1985-09-30 — Page 6

一期星

報日僑華

WAH KIU YAT PO

第二第張二第日六十月八年丑乙歷夏

本港新聞

日十三月九年五八九一曆公年四十七國民華中 聞新港本

層雲進躲月明霧濃雨細

面一慳緣娥嫦

年往遜稍潮人頂山園維

钠的黑茶花悅。

往暢

年旺

吃在強風,細雨、大紅 罩下渡過一年一度的中秋 節,儘管天文台早已發出

·沱痳佔計中秋夜難明月 惟市民賞月靈節之興緻 ▲ 依然濃厚,如常出現 燈光如畫的烘項,雨水雖 然淋濕了人们的衣裳,但 麻衣悠大家峒则发饰興奮 昨晚下著問歇性的微 博,大霧遮蓋了皎潔明月,

· 中秋夜不見明月實在是 一件遺憾的事,劉佳節 帶來之兩天假期,市民 依然準備了豐富節目與親 友成心上人共渡佳節,市 而的食肆院街費事 熱滿。雕阿、山科等空 尸”暗地方亦將滿了賁月玩花

提起玩花蟾,小孩子 【最是雀盟,晚飯還未吃饱 便嚷着要大人啟程,一家 无小携同月册、汽水、草 「能出發,各摊理想地點坐 下休息,許多成年人代 子贴花盘,面上均露出滿 足興奮的神情,因段見到 花燈,大家都彷彿意到時

·鋼示:趙國草婷摶滿人,小朋友興高彩烈設計别有特式的染!

| 高山道公園幻彩慶團圓

綵燈走廊耀目

民間雜技粵劇鑼鼓喧天

的中秋爲例:街中可見

.的小孩手中所提的,多

地小前公司: 亦增加特别 班次,疏導.

據正在

等候輪渡的 年青人表示:

【特訊)昨日中秋佳節,一連兩天公衆假期,不少港人 .趁此機會紛紛出外,作短暫的旅遊或者傑親,而年靑人則多

·前往岛地區賞月-牴谁假日-送來說,今年中秋出外民 回內地省親旅遊人數較往年增加不少,在这中秋假期,以 中國及澳門就超逾二十萬香港市民前往。

:由昨岛開始,紅磡火車站,澳碼頭及港外綫碼頭已經 人頭務湧,出現人龍,各班對外交通均顯得非常繁忙。 港外袋碼頭方面,一批一批年青人多携帶著背囊, 機前往糍岛

中秋節是人月團国的日子,數以萬計港客都越透末及公隊參加。查調及報名,「七一〇三)或黃大仙 | 碧荔道北面交界建,及,再過入內告士打道。介 衆假期同鄉和家人共聚天倫之樂。特別是那些近年 可连往市政署黃大仙及贴區事務處(電話,其與碧嘉遒及金粟街交 | 於柯布連道及菲林明熄 大陸棄要出子的香港本久居民,均趕回大陸和家人共识蓮的, 但東樂體育及布容怡事一三六三三九六界處的一段路面,將改的一段爾斐邀將親推車 前往中國內地人數最多,中秋節吸引大量旅客是意料之 處(電話:三——三世。

爲單程向南行駛, 頭路。 此外,爲了遊行業,由十月二日至五日,

事,各灣接至交通部門的採給別機施,故此並不發生任何深 薄扶林區改交通工程,介於包生行地,由能優格證面對灣的

深水埗兩處

增小巴禁區

快的事情。

· 紅磡火車站昨度大清早便出現長長人龍,因著微雨繞站

·等機購票,到處可見人鼓鼓的紅白尼龍袋,滿載應節食品 用品-情况

市民慶賀中秋佳節

「及骆克道之菲林明道北一告士打道天橋,每日由 銅鑼灣灣仔明進行工程 行路面文路,由明晚十一凌良一時至早上六時桀 時至至耳网上大時,將 兩段道路凌晨靑禁通車

止通車,以便進行維修 禁止通車。該段路面,

一程。在該段期間·沿 八)運輸等] 金粟街北面交界處,以由星期三八十月二日) 中秋更熱鬧

佈:由明日上午十時起 及碧荔道及其阿冠台 晚上十時至翌日早上大雄國道前往銅鑼灣的事 杻,須改經永寧街,唯一以南約五十米止之一。 ,薄扶林區將實施下列及金粟街交界處的一段時,亦將禁止通車。

興華街出其與元州街交界處起至同一交界 在年中,交通猜施,以改善画内 股遊,將改寫單程紅時在燃止通項期間,餘近,興發街,清風街 秋只得一天 交通情况:

·外方向行駛<

沿菲林明道北行車輛須」,維園週四行及內告士,以西約六十米處之一段西行链。 介於碧荔道及其與 介於金粟街及其與改經骆克道及盧押道:打谁。

(法訊)連範署宜佈,由星期三(十月二日 |)上午十時起深水埗下列道路將劃猲公共小型巴 士限制區,每日由上午七時至午夜十二時實施。 元州街由其與興華街交界起,至同一交界

公共小巴不准在限制區內上落乘客。

湧往離島澳門渡假

回鄉客倍增紅磡火車站現人龍

自己姓朋友在梅窩根渡假屋住一夜兩日,希望在那裏能夠 -欣賞到更案的明月。

年意少,命 年中秋正遇 上星期日,而今日星期一文是公米假期,一些左派機構甚至 .她明天「十,也放假,給員工-

份的休息,故此今年出 外或妈內地的人數明阿爾加· ..

· . - 至於赴澳門的落客亦大不太i昨日差不多有四至五萬 人前往旅遊,各班次的輪渡得相當撓,港碼頭從前曉 起已非常繁忙。

由於凯往大陸渡前是包括旅遊及省親,單日星期五及星 期六兩日,經羅湖大內地人數已經達九萬人,而昨日一天經

有部份候船的市民发示:希望新落成的紫襖碼頭能早]··羅湖亦有接五萬人次,再加上利用其他海陸空交通工真前往 投入服務,起碼都比較寬依舒服些,

•

電車載溫情

者則超過有八萬之候,這個數目是年投入軟的幾倍。「費

途中把燈關掉,讓小佈:西諳盤若干椹宗於 2鎖證日期前往香港 䒷亮著燈籠互相輝映,星期三八十月二日)晚 電氣道銅鑼灣裁判署太 中秋罴茶十分濃厚,其上十一時至翌農六時, 政大樓人事登記處港岛 辦事處領取證件。」.. 發訴人提醒市民說

ASW BUSTA T洲助型

1030 EK 颜色规森 洗淑精3公斤

「提燈玩樂 暢遊港岛

老幼笑開顏

·向亦洋發業一陣造畢。」步的食水供應,以便進 (8) 行语焄工程。 西營盤樓宇

受影响樓宇位於

•谄灣辦處現行

週三晚停水 諾道西、西邊街、德補,所提供之间浴證服務將 港蕉水務署官一道西及山道。 就

於同日終止,但其他股

·務則維持不變。」

〔特)家家歡樂開香儀式,然後再由 | 慶中秋,在每家每戶團電車行》等,而且便當」, 一聚在一起共進晚時的時開始,途經主要由菱東 枳,在雲東街電車廠裏 街出發向屈地街方面行

|兒童及老人逐一登上燈【途除可欣賞月色和港島 光通明的電車廂內,夜景外,各人都可在本

換領回港證

港島辦事處

兒時趣本是多麼盍聲與難 忠。雜是實月縣門 航,有關當局一早已佈署 好出入通道,架起鐵馬等措施,但可能遊人較預期中少,故各出入口並不 見終難,貨質維持被汔的「窈伯」悠閒地於大,其中更有「警假」看小孩 子玩花燈,一詩技疾模爲小孩子黏火,警民關係空前良好誰人會否認? 時移世易,過往花全部是玻璃紙所紮作,但隨後有塑膠電芯花燈面 世、許多父母認爲塑膠電芯燈籠耐用而樂於購買,鉅料方興未艾,今年又 【特訊】受到大丽:中國傳統性歡樂節日。一的進步,難然是花燈之一 期出現了新玩意,商人推出「凡利米」—「一種藉化學作用產生光遠的塑影响,九龍高山道公園一。此外,其他節目強一類的傳統玩意,亦有現 「

上品當月雄和汽水般 不還」,另與並有一些「我说律」,亦是以可不做原動力,結起燈泡造成,及鄭媽的中大宋進金點,話有由龍客劇團表演商代化的雄獅,就以今年一傳他們一項則開生面的 成五光十色的玩啟,小孩子貪新忘舊,對選種新產品愛不擇手,冷落了傳得較往年遜色,人秦亦粵蟲治會,漢華年廣東

「電車月夜慶中秋」的有歌唱助,小朋友可 .較疏落,直至晚上八時,手托太國團的廣東手托, 一月到中秋份外明,天氣不佳令市民失去一次貫月機會,寄望來年國泰

谁是豐業有限公司 毛巾一。 民安,三首餘日後又是另一個中秋佳節,何須,再者退而 開始市民扶老携幼一家一木偶表演,温陵中大 怀戋酒涣拼豪飲文隨君意,醉臥之時夢中何嚐不見熟悉之攸攸明月?

小朋友們個個興島|政府大雅的港寿回港 前往盆加市政局所安排,偶围的杖頭木偶,香港 是塑深製,以電池發電,爲雙親其十週年特别集 的精采節目。: 象棋穗會的中國象棋對一的新獄花燈,此類花燈 行的活動,藉著月圓人采烈, 還未出發已笑,證辦事處於明日起啓用 下午五時,高山道套示範,與及林國雄掌花欸簒多,大小各異,圓的時刻,爲一缺乏關不休,老人家可坐在 公園足球場使開始演奏 相學校的掌相問前程攙一加上使用安全,比請變溫暖的小孩提供歡樂的健咯內,與朋友懷 若怳耳她聽的管弦灤,「悅。高山道公園中秋森 一化不大的傳統花燈, 負責演奏樂團是在本港一燈會的最大特色,是1. 一民更具吸引力。 享有盛譽的林克漢管菘條掛了大大小小,五彩 樂慨。雖然下著微雨,一縷粉集現代及古代設計 但仍不減知音人士異楸一於一爐的踩燈走廊;它 ,他們大部份帶舞了雨 成爲當晚市民參觀的, (訊)昨日中秋 |時果方面,由於貨源-

|紙薮塔的人士說5年兒特彩演出。 伞「細心欣賞」樂團的點,而且更成為不少情 一個,拍友以至家嵯的设 佳節,各和應能物品,價格穩定。 较大的人仍是新花烩] 綵燈會的高潮,是「拍攝對象和背境。 源流足,價格比本日路 月饼方面,由於近一的擁,另由於花燈是晚上八時分由亞洲總 (*) 高少許,但昨日的市道 期各酒树均有月餅推出 由桜紙或透明紙製作一杯瓦演出的綜合性節目 外僑入鄉隨俗 未見突出 - 可能由於主,使市面供求-

足而未,梏起時透明度較爲動人一:「幻彩中秋麦團圓」 媽們已預早谰食品,有高度提升價格,每食,故仍深受人喜愛。紙。亞洲電視更即場转 一用品和餸菜過節的緣故,較去年約實兩成,銷|紮花燈價格約在二元至】傳送至港九毎一角落, 七元之間。(殷) 一单全港氏物麼忠福

華 應節食品價穩供應-

裕

橋| 鷄鴨銷路淡靜

花燈好市造型琳瑯滿目

日差。

中央市场一段盤商,保持平穩。

·劉先生說,今年中秋的 在花发方面,在不

T娄比去年下跌三成左一少紙料店,文具店,玩 右,而昨發生意猴比前具店甚至大小百货公司.

維園五光十色璀璨素象

東方之珠更覺光采奪目

,紛紛推出各式各樣的 〔港訊)昨夜中秋佳節,維兩的除證會中,

節日。另外,亦藉著道舊事。更有電車在行駛 個團圓的日子,招待老

· 人中心的老人, 老精神。

:聾擇租用了十二竊 事,分批出發,分乘 四百位基會,分别來自 聖基道兒童院之小朋友一 ,及香港者傷殘人士 援助會之老人。6. 「電車在八時出發! 首先由港集團之精粹 理 財務世巴利時主持

中秋節本是中國傳 統節日,但在葉硒所見 ,不少外籍旅客,不論 老少,都手提花燈,在 |中欣賞節目。他們對 塲中展覽的花坦,亦大 有興趣,相信中秋節可 以象端午龍舟奪第一般 ,對香港旅遊業大有幫

天色今晚好轉

追

月可

償心願

吃月饼掛燈 (港訊)隨著社會一助呢!

〔〕天文台高級科學主任林超英示,雖然昨晚天不造美,市

:他說:「雖是日花燈;爆受小孩子歡|市民佔然點進實月,加上大童的雙光明,使本: ,但仍不敢把價格提高一迎。除傳統紙紮花燈外 日晚上只得單調射燈照射的維多利亞公園,頓時· 5.」與平日比校·呜整,小孩子並流行挽望的一代五光十色,從高處君去,更覺如繁星點點, 價格昨展上漲不足半成電池花燈,由於式樣倩,有如迷你的東方之珠、中秋節除了是一家團聚民不能夠一睹月風采,但預料今日天氣會校好轉,市民大可「追月」 其他禭菜方面,魚|美及設計安全,使家長的好日子外,更是小朋友的歡樂時光除了蘊 橋心願。林氏預測今日雅軍本港的重府將 蝦系一般比平常賁一至們赤樂于購買給兒女玩 月餅",到保證會的小孩子都對表演項目甚感脚,會較多,今晚看見月現的機會相當

二成,將菜方面,情况。而其價格由三數至 趣,可惜身高所限,不能看合上演出,所以

捷中所見,很多小朋友都是安坐爸爸的轉

,各售價約貴一成,而一,但據一位經營卅年」子女高興,亦樂此不磋。一光 |行「騎馬」來觀賞節目,而身爲父親的,求低

較佳,與往年分别不大十元以上不等。

:: 图示:中秋佳節,雖然無月可賞,但仍無減市民過節的熱情。(上面)山頂纜車站出現人龍。 「下)市民冒著術廂,在租多利亞公園渡中秋。一本報記者攝]

PEAK

表示市政局亦資助及協助十九稻区域 辦十五個賀節晚會,以方便各區坊..

業慶中秋:

天文台預測今日天氣吹活蚴有時 離岸吹强風,日間較後M 熱緩和,多雲,有陣微雨。最高氣溫約為廿六度。 (特)昨日中秋佳節,雖日向 天色蔭縉,康南頻密,但一到黃昏, 天色逐漸糕好,天公及時造筴,使市

·政局主辦的中秋乐整晚會得以順利舉 行。而市民亦能在會中揪渡佳節。 市政局議員郭谳卅在柏寧酒店 行的綵燈會開幕酒會上致詞時說:「 市政局每年舉捧的中秋乐燈會,由於 節目豐富,包彩萬有 ,已成爲市民慶祝中 秋佳節節目之一。」 他稱:「另一 方面,中秋綠燈集 可保存固有民間習俗

北議員在會中頒發紀念品與各.

·城綵燈會的代表及贊助今次綵燈會的 但各團體代表。

,得令這些滨統藝術 以延摸下來。」

「他表示:今次兩

個大型乐燈會分别於

;節目方面,除了商台、亞視演出大一

·型歌舞合綜節目外,大會亦安排崭新 的節目如「中國民間故事遽說及相亞 「」及「生力齊齊唱」等。而向受市宮 歡迎的掌相節目,賀節海期,人物造 像攝影,做弦樂演奏等,亦金在會上 除丁兩個大型綵燈會外,該員

酒會完畢後,一生威武的南海,

維園歌舞昇平

·团示:雉踩盤{

大批拍友爭相取景。

月華綵燈輝映

闔家歡聚氣氛樂也融融

及由劉文龍議員花掛紅後,即在 莱酒店門前体動起來,

舞容完畢後,嘉钳們便移師維多 利亞公園,而維園綵燈會,在市政局,

· 娛樂委員會主席劉文館議員主持亮燈 儀式後,便正式進入高潮。

劉氏指出:該盡巨型的深度 -壢 題是『月華燈慶繁榮」,乃欲香

港的安定基杀,市面欣欣向榮。 現瑪情况方面,在港島西到大 約在七時左右,市民吃活国优屿 更見整開,扶老携幼的唐民不断诱至

·幸好秩序井然,涉亂場面未見出現 ,而大會安排的節目亦大受批迎,尤 其台,亞視的莸節項目,吸引大批 其他節目如「人 物造像攝影] 由盘

·視藝科-

當模特兒供 「拍謀殺菲林, 更出現爭相取景的黏

「生力齊齊唱」,我迎市民

星期二啓用

亦吸引若干市民

而今年的新項目

上狀唱,歌聲雖然未及順業水準 ,但仍「有板有眼,可收娛人嫂己一 之效。

今年雞團及高山劇場所個森度會 均由下午五時左右開始,直至深夜十 ↑時才告結束。我

他又說:「經過這 火器更養,港島所有 回港證服務將集中在同 一個辦事處。新弊事

[地方靠做,有足夠人手 何每日處理一千宗申 市民如有查酶可可 三——七三[A 六號近港外接頭

一向陔建之再間處垂$ 黃大仙區青年路 人民入境事務發 人說:「由同日起,

辦工青盃足球寶 现有之中區囘港虚卅事 〔訊)年一度 ,堅尼地城辦事流及之黃大仙區工業青年足

了。爲了喃应一九八五

請拔遊證件事人士應前 花香港銅韁灣備色街、 黃大仙區青年節,今年 十號地下之荷一的上青盃足球賽已定於 事處領取證件,但已在十月六日至十九日期内 堅尼地城练事處申聘身」進行。龢迎黃大仙區为

傑出社會 事務獎勵

計劃85

OUTSTANDING SOCIAL AFFAIRS

AWARD SCHEME

宗旨:

該公開表揚傑出之社會工作及活動,並獎勵籌辦之志關團體,同時藉此鼓勵更多青年參與社會事務,

推廣公民教育及加强其對社會之豬屬感

爲達至本計劃今年的目標。「公民教育寫推廣,傑出事務應表揚」,練委員於年初擬定以下一連串 活動,其中部份已完成的項目,深受各界辦力支持,成績滿

一月一四月:問卷調查

(調查表揚及獎勵對義工流失的影响à) 探防荃灣區新任會 月:記者招待會

...一一透過傳媒,以特料形式公開表揚得 六月,八月:製作「競投冊』專題 喔。 七月:「新一代與基本法公開論壇。 十一月:一部選,頒獎及展覽。

(公佈計數細則及問卷調查結果)

評判專訪:

華僑日報輕理岑才生

去年,海港青年商會舉辦,傑出社區事務獎勵計劃」,以 「服務社幕、竭盡所能為口號,表揚及鼓勵志願團體推行有 演的社區工作。

工來合海的5年

六十年來,準備日親亦緊守服務社會的宗旨,獲海港青年

今年,海港青年商會再接再裹,並配合香港政制的改變及 商會邀約聯合主辦一項有意義的社會工作,自當强力支持。......

國際青年年的精神决定擴大範圍,以「公民教育齊推廣,傑出

今日,正當香港踏入過渡期之關鍵時刻,港人投身服務社 本務應表揚;爲目標,舉辦「傑出社會事物獎勵計劃」,藉此,

海港青年商會洞悉社會轉變,致力改進社會,準備日報除, 會,實為維持香港廳強穩定的一項要素,而本港未來發展如何 ̇鼓勵更多传年加極參與社會事務,提高公民意識及知識。

,端覡青年的表現,亦發明推行公民教育的重要。

·與主辦之外,並呼都各界人士予以支持

·香港已逐漸減進成一個現代化大城市,生活較易點人接受 。和昔日相比,以前街道骯髒,家居擠迫醫療設施不足的情况 1,現已大為改善,渚正好反映出,給予勞力和耐性,一般內在 的社會問題會得以解决。随着社會蛻變,我們正邁向一個更物 質化的生活,今日問題再也不局限於基本的衣食住行。爲免像 西方國家的產生一輩子沒目標、沒效率、我關事的年青人,我

*環境保護主任容建基先生

們在八十年代要接受的挑戰是今青年人-

實自己,認定做人的 方补及明白到香港是個家畜,應排除傳統的自私,不合掌和短 視的心理。工作應從個人、業及社會整體幾個展面着手, 來達到以上目標。這不但會靈立良好的社會風氣,對其他的耐 會運作,如治安及環境保護等都會有助。

SW 150TG AJA SIERY SER

勁粥

到好處

兩種水力互相交流,使三洋洗衣機 三洋獨創之寶豚式旋轉水流系統 加上三洋柔順洗衣器產生之上下 旋轉水流深衣能力更高強。 成爲最稱職的洗衣專才。

活動:

月月

五

520(37)

公民教育齊推廣

傑出事務應表揚

主辦機構:

贊助機構:

「ATHK

海港青年商會

【香港電台

華僑日報

您服務中心破址:九龍劍城池黑道6號二框 讓1873-440151、3-450206 九爆米版沙灣道122號地下 電話:3+2763301-

·達誠三洋電器有限公司 中德輔道中19號*安集團大廈12樓 電話:5-24511417款)