1985-10-19 — Page 10

資二第張三第

日六初月九年丑乙曆夏

WAH KIU

YAT PO

報日僑華

六期星

日九十月十年五八九一曆公年四十七國民華中 聞新港本

本港新聞 跑鵝區坊會新會所開幕 七十位議員圓形剪綵禮

鳴鑼三十六晌紀念會慶警察樂隊演奏

(特)跑嫣區街坊福利會軒尼詩道鵝頸橋 ̈,主翠芬政務主任鳴湖三十六啊,以米隆重慶祝 営鞬新建會昨彐郳行隆重開莚典禮暨慶祝成立,本會成立二十六週年紀念,寳獅點晒特花掛紅開 三十六週年紀念、灣仔政務專員高思雅,岢行政始,由業廠區議會主席林以君嘉東區區議會主 為下任王翠芬小姐,行政立法商局議員氝憲迷,一席尘才生岱醒獅點晴,中西區區議會主席高潆劃 市政局主席張育興 灣仔區區議會主席林風訊號, 光生。南區區議會主席林國光先生塢醒獅釋花掛 立法將侶財溪通議員,灣仔區指揮官劉道願總幣 紅,隨後篮鼓齊鳴,醒獅除翡釆執演。使人注目 「對,來減區議會上開才生,中西區區議會主席 别開生面包括政府各部門首長,港九各區區議員 高浜剉及港九新界各區區議員共數拾人剪綵主禮, 近將七十位主禮嘉賓進行集體面形剪線,撝面隆 ,與會密古會員坊樂與及各界知名人士等称干人,正。繼續請灣仔區區議員郭志桁代表譚惠珠議員 *濟濟一堂,極一時之》。

致詞,灣仔區區議會主席林貝聿嘉,市政局没有 先由中墁理事長致歡迎詞湖今日崮建會所谓 王宮致詞 ‧其共同祝瑴新會所開幕。最後欢送 路愛慶祝成立三十六週年紀念,能有樣隆蛋而 紀品,爲新會所建成居功至偉,全體理事同寅 又熱鬧临面,從大會秒加無限光輝。本人任理事,一致减次推舉中均理事長為永遠會長,由全體理 |長,屬校校監經已十四年之久,曾爲就會等坊報,事会製金牌豈座,山灣仔政務專員高恩雅代本會

·出斯行,但離大家要求還差得很遠,但在香港進一致送,爲會所捐化萬元以上者掏受金牌有: 入歷史性過渡時期,本人信心百倍,振作起精神 謝鏊會長,梁無琚榮譽會長,內國華會長, ,决心世一群待和貫欄街坊會四大信染,積極射 伍任元以上者接受柒膜有:愛霖昭副會長 --裾 辦敬老長幼,與學育才,救災姐實,臉醫施藥, 文研事長 - 鄒結雄名譽會長,李宅名譽會長,黃 經常與辦各種青少年康樂活動。做好區員應有 文傑名骅會長,許磊名譽會長,李安名譽會長,

·低毒,被極參與地方行政,加强反映民意,將廣 陳志英名譽會長,吳廣元名醫曾長,何全名譽會 大坊窖謀求更多正大利盤,爲香港繁榮安定做出 長·梁威避名譽會長,梁國雄名譽會長,最後由 應有貢献。

"..

公 告 輸署

一九八五年重陽節港島特別交通措施事:

工務計劃項目第 5DS 號

在公布現擬進行下隬附表所述之建築工程,示該工程範圍及受影響. 之海及海朱之面則經已做安,副本現存於香港花園疽多利大厦大楼地政 箸禟量部〔同時接受訂購及香港英皇道880—886號地下及二控東區政務

在公布爾配合一九八五年度之重陽節活動,港岛將實施下開交通措施·處,供各界人士在下列時問免費問.........

上: 苒源协会团建會所開幕及卅

,數十位議員齊齊剪綵。下:政務主任王澤苻哚

加拿大哥倫比亞中學 陳錦鴻巡視招生情况

政

胸,請及早申請報名! 地址: 香港灣仔洛克道 六十八號偉何商業大廈 五〇一至二室,電話: 二七大九八〇

香港政府公佈

一九八五年海灘海床(填海)條例根據第五 規定所發之公告:

二七六九九五

·加拿大安大略省成 往加升學同學,請親 美頓市府倫比亞中季行加拿大哥倫比亞中季查 五 政總主任陳錦鴻由加拿 大抵港,到機場接裁者 有該校海外辦事處注册 主任鈣陳寶給女士- 主任羅智故小姐,高級 現居香港壽山村道四號第三座A室地下 職員郭倍儀小姐及親友 向市政局中位於香港雲咸街查號南華大厦十 多人,陳氏此行乃例行 字樓上海總會之會所酒牌。凡反對是項申請者 巡視東南亞各地辦事處 請於此公告登報之日起十四天內,將已簽署 招生情况,陈氏本源日,及列再由之反對書寄交香港銅鑼灣街五 即啓程前往馬來西亞、十九號燈霾洲街市大廈四樓,市政局酒牌局秘 星加坡及台灣視察,返 此。 港後仍排在海外辦事 處接見學生家長,如欲一

運

王緒亮

A柴闖區

日期:一九八五年十月十七日

擴遷中西醫診所

林日東會長致詞,被成拍全遣照留念,是晚在於,年五〇,七七年將書誌 | 香港德教紫靖閣

臨時區域議局設宴

賀

同寅獲勳銜勳章

·訊處爲九龍油蓋地富 接着理事長李均陪同高思雅專員主持揭幕禮會所濺堂髟 辦歌唱晚會招待坊來。[濤》 建,母名结,姊名熊打老道一三號。父名余松(RHK一五七〇三 扁女,年約五八,兄名一種戒,兄名余悅鸿,年

如有上列人仕之任 一能競波,年約五六 約六二,姊名余秀! 何消息,請與香港紅十 RAK一五六三) .年約五八。〔RHK一五字館尋人服務部聯絡。 (H) TREA. K<8)

地址:香港度怒道 月,年八二,父名葉長 〔十一)麗佰格|柏立基夫人紅十宇會總

一、母名陳擠。聯名嫩運」,另,年約四〇,廣東一部電曆三 (港訊)臨時區域議局全體議員,爲恭賀該局主席張人龍榮獲英女皇,樂清,葉佛山,妹名一增城人,曾居於荃灣海一一的矮!十大 雅揆OBE蚴銜,該局員劉皇發爲立法甍透風,該局 【流芳榮逄太無貫運。(RHK一五六 平绅士及該局議凸莊金 獲英女皇頭授榮與勳章,特於日前假麗品茗佔設 三四) 「晚宴裁节四人。

常晚出席者除該局全體議員外,尚有文康市政司班禮士,副交康市政 司韋能信及許黃越綏女宮城市政署副署長 及助理署長李天菇等

(K)RESH 男,年五二,廣東花縣 人。父名黃忠義,任 花閲理。母名商 一伍,妹名黄錦梅,年四

各界協力助防癆, 市民健康罐可保。

十月十九日(星期六) 爲香港防癆心臟及胸病協會 故溯系經費,請踴躍搆助

圖左至右爲謝流芳議員,劉皇發議料、 张大欣主席及莊金寧議員花穹會上攝。

(一)李秀英,一九。〔RHK一五六八○

,使防務工作得以繼續進行,

女,年七一,曾任職教 茵,父親會於澳門開設

·金牙店。丈夫燒

八七)余文達,

達爾訊廣告又傳捷報

陳幼堅獲獎八十二個: [

告設計有限公司繼年中在香港四A 廣告設計比賽中-

括四項大號外,現在又傳捷報 於美國紐約CA國際廣告設計大賽中再下一城, ; 薛該公司董事創作總監陳幼堅獲得其投身於 廣告設計行業十五年來的第八十二個獎項。 美國紐約CA國際廣告設計大賽評选水準之 商,成爲世界廣告界人士稱許。達爾訊廣告設計 有限公司發言人指出:每次獲選優異獎項的作品 爲該公司香港達集團公司及亞菲精緻有限公司設 計及印脚的公司專利:查該公司為本港著名 製造商,亦爲全球第二大 的位衫製造廠,該公司專 利得其首次沓試,作用在 介绍其公司結構及業務範 钢作推廣宣傳,初次出擊 如獲殊榮,該公司亦非常

興奮♭〔商蹀幼】

RAKEBO 〔二〕对微妙珍 ,女,年六二,犹束中 山人,七六年時通訊處 爲新界元明遒企寶大 戚,父名廠隔天曉,母 名葉英,弟名歐陽佩 ;年五七,曾於牛奶公 南工作。(RHK一五六

(山)掀遠海

防癆心臟及胸病協會

今日售旗籌募善欸

善長支持造福貧病

本月廿二日蘇啓龍主持開幕 (港訊,香港德輅道西一六四至一七八號西

都大厦十五樓敢燊端閥。創立于一九六四年。今 十一·8日成立酸。增樂壞質地價,有繼

香港年鑑 刊登

中英聯合聲明

一九八四年是香港歷史上重要的一年,是年九月 二十六日,中英草簽香港前途協議,繼而於十二月十 六日正式簽署,困擾香港人多年的前途問題辛能明朗

華僑日報出版之一九八五年「香港年鑑」八第三 一十八同心,刋登特稿「中英正式簽署協議」,詳細報 導中英談判經過及協議簽署式,並附印具歷史價值. 的文件「中英關於香港問題的聯合聲明」,實爲關心

·香港的人士理想的案頭備忘錄

新版「香港年鑑」題材廣泛,內容豐富,參考資 料齊全,甚具參考價值,每本售價四十八元。 : 華僑日報總社、中區、北角、旺角各辦事處及各 大書局均有出售。

香港最高法院原訟法庭公司清盤案 一九八五年第弍八四宗

等善舉。莫不悉力以赴。深獲各界好評。近因求 路人數日境。原有地方不敷應用。更爲老幼方便 ◎毌須擠逼染搭電梯之獎,該同人有見及此, 故發起賠社香港廻林道西二七一至二八五號均 大厦第三期地下位連同閣望。面積千餘尺。地 方寬敞。由專人設計。現裝修工程 巴告宗竣 25 並定十月廿二日,星期二。下午三時。舉行開。有關公司法例第三十二章 森典禮,請由中西區政務主任蘇啓龍先生主持剪 默。該段永遠名譽團長姚中立太平种士主持揭幕

CHEEROKI GEMS LIMITED'

·拌定登日星妍三開業。長大衆服務,該趨勢啓者:EGBERT THIAS ELIAS 在香港雪廠街9 號荷蘭行七客二 請政府注册醫生容家中,馬明飲兩位駐所籲診。5室已於一九八五年九月二十七日向香港最高法院入或申請書申請將上述 閣樓中醫部診所。由名醫師鄭少翀;陳定邦 公司清盤,該申請已定於一九八五年十一月四日上午九時十五分在談 分别主》。該開執行委員與樹豐、姚中立、 法 訊、凡該公司之任何債權人或出資人無論雲成或反對申請書 琛、黄朝大、劉禹文、贊廷榮、楊錫華、許清溪 發福令者,可屆時親自到法庭或委託律師代表出庭,又該公司之任何東 、 葉慶祥、畫少茶、董會同人等。聯東邀請 權人或出資人如欲獲得該申請書之開本,可繳納例定费用後向下開各置 政府長官、社團首長,宗教團體,文化界先進,一者領取。 「同門教友,及各界知名人士等蒞臨參觀。幷設來

會招待寫實。涵時定有一為就會受

(特訊)香港的傷心臟及阿病協會成立三十多年,一向本著绣等之痛 亞米茄名貴新表 鑽飾裝値五十萬

神,免費爲市民醫治肺病,近年來審佔之死亡率已有顯著降低-防務工作 男,年五十五 梅 已成効,故相繼將工作範的巡展,除屬下之律敦治療委院保留塔师府攻 年時會寄信個鄉,後失 科外,在葛団此醫院擴矬之「郭得勝心臟中心」新度,經已投入服務,造 去聯絡。兄名斯福志,「福市民。

弟名馮福細。(RAK I 所務會目前之另一項重嫈工作,爲將律敦治撩養院改莚貫一間擁有病 五六二九

「床超過四百張之現代化全科醫院,屆時東區全科醫院又減一間,爲市民 四,韓熊明毅; 服務,惟是項工作所需之經費,非常盛大,除由政府補助外,不足之數由 又名熊流明,男,年四

防澇會心法等來,因此極有賴各界人士紐力支持,令(十九)日籌募 十八,廣東博羅人熟 於九能油蔴地。父名 經費,希各位善長稱國庫本行善,造福貧病,共裏邊點。

勞工處就業輔導組 職業介紹服務

要二天早上上班一小時以便交收歎項,時薪十 七元六角。 ..

兼職收銀員(男、女)

石湖墟賽馬會診所、香港政府退休長公 【 港讯 ) 勞工處本港就業杭導組爲求職者,務員,年六十五以下,能講及書寫流暢英文, 工作時間每星期一至五晚上六時至十時,星期 提供免費之職業介绍服務,現有部份急聘空缺

日及公亲假期上午九時至下午一時 - 而每星期 需要三天日間上班一小時以侦交收款項,時 薪十七元六角。

北巡更員(男)

港島區。中五程度,年二五————四〇, 利英語,一年禨術員工作經驗,月就二000 元。

會計文員

沙田。男女均可,年十八幾至廿五歲,中 五程度,中级部記證書,月薪一八〇015 COOK

窗簾學徒

電腦部主管

二級麵包師(男)

沙田。初中程度,略英語,須具兩年有 關工作經驗或會於大酒店任同等職位一年成立, 忙,年二○——四中,月薪三〇〇加膳食。 二級拼師(男

沙田。初中程度,略懂英語 - 須具三年有 關工作經驗或會於大酒店任同等職位一年或以 上 二〇—————四〇,月薪三四〇〇加膳食

勞工處就業輔導組;詢地址及電話: 一、灣仔辦事健··香港灣仔軒尼詩道四號

地下,電話:五——二七七六五十二

一笑

荃灣。男性,年十九至廿二歲,中學程度, ,月薪一七〇〇元,

葵涌 男女均可,大學或理工電腦科學系 畢業,二至四年電腦經驗,並需管理階層 月薪1000——六OCO元成面議

二、油蕤地辦事處:九飛油荒地湖街二六

兼職收銀員一男、女)

〇至二六四號地下電話:三————六九五五二

元朗健康院。香港政府迟休長奉公務員,五十七,

年六十五以下,能講及書寫流暢英文:工作時

荃灣辦事處:新界荃灣大河道六七至

(港試)香港紅十一協助尋在失散親友 字會接獲中國來信要求一下落,現將資料提供如

公衆假期上午九時至-午一時,而每星期創微·六

一紅十字會應中國之詩

代尋在港散失親友

間,每星期一至五晚上六時至十時,星期日及六九號地下電話:〇四〇一五

維持崇高聲譽加强業務

品質是信譽的保證。」瑞士亞米茄表廠新 總裁唐琪博士最近在一個研討會上,向來自十一 一個主要市場的代表發言,該十一個地區佔全球亞 米茄表法縮衆百分之七十,其中香港更是首要市 填之一。博學多才的逬逃博士以傑出的市場經驗 ,創製SWATCH濕,擴括瑞士表業亟需的低 鶻費市場,他對未來-

滿信心,在高價表市場將. 仍以亞米茄爲主力,中慎則爲天梭,至於集團內 其他牌子,則生產轉歇產品以迎合市堪發求。唐 琪博士並致力提高亞米片的國際知名度,加强廣 告,集中推廣成功的高級款式,採用現代市務技 巧及擴大分銷網

亞米茄 香港總代理安大時洋行立刻作出棋 運行動,日前於富麗華酒店與全港零售商舉行 餐聚會,並展出約三百鈦名世新表· 的欸套價值高達港幣五十萬 安天時洋行董事長且湘文會後我示:「反應 相當滿意,足證亞米躺在本港市場的實力,令我 們對前途-

滿信心,廠方亦已决定加强對亞米茄 的投資。」該集團在唐瑛博士領導下,不久將來 肯定有一番脫胎換骨的表現。

圖示亞米茄表展中一軟碟飛型,網球拍型 的和諧接條,配以閃閃生輝的優質鑽石,倍覺華 世大方。石英運行,水晶面,防水,另有一 K金及全鋼配短綮式。

申請者代表律師戴雅倫律師行 辦事處:香港威靈頓街二至八號

·新華银行大厦一五一 一九八五年十月十八日 附註:任何有意出庭聆聽該申旃書之人士須用派送或由邦选以審面通知 上述律師行,該通知書內窋列明其姓名及地址,如係商號則列明。 其名稱及地址,且必須由其本人或花

者則由其代 表律師簽署,該通知書必須在一

一月二日下午一時

·選上述之律師樓,如用 讀者必須及早投遞俾能於上述時間之一, 前送到。

社會行政學系

香港城市理工學院徵聘

1巴士站

縈職講師(夜間課程) 薪金:每小時一百三十五元或 每小時一百六十元

一按所教之課程而定) 央中最名歌、詳情請閱即日南華早報廣告欄

應徵者可親至或用间郵信封致函九龍彌敦道七〇〇號 旺角中心第二期二字樓香港城市理工學院接待處查詢

·及索取申請表格,並於十一月二日前填妥交回校務處

爲湛照一九八〇年生意轉讓,保護權人)法例第四及第五節通告 啓孝林鎮江寓香港九龍馬頭涌道一百一十一號至一百廿七號十三樓(以 下簡稱「出讓人」)向在香港九龍荔枝角道三百一十號地下(以下簡稱 「上述地址」以榮泉茶餐寳名義在該處經營餐廳生意已在於一九八 年十月一日將上述地址內之一切裝修傢俬及生財器具轉讓與陳煜 萬香 七百六十七號C接及郭振機椰香港新. 界荃灣茶和街四十大號 昌華閣E座九樓(以下簡稱「承讓人」 人計自於上述地址揹健生 (WAL SANG AESTAURANTS ,所有此轉讓未生效前出讓人有任何未荷之華洋民 再啟者在此通告刊登一個月承讓人對出联人經 粉任將依據一九八年生意轉讓宀保護債權人)法 於本通告刊登一個月內提出心

代表律師愛偉良律師行

號陸海通大度七樓

|-開交通措施將於一九八五年十月廿日、一九八五年十月廿二日、一九 八五年十月廿六日及一九八五年十月廿七日上午七時至下午七時實施: —封路推施

下用道路將禁止車輛通行:

, 先通告。 改道措施

拖走。

8薄扶林區 改道措施

1連城道以來之哥連臣角道,靈車例外。

@由哥連臣角道通往紀念花國與火之支路,客前往火葬場參加受影響之海灘及海床

「其禮之車輛及靈事例外。

(鄭通往柴灣華人水遠墳場之文路。

星期一至星期五: 星期六

·星期日及公眾假期

上午九時至下午四時三十分 上午九時至中午十二

·不開放

:任何人士如認爲彼擁有該海灘及海床之權益,權利或地役權,均可 本公告日期起計兩個月內,以書面向地政署署長提出反對蕊發工程 時必須列明反對人之酒益,都利或地役懋及其聲稱之受影恨情形

·筲箕灣亞公髫對開愛秩序灣避風

Q哥 連臣角道或須封閉,視乎交通研究而定,實施此項措施降無須事,以東約6.35公頃海灘及海床,其宛

下州道路將改爲單程:

該工程對有關海灘及母

敷設海底排污水管,以便將筲箕灣

北區開選出之河物象往深海,由海水

冲淡,並由水流冲走。

關在審則第MH 2549A號內以紅邊 總標明。茲則存於田土註冊處。

署理首席政府地政監督 史格偉

一九八五年十月十六日

美歌連臣角道由連城道至石澳道之一段改爲单程西行 連城道由環翠道至歌連臣角道之一段改爲單程南行 曹環翠道改爲單程順時針方向行駛。 3華雙街由連城蛀至柴灣道之一段改為單程

城市設計條例

歌連臣角道,運城道,華陞街及介於連臣角中心與大河道之間 之一段石澳道禁止泊車。違例停泊之車輛,警方無須事先通知,即可

金棠街由域多利道至碧荔道之一段於一九八五年十月廿,廿二 由上午七時至下午七時改爲單程南行。 香港仔區

.下開道路於一九八五年十月廿,廿二及廿七日上午七時至下午七時將禁

·止車輛通行:

·貝璐道接近香港仔華人墳場鐵

$由石排胃通通注香港仔

D山頂區

八香港法例第一三章) 茶果嶺,油塘及鯉魚門分區計劃大綱草 第 S/K15/1 號之修訂

茲依據成市設計條例第七條之規定,將附蛋所載之俢们浙目再入上述 地區之修訂草擬國內。任何人士如欲查問該園,可於一九八五年十一月七 日前,在正常辦公時間內,前往香港政府合署西座中西區政務處諮詢分處 、香港花園道美利大廈五樓城市設計部或九龍同仁街政府合署發分處四 抾及五樓栽培政務處。

按照市設計條例第七條第八四)獄之规定,受附表所载之修訂項目 「影科之任何人士,可以書面向本委員會長出其反對,列舉反對理由,及任 何可今反對意見撤銷之建議。此文件應送交香港花閲道美利大廈地政署轉 交城市設計委員會秘書收。此等反對意見應於一九八五年十一月七日前向

·城市設計委員會秘嗇提出。

草擬修訂圖則第S1K1512號現已在香港花國道美利大廈六燐地政署和 量部及九龍彌敦道三八二號九龍地面銷售處發出;不設色者每份十元,設 色者每份六十元。

城市設計委質會依據城市設計條例〔香→法例第一三一章)而擬籣之茶果 下助交通措施將於一九八五年十月廿;廿二及廿七日

嶺:油塘 鯉魚門分區計劃大綱草·擬面則第S/K15/1號之修訂項目附表. 城市設計委員會經再加考慮後,依據上述條例第七條之規定而在憲報刊登 Ä封路措施

|之修訂項目 柯士甸山道將禁止車輛通行,車輛須往位於该道路之樱宇者例外。一經在陌則內示明之修訂項目

·改道 施

山頂公園之油減位全部暫禁使用。

山頂纜車山頂總站停車場外面之一段山頂道及停車場內之通路將改爲 單程順時針方向行駛。

四山頂纜車山頂總站之泊車設施全部暫禁使用,指定供專利巴士、綠 色小巴赛的士停泊之泊車位例外。

淨位於山頂纜車山頂總站之中巴国巴士總站旁邊,設有收費鋨之泊車位 全部暫禁使用。

E巴士服務

-特別服務

F綠色小巴服務

中巴於一九八五年十月廿二日將加强服務,如下 由來往筲箕灣與柴灣填物(循環線)之第四號路線,由上午七時至下 午六時每隔五分鐘開出一班

@來往中環。巴士站)與基督教業人墳場(循環線)之第7號路線由 上午七時至下午五時五十二分每隔七十八分掀開出一斑。” ∴來花娟灣與山頂之第5 號路線由上午八時至下午七時四十分链 .隔二十分離開出一班

來往仝鐘地鐵站(東)至山伯之第5 號M路線由上午八時至下 诗十二分將以每隔十三分鐘開出一班之最密班次行走。

甲項:將位於藍田邨以東之新地區撥入面則範圍內,並創作「住宅用 地C甲類)」及「道路」,以及將高超道部以北之地區由「綠 化地帶」、「政府,團體了社區用地」及「遊憩用地」改劃得 「住宅用地(甲類]、[政府「無幾了就區用地」及「道路 乙項:將東北面以鲤纵門道爲界及西北面以茶果出氷爲界之地嬴六 劉則範站內,並製作「政府/團體!社區用地」、「未確定用

;途」、「遊憩用地」及「道路』,而位於茶果嶺之坡地帶節 由「遊憩用地」改劃爲「未確定用途」

il,本區則「禪」之修訂項目

本面則必附有關位於「商業、住宅混合用地」及「住宅用地(甲)

「」「學校」用途及「商業用地」第二绳之註釋業經修訂。 一九八五年十月十八日

城市設計委員會主席杜迪

攪勿拍賣行拍寳住宅傢俬廣告

啓者兹承香港最高法院命 UNDER HIC. ACTION NO.A4378 OF 1995 準於一九八五年十月十九日星期六日上十一時正在香港老打道三號壽

|彿隆大厦2字樓本拍賣行內將存在香港柴灣 WALTON ESTATE 宏德

TAK LUK HOUSE THEON (1ST DEFT. CHU HING

KWUN, CONNIE, 2ND DEFT. WONG HOP CHUEN ALSO.

位於玼翠道與榮灣道(近環翠邨)交界處以南之第一個巴士站 - 於 一 | KNOWN AS WONG HOP CHUEN, RICKY. C NATURE SOF 九八五年十月廿二日上午七時至下午七時,除第號路線之巴士外, 其它路線之巴士將暫停使用 巴士改道措施

下巴士收道措施將於一九八五年十月二十日,一九八五年十月廿二 日,一九八五年十月廿六日及一九八五年十月廿七日上午七時至下午

1通常沿喷翠道逆時針方向駛往柴灣之中巴6號、2號、3號、號 、780號及餮道過海巴士第106號路線將改經柴灣道行駛,不經環翠

希沿來這街及環翠邨通路南行分别前往北角及脊箕灣之中巴第8.

·號及第64 號路線將改經環翠道行駛。

(C)中巴第1號及1號閘路線,由興華邨總站開出後,改經心於翡翠道 與柴灣道之環翠道西段(而非東段)前往柴灣道。

·宙前往興華邨之中巴第1 號路線將改經柴灣道及環翠道之東段(而非 .西段行驶。

,下開段色小巴改道措施將於一九八五年十月廿,廿一 廿六及廿七日上 午七時至下午七時實施:

·G一般須知事項

毌前往柴灣地鐵站之6 M號綠色小巴將改經大潭道及柴灣道,不駛經 石禨道,歌連臣角道、連城道及環翠道。

·团前往柴灣地譒站之18 M號綠色小巴將改經歌連臣角道、石澳股、大 .潭道及柴灣道,不聽經連城道及環翠道。

違例停泊之車輛,警方無須事先通知,即可拖走。

霊往各埴塲之通路涼必非常擠塞,故此,所有駕車人士務請儘量避免 前往此等地區。 屆時,各有關地點將有醫務人員在場,並會設臨時標誌指示移車人士 運輸署署長:李舒

宗鄉友世戚姻

GOODSiDOMESTIC 貨物性食——GE)各物照法院所封省富衆拍燃 以價高者得投得者須立即將全部貨欸烈現張紙繳足並限於指定期內將該黨 物出淸下槌之後若有姑澹成意外之事俱闢買者合理特此獒明

龙五————THON西 香港杬勿兄弟拍賣行啟

先慈 容母馮孝基太夫人 之 於昨(十八)日在世界殯儀舘出殯 等承

誼親臨執沸 惠賜厚 高誼情

歿存均感哀此鳴

謝

孝男 有爲 媳 廖少年

有永 媳 陸麗芬

孝女 周易 婿 日製產 泣語

Page 10Page 11