1985-10-05 — Page 5

WAH KIU YAT PO

報日僑華

本港新聞

六期星

日五月十年五八九一曆公年四十七國民華中

例法新擬草文英中以中集年兩來未 好譯能才七九近至延本文中例法現

乏缺均才人擬草律法及譯翻

【例法文中條一第

成完始月八年明

法完

.

(特)首席檢察官張家偉 俗,由於缺乏翻譯及法律草擬人才 - 律政署原定在七年內完成法例翻

近年地產市道差不少租戶遷出或提減租 藝術中心面臨經濟困境

要求改例擴大租戶對象

否則本年度赤字將逾百萬元半年後倒閉

藝術中心自七七年濟出現困境。

天氣乾燥

银行高级代表出席了這 項研討食。

·香港高各代表團由 立法局議員黃保欣率領 (特)今日天氣, 員包括地政工務司 預甜:吹和俟北至西北 陳乃盤,貿易發展局執 風- 初時離岸風野清助行幹事蘇澤光,香港工 ,天晴及烘乾,張高氣,業總會主席丁壽,主 海計劃,消延遲至接近一九九七年

溫約爲二十八世。 管香港與共市會員國貿 但第一條以中文寫戌立法例,則

廣東省之天氣仍然一易關係公使短信,工業 可望於明年出現。

〔特訊) 愛地產市

·處助理處長莊士信及班 取經濟綮廠措施,盡道 晴朗及乾嫌。.

豐銀行助理轉經理被告 張家偉昨日在一個午餐上稱 |道不景氣影响下,藝術 成立以來,除在八〇深

在昨茗十一時,殿一去許多法國大公司

·首條以中英文寫成的新法例·最

「已暫停擧辦文化藝術活 中心正面臨經濟困境; 八一年度出現五萬元來濟問題,故中心委員會 動項目的計劃,除於今 風布倫達築持在冲高 |泰出代表出席近項研討 快會在明年八月草避完成,但由於 越中心委員會己而政府|字外,其餘各年均略有 已向港府建議放寬藝術 | 年底舉行兒童藝術節外 西北偏西,約二百五十 缺乏草擬人才及經驗 - 律政遇在未 要求修改中心內單位稹一盈餘,而上一財政年度 中心租用規限,使其他

在全體大會上· ;至明年四月前將不會海里,向東北偏北移動 來兩年的工作,會集中於以中英文

用的規例,務求可擴大,更獲得十九萬七千元一團體,甚或商業機構可 「推出任何節目或活動。 - 過東海 - 時速約十 草擬新法例,而暫不會爲現行法例 租戶對象、解决可能因 盈餘,每年平均所需的租用中心內的地方,務

五海里 制定中文版本。

經濟問題而導致倒閉的「經費約在一千二百萬至使租金收入獲得保障。 法工商界研究與港合作潛力 他又說:自前香港法例一共有

一千三百萬元之間。 廿六本,包括條例共三百七十八條 附屬法例不計在內。而當局計劃門

在今財政年度內可能會撥地及撥片興建,對中這次危機,現正等候行 關兩條戰縐來解决缺乏人才的困難 ,則無法列和現行法例兩條戰績。一出現超過一百萬元的你|心佔有一定擁有獾,而政局作出决定

·藤付新法例方面。目前已初挑一字,雖然過去多年會禮|政府則批准該中心利用食氏指稱,今個財, 選九名翻譯員,下月起接受爲期五 得一些盈餘,但遠不足「租金作自負盈虧經營。政年度將在明年三月三 但規限骶能租予非謀利十一日結束,而藝術中 個月的訓铼‧並計劃每一名經受訓一彌補赤字數額。 藝術中心總經理會的藝術或文化團體,租_心現時的經濟狀況爾可 錘的粿與一名法律草擬人員組 成「小翼位,以在草擬階段解决法,歷豪燒釋指稱,該中心,金則可按市值調整,在維持經營大個月,微若 律和語文方面的困難,使逢例中的一收人主要來自租金方面|七七年時租金定爲每凈,在此時間之後經濟困難 兩種版本的意思、文結構傣符·|,佔總數達百分分之八方呎六至七芫•至八三 仍未獲得解决話,使可 合一致。在應付現行法例方面·由· 十〔包固定租金及音樂 年調整爲每平方呎十二 能面臨倒閉危機。.. 於現行法例中有許多法例是用舊式 米,展覽麻的非經常租至十四元。

現時藝術中心巳操 體裁的英维寫成-意思不那麽容易金),但因近年地產市 會歷亲表示,雖然 明 暗,而又不可能與原來的作者商好不殺,使現時中心內,政府於去年十一月宣佈 計解决疑難。

【有百分之二十五的出租,將香港政府轉别紀念 張家偉稱:郗訂中文法例使與·面機未可租出,且在陈一金幣基金抽出兵項支付 一藝術中心的銀行钗款及

·英文版本意思相符是一码事,授予一象耱示將有更多租戶遷 中文版同等法律地位是另一圈事。 出或要求減租。市政府抵押貸欸,僅保留 令中文法例具備同等法律威地位

他表示,由於大部一藝術中心用地及建築作 ,新法例比現行法例較容易蓋手進一份租戶訂定爲期兩年的一抵押,除停止經營外, ,因爲兩種版本可同時經過同一,租約,在今年度內屑滿一此等抵押無須供還,但 的程悴個訂;而現行法例的中文版,使藝術中心收入驟然是該中心則受到地產市 「下降,因而導致經濟危道呆濟而難以吸納有關 藝術團體租、以致經 機的問題。 兩局議員進出港口 海關保留法定權利 需要時可執行檢查

本則不能這樣進行,必須循另一途徑,由法例本身賦予中文版本的法律權威地位。... 此外,計劃中並會剂一組机方法,如中文體裁,編排方式、應用繁體字或簡體字·章、條、欸

•饰和亞拉伯字的應用,刊印方式、解决專有名詞的翻或困難,及常叮立法局會議程序,以符合

·語立法。

,到八七年始研究是否爲現行法例制 張家偉並透露,第二批招舰上作會在明年七、八月間開 打中文版本。

(2)

橋 英已知會中國政府

據官方消息表示:有關持證人之國籍地位

他本人運有信心

|英簽協議對香港經濟 的影响;貿易發展局在 本外方面所 演的角色i經濟特區在

據估計,藍衡中心,由於盤後中心是由 府獲國際藝術中心 組法國香港協會 ·挑群黼婚事效

增經濟商業合作

|共建設及香港作爲國際 ,這個研討會引起了 (港 法國工商 鹚的一項重要的研討會,法國工商界的廣泛興趣 界人士現在正積極地研時,獲得以上的信息。,法國工業總會並即席 與香港建立贸易及商 香港作爲通往中國宣佈將組織高宿代表團 |大門的日趨重要的地位於明年初益港。 缝合作的酒力。 香港一個高俗代表 引起法國人士對本港 围,本星期在巴黎參加,產生極大的興趣,因此 法國工業總會及香港] 有三百多位法國政府商 易發展局巴黎辦事處合 級官員,工商界憤袖和

·費力納並宣佈法國 工業總會計劃組織「法 「優香港協會」以加强剂 地的經濟及商業合作。

「

寶發發展局執行幹

[事蘇韋光呼顧法國工商 界採取積極行動伲使其

以使此種毆照可在過渡 期間開始使用,以至超 越一九九七年,第三 (港)政府發言灬及外交特權嵘例所列 個國家可犰英習。 人昨口詢問有關啓德機一際組織之代表,如聯合 不過,雖然現時已一場爲質究所作的安排周國及亞洲發展銀行。 擬發新護照予港人

初步完成新護照的設計班時說機場給予木地及 然而‧有第二類人 工作,但仍未决定新讓到訪躪器人物的安排,土,包括行政立法兩岛 照封面的顔色及紙質, 大使辩已知舍北京政府 新照大致上相差不大一柵,則會改爲英國公 四英對她在數年 與大多數其他政府在其非官守議員通常在港口 有關簽署新護照事宜,),同樣在封面上注明英民(海外),同時亦會 之內,將所有邊照改用 新護照式機與現時相差 國護照字报,有關皇冠 找明持證入同時擁有一

|紅色軟皮对面,問題是 不大,但考慮改爲紅色設計式樣亦不會更改, 張香港永久身份證,列 屈時英國若未完成更改 軟汔封面 港府則希望 因爲此乃由英國簽發之一的有永久身份證人士,

·新護照可在八七年開始,護照。」

是有機返港居留者。

益利屉階名衡平果桔舉選合配

佈宣週下府政料預

員議任委五局法立

|主要機場提供的安排相一獲得禮貌的待遇,因此

|安排最少已有二十年之

在通常情况下獲豁免經 啟德機場作出這類|海關檢查。但海關當局 |保留法定福利,在認爲 有需要時,執行檢查工

不過、護照內首

預 立

,則新護照仍會是同樣 蓝色㹴皮封面,待英國

:然而,發言人指出 至于內文一些其他 全面更改護照後再改。

•這些安排本身並不断 啟德機之乘客須接受 (特)據接近政府高一字眼細節,怠前仍在符 ·消息人士亦稱,新 護照有可能同時記錄持 海關檢查,衕生及移。一般之保安檢查。 好消息:港府最快亦需在

所有香港居民,不 正如目前在設計中,紅入之永久身份證號碼|民等管制。 下周方可公佈下屆立法局另

的永久身份證一樽-港

僅有一類獲豁免海,给他們是否獲准使用 一批五個委任議席之人選,

;如此,在他們持護照 |府及極希望英國政府可 出外底行時,便毌鎖機 關鍵之人士、爲事實臺設施,均受到同樣 極且是配合立法局之間接灞

團成員及根國際組織的免稅限制。 結果,以平衡各客利益

「在八七年時時始簽發,

日一廿月八年丑乙曆夏

聞新港本頁一第張二第

府五

該位接近行政人士 :原先港督考慮媽補此五個 立法局議席之可能人選有七 至八位,當中包括有較早時 未被港督委任之現任立法局 非官守議員,市政局委任議 母,大學講師及地產業人士 不過,由於立法局音* 間接選岛結果有其特點,例

如四位女性候選人皆全部落選,因此政府有需要 再次距佔,是否有需要委任一些新的女議員。 第二個特點,是民選溯員當中,絕大部分 月一是中產階級之專業人士,因此,政府有需要新 研究,是否需要委任一些基俗人士,以平衡立法 局的代表性。

英外次李連登

本月廿九訪港

將出席立法局大樓開幕典糖

最快明年始訪問中國 【特訊】政府一位高層人士稱,青城 理香港事影的英國外次李連登已定於本月1 九日訪港。

·在訪港期間,他出席立法大染的 ‘不過,該名官員表示,李連登最快也在 明年始到中國訪問。 較早時,中國外交部會邀請上任英國外

·次雷斯於上月底訪問北京,但其後由於英國 政府進行改組,以致延期訪問訊耪)

類六十分全 1985

有萬羅包容內

簡介 移民簽證

毎冊港幣肆拾捌元

香港荷李活道一〇六至一六號..電話五十四九一八一 . 中區辦事處砵甸乍街香港華人銀行接下·電瓶五十二三六三七 北角辦事處渣華道豐二七號 電話五小六四〇六九三 旺角辦事處旺角上海街四九七號 電話三十八四〇七四九 油麻地辦事處佐敦道四十四號左邊地下電話三十六八七六八二

美國保護主義仍难樂觀

開受本港紡織製衣業師注的會典士法案,星期三在美國參 蹲院提出,因不能獲得大多数票支持,被迫撤同,暫時不進行 辯論,港府及本地廠商屿認爲是好消息,可有更多時間廣說客 爭取支持,反對該法案。

我們則認爲此事不宜太樂觀。

不錯- 曹健士法案影响重大,極可能引起貿易戰,美國本 身也受影胸。美國不少學者及議风亦非常明白貿易保護主義的 畫處,但目前彼邦的情况,龐大貿易赤字短斯內難望扭轉 ,更有甚者,在經濟不聚氣的情况下,失業人數不斷上升,「 限制外地街入口、保障就業」之聲啊邊舞,參衆兩院能否勇 拒羣衆壓力?列根總統會否使用否决攤?實屬疑問。

較早時候,美國國會議員訪問團會在香港表示,即使何健

·士法案进否决,美國亦會實施其他保護措施,力求貿易平衡。 來,港府與廠商應早作心理準側,面對美國貿易保護主

·義,須與積極進行市場及產品多元化,避免受嚴重打珵

應主動協助美國貨來銷

“當然,我們仍須努力在美國進行反保護主義的行動,但肯 當

·定不能實維報復,甚或採取强酸抗拒態度。

·須知道,香根本無力作貿易戰,而美國保主要重點針 對不準衡的貿易對手。港府除了向美國政府及議員反舭保護主 義禍害,更應將主力集中强調香港是一個貿易自由港· 美國政府及商人介紹本港特點 - 如何擴展香港市場,且樣解 .我們這個自由港作基地,拓展對中國及東南亞的貿易。

: 如此,美國朝野當她明白香港並非一不友善的貿易對手」 , 且會珍惜與香港合作的诗;香港既能減輕美國保主義员 潮的打擊,更希望能引進美賨,有利本港經濟發展。

。料資者參的值便有最新最供提,話電 與址地署公員專務商及事領港駐國各有列並,繽

手的理辦竊所國各亞南東及美飲民移或遊旅逃詳

<售代有均局書大各▷

|政府減除針對香港產品

的貿易障碍,他出示香 |港與徹自由貿易的政策

意味著其他國家根本没 |理由歧視香港的

【似法國的顾家尤其格

,原因是法國對貿易 有雙邊盈餘。

白禮宜下月離港 ̈林定國任金融司 〔港政府昨日 寬佈,金融司白禮宜會 在退休前於十一月底離 開香港,如前曾經實佈 -· 林定國將任露金融 司。林氏於本年八月從 一英倫銀行借調來港。

SANYO

本年業績

HH 合和實業有限公司

通告

四天括非鄒本和十七千師審核保一力母純利六一九八四,

̇綜合類合眼

營業額

∵除稅前溢利

谥利税準備

一九八五年

一九八四年

(港繫王三

223,661

13.549

9.525)

除稅後溢利

-4.024

774)

3,250

98,184.

∵包括非經常性項目後益利

「包括非經常性項目後溫和

:經常性裕利

101.434

05

16.91

.7.94

“連同今年五月派發之

跨越樂能極限 實證非凡造詣 三洋手提雙卡式音响組合

未包括非經常性項目前溢利

̇少數股東權益

「非經常性項目

MTW a

18波段收

·高速帶過帶同步錄音

謝彍播唱功能

-5段均衡器

***ZA WREAT***

MW 230K

:4波段收音

“一按倍速帶過帶同步錄音

5段均衡器

△連續撥唱功能

*分體式2路4喇叭揚聲系己

SANYO

十一月(月十八日車地術日在內,暫停辦理股界心手續。

大道東一八三號合和中心十七楼香港中央證券登記有限公司辦理過戶登記手續。

4波殷收费

MW24K

股票過戶截止日期:

·一按借速帶過帶

(同步錢費

·5段均衡器

DAMSS自動選曲:

*可唱路帶/金屬帶

.分體式3路6喇叭

揚繫系統

::紅/黑/白色機身

香港一九八五年十月四日24

承董事局金

秘書! 富榮秘書服務有限公司

召開股東週年大會通告

敬愍者:本公司定於一九八五年十一月十八日(星期一)下午十二時三十分假座香港皇后大道東一八三號合和中心六十樓鳳鳳實實廳召開 股東週年大會,討論下列議案

HH 合和實業有限公司

(一)遭覽本公司数至一九八五年六月三十日止年度之帳目,並联局報告及核數師報告書;

3:(二)宣佈派發末期股息:

(三)選舉董事及版定其泡金主

(四聘核數師及協定其酬金;

使用電量多七倍

更長、更勁的音樂 贊芯帶來更多

愛! ̇的三洋長

(五)處理公司其他事項。

香港一九八五年十月四日

AMSSB EXH

•可唱金屬帶

香港中環德輔道中71號永安集團大廈12樓:電話:5-245134(7線)

*分體式2路4喇叭 ̇攜蘇系統

6122號地下電話:3~7763301

達誠三洋電器有限公司 嘉到古電器行及三洋陳列穿越越

貅作服務中心地址:九龍觀塘鴻圖道36號二樓、3-440 深大苏启沙

承董事局命,

富榮秘書服務有限公司 秘書

·暫停辦理股票過戶登記 備註:1。还有機出席大會投票之股東,可委派代表出席及投票,代表人不必為本公司之股東。委派表格應於股東週年大會額送迎香港望

2.本公司将由一九八五年十一月四日(星期一)至一九八五年十一月十八日(星期一),首尾兩日在內,暫

后大道東一八三號合和中心大十四本公司辦事處。

•

Page 5Page 6