1985-10-25 — Page 39

財政司辦公廳、

配合對華貿易的新轉變

二十八 中國的貨品總值,更增加達百分之一百 獨秀,大幅增加百分之六十九,轉口往 不同程度的退縮,惟獨對中國出口一枝 九個,包括美國、西德及英國等均出現 港貨對十個主要市場的出口貿易,其中 利影响。根據今年首七月的統計數字, 市場需求疲弱,使本港出口貿易蒙受不

·由於今年以來本港大多數主要出口

的發展路向。 趨密切,更爲本港工商業開拓了一條新 而中國的對外開放政策與港中關係的日 看,中英協議已爲香港經濟帶來復甦. 態度。不過,從年來香港的經濟表現來 案去年底簽署後,部份人士仍抱着保留 香港受到相當的衝擊,即使中英協議草 過去幾年,一九九七的問題確曾使

香港管理專業協會

"小澄小姐

聯席執行總幹

以開展。

日華投資 企業 的瞭解與研究,否則的話;業務勢將難 經濟情况及投資環境等各方面有更深切 度將逐漸收緊。從事對華貿易及有意在 盲目投資的歪風。換言之,中國對貨品 進口及引進技術及投資方面,選擇的尺

疑對某些企業來說是有很大損失,不過 從長遠來看,則可抑止過去盲目引進、 一、中國最近的外滙收緊政策,無 -國的市場需求,

條-

滿希望的新路向。 以達到雙方互助互利的目標。這將是一 的機會,促進港中的貿易及經濟交流, 速的本港工商企業而言,怎樣利用當前 愈來愈重要。對一向反應靈活,行動迅 爲「中國對外開放窗戶』的角色,亦將 將使本港經濟繼續大受其惠,而香港作 可以預見,中國的對外開放政策,

·展,是值得本港金融及工商業注意的 貿易專業人士的看法,下面的一些新發 綜合近期内外經濟動向及一些對華

中國貿易的強勁增長。 長,毫無疑問,主要推動力乃是來自對 性的經濟低潮中,本港經濟仍能保持增 `是亞洲的另三隻小虎羨慕不已。在全球 爲低,但仍足以令其他很多國家,特別 :五的增長,雖比年初時預測的百分之七 港生產總值將有百分之四·五至百分之 年上半年的經濟業績時,預測八五年本 財政司彭勵治爵士最近檢討香港今

問題。

·業在部署在華投資的同時,也應考慮到 管理方面的配合與日後管理人材培養的 理技術也有必要一同引進。所以本地企 三、在引進投資及設備的同時,管

都將大有可爲。 國產品進軍海外市場的諮詢及商業服務 或本地企業在中國開展業務,或協助中 服務方面予以配合。因此,無論替外商 易的橋樑,在提供外國市場訊息及商業 前哨站,另方面亦應可作爲中國對外貿 ,戶」,一方面外商以香港爲進軍中國的 四、香港作爲「中國對外開放的窗

香港的資金吸引 金融銀行業值得研究開發的 存款-

裕而國內又正需要資金,如何把 而最重要的是引進資金。目前香港銀行 二、中國要引進技術,引進設備 到國內投資,這是本港

究及瞭解;其二是必須 須對中國市場及投 力,而其中主要關鍵之一就是企業本身 很多都是有發展機會的。至於如何把 這些機會,就要靠企業本身努 上面提到的各點,對本港的企業而 對華貿易

切實的研

面可爲中國帶來更多創滙的機會。 應來源。一方面可減低生產成本,另方 商可在中國發掘更多價廉物美的原料供 源。中國地大物博,資源豐富,本港廠 商必須步步爲營,更加有效運用各種資 五、目前國際市場競爭劇烈,製造

是不斷下去的長遠計劃。 且培訓人材不是一、兩年間的事情 億元。香港的企業亦應向人材投資,而 去年日本與中國貿易金額共達一百三十 付出了很高代價,但他們並沒有虧本,

·國進行活動,培養實際經驗。日本雖然 易人員予以全面的訓練,再讓他們到中 統地研究中國市場及消費者心理,對貿 力及時間下去,多年以前,他們已有系 成功,主要是過去花費了不少人力,物 務遍佈中國各地,在中國市場開拓極爲 方各國,其成功之道,就在於着重上述 兩方面的發展。現在日本各大企業的業.. 對華貿易的成績,日本目前勝於西

台港日

.方面的經驗 人來港主持,使學員能同時分享中港兩

·學及國內的專家與負責外貿的高負責 易專家主持外,部份科目將邀請暨南大 本港經驗豐富的市場管理人員與中國貿 拓展貿易與投資的具體問題。課程除由 城市的獨特經濟及投資環境,及在特區 驟;第三步將集中研究經濟特區及開放 市場環境,及拓展中國貿易的策略與步 識技巧;第二是使學員全面了解中國的 員掌握貿易經營及市場拓展最重要的知 設計將涵蓋三個主要範圍。首先是使學 該項課程共有十二個科目,課程的

將在香港經濟 費自然可想而知。 其間的事倍功半與人力物力及時間的浪 者,大都靠自行摸索,從錯誤中學習,

·易經濟交流中擔當愈來愈重要的任務。 有系統的培養與訓練。從事中國貿易

·對於中國貿易的人材,本港一直缺

投資環境的專業管理與貿易人材。他們

·港正亟需熟悉中國文化、市場、法制與 日深,中港合作日由密切的情况下,本 治動及日益密切的中港貿

在中國對整個地區之經濟發展影响

在人,爲香港未來的安定與繁榮繼續努 爲企業界服務,更希望本港企業家投資

·重要。香港管理專業協會當竭盡所能, 年經濟發展的一股重要推動力,這方面 的發展,中國貿易專業人材的培養至爲 總括來說,中國市場將會是本港今 融貿易制度及投資環境的了解,進而促 便中港貿易及經濟合作更有效地發展 望可藉此加强本港企業對中國市場 金 這個課程將在本年底開辦,我們希

國貿易高級文憑課程」。 所合作在本港開辦一項爲期兩年的「中 成協議,與該校的特區、港澳經濟研究 貿易的人材。最近已與廣州暨南大學遠

·與研討會。目前爲了配合本地企業的實 際需要,更加全面及有系統地培養中國 舉辦了一連串有關中國貿易的專題講座 港中貿易與經濟交流方面亦不遺餘力 近年來,香港管理專業協會在促進

FINANCIAL SECRETARY'S OFFICE. THE SECRETARIAT. HONG KONG,

Forward for the Wah Kiu Yat Po

Banking, Finance and Investment Review 1985

It is a pleasublication of your 1985.

again to send a message to your

readers on the Banking, Finance and Investment Review.

in 1984.

Hong Kong's economy had a marvellous year It will not fare so well in 1985. A key 'to understanding our finances is that our external

trade is 180 per cent of GDP. Consequently

̇protectionism is an ever present threat as is the weakening of other countries' economies, because they cannot then buy so much from us.

Nevertheless the drop this year in

direct exports has been from a very high base anid most; manufacturers. should still make 'good. profits. The increase. in our

and our trade with China.jc.cshas been most marked

booming. A six per cent "drop since. March in the trade weighted value of the Hong Kong dollar has been helpful to exporters. It is noteworthy that unemployment is still insignificant, that real wages are rising and that for the first time- in the history of Hong Kong we have a large favourable trade balance of HK$5. billion over the last 12 months.

As always we remain exposed to, external. shocks but I see no reason to suppose that next year should not see our first balanced budget for several

years,

(John Bremridge)”

Financial Secretary

勵R

財政司彭勵治

「銀行、財務及投資特刊」序言

華僑日報一九八五年

實報出版一九八五 榮幸

「銀行、財務及投資特刊

我得以再度向實報

本港經濟在

八四年内成續卓越,但一

百八十,這一點 年的表現則恐怕校

我態

明白 的經濟

遜色,我們的 不会向我們購買這麼多货品;

湛的財政狀况 心亦一樣·因爲如果其他 故此 保護主義

實行保

王義或經濟不景

不

不過

直接出口數字在今

我們的

年從上個梯高點下

大部分

白

月以來

象有...失業

數字顯著上升 仍然很低 買易加種平均價值下跌百分之六 實際工資不斷增

中港貿易發展迅速 對出口

第一次 本粘在過去十二個月來,貿易順差高進五十億港元,這是本港有史

我們自然不免受到外來的打擊

·度的財

並非没有希望成為數年以來第一個收支平衡的預算案