1985-11-04 — Page 14

真二第張四第日二十月九年丑乙

WAH KIU YAT PO

報日僑華

一期星

日四月一十年五八九一屦公年四十七國民華中 事下天化交

華僑文化

樂韻滿山徑 籌欸齊舉步 多項特別獎 頒予冠軍團

音

本周國學講座。

·學海書樓與市政局公共圖書館合辦之國

·學講柩,共四次,詳情如下:

十一月六日八星期三):

t

北區大會堂舉行一場「

「當代中國音樂精選」演 獎金;西換大根琴家謝 恩·雷寧將客串演出

往灣仔軒尼詩道二九六號A)廣生行大厦 一樓舉行,時間下午五時十五分至六時四十 五分,由何惠老師主講;、論語選闊」。 十一月八日(星期五) 下午六時卅分至八時往九龍恪正道五號 市政局中央網書館平行,由潘小容師主講 :「宋詞」,

節目包括三首本港 首演的名曲——「四川 民歌組曲」、「節日在

·歌」及「交响組曲」。 此外,還有徳伏扎克的 「8小调大提琴協

J

港管弦樂團百萬行

·四川民歌組心」 一起麥志彪的作品,取材

禸「甜豆開花」、「苦

“十一月九日(星期六): 在土瓜灣馬頭圍道一六五號土瓜灣市政 大厦盛政府合署大樓舉行,時間下午二時半 至四時,由黃顧老師主講:「魏晉詩」。 十一月十日(星期日): 下午二時半至西時往香港大會堂九樓演 奏廳無行,由陳本老師主講:「對部與 作法」,以上各率不收學費,並做講義了 迎有興趣者,依時前來參加。 WATANIANTIAN

,

「嘅樂兒」及「馬車夫患

「歌」首四川民敬。組

曲咺强了鋼琴的主奏部 份,聰起來有協奏的效 果。 「日狂歌」是宗 江的得獎作品,原作

樂旅程聯決漫步

在香港僭改樂團著辦的首次镳獄百萬行中,將設立六低特別獎項給予參加的學校及威騰,包括 發多成員參與獎,喀得最多善意獎及最多成員行畢全程挺,奪得冠軍的學校及社團將可得到獎盃。 在十一月十日的星期日早慑,港島風景怡人的路徑將-

滿著美妙的管樂,在樂團篱数百行起 點的柯士甸山道公司,樂團駐團指揮劉子成將指揮樂團演出,蒞臨剪綵儀式的有多位社會賢達,包

·括協會常務委員會主席郭志桩博士及樂團首席客席指揮甄棄。

參加 步行者在山頂至崦魚涌的這個劃時代的音樂旅程中,將可沿途欣賞由二百多位香港管弦樂 團、愛統處及其他團體音樂家的演奏。全程分八五段,命名爲「蟹弦樂團路」、「古典地帶」, 浪漫璧」、「撲滿徑」及「時代新動向」,將介绍不同時期的苦樂,包括現代的流行樂及的主心音. 樂,以及各種爵士樂,蘇沙進行曲等。 刊有百萬行詐細資料的單張及贊助表格現已往七、卡一便利商店、大會堂、設於中區、金鐘、 尖沙咀、旺角ㄪ九谧地鐵站的香港電視服盡站派發。亦可寄一個貼有五椹郵資的回郵信封花韩政 總局信第三八五八號「百行」收或铟五——八三七三二一索取。 參加者若寄包贊助及格內之间條連同回郵信封,即可獲得一頂精美的太陽帽。由於太陽帳號 有限,所有回條將按先到先得辦法處理。 一九八五年十一月一日

【區議會贊助荃灣文協會主辦

[吉一首大型交响租曲「 這套歌劇將以法文「元、一百二十元、一百」新證之旅」的第四樂章 。作者曾親身到新 演唱,附中英文字幕。 五克及一百八十五 生活,因此該曲能-

三圾「浮士德」的一種,現已在市政局屬下一分妻現新聞少數民族的 門,分四十元八十 好發係。

特色。

港鋼琴家馮婉嫻

下月舉行獨奏會

「 交响组曲]風格. 嚴區,雄偉有力,是林 説中近期的得意傑作。

憑著今次的當決鬥強

分十元,十五元及廿元 ,現已往北區大會堂票 坍發售-

·達成自由貿易願望保持政治自主

列根總統運用技巧戰略

對抗美國貿易保護主義

一:列根總統正在以技巧的戰略去對抗美國國內列根總統會再次在國會中證實他是經濟繁榮的逆 一的貿易保護主義者,他的行動顯示出他的可喀勇布者而會令國會中鼓吹貿易保護主義噤若寒 氣,他目前正在力園避免任何損失的發生。 英國翁大的貿易逆差將不可能在幾個月內送 速微少,致令列根總統怵受抗拒限制所帶來的壓 貿易上的限制未必會在短期内實施,列根納 已成立商業上類似聯邦調查局機關,用以促使 一對外貿易的公平地進行。

這稻主产主要是用以不致藏侵略者去有 口發動戰爭。

列根總統未必想發動貿易戰爭,如果國會只 希望減低預見案中的赤字,他更有信心不致實施 保護主義!”

如果國會想減低赤字,美國的利率會極有可 能下降,整個社會的經濟便會有一個新的利敵, 甚至令失業人數會繼出下降。

入口未必會繁縮,甚至可能四剛相反。但是正是他

美政府清楚保護主義抑制經濟復甦

各國必須支持列根

在上次經濟復甦的頂點時,那些 已爭辯就算是美國亦不能食扳兩個煎大的赤字, 就是預算案的赤率及貿易上的赤字。

結果是總統現在處於進退兩難的困境上 要地加出口,他需要首先令美元兌換率下降 然而美元的下降只會令到外國資金流出國外。 如果要美國人突然之間沒有了外國資金而生 活照常的話,相信他們肯定要付底的利,因為 無以國家或個人來說,美國人消費已遠超 們儲蓄的。

才能維持自由貿易

他們會有嚴重的危繞使他們再處於經過 之中。

·列根總統整决對抗貿易保護主義者的壓力主 而自由貿易 部份

點來說,關鍵根本就不 在於美元的強弱。

美國商人根本不會

「學習如何爭取出乌市場

最大貿易自由的最後指

和正在進行之中。

研美

JORDAN

其他國家都正在思一的轉部,乃因以國報復 ,重要的一點就是美國一威應變。總統的訊息是較早前已鼐份子殺害超 和所有西方工業化國家,任由美國的對手去自行「過六十名以色列人民的 一樣,一定出接受當

必行;不過,一般觀察

·美國政府淸楚知道一國工業家身上。 易伙忰屣開抵扰貿易保際問貿易的競爭越來越

「世界各國將不会遷 東則認爲,最主要原因 本港鋼琴家馮婉嫻曲,作品二十八」及德

研究方向,逐战良好。 保護主義抑制經濟復甦 如果要逋些貿易保護主義的行動。此外,白熱化時,維持高生 探餘地。列根總統的框 仍是有關政治問題未獲 2. 定於十一月十七日訊布西的兩首前奏曲」

在特會上,葉維廉一,而且會有很大的機會,護主義者立刻改變他們,美國人正面對一個他們活水平,一定要付出更 力是世界市场能夠維持,解決。 文化中心11月詩會 星期日)晚上八時,假」和「快樂島」。

將會誦了他不同時期的

大代们。 引致財政上的危機,特的見解實在並不容易,不願意討論的難題。

.事件的真正起因是 馮婉嫻畢業於雄出 |大會堂揭院,舉行一場

詩佈並討論作品

日本及歐洲國家庭 。 則是如果壓力是來自國而且算英國只實行一

·詩人葉維廉作嘉

: 這便是在一些高營

約日王战辛與巴解袖 荃灣政務處對該團的建一由市政局主辦的演奏會納音樂學院,除了作習

十一月詩會由也斯 會的話。

小部份的貿易限制,很業的消費品工業中,

定經濟政策的人對於列

·欧洲及日本的政府 亞拉法一向友好,辛 馮婉嫻將莫扎 鋼琴獨奏外,亦研? 設予以極大的支持。

由香港中華文化促 學,英美現代詩及翻譯 主持定於十一月十日下

一根總統超出他們爲代罪 及出口工業必定要盡量計劃與約旦西岸的巴 次該團駸作的兒童芭蕾「特的「杜博小步舞曲之一強;往維也納時會舉行,進中心主辦的一每月統一,現係該校比較文學散 假座香港中造佈,國會議員希望藉著 多其他國家都可以枍定|普遍性在短期內獲得高 利潤的都是無形中在於羔羊的事,反應十分就支持列根,無論是以致 份子組成聯盟, 與胡辛 鐔「天膑湖ㆹ是根據英█九首變奏曲,作品五七一演奏會。馮女士回港後,會」十一月份的嘉賓題一投。一九八〇年在香港總峰中國際大夏十一樓满足公眾要求實施入口會很適當的跟隨。 [限制增加他們再次獲選

定,他們明白他為什麼治上的姿態,或自我刴 正在華盛頓向列根總統 全世界都恐懼貿易切企上的理論 國皇家芭蕾舞團演出版「三」、貝多芬的「F小,輕常參予各類音樂活,請得葉維廉博士。· 中文大學英文系客座首「香港中華文化促進中心

|東出口去協網保護主義, 講有關計劃詳情時, 本進行改編的。爲了遒【琴奏鳴曲,作品五 動,又在退台錄音廣播

商人再不覺有得實,會這樣做。 席教授及比較文學研究,舉行。絕費入座,留生產的機會,他們好須承担- 保護主義會帶來惡果, |光於香港的《文藝新湖

·但最令他們感到驚, 者的協議。

以色列戰機即安婺巴解 恋孩子的能力,在「十七「熱恼」」,李斯,好照甚除,馮婉嫻的

無論如何,世界各一邊部,企圖將卵拉法 建立實現中,三。或親臨本中心取果,而列根則可能會在表現向來非常好的國家,麥好品質的產品。大部奇的是無牌美國國會或 舞蹈編排上進行了素爾「袢的「兩首屆蒸會練習費美會門縣,分元及」、「新思想及台情有所長,對推動港台在八一五二三、保護主義帶來的後, 就算西德這個出口贸易,任去製造及在市樹上館 的「現代文學」與「創」比較文

歷史上留下污話。

分工業家都歸咎國內工 是聯邦政府中,都沒有國資不能完全逃避美國 死 由荃灣轕議會贊助「依行首演。彤綱演出的·亞,曾製作了「太空彩與僚化,并突出了支體「曲」,湘羅高菲夫的「一世元兩種,現已在市政一些紅一特風鐡現代詩另一國文化本位的比較文學,这

美國的國際性競爭, 跟者將會有什麼可一人薪金高漲,令到產品人致力於自復掌握正常,因財政困難帶來的後果 以色列開防部長魯 ,區域市政宮與荃灣文 是荃灣兒童藝術團二百 夢」、「亞洲舞蹈嘉年舞蹈,使得更多的小演A小第三號鋼琴奏呜:局屬區下煨阕發

位歡現在完全受制於國,能發生?列根尙 再無希望能夠和廉價勞 的貿易規律。 藝與樂協進會聯合主辦,多名由四歲至十三歲的「坐」等大型歌舞節目,貧有機會參加藝術實踐

內政策的决定。大部份 米能定出減低貿易赤字 工的國家爭。

柴可夫斯基名舞劇 兒童担綱演「天鵝湖

之兒童芭蕾舞「天和湖小演員。荃被兒發藝術,幷應邀參加了新界交易可出低藏

泛亞交响樂團演奏

葉維疪早好待作發

謀新途徑。一九六三年

赴美深造,英譯

當代中國音樂精選 傳浩 泛亞交响樾團:應」於十一月十六日(星期一果在美出版,任教 該齮節目由荃灣文 區域市政罟的邀請,將一六)晚上七時卅分,往一雄州大學,橫 協主席陳冠成任監製,

唐家偉作 由舞蹈家邢浪平任藝術

一些民族知點,將於十 溯自八三年成立以來,演及茲灣藝術節等演製作,幷租賃了全新製 一月九日在荃灣大會堂一個受整灣各界人仕之重出,在國際聯青社第十作的服装-面现尚盛 一屆亞洲區大會的演出。 飛家淸品(國) 黃碩瑜指

更獲得各國與會者的好 八八至十日,在大會堂高極八

評。將於明年舉行的第 八屆荃灣藝術節更聽題, 作開幕式首演。

十月三十日開始在 爲了開拓兒童的藝█荃灣大會堂售票,跟價 術園地,讓孩子了卓有藝 分爲廿元,十五元、十 術童年;基灣區離會及元。

用靈魂換取靑春

浮士德發人深省二

所春是人生無價之

劇中五個主要的角

從,德國著名文學家歌 色分別由男高蕾珀斯丁· 烘变下的士悉,正是尼,男低智波陀坦、女 爲了換取已逝的青春,高晋松本美和子、溪中 甘願將自己的藏魂出買齊西維利及本港女中音 魔鬼,以搏取生命的一郎演出。

傳演主角穿上徳的 | 法國作曲家古諾根柏斯丁尼,是當今抒情 聖歌硗一套出名的詩奥音中的天之驕子i 創作成了歌劇「浮士德 而女主角松本美和子, 」,以晋樂和歌曲來交 則是日本最傑出的女高 代這個傳誦一時的故事一直之一。. ::「浮士袍」的演員

·也憨憂心忡忡。

從會議員都被選民往系,而且方,最多只不易而算正的特制裁是若缺蘇聯叙利亞

要去減輕美國工業受外 他爭取到更多時問而已,他們的產品的質素實在. 來疑爭的壓力。

,關於他說及的戰鬥、以用一個可彌補成本的

·雖然美國正努力扮 一旦

|中間調停人的角色:美國國務院的聲明

安強調,以色列轟炸巴

·道威爾米

究法

愛爭

滋邀

病功

在世界上日凫歡哦 美 國的情况固令人担心, 歐噹的環境亦每下愈况 ,六十年代天王 洛 "克遜受此病困擾,终 手一过,尤分人 美國行政院國家科

·學會創此,便决定與法 國柏斯特研究所共備進

·行愛滋病的檢驗試劑工 作,希望在巨患上愛滋 病者身上,進行採取防 治措施。

雙方合作方式是由美國提供國內白血病 患者的血清,低法方檢驗,法國以舉辦生物 技術工業人才訓練班著名的大學,則妖迎美 南派博士班或博士研究員前來進修。

不過,在研究愛滋病問題上,美法兩國 的爭論邀功,則不時出現,美國指抵杭斯特·

·研究所的結果,在文件上並不足夠。

*此爭論起于一九八四年時,美國國立癌

·症研究所的加燃博士,和法國柏斯特研究所-

的蒙塔博尼柏士,同時發表了研究愛滋病- 的報導。

柏斯特協會在那不勒斯的第一次歐洲愛 滋病會議及其後在紐約的有關醫學會議上, 均發表論文。惟是美國的加羅導,則祗關心 自己的研究,不理會法國人的發現。

終于,四十七歲的加邏在十月間的實

,使他成爲一個很出色的細胞生物學、貧 生物學及病毒學專家。

「誰是經過幾個月的努力研究後,國立癌 施協會分離出的病毒,與法國發現的病毒非 常相似。法图柏特斯協會更惱怒提出抗

·邁在加穎發溉結果的前二周,法國人已發表 他們于爱滋病中發現更多病毒。

加羅承認法國人是較先發表報告及明 可能引致愛滋病的病衆,可是他堅稱法|人 .所以能證實了它,還是由于他寄給法國研究 民所必需的生物工具,下細胞生長因子。 是永無休止,雖然 雙方之公開表示仍是朋友,可惜的是,對那 些忠上愛滋病的人來說,現在仍然沒有方法 ,免止病毒聖一 對他們種飛必需的細胞,就是稱爲「對助組 目前骨髓移植,治療白血病的化學治療 法與放射療法都加諸許多愛滋病人身上,但 臨床醫師認爲,也許在科學家發明一種能減 被病毒破壞身體的白血球後,這種技術才

-使身體產生正常的血細胞。(李忠)

因因引致大 美國對戰爭看法 游擊除:我們怒反對安哥拉馬克思主義政府

日平息,不過,各方面 份列,只作防術國土之,巴解問題不解决,中會晤,欧文表示,和談|附拼國,甚至兩國之間 只局限於約旦和亞拉法 並無任何共同利益,但 的努力,却因以色列戏用,以機所以起過國界一東戰火將不停止。 愛國份子:媽打倒泰聯在阿富汗傀儡我們絕褘轟炸巴解總部,而告轟炸巴勒斯坦解放組織,

袅有指出,以色列民主黨領袖、前英國判對象之一,勢必涉及 而頻與阿拉伯國家談判 指出,美國提供最先進國策是快取以攻為守的外柏文最近曾訪問中另一超級大國的蘇聯, ,希望中東戰火能夠中的十大戰機給以一有略,以保適家的安全東,並與以色列領導人雖然敘利亞並非蘇聯的

WASARKAN BERSA

·舒爾茲;我們支持你。

解總部是一項必要行

,因爲忠於亞拉法的巴 解組織,均是極蠵恐

大

和談難達成協議 法,威對門

結束一

松〔國湖)

〔家偉張展,十一、十二日在大會堂舉行。}

一九八五香港青年中國 山海運大廈:地區音樂會,下午一時至 2116:0 盛治蔴地百樂中心:三弦大師班,下午 四時半至五時。

∵美國現在到處都叫

「黑器要工業化的口號。 那些失散的商人,無論

,他是正準備向美國與 價錢去出售產品。以遺

中東不會有和平

的,不惜乎取各種恐怖 和中是個極重要的障礙

的,都將責任推卸在外

八片說明由左至右)

為旺角音樂中心:嗩吶大師班,下午四 時半至五時半。

:: 荃灣音樂中心::二胡大師班:下午四

時坐至五時坐。

為香港音樂中心:逆藝大師班,下午四

譯特靈翻譯論語

人影响深遠

孔子學說傳南美

·機會遠傳至 .市政局已定於十一,乃是一個全新的配搭 南美洲。今次中國儒家已想得以外傳,全賴評特靈語言服務有限公司的商 月廿八、三十日及十二、指揮是現任羅馬芭密|雅人可。

一班牙文及葡萄牙文;然: IN GU A)執行董事 去年,譚特寧語「後賍送給多南美洲國 楊娜•艾施姊示: 月一日,假大会堂菇樂圍圈及沙沙里節總監的 好上演迢的法國歌劇- 廎瓦朗達;怏奏及作唱,服務有限公司被委任宙的博物館 。.

本公司一個四人組成的

到歐洲著名劇院分别香港管弦榮團及 |的歌唱家蒞港演出。 香港台唱團。 魚樂鯝「樱花〕

譯特茲語言服務有 紀錄孔子主要思想的 巨

L 著「該出」翻譯成西「限公司(INTER 趙少昂作

翻譯小組,鍥而不捨地 用了半年的時間,將二 十篇諳 譯成五萬四千

·宇的阿爾文及西班牙

店家偉國畫展

本月11日舉行

留學加拿大青年畫家班家偉,將於十一 月十一日至十二日,往香港大會堂高 樓 展覽館舉行個人書畫展覽,作品茲豐,可令 ,人一新眼目。” 杏家偉君往中學時期已開始習畫,初 寫竹,繼而紛山水及花良,並臨摹古代山水 名作。一九七六年赴加拿大多倫多定居,並 専修西洋畫;會拜會已故國畫大師顧斯塔女· 士,獲頤女士讚賞,即收爲弟子,深入研究 水墨和行舘之處妙。 八一年夏,唐甘回港班發展中國畫,

中國聖 賢孔子的哲

目前,除了有 原來的中文版本外,選 被翻譯成多種外國文字 ,包括英文,葡萄牙文 及西班牙文,目的是要 將儒學推廣至世界各地

·孔子是我國春秋時 代的偉大哲學家及教育 家。最近北京曾舉辦 學研討會,积孔子誕 生二千五百三十六年, 譯特靈語言服務有 附公司除翻譯論語外, 亦被委任將本港學者黎 昇的兩册有關中國哲學· 思想的名作翻譯成英文

i理器工作預料到明年

初便可大功告成。

時至五時牛。

二、展覽

| 楊寶卿中西畫展:三聯書店展聚會。

·楊寶卿早年學習西洋畫,有良好素描基 礎,油從造譜也頗高。善始人像及提 随著名鹕南派畫家楊善深先生習國畫十餘年 之久,對山水入物,爲獸虫魚,花將蔬果

「莫不精,最受貓,故寫來尤見專長。會先 後多次參加華人美術會。兩儀及春風主會之, 中國畫展覽;又會於一九七三年往香港大 棠暴與三人聯展,又於一九七五年往星洲 行國畫展覽。”

·蔡價瓷裝設藝術展,藝術中心活

是次爲香港少有的洪璽裝證展覽,蔡 日姿運用了幻燈城-鯤子及其他材料,經過椅 心飛題,使萇廊變成光與影的結合。

問肇刚、劉偉文攝影聯展:藝術中心

兩位參展者會活戉於恩界攝影活動,並 多次獲獎。胡榮剛爲攝影中心之彩色攝影及

·藝術攝影課程之畢業生,會於本生

理工學院設計系。是次展出之作品具體呈現 了作者對都市生活的印象,及抒發身 市的個人感受。

五設計比賽一九八五、藝術中心。 隨苦時代不斷進展,機構形象設計出受

重視,尤其是樹立公司形象的廣告設計,因 此爲著提高設計家往這方面的自信心 創作 力與水準,近利洋行特殊本辦每年一度的設 計比賽,主題爲樹立機構形象的信封,便紙 丶咭片及致意咭設計。是次展出獲獎及入選 的優秀作品,專業組及學生組的黛裝。

李錫奇藝展:中華文化促進中心。 為許正晹畫展:寧街中心三樓。 古今書畫文玩展:雲漢被畫廊, 獨瓷展礬:馮平山持物館。 山水瓷展:馮平山博物艄。 三、表演

綜合表演:長青社區中心

上述節目:全部免費

I'M BATTLING. THE

WE'LL ARV

SABOTAGING THE WE'LL FINANCE"

SANDINISTAS

I'M RESISTING

APARTHEID IN

SOUTH AFRICA

IM HERTING THE

JAARXIST

不息兵。

舒爾茲:我們以武器支持。

地下份子-我們務必推塑尼加拉瓜的獨裁政

舒爾茲...吾等在經濟上全力支說。

“黑人民權分子〔手持土製炸弹):我們正對,

天下事

抗符種族隔離主義。

舒爾茲:咦!不要。暴力主義(李忠,

.美國德州4月把死囚寮理林保送上電椅處决,成爲壓力,對被告不利。但包頜沒有選樣做,因爲他認為此,適當。

·南部兩年前恢復執行死刑以來,第四十名要命償命的. 案完全沒有半點起死囘生的證供,而最陸姚者是史T

另一方面,英國社的巴解組戰,並不能解 這兩國却有一共同點, 决全部問題,談到對象,就是均被排除於談判桌

「斑包括敘利亞在内,因之外,而蘇聯會爲中

·爆叙境内有大批巴勒斯 東付出近代價。;

坦人,如他們的談判權 ·歐文強調,如果沒

|利被射傘,可能會引起 有蘇聯和敘利亞的參與 ,根本不能鐘成任何協

不過,歐文指出,該,中東亦不會有真正

· 美國如把叙利亞列爲談 的和平。云 )

信州長並無大糖,令事件毫無林鴻餘地。行刑前兩 謀殺犯。离女死囚本來已非令人矚目的新鲜,但此宗則 由始至終都承認控罪,史丁尼作供稱:案發當日,他絕·天,當地報章記者會入獄訪問史丁尼。史丁尼即時結默 皎思特别,因為查理林保年僅十七歲而被處以極刑,就 随八歲及十一歲的受害人入樹林,而因強姦不遂,憤成 不語,最後開庭只一再承認的罪行與表露悔意。由於死 引起法律界的爭論。他是美國二十年來第一名十八歲以‘因用&痛擊兩人部致死。

·神迫近,他博緒上顯得甚爲緊張。 下面要坐電椅的死囚

包頓在庭上班出火丁尼的出生文件,證明了他犯案 臨刑前一日,州長公開發表聲明,表示他不會頒令 在理林保如槼身在南非、利比亞、伊拉克、蘇聯會時,只得十四歲。這岛唯一可曾遭法庭經性的「條件」 特赦,史丁尼的命運已告作最後决定。 中國犯罪,他不需磨上性命,因爲這些國家對十八歲以∴。

六月十六日,官方邀請了三十位市民監察行刑過程 下的青少年謀殺犯,不會處以極刑。而美國總統卡特在 陪窬團聆聽完控鼽雙方證供後,只逖庭商議了十五:「人之將死,其言也哀」。史丁尼臨死前表示希望緣 一九七八年假議的國際人權法內,亦列有此項保逐條駄 分鐘逆判定了史尼丁罪名成立。據報章報導,被告史丁·與他的父母有把他的罪行,然後默默地坐上電椅,迎接 「不過,此例在恐國參議院仍米獠納 )。

尼鉗製後,並不太激動或沮喪,只路有經常緊張。他不死神奪走了他的生命。 但查理林保因在德州犯罪,使難逃一死。因德州法,發一言,亦沒有向法官求情,終於,法官判令於一九四史丁尼成爲了美國歷史上最年輕的死因,再沒有十 *列明最低負法社責任年齡是十六歲,他就無法超脫。 四年六月十六日將他送上坐玄機處死。

四成的犯罪者被處死刑。不過在六十年代中期,十六,

11

美國史上最年輕死囚

歲謀殺犯坐電椅

十七歲被執行死刑的罪犯仍有多宗, 而事隔廿年,查理秣保十七歲浍上 幹,再度会司法界及輿論頓起波瀾, 林保案件,焦站爭論在法律者任 年齡分界綫,到幾多歲才算是成人。 判定其心智向其行鐡食世吧?十七 就是否應給予機會,抑或定要謀殺犯 以命償命呢?

任何謀殺犯,都可以被判處坐電掎。 今年,田馬利蘭州議會就否决了不能 處·死十八成以下的犯人的議案,而不 少其它州份亦都有同樣的做法。故

·目前大約有三十名十八歲以下的因 2,面對死神的威脅,而輪後上電掎 查理林保並不是美國史上被處决 的最年輕囚犯,段一四四年六月十六日,十四歲的史 根據法例,史丁尼的辯護律師如果爲他提出上訴,. 林保已較史丁尼較爲幸湛,因爲史丁尼被判死形, 丁尼因謀殺兩名女童而被處於極刑,當時他身高僅五忠執行死刑的時間便會押後一年。但法庭判決後,包頓就 無法起生,多少與法制度欠完善有關,他速上訴鞬利 一时,體重九十五磅,就要坐上蹴椅結束他的一生。 沒有再與史丁尼斂面,也没有與史丁尼的家人接觸,解也被剝奪。而當時政治環境,黑白人種族歧視仍深· 火丁尼的案件當時並無引起礼法制度的震盪,因爲牌他有上訴的權利。..

固,史丁尼身爲黑人而謀殺白人女童,處於極刑;種 他被判死刑後,沒有提出上訴,默默承受他的罪行後果· 事隔數年後,包頇接受訪問時稱:「史丁尼實無法 的偏見是其中一項關鍵問題。史丁尼之死:無人接手, 史丁尼是因爲謀殺兩名女童而被捕,他向警方被認提出上訴,因爲他沒有錢!」

·絕大部人不姑念他只係十四威而情有可原。只因爲當時 其罪行,並-

份合作向警方提供罪證及兇器,案發後一 .包煩不再接手辦理此案後,史丁尼及其米人完全羣衆的情結及輿論的態度間接促成了史丁尼非死不可。 個月,史 阿榮上法庭審訊,而由卅一律師包頓代 ·孤立無援,而對法律權利並一無所知。史丁尼的姊姊料 現今美國延烕執行死刑之雙响做甚麼,會多少也是 辯護。

世當年情景亦表示:家人只能在靜靜等待及祈禱,而唯一結作用,寄望「治世,用重典」,以飛來阻嚇 由於此案甚爲哄動,旁聽市民竟多達一千五百人,一可以令史丁尼逃出鬼門關,便是寄望州長頒令特赦。.罪及謀殺浪欄。而靑少年也不能以一年幼無知」的借口 將法健大襲腾得浸水不通。辯護律師包頓其實可以要求 處决日期迫近,輿論需有反應,不少晶體及市民去來獲得輕判。最低法律實任年齡降至十八歲,來將是 將案改在其他州份筝訊,以免陪審團有粱見或受輿論的 ̇面州政府首長,要求審慎考慮處决一名十四款死囚是否 全菇各國司法制度的趨勢,葉志堅心。

。