1985-10-21 — Page 13

TRADE FAIR

刊特覽展業工 頁一第張四第日八月九年乙

WAH KIU YAT PO

報日僑

-期星

一廿月十年五八九一年四十七國民華中

HANG

KANG

刊特覽展品費消*械機及業工

HÃNG

K港NG

TRADE FAIR

的商品及服務性行業,

「合在專門性疑她會展出 在於介绍很多還未有機

·香港交易會的设

、瑞士和台灣。」

1日本、新加坡、西班牙

商則有分出來自

「地規模最大。其他發展

團櫃,亦已英國恼的

祖產品,其中多個參展

在英國舘攤位上展出多

國製造廠與服務行業本

香港目前增長迅

| 出版商等各行業組織

「保險公司-航空公司,

消費品外,但有银行

「交易會除了资本貨物和

【州交易會的數千家。

【大於吸引在十月參加廣

【及十一月間舉行,用意

「徵·交易會在每年十月

THE HONG

HANG K港NG

TRADE FAIR

GKONG TRADE FA

日四十二至日一十二月十年五八九一

香港工業總會主席詞

·產品質素方面。 : 術更重要。事實上,我們從事製造業的,大部份時間,心力都是花在設法擴展出口市堪及不断提高 .對工業家而言,沒有甚壓

本人謹祝香港交易會成功! 多的裢勢,但香港交易會主辦的「消費品展髅」仍是全港最具規模的展覽。、....... 香港工業總會主席丁藝 以千計海外買家展示包羅萬有的港產婪岛的铬佳良檢。撈然同類性質的泄費品展覽在香港有越辦越 示現代先進柄密設施的「工米及機械展覽」。此外,香港交易会的「消費品屄覺」也是香港廠商炊 心,不但斥資獲行擴展計劃,点大蜑附送廠房設備。有長遠眼光的工業家當然不會鐵過這個專門展 一年一度的香港交易會正好協助工業家,在上述工作上遠致事半功倍之效。 些都是提疪產品質素必不可少的。現時香港前途已告明辦,工業家率先以行動表現對香港前途的信 每年,香港交易會都藉;「工業及機械展材 」向各海製造商介紹最現代化的機器及設施,而還

香港交

香港中華廠商聯合會會長獻記 易會於漸形 香港有線後不易被驚到許是世界第三大金融中心,香

的資本性投資和再投资。

港經濟的驚人增長,世界各國均表讚賞。 致力於改善本港產品在海外市場的形象。要達到這目的,廠商必須不斷進行產品發展,廠房及機器 由於香港經濟以出口爲主,因此極依賴與世界其他國家發展對外貿易,過去多年來,香港廠商

可親自魋数中英安茲「聯合聲明簽署後香港的情况。 會止合時宜。香港工商界可藉此機會參觀世界各國先進機器及多系列谓費品,而海外工商界人士亦 随着中英拹檥!聯台聲明的簽署,對於香港前途的疑慮已告消除,因此舉辦一九八五香港交易

有助參展商及參觀者獲得更大成就。 海外网家在交易會的參與不斷增加,顯示香港作為國際貿易中心的重要性,本人相信這交易會

.香港中華廠商聯合會會長朱祖涵

今年以來,香港經濟中的貿易

-我預祝餐與一九八五年香港交易會的每一位香港總商會的會員與展商成精美滿。 . 「來,香港櫞商會一直加以贊助,支持,認為香港產品不但有資格談出,並且可以與世界第一流產品 |理的投資額!才能在預計會出現於一九八六年的貿易好景時,作出最有效率的反應。 整個過程包括組織海外成本地的買易展覽會以作直接的銷售,推廣工作,自香港交易會開始以

·魔術棒影响整個世界形势,就一定要在爭取每一個機會推朗產品的同時,維持在工廠與設備一個合 ,而我們也只能等待世界經濟逐漸調整,需求逐漸恢復,而從新刺激性生產與外貿。既然香港没有 相 比,統計數字顯示十個香港外貿市塲中的七個表現差勁。岔袖經濟上的循環性低落讃現不難理解

香港總商會主席献言 中,正一食代瑞定時期。與去年

香港總商會主席唐骥千

香港交易會今隆重開幕

百

五廠家展出多種產品

茶座

出香港的國縻貿易地位一午六時。大會更依辦法,况如下: 今年交易會之開放 主辦的香港交易会反映時間爲正午十二時至下痂各業及其海外投資情(百分之七十三,其中「國佔一半以上,其次是 講得布政司鍾逸傑士 型的展就會吸引力最大一香港小姐附寧主持抽獎 八,其餘投資則來自日,十八點七。 在展覽中心隆重開花,發展的中國市場,這類,將於大性閉茲落日由多·達百分之八十九點二,英國第二,百分之 易会今日於華潤大廈香,樞紐,並鄰近於正急劇|免費住宿香港文華酒店 得海外投資亦以美阿爵本最多,佔百分之六十 一年一度的香港交一速的亞洲,太平洋區的一張:二獎得遗末雙人總盘百分之四十六,所一市場,海外投資則是日 本港玩具業一向以「三點六行針表的四點五。出口製品以 一..而以製造手錶嵩主」最大的出口市场仍是关 *,印尼及英國等地。而香港的電器 六十點二是電子矩,十一歐洲大陸,佔百分之十

·至於去年香港之工

工業署亦有參展,更進一得來回香港至東東機票|美國作爲最大市場,佔業,同樣以美國爲最大 麻爲主(百分之十九點

英國參展攤位

徳國參展攤位 ̧

走火通道

1985年香港交易會

1985年10月21日至24日

明智買家必來觀展!

·謹定於10月21日(星期一)上午11時開幕 並敦請布政司鍾逸傑爵士主持開幕禮

商場:

灣仔港灣道26號華潤大廈香港展暨中心

時間:

中午12時至下午6時

1985年香港交易會

的每一位參觀人士

都可能是獲獎的幸運兒!

主辦機構:

港灣道26號:

華潤大厦4306室

電話:5-736211

香港交易會有限公司

電傳:6844

蒞臨參觀

可得巨獎!

HKTE HX

蹼獎

贊助機構:

中華廠商會 香港工業總會

二

國泰航空公司雙人來回東京機票

香港文華酒店 雙人住宿三天

香港總商會

(星期五、六、日)

工業署

意大利參展舞位

走火通道

貨梯

貨物起卸區

「走火通道

洗手間:

參展商辦事處

參展攤位圖

服務處:

走火通道

(十八點一)。而海外之三十),其次是美國 [二),第二位是理整器」投資以日本佔多(百分』,佔百分之三十。 香港之電子業一

車查行執團集會易交港香

。生先士勦業

安生一十八點四,其次爲日本 長激烈,本港出口市森

中,中國大陸的位籤大

亦以美國最大,佔一伞爲嫔升,尤以電子業及

* 其次是歐洲。

镤鐡業相信現最大。

流方面美國佔百分之五 機(十三)。海外投美元

發死極快,早已是第1, 點五];電腦配件(百】以美國佔多,百分之四 分之十五點七),十(約五億一千六百萬 一,收音機(百分之十四),其次是美國。市場則 工業,各製品分別爲鐘一膠業,八四年得日本投 《百分之三點大) 安近速六百四十萬美元 而今年大陸需求增

.而排名第三位的塑

(百分之三十。市場

工業投資服務組

通道,洗手間

貨梯

參觀者登記處 香港政府參展攤位

位易

香港85 交易會

走火通道

洗手間

LEVEL A:

貨物起卸區

-LEVEL B

LEVEL C

可助閣下

擴展厰務

與外資合作

提高生產技術

·切諮詢服務均屬免費 請電 3-7222434 聯絡

D

香港政府工業署 九龍廣東道海洋中心十四樓

攤位編號

A CMA PAV

A. - FAG PAV

A - FRG PAV

AL FRG PAY

AL-FRGPAV'

AS FAG PAV A-FRGPAV. SA÷FRGPAV AL FRG PAV AFRG PAV A-FRG-PAV A - FRG PAV A-ITA PAV.

ITA PAV

Ú-- ITA PAV

INITA PAV

ITA PAV

ITA PAV PAV

A-ITA

ITA PAY AITA PAV

'A VITA PAV

A-ITA PAV

A-ITA PAV

AITALIAN PAV A-UK PAV

A ---- UK PAY

A - UK PAV

A

ASUK PAY

A-UK PAY.

A-UK PAY

A - UK PAV

UK PAV

UK PAV

UK PAV

AS UK PAV A-UK PAV A-UK PĀV.

·A - UK-PAV:

參展商

名單及分佈參展商

Chinese Manufacturer's Asson Of HK

Eye Brand Corl Schlieper'..

GS Electronic

Gebr Kemper GmbH & Co.

Gebr: Otto KG

̇攤位編號

A26

A28

A27

A2B

A28

Germany, Federal Republic. Of Land' Hoehn kabel GmbH

A30.A31.

A32

ISC Koelnmesse

A33

- Keil Werkzeugfabrik Karl Eischeid GmbH

A33

Mennekes Elektrotechnik GmbH

A34

Vossiah-Werks GmbHT

A35

Wefepress Werkatoffe Beck & Co. GmbH

A36 + WALLSPACE

Asia Express Sas

A37

B1

B: 4

B13

B14

816 818

817

819

Atro SpA

Axial Fump SpA Conexport Modena Depuraz

Snc.

Di Maio Mario SPA" 'Impexital SpA

Italian Institute For Foreign Trade

Oil Control SpA

Offortip SpA

Satomi SpA

Zuma Srl.

Italian Trade Commission

Bentall Simplex-Industries Ltd.

Betts & Broughton 0

British Gear Corporation

Elms Lightning Tools & Fasteners Ltd.

Exporama Ltd Ba

Gibbons Electric Motors Ltd.

Glasgow Steel Nail Co. Ltd.

Holywell Int'l (Eng) Ltd.

Imagine Transfers Ltd..

The

Fibral Organisation

City Press Ltd.

C 3.

開幕典禮

C-HKGCC PAV..

C - HKGCC PAV C 2

C. HKGCC PAV

WALLSPACE

·WALLSPACE WALLSPACE

參展商

ONA Electro-Erosion S.A..

Halms-Man Industrial Co. Ltd.

Branson Sonic Power Co

Lufthansa German Airtinės

Tung Tal Machine Works Co. Ltd.

Union Industrial Supplies Ltd.

Continent Machinery Industries Co. Ltd. Fang

Works Co., Ltd.

Kee Iron

H.K.P.T. Co. Ltd::

Vita-Wheel Company. Wutung Engineering Co. Ltd. The Hong Kong & Shanghal

Hong Kong Govartment, Industry Dept. Parkins Plastic Machinery Co. Ltd. Sam Chin Cold Water Machines Ltd. Taiwan Machineworks Co. Ltd. Chin Yung Machine Works Kyang Yhe Delicate Machine Co. Ltd. Tair Shin Plastic Machinery Co. Ltd Long Jih Machinery Works Co.

Artland Ivory Fty Ltd

C

The H.K.General. Chamber Of Commerce

DHL International Ltd.

Chi Shing Industriel Factory

Pinewood Products

Dai Wah Screen. Printing Co. Minltrade Ltd...

Acceptor Enterprises Ltd. Central Resources.

Descd Int'l Corp..

Kagoshima Trade Association

The Artistic Hair Products Co. Ltd.

The Union Insurance Society Of Canton Lt Winland Trading Corp. Ltd.

Yue Cheorig Hardware.Ca, Ltd.

Cristalla Designs!

The H.K. Standards & Testing Centre Ltd BSC Trading.Co. Ltd.

Pacific Asia HK Business Travel Lid Economic Information & Agency Shree Sidharthe Exports Allegheny International, Inc. Riggs Group Of Companies Hong Kong Telephone Co. Ltd. Polyglot Translations

The Hong Kong Design Centre

A & C.inc.-

Seintec Promoters Ltd.

Melchers (H.K.) Ltd. -

Cityneon Displays. Int'l Ltd. Cathay Pacific Airways' Ltd..

Chinese Manufacturers Association of H.K. National Westminster Bank, PLC,

C HKGCC PAV

Birtish O'Seas Trade Board-Dept Of Trade.

C HKGCC PAV

C. HKGCC PAV

'C HKGCC PAV

C HKGCC'PAV

C HKGCC PAV

C. HKGCC PAY,

T.W. Electric (Gratton) Ltd.

C WALLSPACE

C21

Birmingham Chamber of Industry & Commerc

∙C24

C25

A14

€26

A15A

C27

A16B

C28

A150

Feis Electronic Instruments Co.

A15C

630 631

A15E

Windu Trading Co.

A16

A17

Hong Kong Trade Development Council Pack Pel'Industrial Co.

C38

C39

A18

Scheikor & Co GMBH

C40

A22

A23.

Federation of Hong Kong Industries Pro-technic & Co.

C42

TBA

A24

Tyrolit Schleifmittelwerke Swarovski KG

A25,

,Encounter HK, Ltd.

A25

Hasco-Normalien

A25

Lista Ltd.

Gestetner. International Lid. Sanden Electronics Company Chi Kes Hardware Factory

Sanwei Electric Co,