1985-10-18 — Page 34

I

報日僑華

日八十月十年五八九一曆公年四十七國民華中化文開港

·五期星

口

讀者來函

歡迎讀者來函投訴自己或看見的不平及不尋常事物;歡迎讀者來 函討論香港社會問題。來函請附眞實姓名、住址 - 攝者當代守秘 密。但來函請勿寫,勿一紙將兩面,勿用給筆寫,務請合作爲

偷電蟊賊甚於劫匪

加重刑罰可望杜絕

的歹徒,可说波茲天良!

華僑文化

4

亞洲藝術精英今起各展所長

節術藝洲亞屆十第

寫特目節。

【特訊:香港管弦樂出 八十五位本港和世界各地的專

·業音樂家組成。去年是該國成

·爲職業樂團 週年紀念, 今年,樂團繼續由施明

出任音樂乾監,並邀得甄健 爲首席客席指揮,而亞歷山大

宿村芳一是日本著名的指揮,擅於指挥产 及音樂;歌劇和當代音樂。他先後於相朋香樂 學院及羅馬聖西西利亞音樂學院進修。一九七 六年榮獲第二届約翰、皮雅士國際指揮大賽 槳,因而獲得機會往英國担任指, 他又差不多在所有 日本樂團担任過 衆,現任港台管弦樂團音樂年監及首席指揮

- 傑克爵士、羅德力克、拜年,他會在本港指血過多 護及音樂會,受到不

·秋衆和慶、林望傑、丁納幾 少樂迷歡迎。

位任客席指揮。此外還有大批 西崎崇子在日本村朋音樂學院畢業後,在 琴家馬友友,小提琴金永旭及·美國茱莉亞音樂學院深造。一九六四年,她

促進友誼交流文化

·波里斯·堅,謀家溫煜潢 得利雲特國際比賽小提琴亞軍,三年後又獲得 及莫尼克,把費及女中音歌唱家朱麗莎·伯

·伯根.萊莉亞協奏曲比賽首獎。各位現代中國作曲家

口

七星區檢出的嚴重情 况,尤其是宮觀塘區威脅 甚於其性,打劫只是個別 遭劫背受容,而他一旦

亞洲藝術節今揭幕

精 在本店藝術:

亞洲藝術節揭幕日節目之一

會爲她撰寫協奏

曲及小提琴獨奏

|箇中,香港管弦

·樂團會演出揭幕

香港管弦樂團

:曲,她濕錄的「

梁祝協奏曲」分.

音樂會,由施明

·漢指揮,另外還 邀請南印度小据 琴家蘇巴曼尼思

今任揭幕演奏

别在一九八一及 北八三年獲得金唱 片獎和白金唱片

香港管弦樂團主持序幕演奏

第十屆亞洲藝術節於今天起至十一月三日止,一連舉行兩週。本港市民,齊亞洲藝術節的連暴 辦,多以於實雌激郜_不同文化特色的藝術表演,對促進亞洲地區之術的文化交流,貢獻甚大, ,影响深遠。

引起火災,禍杏殃及全區、 ←此種撼了可取一芑小利 望中電加强杳貓保護合法居民

而商磴全區生命財產安全

本屆亞洲藝術節今天揭幕,當局並無特別安排揭黨儀式。只在下午七時,假來大會堂低座舉行

· 開幕酒會,而時,邀請本菴大主教區胡振中主教,立法局委岛王霖、胡法光、張人龍、樹媺玉候 中心發言人元月十二日在報亭發表「......將被迫截止該守木星做的事」之說,亦屬不當。 任立法委貴陽烈光、潘志輝、雷聲隆;及市政局議員、裁判署官盘、邵逸夫爵士,以及各國駐港 香港乃法治之地,未知中心發言人根據法律膠 一 「人做事一大當,炮這個人犯法,竟然雅件全事官員····等出席 第一天的亞洲藝術節節目,項:首項聚益音樂會今晚八時在大會堂音樂廳舉行,由香港著 條? 年 欲求安定,必須採取嚴刑對付倫心慌,應該杌極加強檢控,卻承刑制,才是有強浙法。若能對,被樂團报任演奏,曲目包括灣後郎「晉函交响曲」,蘇曼尼恩「小提殘協叄曲」,柴可夫斯茧 一B小調第六交响曲·悲愴」等,由施明指揮,印度小提琴大饰演姿其最新創作的「小提琴協奏 金世者眾款一萬元上,坐一年,取消其居住權,拆除其住屋,想必對偷還有杜絕之效。 中心如果好的突取消極的方法,截止至區供電,作者以為將有如下問題發生: (一)黑戱价子勢必乘機人做「供電」生意,中宙則浪費了大批設備・眼巴巴看著它們 蘢1简直是中怩逵給門臨路,而且更會造成更危險的火災1(一)無面受異的国民,可能成群結 盐公司講道理、俄時恐怕要警著了警察吧!(三)没有黑社會控制的富民,必然像幾年 一、各百花獎心,不獨賞火災危險,憾而弄出人命也。

官塘區一守法木屋居民 八五、十、十三

學生家長有意見

ORT,NC:≤九九七、M七四三〇、七 四中,又在九月期間採取一連舉投訴南區嘩番铰 理組,清求話該鸟態永達先生協助,與房協經無 實報代將函件補還有關政府部門。此致

醒 價格容易受操縱

美新樓業主住客聯誼會主席陳文奎

希教育署及消委會注意

編輯先生:小安說讀港一間名校小學部、 校方對發服規定甚嚴格(上) 介紹一間校那 公司代第冯夏(酒已表附上),雖然通告指明各 生可自由選擦控版油,但必須符合校方規格, 直接實在很亂爆得好,因爲其他校服店所做出來 選啓者:晝報日前刊石硤尾邨居民來函, 一的,很容易辨認得到有些地方不同。為什歷教育一投訴有住戶僭建花架的惱材,憑覆如

勸喩勿碍他人

窗外加設花架

·第二項節日由香港話劇團担任演出話劇:「維繫故的心」,由陳尹亞博士導演,七時半在大會 空劇院演出。 第三项价日由舞劇團演搵「紫釵記」,晚七時半在九龍高山劇場演出。.

此外,在爲期兩週,安排緊密的節目中,市民有機會欣賞到 難可度的藝術團體表演。如 中爪哇的宮廷樂經歷悠久,本屆藝術節邀請得著名的梭羅帝苑樂舞團來港演出,實在難能可度。 佔全要宮廷樂團,在印尼享有崇高地位,從來不踹開古都悅雅,團內成員包括多位公主,此次是在. 印尼以外首次表演

中國楜北省歌舞團根姝第二千四百年歷史的出土音樂文物而製作的「骷竾樂舞」,是以傳統藝 南路,乎我千古的絕啊,同時配合現代觀案的韩趣,是別開生面的樂夠進演,可令人耳目一新

至於曾次來港參演的藝團,有官阿拉伯兩個地區的音樂大師,在港介紹難得一聽的阿富汗古典

本港藝團的表演節目,計有香港芭蕾舞蹈團的三齣劇作、古筝新曲舊版獨燊、葉氏兒童合唱團 音樂會,以及市政燭裤下香港話劇團,香港舞蹈團和合唱團的節目。....

·在多個反映不同文化的音樂節目中,港日音樂家匯演包括|兩個中口樂器合奏的項目。 香港沙弦樂團的另一個音樂會,將由奢崎崇子、黃安源、顧家曼及商百達幾位名家推綱演出;.. 其他節目有菲律賓大學合唱涮音樂會、韓國國立國樂院民俗樂團類似爵士音樂的演出,而日本 則以歌伎眾演爲主。

蘇巴茲尼恩少年時代已在印度樂壇嶄露頭 至於另一摄於十月廿四,五日兩天在於香角,後來又獲得「小提琴之王」的榮衡,十年 -港體育館舉行的「中國樂曲——名家演奏會」前移居美國,經常應邀往世界各地表演印度傳 ,由福村秀一指揮,並由古琴家風安源,潤,統樂曲,富有東、西方特色的爵士樂和古典音 -營演奏家賴惠要,小提琴家西崎崇子和雙簧油,樂。

·他首次撰寫的小提琴協爲曲被認爲是第一 -癸家西百達柤網演出。

·堀明運為美國指抓家,無論指揮交廟樂曲:首成功地融合印度和西方古典音樂的作品。 高尼於一九八一年加入香港管弦樂團任 ,歌劇或芭蕾出十分出色,目前他身兼香港 弦樂團及納都維耳交翦樂團的音樂總監,也是雙簧管首席,之前他曾參加與多個知名樂團演 紐約市郊白原交响樂團的音樂顧問,過去會在:出,包括蜜爾和基交雕樂團,芝加哥室樂團等 多個著名樂團担任客席指揮,包括紐約管弦樂 5日前他亦是香港演藝學院及中大音樂導師。 團和波士頓交噏樂蜜。

(*)

秦國的曼谷之光占北藝術團除演出歌舞外·夏由北家即席演指求,將樂曲意境用圖畫形式表

第十屆

師班

届時、小指 導四名大提琴學生,即

该太師班將於日堪演與

下午五時在九龍柯士

瀧小姐最初在英國

道一百三十八號金門商 倫敦皇家背樂學院進

[業大厦二油辯地音樂 大提琴,於

中心舉行。..

·獲西徳政府獎男

·:雛鳳鴻今晚演出

.紫釵記」之精彩劃照。

:在木同藝術節,十個海外團體利九個本港團藝共演出五十二個項目。此外,並有二十個示範講, 座和四個股器,計爲「中國文物集珍」、「日本新工藝展號」,「一九八五當代香港藝術雙年臉」 - 及「 中國的族服飾」。

宮與消費者委員會,不聯乎櫚證各被校長,在提 太郎有数の港線に超世界史・力が節目雖精選賣座却疲弱

他校限占訕,守介绍三、四門:以家長有所一位窗外加設花架,放置裁。此等花架多屬活 邀到,而且訂及被服不集中在一眼,價錢不會受動式,黨本辦事處職員提出鸛險時,住戶即予以 到學經,超貨日期亦會較快捷,不須要等待一兩 拆除或回室内。若住戶安裝的是固定花架,由 |水溪水問題每年向鄰居,並有可能佔珽樓宇外 脚結番及對柩下行人选成危險,故本辦事處對此 【會採取更爲積極的行動,先予頭及畫面勸告, 遇仍不改善者,本辦事處即行派风代爲拆除,費 用則由有關住戶。

希望有關當局留意,檢討校服的問題。 問:教育性現時對校服的政氣是怎樣的? 一學生家長上

深开至馬灣街渡

本人泩猫此機會呼籲太邨居民,坐以公德爲 重,儘量利用室內空間栽種植物,無須在單位外

望繁忙時間加班而這很案。由黃米雅可觀圖先生。 便居民返學上班

叫好不叫座欠理想

十屆亞藝或成絕响

有關方面對於效果 一個原因 票價實, 不均四,五千元一張票 一子。非多數市民所能負 一担。目前,當局仍採取 觀望態度,希望只是市 亞洲藝術節至今屆 頭。若然屬·本届亞,當局因而有停辦的念一空慢然而致習來乎欠佳、 ,而當藝術節正式舉行 爲止,共舉辦了十屆。洲藝術節就成絕响了。 藝術,可以促進 據一項消息透露, 儘主辦局今年一的時候,市民 當今屆亞洲藝術節在十|特意挑選團體,但到目 各地區之間人民的友誼 「: 交流文化,貢献重大一月二日結束後,有關,爲止,除了特别受歡 ,意甚深長,令人覺得一方面會一如往年般作檢 迎的團體如香港中樂團 惋惜的是,各項節目雖討,並順道作出决定。,香港話劇團、

熱烈 到底亞洲藝術節的 成績何以會不如理想, 市政局的發言人估計可

藝亞第

藝術節

精彩,但難免曲高和寡,至於將來會以何種形式 專韌外,一般團體比往「能是香港本身出了心穎,可眾疑的,而當本屆亞 音統處舉辦 ;叫好不叫座,對主辦出現,或許會以另一┬「年订座腐,更沒有顯著,但亦可能跟十年如一洲藝術維完結後,有關 當局而言,難免感到失 中心。 ',' 良好進展,省却是效人一目的固定模式有關。」 望。在籌備的整個過程 事實上,該位發言失望的。

石硤尾邨辦事處

·房屋事務經理

佑民街小販集結

編輯先生台鑒;本人乃此被游者。欲體 溧F至馬灣街渡加班就行。就現在書,深馬街被 美馬明里早班爲上午六時半,以後每 一小時一礼,而每晚山深非明出之尼班船爲晚上, 九時5

市政署加强檢控

提琴大師班 不過,無著如何,最深能力換枉爾,在寫 文康市政科门下音 中,耗費的人力物力至人亦承認亞洲藝術節年 現時所有參演團體,以藝術節對於亞洲文化 取别人的經驗後再以改:榮事務統籌處將於本月 爲鉅大,效果不如理想「有遜色,市民興燭已減,平均评座率只百分之五|交流起着很大作用是無著。

廿一日舉辦准由西莉

|人士進行檢討之際,仍

WAH KIU YAT PO

日五初月九年丑乙曆夏 頁二第張九第

避啓者:段段九月廿三日刊登佑民街近癌發 大廈有小販集結擺究。查本书已在上址派有一般 有鑒於上午六時至薇爲馬灣居民上班上| 事務隊執行管理小販工作,過去兩月內共有二十 鴻-之繁忙時間,因爲街就開出桕网之時間太長,五名無牌小販被拘控及另有十五次檢獲小販器具 以象多數居民跽集中於同一時即宾搭街渡,造成 本署將繼續取補行動以保特道路暢通。此致 維,至於上蒸時發生危險,懇請當局於這段 僑日報編先生 另外,多數居提往外工作的,口奔馳,加開

北桀甜品击之尼班船爲晚上九時牛,居民常歎歸 在盼當局允准每晚加開记班船·於時

距上述兩項要求,不但爲思得居民 帶來,旅遊人士亦大感得益,敬頌道安。 馬灣居民代表林輝十月十日

·市政總署署長徐淦羅東區環

杜絕非法偷電

幸勿禍及村民

敬客製:我是鑽石山大新村居民,從報章 得悉,中華電力公司他播媒介聲,將會在十一 鄰廈噪音擾居民

月份切断然尚鑽石山大觀新村的電源,來作材 絕非法金雀的辦法,但試想我們是合法居民人士 投訴多次未改善 劉法民有何分別,以創同精巧香港的美 定作出貢獻,因何於這樣做法,對合法村民是否

·希望政府部門設法改善 公示呢?希望中華心力公司會能考态村民的處境。 歡啓者:我們是西區美新樓業主及住客聯 ,另外亦難以社韆爺的問題,更嚴重影响本村 會居民,每從鄰度香港工業大獲廠戶入伙後,在一的治安,呂方面,狄育學巔,照顧嬰兒的奶粉等 面對末大廈外牆建築鐵承酸冷氣通風水塔,該 。年老的人及行動不方便者,如引起撞到東西 邃苓器整天發出憂人噪音。更有菑密,十八F, 可否有承担责任後集了我們反對的理由,甚不感 滿,偷電者人土記須嚴礬。時至今日有電以來 八,十九阝「新報」通宵開工,全本大阪住戶不 能入睡,該鄰度五平台僭建鐵皮廠戶,經投訴,政府動工改善記條村內美化環境,整條路陷,使 村民却信心十分完善。張知貫報對大眾問題關懷 後拆卸部份,但還有大部份鐵皮米有理,被風

,故特函雲能盡早刊發,並促請香港中華電力公 || 欧動時,發出令人驚懼的曝好,對木大厦A座

司,公平處事,有勞之處,不髄感激。 台活動的住客,構成很大的心理壓力。 本會會因此問題投訴西瓦警署二次,RE P

鑽石山大觀新村居民上。

節術藝洲亞届十第

特稿 在芸芸實談 - 發及聯合聲明,陳博土在創作劇本上,頓 劇中的角色,包括母親,兩個兒子,他們 演藝術中,一進故國,時多了一诓義。

的妻子和兒女,代表過去,現在和作者夢想中 心」一劇最能直接表現:「不過,我的原意沒有因此而改變,我希·未來的中國———一個海內、外同胞都可以驕傲 .當社會的情况及人民,望藉裁一個仿樓的故事,幾個平凡的人物;探地稱作「故園」的好地方。

的思想情感・香港話劇 索我們對香港,對中國,甚至對在過去三十年 · 「維繫故宮心」一劇所寫的,就是愛與览 固在本屆亞洲藝術節中做中國人,所懷有的一份矛盾無比的心情,也 恕,承拍過去的道義和面對未來的勇氣。 : - 推出的「盤故園心、希望探討在現今世界身爲中國人的意義。」 ],便能-

份表現出現因此,「維繫故心,的故事和人物來 時一般中國人對中國和·陳尹童年的片段。 香港的複雜而矛盾的感

在五十年代初期,她随父母自大陸來港, 诚正的兄弟。」

碸潍蘩 亞洲藝術節揭幕日節目之二 故谈心是一 過去三十年 中國人的故事,也是一個爲香港人 寫的故事,

「誰繫故園心」

·香港因九七問題面臨政治社會改革

正如劇中人說的:「面對明天,我們背的 是同一些沉重的包袱,懷的是難爲人道的遺憾 ,也許在這個無可擺脫的命迷面前-我們才是 此劇的佈景與燈光告特別處理 ,舞台佈景不設幕,並分作兩部份 ::爲中產階級的家庭,另一僑小 人物的家庭,中間以一條樓梯分隔 而這條樓梯亦怪很重要的支柱, 敎觀衆也有處身當年之感,至於燈 光,則利用多樊化的效果來表達,如 以襯托出劇中人的思路過程。 「誰登故閲心」亦爲十月十八日亞洲藝術 正如陳尹嫈所說,香港因一九九七問題, 「到今天,我也走過迂迴曲折的路,但仍,衛的序幕節目之一,於十八日至二十一日晚上 面臨影响深遠的政治和社會變革,在遐時推出 依稀記得他們之閻不幸的事,而且耿耿於懷。七時三十分及十九、二十日下午二時卅分在大 此劇是「多了「重意義」,

會堂劇院公演。 在一九八三年,陳博士在爲香港話劇團軑 在「雅盤故國心」,她便處攝了兩兄弟 另外,由於近二、三十年來,話劇在西方 導「西太后」期間,已獲市政局邀請執籓撰寫,分隔三十年後在香港重馳的情節,通過兩人在 ̇杜會發展迅速,演藝學院講師毛俊輝在十九日 兩個關於香港的劇本,雖然她在海外生活了近一大陸,香港和英國的遭遇,反映出中國人想要 下午三時,在太空館演講廳,就其演橉及所產 二十年,但在港長大,正是生於斯,長於斯,在現代社會昂首挺胸的做人,所懷的夢想,所,生的新形式舉行極;而彭偉進期在十一月二 於是也就答應下來。

一下的努力,所經歷的挫折和積聚的慚愧與懊悔,日下午三路於同一地點舉行「舞合設計」講座

此朗兹陳尹整博士創作和執導 。故事以香港一個中產級家庭 背景,探討現代中國人對香港和中 國的複雜矛盾的感情。

然後,去年中國與英國就香港間題達成協

小

探討國人對香港中國複雜矛盾感情 间部份便使用褐黃色的燈光,用

...: 認識勦一位寡婦及她爾名兒子。

[]

中國現代名著劇季

A THEATRE SEASON OF CONTEMPORARY CHINESE LITERARY MASTERPIECES.

̇繼老舍《茶館》後,中國劇壇又一高峯!

席大提琴手,並會在吹,可致電:

洲各地巡迴誨奏。

該項大師班批迎市一得

現任歐洲城市室樂團首一民參加。有興趣參加者

六二四〇留座-先到先

印度小提琴大師

今晚大會堂獻技

印度小挺籍大師酥 巴西尼恩將聯同香港

。團樂該管港香的奏演幕任担晚今示圖

·節術藝洲亞屆十第

圖示:香港話劇團正在排

「維繫故園心」。

星期六及日)晚上穴一郎、荣可夫斯基及蘇

時在大會堂音樂廳盤行的作品。音樂會門分分

施明漠,節目包括及八十元。 亞洲藝術節揭幕日節目之三

| 粤劇迷有好節目

雛鳳鳴演紫釵記

特稿深受本

港粤劇迷歡迎的維

|粵劇團!在今屆裝 蘇民自跟隨父親學術節中,演出著名編劇

「弦樂團第十屆亞洲藝術習小提琴,後來與他的「家唐滌生和葉紹德的名 「節揭蓀,演奏他的最新 兄弟合組著名的三人樂劇「紫竪記」、「魔 「創作「小提琴協奏曲」「像,三年移居美國,當會」、「紅欉夢」、「 時已獲得醫學學位和馬佾潘安」和「帝女花」 在上屆亞洲藝術節,德拉斯總督頒餘「小提」。

» 蘇巴巴克尼恩會演奏南 寒之王』的榮銜。 印度古典小提琴作品!

給本港樂迷留下深刻印

巴金:家

粤劇在香港已有近

·亞洲藝術節開幕晉 百年的歷史,随着各種

雷將於今日及十九日,形式的娛樂事業不斷

*上海人民藝術劇院券

導演:黃佐臨

(普通話)

尼恩。

一梅雪詩就最爲人所熟悉

九七三年首次正式演出 , 當時調助有七位自 ,他們都曾在名菜時 的仙鳳鳴劇團參加演出 學藝:經過多年的努力 一,終於脫穎而出。

·初期劇團在

「巧、唱腔和做手方面都 接近他們的師傅。近數 年來-蹊圓開始首自 我發展,務求創造自己 的特色和風格,並且避 在劇本、音樂、服裝、 佈景和燈光效果不 斷改良,務求爲傳統的 粵劇注入新的活力。 離唏劇團毎年在 港公演超過百次+曾違 赴東南亞、加拿大和美 國演出,去年並往紐約

1、多倫多、西雅國 市和洛杉爲期六

今次在港公演得今

晚起至二十二日,晚上 七時卅分在高山劇摄录 一八十元兩種。另外,借 行,門菜分百二十及 一照顧學生及老人, 別 |把部份菇天座位,醫 十元禀賦出街,惟只可 以由學校或社團集科 此外,現任職中大

中文系講師梁沛館博士 金主持「香港善刺的發

起,現尚餘少數劇團「屁講座」,時尚鐡十月 在默默耕耘,雛鳳鳴事一二十日下午三時,在太

一劇團便是這少數劇團的空館演嚥聽整行,門票 表表者,其中龍 一律十五元。人綺) 山爲印度小提琴大師蘇巴受,

香港中華文化促進 香港藝術中心及

票價:$90 $70 $ 50 $ 35 $ 25(學生票)

十月二十日二時卅分

日期:十月十八至廿六日八時

萬國商業機器公司贊助

售票及演出地點:香港藝術中心