五程

度說流利英語有意者

英方月話

學位教師有意請函 本報信箱1367號

【郵箱三一二七五號

聘售貨員 | 敎師| 青年中心 工場導師 急聘教師 女打字員] 男夜兼職補習導師

聘

請

中上中三以上程度朝九

晚六有假期及進升機會,數

薪所有感列履展谢本

̇◌五號信箱

夜冷巨型塑膠廠平沽

大批新型日本

地址:新豬戀景福街112號1字镶金興工業大廈(假日照常 大陸車东西湖批大小蔬菜水口肥料及零線廠生財用到。

3-885051

28 34-

F.5英文兼職教

資費訓練弱智背少年裝

「師大專或以上程 調辣或佳讀有關課程或「度具經驗電:... 共五年該工作經驗者薪(7702904

3175-5295 EMBER 配工藝須完成有關學徒

服電話

.P.0.Box 9727.

大埔郵箱95號松共青年中心17705944

英德日鋼琴

拨保用請電K 643078,

舊琴急讓

鋼琴二千餘不須 搬運有活耐早午電:

抗· 塑膠機器

“實別新裤老爺各種

·機撤迎分批 全

名

染格有及

出讓

該實力麵

20晚六時半至八時教中

560

福香

工作

助理技術員葵涌津誠聘 輔導 徵求聘請

樂廠招請男性18—23歲會考化學合 格無需經驗8小時工作起薪2200元 ,有嘢學晉升快請函附履歷近照地址 *及電話寄官塘郵箱6-9518洽

夜冷電子廠結束平沽

「各科微全職合作

永旺大厦9 葵涌津貼英文中學近地鐵交通方便味有託負對兩年薪進一作刻、室內設計、 聘英文科學位中文科交易教師各一名 有興趣者詢寄香港調類

染價罐 1352 晚。學校开 日到底電話地址影印|嶺挪威侶孕 副本相片兩張医生

英文科學位中文科文憑教師 育舌店精选自然

電子儀器零件

*MPUNCTURE TESTER 10cm 金源供需自動錫加工 嘉手限包GE乎開耧機晒178 8177立體評G=司 3吋5吋示波器AMSFM

大批汽車收錄音機電話機對講機卡式錄音機電話收音機中遇原子粒IC電阻拼仔電容啦吧DISPLAY 鄉林制相機先打儀器打破使機原子粒電話掛告THIP-CAP MONO-s

装機用彩能打字抬抬燈大磁及電子蔽生财用兵地址:新蒲崗景福街112 號1字樓? 結束價沽清勿失良掞)

膠椅配

夜

製衣廠

大帮堂士星服熱門車L32-86飛煓級骨聯靼奇級骨車關西褲頭車於仁 358 埋來車轆脚事兄弟變針章打碟準 555被奇運油車電剪電錐士照燻及熨斗打 35

拉鏈布疋傈俬什物平沽。 純標英國土點突機美國1.5匹士點爐收箱收塑機1至15年風系列

冷

失真表料擺鰈及表中央系統大小投影籤 地址:官塘偉業街187號地下東聯公司

地址..強涌梨木道61號地下内洽

豪華寫字樓

夜冷時裝布疋浴巾瓷器

日沽清。

文仔都

福音

本社鳐從赤國(新豐馊)激

觀性

甘菩薩降機鋶龜一組人於農響十月

7室本社聯絡中心或電K 661770查詢

上水分會通

東莞同鄉會

石觀世音谐波社

特此毖明历東粢变宗啓

細林:

大奥大

啓事

訪蕁房害

· 大帮男女裝童裝牛仔褲血絲燈蕊絨西褲羊毛衫意大利西裝西褲名廠皮鞋運 大批西歐間格組合屏封多款絲絨油壓椅中班椅絲絨梳化柚木大班台大细交 動鞋手袋湏絲恤衫套裝法國時裝酒店窭巾浴巾恤衫布大批電子遊戲機合國

地址:中環都爹利街6號印刷行地下至二樓。

休息)

大機海

利布 零緻.

: 夜冷製衣廠 夜冷存倉

貨 眼 銀機三頭移印機自動播鈕機風帶機器物歡迎需法批發特:,期日地址:新蒲崗景福街112號1字樓(假日照堂): 2柜放下8碘的內出售商業電腦連印字機玻璃酒杯水杯大小方圓瓷碟茶杯碟影印機打字機收 全新555-4電子車車釘鈕紐門鳳眼夾機黏补機打起打喳統由 $600 起影印機影用纸藥

·運國收日洽

鞋合機期

夜冷製

衣廠

打字機大平賣

全辦手提機由$308 起二手由$158 電車機 $450 起電動機由 $550 【 03排街驗藥材行K 9629 棗橡根搏頭車針電剪熨斗咭鐘及製衣廠生財用具 水特價不落機可换新機免費保用一年

施對TT

音頭單雙聲 刀東兄弟751~3車紐門車於仁埋夾車輛脚挑脚飛佛字車關西褲頭車裝長法,另女意大利皮鞋、時裝、男女皮楼、日本微型租合卡式收音錄音機 然原半起$價現01裝正带自 大批奇555平車555-4剪線車釘鈕打棗五線扱車雙跳車剪線縮窄車切天荒牛仔褲、斜辦、燈心根换、男女T恤衫、毛衫、小童套裝、絲棉衣、玄 撊撞車直珠車飛馬 三至五線鋟骨車高速拉車橡筋冚營車各類特種工業學件、養學員需笔落貨要: 衣車大平沽。地址:紅磡鶴園街13號6字樓康力大厦。

清貨大平沽錄磁WALKMAN

K:8417

原子粒

3號要德工業大廈第二期2字樓(É座强洽:

因子導各 工貨至整規八動 二粒體種特07流原脚回